A fost ca o tabara cu spa
am fost in orasele natale, fara sex ca sa
ramana insarcinata si sa nasca pe acolo.
Adica, am avut cateva masaje de cuplu in fata unui foc de tabara...
si lumina lunii facea o dunga subtire...
Urati sa leneviti atat de mult.
Tu urasti inaltimile.
Am depasit asta...
Si stii, trebuie sa recunosc,
dar suna ca voi doi chiar va imbunatatiti, unul pe celalalt.
Da, ma face o persoana mai buna.
- Facem o echipa grozava. - Da!
Stiti cu cine fac eu o echipa buna? Tessie.
Tac'tu ti-a dat Tesla?
Da, iar telefonul meu este cheia.
Deci asa arata criza varstei mijlocii.
Aproape la fel de bine ca a ta.
Vreau sa vad ce poate.
Nu, nu, nu, nu. Tata mi-a dat-o mie s-o conduc.
Calmeaza-te dragule, e doar o masina.
Dar...atentie! Cu grija!
Nu este Mesia. Este o masina.
Chiar trebuie sa te relaxezi.
Stii ceva? Tu chiar ai nevoie de cineva sa te relaxeze.
Da, o fata sa scoata si cealalta parte din tine.
Dar nu partea asta.
Are aceasta dedicare de la mine.
Adica, de la Lydia BJ.
Lydia inainte de Jimmy. Nu...
Bine, bine. Stop. Baieti, uitati cum sta treaba.
Apreciez grija vostra dar chiar ma simt bine.
Acum, vreau sa va puneti protectiile astea pentru pantofi.
Stii, cand picioarele sunt protejate,
penisul tau n-are nevoie
pentru ca oricum nimeni nu e in preajma.
♪
Si de ce nu vrei o prietena?
- Adica, ei sunt cei mai buni. - N-am spus niciodata ca nu vreau una.
Doar ca n-am intalnit persoana potrivita pana acum.
Oooh, instructorul meu de spinning e singura.
Si nu vreau sa fiu cuplat.
In special de catre mama mea.
Dar de catre prietena celui mai bun prieten al tau? Nu e ciudat?
Este, cand e mama.
Bine, nu te voi cupla.
Dar macar ia in considerare sa te vezi cu cineva diferit de tine.
Cineva care sa te ajute sa devii o persoana mai buna.
Esti mama mea. Se presupune ca gandesti
- ca sunt perfect asa cum sunt. - Ca mama ta, sunt
dar ca prietena lui Jimmy, trebuie sa te relaxezi, amice.
Sunt relaxat.
Mergi sub limita legala
intr-o masina care poate trece pe modul dement.
Sunt responsabil.
Esti stresat.
Doamne, uita-te la fata aia. Se da la tine.
Vrea o cursa.
Treci pe modul dement. Castiga cursa si inima ei.
Jimmy, asta e un cartier rezidential. Nu este sigur.
Haide...Te forteaza sa iesi din zona ta de comfort.
Eaxct de asta ai nevoie.
Imi place zona mea de comfort.. Este foarte comfortabila.
Atunci nu-mi lasi alta optiune.
- Ce faci? - Modul dement, sau deschid punga asta.
- N-ai curaj. - Tocmai am deschis-o.
Nu.
Mmm.
Jimmy, pune snack-ul la loc.
♪
Nu!
Daca n-o faci tu, o fac eu.
Huh?
Omule, nu, nu, nu.
♪
Descrie stresat.
Tocmai ai facut-o, omule.
Bine, profilul lui Nate este on-line.
Deci, "stai cuplat" este ca si aplicatia pentru mancare?
Da, adica e cate o aplicatie pentru orice.
Exista chiar si "aproapecaBacon".
Pentru femei care cauta barbati ce seamana cu Kevin bacon.
Ce crezi?
Um..nu. Prea multe funduri in poze.
Haide, sa pui un fund in poza e semnul ca fata cauta distractie.
Nu poti fi mama lui Nate acum.
Bine, ai dreptate.
La dreapta.
Mmm? Mmm?
Ooh, stanga, stanga, trage, stanga, stanga, stanga.
Nu, asta nu.
- Bine. Oh.. - Eww....
- Vezi? Te-ai prins. - Da.
Daca ea e ok, bine.
Mai tarziu (later gator), stanga.
Aw, mai tarziu (later gator), O, Doamne.
Mereu ii spuneam asta lui Nate
- cand era copil. - Aw..
Dar tu stii asta pentru ca erai acolo.
Sa ne jucam in continuare.
Numai lucruri bune facem impreuna.
Stiu.
- Ce faceti aici? - Hey.
Ti-am facut cont pe "stai cuplat". Pentru "stai cuplat"!
O aplicatie de agatat, serios?
Da. Haide. E distractiv.
Stai, de ce este o poza cu mine si cu Tesla?
Cand naibii ai facut-o?
Ieri.
Adica, iti scoate in evidenta ochii, si spune,
"Am o multime de bani si o masina frumoasa".
- Nu. - Uh-uh....
- Nu, nu, nu, nu. - Stai cuplat.
Jimmy spune ca sa te intalnesti astazi on-line
nu e despre cine esti, ci despre cine spui ca esti.
- Iar noi spunem ca esti grozav. - Da.
Si aceste fete cred asta.
Ai deja 15 care te-ar manca la cina.
Adica sa ne intalnim la cina?
Nu, sa te manance. E ceva legat de furculita.
Wow, aceste fete par dragute, dar nu stiu.
Haide. In cel mai rau caz ai o intalnire proasta...
Da, da, da. Iar in cel mai bun caz, gasesti pe cineva minunat.
O situatie medie si iti pierzi capul pentru fata potrivita.
Daca se desparte de Atticus.
Nu-mi place Sam. Dar nu stiu.
Haide, fii de acord cu noi.
Nu e nimic rau in asta.
Ai putea fi partas la un supt de deget consensual.
Bine. Ma rog. O s-o fac.
Yay! Am reusit!
Diez!
Echipa!
Wow.
Salve, amice.
Hei, sefule, pentru ce te-ai aranjat asa?
Merg la o intalnire.
Si pe urma, la inca multe alte intalniri d'astea.
Sunt pe "la agatat".
Wow, asta e bine.
Nici nu esti prea imbracat.
Pescarul de la ferma mea este pescuit intr-un final.
Bine de tot.
N-a fost ideea mea,
dar mama si Jimmy cred ca am si eu nevoie de ce au ei, ca sa fiu fericit.
Dintr-un anumit punct de vedere este mai usor sa fi de acord cu asta.
Oh, ce pacat.
Tocmai am scris un cantec despre tine si iubita ta secreta.
Iubita mea secreta?
Da, Tessie.
♪ N-ai avea nevoie de cheie s-o pornesti ♪
♪ O sa te roage sa faci asta ♪
♪ Si cand ii turezi motorul ♪
♪ Nu e rau sa fi egoist ♪
♪ Dragostea asta are 0 emisii ♪
- Te-ai prins? - Pentru ca...
♪ Pentru ca e electrica ♪
Bine, chiar sper
sa gasesc o dragoste cu multiple emisii.
Scarbos.
Lui Atticus ii place.
Nu e ciudat ca toate cantecele tale sunt despre Nathaniel?
Nu, pentru ca nu sunt adevarate.
Scriu unul acum, si e despre tine.
Doar ca nu l-am terminat.
Bine, abia astept sa deschid
acest cadou muzical cu urechile.
Intre timp,
ma gandesc la cateva lucruri pe care le poti desface.
Nu acum, Samantha, ai de lucru.
Cantecele nu se scriu singure.
♪
Tu trebuie sa fi Nate.
- Hey. - Sunt Hannah.
Wow, esti exact ca in poza de profil.
Multumesc.
Sper ca ti-e foame.
O, da.
♪
Aici, nota.
Oh, nu. Nu trebuie sa faci asta.
Nu fi prostuta. E prima intalnire.
Nu te las sa platesti.
Nu, nu, nu. Nu platim.
♪
- Hey! - Salut, omule. Cum e intalnirea?
Oh, nu prea bine.
Am iesit cu zeci de femei dar niciuna nu e pentru mine,
si chiar niciuna nu e pentru mine.
Asa ca bag o furculita in mine, pentru ca am terminat.
Nu, nu, nu, Stai. Mai da-ne o sansa.
N-ai vazut-o pe Annie.
Annie?
urgent, urgent, urgent, urgent.
Ai dat mesaj fara mine?
Dar e chestia noastra.
Si erai ocupat, eu ma pliciseam...
Wow, esti sigur ca vrei sa ma intalnesc cu o fata
care are sexul ca hobby?
Macar nu l-a trecut la ocupatii.
Uite, pare traznet, e diferita,
si isi da Masteratul.
Pare cunoscuta.
O, nu. N-o sa ies cu o persoana cu care ai dormit deja.
Nu, din alta parte.
Cu siguranta n-am dormit cu ea.
Nu ca n-as vrea. Chiar as vrea.
Daca as fi in locul tau.
Dar eu sunt eu.
Si singura persoana cu care m-as culca este prietena mea,
chiar daca te-a cuplat fara mine.
Ok, deci suntem de acord ca
Nate sa se intalneasca cu Annie.
Intr-o ora.
- Stai, acum? - Whoa....
Scuze, dar chiar vroia
sa ma intalneasca...pe noi... pe tine.
Si e in drum spre restaurant chiar acum.
Stiu ca trebuia sa-ti spun mai devreme.
Da, ar fi trebuit.
Uite, daca nu iese nimic,
nu te mai cuplez niciodata.
Eeei?
Bine, bine. De acord.
Yay! Yay, am facut-o din nou!
Diez!
Munca in echipa.
Chiar ma distrez.
Nu credeam ca va fi asa.
dar, adica nu e chiar asa.
Da, si eu am avut o multime de intalniri nasoale.
Asta e...
revigorant.
Da.
Spune-mi mai multe. Esti apropiat de parinti?
Um...
Am atins un subiect delicat?
Nu, este...nu este ca un targ de intalniri.
Cui ii pasa de reguli?
Hai sa traim periculos.
Tata e la puscarie.
Parintii sunt divortati.
Mama s-a maritat cu bunicul meu.
Bine...mama se vede cu prietenul meu cel mai bun.
Si fac sex in casa mea.
Este ciudat ca ciudateniile din familie ma incita?
Ai protectie?
Un fel de....
Nu conteaza.
Alege o aroma.
Va trebui sa gust?
Ce am facut azi noapte?
Da, este amuzant ca intrebi.
Am facut cel mai bun sex!
Mmm.
In Tesla.
Ai facut-o in fata sau in portbagaj.
Un gentleman nu barfeste.
Deci iti voi spune doar celelalte lucruri.
Mm!
- Jimmy, a fot atat de bine. - Oh.
M-a facut sa ma simt...electric.
Sunt mandru de tine, amice.
Adica, parca stia fiecare miscare din carte.
O, Doamne, esti treaz! Cum a mers azi-noapte?
- A fost foarte, foarte, bine mama. - Perfect.
Chiar i-am spus despre voi si n-a avut nimic.
Si luam cina la restaurant diseara,
si a spus ca ar vrea sa va intalneasca pe amandoi.
Wow, deci e ceva serios.
Mi-ar face placere s-o intalnesc.
Bine, atunci ii dau telefon,
si voi apareti ca sa bem ceva.
Doar o bautura.
- In regula. - Bine.
Ah!
Munca in echipa!
Mi-am amintit de ce Annie pare atat de familiara.
De ce?
D'zeule.
Mi-am cuplat fiul cu un star porno?
E amatoare.
Trebuie sa-i spun.
Nu, nu, nu, nu. Nu-i poti spune.
Daca afla ca a facut porno, n-o sa se mai vada cu ea niciodata,
si el abia acum iese din carapace.
Si, retine, noi am facut asta
pentru ca Nate sa se vada cu cineva diferit.
E diferita.
Este diferita. E star porno.
Relaxeaza-te, mami.
Nu-mi spune mami.
Ok, hai sa ne purtam natural.
Si sunt convins ca Annie ii va spune
cand va putea, cand va fi momentul.
Si daca nu-i spune, Nate va afla ce a facut ea in trecut.
- Wow. - Suntem pentru.
Doar aparem acolo, saluta,. Va fi rapid.
Dragule, stii... avem ceva sa-ti spunem...
Suntem excitati cand e rapid.
Chiar vroiam sa va spun ca ati avut dreptate,
si va multumesc ca m-ati impins de la spate.
Chiar eram stresat, dar cu Annie sunt in sfarsit relaxat.
Deci ne vedem diseara, da?
Da-da-da.
- Vezi, ti-am spus. - D'zeule.
Diez...
Nu s-a terminat.
Ok, scuze.
Nu, este ok. Totul e ok.
Stai cu picioarele pe masa.
Masa murdara, picioare murdare, cui ii pasa?
Esti drogat din nou?
E de la sex.
Drogat cu sex. Chiar nu stiu cu ce merg drogurile.
Dar am avut cea mai buna partida de sex din viata mea.
In masina tatalui.
Wow, n-am stiut ca faci asta.
Da, bine, stii...
Vechiul Nate ar fi pus o hartie pentru protectie.
Dar noul Nate... a plecat cu ea.
De 3 ori.
Bine.
Ei bine, noua Sam scrie un cantec despre sentimentele ei pentru Atticus.
Deci...
Bine.
Nu e gata, dar...
♪ Atticus, ooo, Atticus ♪
♪ ma faci sa ma simt bine ♪
♪ Atticus ♪
Nu e rau.
Dar despre cine e cantecul?
Mi-a luat 7 ore sa compun asta.
- Scuza-ma. - De ce este atat de greu?
Asta a spus si Annie azi-noapte.
Era confuza ca ai fost greu?
Nu, abia acum ma gandesc ca poate eram,
stii tu, inghesuiti in masina...
As putea fi genul de tip
care sa faca aceste glume.
- Nu. - Nu?
Doar ca ma vad cu Atticus nu ma face genul de fata
care sa scrie un cantec despre sentimentele ei
Da, macar incerc.
Asta faci. Incerci. Amandoi suntem in crestere..
- Eu, cam 15 cm.... - Uhhu.
Deja regret ce-am spus...
Da, si eu.
♪
Hey!
♪
- Buna. - Buna.
Annie, ea este mama mea, Lydia.
- Buna. - Iar el este Jimmy,
prietenul meu cel mai bun si iubitul ei.
- Intelegi tu. - Ma bucur sa va intalnesc.
Stati cu noi la cina?
- Nu... - Ne-ar face placere
Nu, ei doar...
Da, vrem.
Restaurantul este minunat.
Trebuie sa fii tare mandra.
Da. Este frumos sa-i vad realizarile lui Nate, talentul,
munca legitima.
Imi place cand munca mea plateste toate cheluielile mele.
Oh, nu trebuie sa ajungi acolo.
Povesteste-ne.
Ei bine, cand lucrurile sunt tari,
ma fortez atat de mult incat, boom!
Elevii cu nevoi speciale pot citi datorita mie.
E profesoara!
Dragule, nu esti fericit ca incepem s-o cunoastem pe Annie?
Sunt si foarte tehnica.
Stiu mai multe despre Tesla decat tipul asta.
Da.
Deci stii cum sa incarci videoclipuri on-line?
E aiurea sa intrebi asta.
Ne plac videoclipurile facute de amatori.
Si noi avem unul.
Doar ca e pentru uz privat.
Baieti...
Trebuie sa-ti fi fost greu
sa-ti revii dupa divort.
Admir curajul tau.
Sa-ti lasi trecutul in urma nu e usor.
Merci, a fost foarte dragut.
Si eu incerc sa ma reinventez.
Dar este greu pentru oameni sa vada
ca sunt mai mult decat un videoclip amator.
Bine, eu....doar ca....
Am inteles. Cauti ce-i mai bun pentru fiul tau.
Care e foarte confuz. Ce videoclipuri?
Trebuie sa merg la baie.
O las pe mama ta sa-ti explice restul.
Ce se petrece?
Nimic! Aproape nimic.
Pare destul de important. Jimmy?
Este o poveste draguta, in realitate.
Da-di-da. Da-di-da.
Annie e star porno.
Ce?
M-ai cuplat cu un star porno?
E mai mult o actrita.
De ce nu mi-ai spus?
Ea a vrut. Eu n-am lasat-o.
A avut dreptate.
A avut dreptate. Eu...
Nu i-am dat nicio sansa si am judeat ca o mama.
Iar ea chiar pare draguta. Imi cer suze.
- Foarte draguta. - Da.
Imi pare rau ca am spart echipa noastra.
Esti protectoare si responsabila.
Da.
Iubesc asta la tine.
Da. Iti multumesc ca spui asta.
Toti facem greseli, si...
- A fost... - Te-ai maturizat, si eu la fel.
Nici macar nu stiu daca a fost o greseala.
Am asteptat... Nu, ai dreptate.
Da, da, da. Bine. In regula?
Si am incheiat cu scuzele siropoase? Dar porno....
- Ea face porno! - Bine, nu e mare lucru.
Mai putin ultimul videoclip, intitulat "E mare lucru".
Cel mai mare lucru pe care l-am vazut vreodata.
Nu vreau sa am ceva in care
au mai fost multe chestii inaintea mea.
Cate videoclipuri a facut... Nu, nu-mi spune.
Nu! Trebuie sa stiu. Sa stiu despre ce e vorba.
Unde e telefonul meu? Unde e telefonul meu?
- Nu, um.... - Unde e....
Mi-a furat telefonul, si acum fura Tesla tatalui!
Nu! Nu!
Si toate astea s-au intamplat in Tesla?
- Da. - Impresionant.
Aceasta Annie are si un nume de familie?
Ei bine, nu listeaza numele de familie pe "stai cuplat".
Este o aplicatie on-line unde a gasit-o mama.
Cateodata merge la "Gaura lui Annie".
Wow, ti-ai blocat pe micul Woody Allen in "Gaura lui Annie"?
Bravo tie.
Nu suna bine.
Stai calm, pustiule. Esti asigurat.
I-am vazut videoclipurile,
o noapte cu ea face mai mult decat una de initiere.
Si se merita. Pentru ca esti asigurat!
Ai fost fraierit.
Pe baza acelor clipuri, mult prea usor.
Imi place politistul asta.
Uite, poate sunt asigurat, dar inca...
O, Doamne, este ea!
Adica tu, dar ea suna!
Oh!
Annie? Unde naiba esti?
Imi pare rau Nate. Chiar imi pare rau.
Scuzele nu te salveaza ca esti
un star porno care a furat o masina!
Incerc sa-mi platesc Masteratul.
Stii ce simt
pentru adultii cu nevoi speciale.
Am facut-o pentru ei.
Ca sa poata citi.
Dar chiar imi place de tine.
Serios?
Intr-o alta viata, asta se poate intampla.
Un mic sfat totusi.
Poate nu mai postezi poze cu tine
si cu masini de 150.000 dolari pe internet.
Pot atrage genul periculos de fata.
- A inchis. - Oh.
Of, doamne.
O, dragule. Imi pare rau. E doar vina mea.
Nu trebuia sa ma bag in viata ta personala.
Nu, nu. E si vina mea.
Am fortat prea mult,
si cred ca cel mai rau lucru care se putea intampla, s-a intamplat.
Nu stiu. Poate politistul are dreptate.
M-am lasat pacalit.
Ma bucur ca gandesti asa.
pentru ca vreau sa-ti pastrezi mintea deschisa
si sa incerci altceva.
Da, pentru ca a functionat la voi, nu? Stiu.
Cum facem sa testam asta?
Avem deja rezervare. Sa mergem.
- Foarte bine. - Oh, mama.
- Multumesc. - Da, sigur.
♪ Pe tine te vreau ♪
♪Te iubesc ♪
♪ Cand totul e aranjat ♪
♪ Esti doar tu ♪
Huh...
Am crezut ca va fi mai distractiv.
Ce?
Adica, nu-ti place un cantec de dragoste?
Da, da, da. Nu e asta. E minunat.
E minunat, doar ca ...
ma asteptam sa fie mai mult ca....
tine.
- Oh. - Da.
Nu spune mai multe.
♪
Whoo!
♪
Imi place.
♪ Da!
♪ Vino aici!
Oooh!