1 00:00:00,119 --> 00:00:01,319 - 2 00:00:02,120 --> 00:00:03,019 Haley tatăl tău la telefon. 3 00:00:03,088 --> 00:00:04,487 Spune că este urgent. 4 00:00:04,556 --> 00:00:06,322 E cu un chirurg? Cred că a zis"sturgeon" 5 00:00:06,391 --> 00:00:08,391 Cam , e "surgeon" sau "sturgeon" ? 6 00:00:08,460 --> 00:00:11,060 O să rup acest nenorocit aparat imediat ce ajung acasă 7 00:00:11,387 --> 00:00:14,321 Phill, aşteaptă o să te pun pe difuzor,bine? 8 00:00:14,390 --> 00:00:15,923 Andy, o să o ceară in căsătorie pe Beth! 9 00:00:15,991 --> 00:00:17,257 Nu putem auzi nimic! 10 00:00:17,326 --> 00:00:18,759 Aruncă-mi telefonul. 11 00:00:18,828 --> 00:00:20,327 -Nu!Nu,nu. -Nu,ai dreptate. 12 00:00:20,396 --> 00:00:21,995 Cu toţii avem punctele noastre tari. Eu sunt darnic. 13 00:00:22,064 --> 00:00:23,597 -Aici,Cam. -Oh. 14 00:00:23,666 --> 00:00:25,132 Tată? 15 00:00:25,201 --> 00:00:27,101 Haley,Andy e pe cale să o ceară in căsătorie pe Beth! 16 00:00:27,169 --> 00:00:28,202 Aww! 17 00:00:28,270 --> 00:00:30,170 -Foarte drăguţ! -Nu e drăguţ! 18 00:00:30,239 --> 00:00:32,506 Haley şi Andy se iubesc,dar nu ştiu. 19 00:00:32,575 --> 00:00:34,174 -Wow -E adevărat,dragă? 20 00:00:33,761 --> 00:00:35,494 Tată, de ce crezi că indragostit de mine? 21 00:00:35,563 --> 00:00:37,363 Pot s-o zic dupa felul in care te-a imbrățişat de plecare. 22 00:00:37,398 --> 00:00:39,164 Phill,eşti sigur de asta? 23 00:00:39,233 --> 00:00:42,034 Claire,cred că ştiu dragostea din privire in ochii altui bărbat. 24 00:00:42,573 --> 00:00:45,006 Este o nebunie. Ar trebui să-l sun? 25 00:00:45,075 --> 00:00:47,235 Are telefonul inchis dar a zis că merge pe plajă. 26 00:00:47,244 --> 00:00:49,344 Ştiu ce plajă ii place. 27 00:00:49,413 --> 00:00:52,114 Credeam că tu eşti"plaja"(curva) de care ii place. 28 00:00:56,420 --> 00:00:58,186 Oh, Doamne, uite-i. 29 00:00:58,255 --> 00:01:00,155 Să o fac? Nu ar trebui să o fac. 30 00:01:00,224 --> 00:01:01,423 O s-o fac. 31 00:01:01,492 --> 00:01:02,491 S...scumpo,scumpo,stai,stai,stai 32 00:01:02,559 --> 00:01:06,328 Trebuie să fii foarte sigură de asta 33 00:01:06,397 --> 00:01:09,865 O să te duci acolo şi o să-i desparți,pentru ce? 34 00:01:09,933 --> 00:01:14,069 Să ieşi cu el sau să te intalneşti pană când dai de următorul băiat? 35 00:01:14,138 --> 00:01:15,437 Cine ştie? 36 00:01:15,506 --> 00:01:18,039 Dar n-ar trebui să avem o şansă,sa vedem? 37 00:01:18,108 --> 00:01:21,042 Zic doar să vezi şi mai departe. 38 00:01:21,111 --> 00:01:24,212 Ai 21,iar acela pare un băiat 39 00:01:24,281 --> 00:01:26,081 care este gata să aibă o familie. 40 00:01:34,391 --> 00:01:36,324 Pai,um.. 41 00:01:36,393 --> 00:01:39,294 Cred că s-a decis deja. 42 00:01:39,363 --> 00:01:41,329 Mă simt ca o idioată. 43 00:01:41,398 --> 00:01:43,532 Nu. Draga,nu,nu,nu. 44 00:01:43,600 --> 00:01:45,734 Nu ai de ce să iți fie ruşine. 45 00:01:45,803 --> 00:01:47,235 Oh,Doamne! Vin!Ascunde-te! 46 00:01:47,304 --> 00:01:48,405 Oh... 47 00:01:58,929 --> 00:02:02,262 Sync and corrections by Gabi www.addic7ed.com 48 00:02:02,825 --> 00:02:04,025 - 49 00:02:05,622 --> 00:02:08,123 Oh,Doamne. Oh. 50 00:02:08,192 --> 00:02:09,291 Tati pare stresat. 51 00:02:09,359 --> 00:02:10,993 Plăteşte facturile 52 00:02:11,862 --> 00:02:13,328 Eşti bine,dragă? 53 00:02:13,407 --> 00:02:14,506 Oh,eşti aici. 54 00:02:14,575 --> 00:02:16,108 Am crezut că ai "Uber-ed" peste tot. 55 00:02:16,177 --> 00:02:17,910 -Ok. -Ok, am nevoie de o gură de aer. 56 00:02:17,978 --> 00:02:19,444 Incă este gratis,nu? 57 00:02:19,513 --> 00:02:20,746 Mirchell,nu e aşa de rău. 58 00:02:20,814 --> 00:02:22,581 Serios?Fiind că nu am mai lucrat de săptămâni. 59 00:02:22,650 --> 00:02:24,082 Nu am idei. 60 00:02:24,151 --> 00:02:25,751 Trăim de pe urma salariului unui profesor de sport. 61 00:02:25,819 --> 00:02:27,920 Şi- Şi cumva m-am luat după tine 62 00:02:27,988 --> 00:02:29,588 şi am cumpărat apartamentul de sus. 63 00:02:29,657 --> 00:02:31,757 Ce se intâmplă? Suntem faliți? 64 00:02:31,825 --> 00:02:34,092 Nu,cât celălat tată işi caută de lucru 65 00:02:34,161 --> 00:02:35,260 O să lucrez 66 00:02:35,329 --> 00:02:36,862 Ca şofer pe timp de vară. 67 00:02:36,931 --> 00:02:38,330 Şi cât de mult iese din asta? 68 00:02:38,399 --> 00:02:39,498 Oricât contează. 69 00:02:39,567 --> 00:02:40,933 Şi,Mitchell,inainte să realizezi, 70 00:02:41,001 --> 00:02:42,521 Te vei intoarce intr-un birou stufos 71 00:02:42,570 --> 00:02:44,069 Cu o mulțime de avocați, 72 00:02:44,138 --> 00:02:46,805 dorindu-ți să fi profitat de timpul ăsta. 73 00:02:46,874 --> 00:02:47,940 Am dreptate? 74 00:02:48,008 --> 00:02:49,808 Ei bine,asta nu prea imi este caracteristic. 75 00:02:49,877 --> 00:02:51,643 Exact,aşa ca de ce nu profiți de şansa asta? 76 00:02:51,712 --> 00:02:54,313 ca să faci ceva distractiv,să-ți găseşti un hobby? 77 00:02:54,381 --> 00:02:57,149 Ştii,de fiecare dată când mergem intr-o galerie,mereu zici, 78 00:02:57,218 --> 00:02:58,698 "Aş putea picta ceva aşa de stupid." 79 00:02:58,719 --> 00:03:00,219 Aşa că,demonstreaz-o! 80 00:03:00,287 --> 00:03:02,654 Ştii ce?O să o fac. Dintotdeauna mi-am dorit să pictez. 81 00:03:02,723 --> 00:03:04,990 Şi apartamentul de deaspura va fi o mină de aur(="inchirierea") 82 00:03:05,059 --> 00:03:07,359 De indată ce il zugrăvim,il mobilăm,reparăm electricitatea, 83 00:03:07,428 --> 00:03:08,660 refacem 84 00:03:08,729 --> 00:03:11,663 şi ne dăm seama de ce partea maro nu incetează să crească. 85 00:03:11,732 --> 00:03:13,999 Să crească? 86 00:03:14,068 --> 00:03:17,202 Wow,voi două ați petrecut intreaga zi impetind? 87 00:03:17,271 --> 00:03:20,038 Ne-am distrat,nu-i aşa,dragă? 88 00:03:20,107 --> 00:03:21,873 Nu mai plâng. 89 00:03:21,942 --> 00:03:23,709 Ca să o ajut să uite de Andy. 90 00:03:23,777 --> 00:03:25,210 Haley şi cu mine am făcut un quilt 91 00:03:25,279 --> 00:03:27,546 Din vechile haine... 92 00:03:27,615 --> 00:03:30,048 Şi din cateva lucruri pe care trebuie să le opresc pe Phill să le poarte. 93 00:03:30,117 --> 00:03:33,385 Oh,tare. Acel pătrat este exact ca pălaria mea. 94 00:03:33,454 --> 00:03:35,887 Iți vine să crezi ce frumos este afară? 95 00:03:35,956 --> 00:03:37,656 Şi acum in interior? 96 00:03:38,792 --> 00:03:40,125 Pentru că eşti inauntru. Ai ințeles? 97 00:03:40,194 --> 00:03:42,327 Vrei să ma asculți la tabla periodică? 98 00:03:42,396 --> 00:03:43,562 Oxigen Potasiu. 99 00:03:43,631 --> 00:03:46,064 A folosit elementele ca să spună"ok" 100 00:03:47,568 --> 00:03:49,835 Ei bine,a fost mişto pentru mine. 101 00:03:49,903 --> 00:03:51,903 Mamă,pot să beau ceva acum? 102 00:03:51,972 --> 00:03:53,872 -Dragă,e amiază. -Ohh. 103 00:03:53,941 --> 00:03:55,240 E un da. 104 00:03:57,077 --> 00:03:59,578 De cred că iți face plăcere asta? 105 00:03:59,647 --> 00:04:02,314 -Ce? -Supărata Haley are nevoie din nou de mama ei. 106 00:04:02,383 --> 00:04:03,448 Ok,asta-i aiurea. 107 00:04:03,517 --> 00:04:04,983 Incerc să o ajut să işi canalizeze inima frântă 108 00:04:05,052 --> 00:04:06,451 in ceva pozitiv. 109 00:04:06,520 --> 00:04:08,954 Te rog,asta-i cea mai tristă pătura de la quiltul AIDS incoace. 110 00:04:09,023 --> 00:04:11,523 Haley işi plânge de milă,iar tu o alimentezi. 111 00:04:11,592 --> 00:04:12,991 Nu ştii despre ce vorbeşti. 112 00:04:13,060 --> 00:04:14,860 Mamă,mă duc să mă culc. 113 00:04:14,928 --> 00:04:16,328 Oh,scumpo,vrei să fiu cu tine 114 00:04:16,397 --> 00:04:17,429 pâna adormi? 115 00:04:17,498 --> 00:04:19,464 Ok,gata. Gata cu mila. 116 00:04:19,533 --> 00:04:22,267 Timpul pentru distracție in stilul Dunphy. Ne ducem la film. 117 00:04:22,336 --> 00:04:24,202 Când ai făcut ultima oară duş? 118 00:04:24,271 --> 00:04:25,470 Ce zi este? 119 00:04:25,539 --> 00:04:26,539 O să aşteptăm. 120 00:04:27,841 --> 00:04:30,409 Ştiu că nu poți să-mi zici,dar acela e B Willis Jungle Gym 121 00:04:30,477 --> 00:04:32,077 Ăla-i Bruce Willis,nu? 122 00:04:32,146 --> 00:04:33,445 Copilul lui invață aici? 123 00:04:33,514 --> 00:04:36,281 Ei bine,ne mândrim cu confidențialitatea noastră,aici la Davenport, 124 00:04:36,350 --> 00:04:39,518 dar,pare că aveți un "al şaselea simț" despre asta. 125 00:04:39,586 --> 00:04:40,652 Să fiu al dracului. 126 00:04:40,721 --> 00:04:41,841 Pare a fi tipul de om 127 00:04:41,889 --> 00:04:43,121 cu care ai vrea să bei o bere,ştii? 128 00:04:43,190 --> 00:04:45,691 Avem câte un invățator pentru fiecare 4 copii. 129 00:04:45,759 --> 00:04:46,958 Am o intrebare. 130 00:04:47,027 --> 00:04:48,794 Am fost la liceu cu unul din absolvenții tăi, 131 00:04:48,862 --> 00:04:50,429 La Theodore Durkas. 132 00:04:50,497 --> 00:04:53,098 Tu l-ai transformat intr-un monstru sau aşa a fost dintotdeauna? 133 00:04:53,167 --> 00:04:54,933 Chiar imi amintesc de Teddy Durkas 134 00:04:55,002 --> 00:04:56,002 A fost un băiat drăguț. 135 00:04:56,070 --> 00:04:57,202 O să-i transmit salutările 136 00:04:57,271 --> 00:04:58,970 când o să-mi mai faca mov 137 00:05:00,974 --> 00:05:02,541 Ay,Joe, ce ai făcut? 138 00:05:02,609 --> 00:05:04,176 Oh,nu-i vina lui 139 00:05:04,244 --> 00:05:06,244 Acestea au fost donate de un fost părinte 140 00:05:06,313 --> 00:05:07,779 care se considera un tamplar. 141 00:05:07,848 --> 00:05:10,382 Nu pot să zic cine,dar este ironic 142 00:05:10,451 --> 00:05:13,251 Că nu a putut folosi un ciocan iar acum nu le putem atinge. 143 00:05:13,320 --> 00:05:15,087 To zici că nu poți să spui,dar apoi o faci 144 00:05:15,155 --> 00:05:16,888 E plăcut sa vorbesc cu adulții. 145 00:05:16,957 --> 00:05:19,691 -Hey,ne-am hotărât. Il vrei pe Joe? E al tău. 146 00:05:19,760 --> 00:05:22,394 A fost o mişcare inteligentă să il inscrii anul următor. 147 00:05:22,463 --> 00:05:24,496 Anul următor?Ce? De ce nu anul ăsta? 148 00:05:24,565 --> 00:05:27,132 Oh,nu, facem inscrieri inainte cu un an. 149 00:05:27,201 --> 00:05:29,334 Şi chiar şi atunci, este o listă de aşteptare semnificativă. 150 00:05:29,403 --> 00:05:31,436 Glumeşti? Imi pare rău,Dl. Pritchett 151 00:05:31,505 --> 00:05:32,938 Uh... 152 00:05:33,006 --> 00:05:35,207 Ați putea incerca la The Learnin' Barn. 153 00:05:35,275 --> 00:05:37,309 Ah,da. Sună foarte bine. 154 00:05:37,378 --> 00:05:39,144 The Learnin' Barn sună bine? 155 00:05:39,213 --> 00:05:41,246 Da, in satul meu, doar cei mai bogați copii 156 00:05:41,315 --> 00:05:43,949 li se permiteau sa invețe intr-un hambar. 157 00:05:45,017 --> 00:05:46,918 Sper că va plac dinozaurii. 158 00:05:46,987 --> 00:05:50,622 Am luat bilete la "The Second Best Exotic Marigold Hotel." 159 00:05:50,691 --> 00:05:51,890 Ştiu că glumeşti, 160 00:05:51,959 --> 00:05:55,060 dar pe prima am găsit-o incredibil de emoționantă. 161 00:05:55,129 --> 00:05:57,562 Nu am realizat niciodată cât de mulți oameni se țin de mână in mall 162 00:05:57,631 --> 00:05:59,331 Iar acum că relațiile gay sunt legale 163 00:05:59,400 --> 00:06:00,999 Aproape toată lumea. 164 00:06:01,068 --> 00:06:02,834 Oh,scumpo.O să te țin eu de mână.Vino. 165 00:06:02,903 --> 00:06:04,636 Ăla-i Dylan? 166 00:06:05,672 --> 00:06:07,572 Nu. Ăla sigur nu e Dylan. 167 00:06:07,641 --> 00:06:08,641 Dylan! 168 00:06:09,676 --> 00:06:11,443 Bună,familia Dunphy! 169 00:06:11,512 --> 00:06:12,512 Ce?? 170 00:06:12,579 --> 00:06:14,312 Ce faci prietene? 171 00:06:14,381 --> 00:06:16,915 Viața-i un carusel dar sunt destul de inalt ca să mă dau. 172 00:06:16,984 --> 00:06:18,216 Aşa-i 173 00:06:18,285 --> 00:06:19,951 Haley,arăți la fel de bine ca intotdeauna. 174 00:06:20,020 --> 00:06:22,554 Mersi.ce faci? 175 00:06:22,623 --> 00:06:24,055 Păi,creez tricouri acum, 176 00:06:24,124 --> 00:06:26,258 şi incerc să fac magazinele să mi-l vândă. 177 00:06:26,326 --> 00:06:27,326 Port unul. 178 00:06:27,327 --> 00:06:28,427 "Minciuna"? "Viața" 179 00:06:28,495 --> 00:06:29,495 Gâtul e V-ul 180 00:06:29,530 --> 00:06:30,729 Decisivă mişcarea. 181 00:06:30,798 --> 00:06:32,998 Da,şi am tot felul de cuvinte care conțin "V". 182 00:06:33,066 --> 00:06:34,633 "Iubire","Porumbel" 183 00:06:34,701 --> 00:06:35,701 Pleaca "Guvernator" 184 00:06:35,702 --> 00:06:38,470 Wow,asta-i o idee aşa de tare. 185 00:06:38,539 --> 00:06:39,805 Imi pare bine că te-am văzut. 186 00:06:39,873 --> 00:06:41,706 Ai vrea să ieşim la o cafea cândva? 187 00:06:41,775 --> 00:06:43,542 Nu fac nimic acum.. 188 00:06:43,610 --> 00:06:45,477 Uh,filmul 189 00:06:45,546 --> 00:06:47,979 Bună incercare,dar nu toate cuvintele cu "V" merg, Dna.Dunphy. 190 00:06:49,183 --> 00:06:52,284 Distrați-vă. 191 00:06:52,352 --> 00:06:54,353 "Hey Dylan"! 192 00:06:56,630 --> 00:06:57,630 - 193 00:06:57,654 --> 00:06:58,454 Mitchell,ştii 194 00:06:58,523 --> 00:07:00,356 că fiica noastră mănâncă sandwich cu ketchup? 195 00:07:00,414 --> 00:07:01,579 Bun,măcar ea a găsit ceva 196 00:07:01,648 --> 00:07:03,315 Deci,n-ai fost la cumpărături azi. 197 00:07:03,383 --> 00:07:04,916 O să mă duc,dar după yoga 198 00:07:04,985 --> 00:07:06,551 Hey.Hey ar trebui să vii cu mine. 199 00:07:06,620 --> 00:07:08,019 pentru că pari foarte tensionat. 200 00:07:08,088 --> 00:07:10,121 Oh,poate au o clasă de 5 minute 201 00:07:10,190 --> 00:07:12,357 In care să ma strecor. 202 00:07:13,660 --> 00:07:16,161 Nu,sunt foarte mândru de tine şi de grapefruit-ul tău. 203 00:07:16,229 --> 00:07:18,563 -Chrysler Building Mitchell chiar a imbrățişat 204 00:07:18,632 --> 00:07:19,664 toata treaba asta cu"o mică pauză" 205 00:07:19,733 --> 00:07:20,832 mai mult decât mă aşteptam. 206 00:07:20,901 --> 00:07:22,801 Dar,de ani buni ne-a intreținut pe amândoi 207 00:07:22,869 --> 00:07:24,903 cat eu mi-am urmat pasiunile. 208 00:07:24,972 --> 00:07:27,639 Fotografia,hip-hopul,vanatoarea de vulpi 209 00:07:27,708 --> 00:07:31,343 Şi nu aş putea fi eu cel care să-i spun să-şi ia un job. 210 00:07:31,411 --> 00:07:33,545 Dar poate altcineva o poate face. 211 00:07:36,883 --> 00:07:39,617 Bună,Charlie Sunt,eu, Cameron. 212 00:07:39,686 --> 00:07:41,419 Şotul meu Mitchell lucra pentru tine. 213 00:07:41,488 --> 00:07:42,721 Oh! 214 00:07:42,789 --> 00:07:43,688 Imi aduc aminte de tine. 215 00:07:43,757 --> 00:07:45,590 Da,ce surpriză plăcută. 216 00:07:45,659 --> 00:07:47,726 Ştiu. Ce nebunie! 217 00:07:47,794 --> 00:07:49,961 La fel de nebună ca vulpea aia de care i-am zis lui Mitchell că e găină. 218 00:07:51,164 --> 00:07:53,398 E clar? L-am urmărit pe Charlie. 219 00:07:53,467 --> 00:07:54,699 Nu pot să cred. 220 00:07:54,768 --> 00:07:56,935 Eu şi cu Mitchell vorbeam despre tine aseară. 221 00:07:57,004 --> 00:07:58,236 Ce mai faci? 222 00:07:58,305 --> 00:08:00,265 Ei bine,nu vreau să te impovărez cu peoblemele mele. 223 00:08:00,307 --> 00:08:02,774 Oh,cred ca mi-am pierdut barca. 224 00:08:02,843 --> 00:08:03,875 Oh. 225 00:08:03,944 --> 00:08:05,477 -Hei,cum e Mitchell. -E ok. 226 00:08:05,545 --> 00:08:07,445 De fapt,completează cateva interview-uri chiar acum 227 00:08:07,514 --> 00:08:08,747 şi intâmpină ceva probleme. 228 00:08:08,815 --> 00:08:11,116 Pentru că tot ii compară pe toți cu tine. 229 00:08:11,184 --> 00:08:12,184 Huh. 230 00:08:12,252 --> 00:08:13,218 Cateodată mă gândesc că singurul lucru 231 00:08:13,286 --> 00:08:14,719 pe care il va face să se simtă mai bine 232 00:08:14,788 --> 00:08:17,756 este dacă ii oferi o slujbă. 233 00:08:17,824 --> 00:08:18,990 Ce dracu? O s-o fac! 234 00:08:19,059 --> 00:08:21,026 Chiar?! 235 00:08:21,094 --> 00:08:23,461 Oh. Iar eu voi vorbi cu Mitchell 236 00:08:23,530 --> 00:08:25,230 Imi lipseşte factura de 3$. 237 00:08:27,234 --> 00:08:29,200 Ți-ai programat prânzul? 238 00:08:29,269 --> 00:08:31,636 Da,e Labor Day. Atunci plec la şcoală. 239 00:08:31,705 --> 00:08:34,039 86% din relațiile la distanță se termină rău. 240 00:08:34,107 --> 00:08:36,474 Este singura ordine logică a lucrurilor. 241 00:08:36,543 --> 00:08:39,210 Astă e cel mai puțin romantic lucru pe care l-am auzit vreodată 242 00:08:39,279 --> 00:08:40,645 Rămâneți impreună. 243 00:08:40,714 --> 00:08:42,113 Greşit. Despărțiți-vă. 244 00:08:42,182 --> 00:08:44,549 Colegiul este cel mai sexy magazin de dulciuri din intreaga lume. 245 00:08:44,618 --> 00:08:46,518 Nu vrei să iți faci alariția cu fălcile inchise. 246 00:08:46,586 --> 00:08:48,720 Nu,ascultă de mine şi Haley. 247 00:08:48,789 --> 00:08:50,655 E greu să fiți despărțiți apoi impreună 248 00:08:50,724 --> 00:08:52,590 Apoi despărțiți apoi impreună 249 00:08:52,659 --> 00:08:55,026 Apoi despărțiți apoi refuzați de Marină. 250 00:08:55,095 --> 00:08:56,461 Apoi impreună. 251 00:08:56,530 --> 00:08:59,697 Ah,nu pot să cred că idiotul ăsta e din nou in viețile noastre. 252 00:08:59,766 --> 00:09:01,032 Măcar Haley e fericită. 253 00:09:01,101 --> 00:09:03,334 Scumpule,măcar poți să dai ăsta jos? 254 00:09:03,403 --> 00:09:06,271 They loved it at the deli. They were kvelling. 255 00:09:06,339 --> 00:09:07,339 Hei! 256 00:09:07,374 --> 00:09:08,640 -Andy -Bună 257 00:09:08,708 --> 00:09:10,575 Scuze de deranj,am vrut doar să vă aduc astea 258 00:09:10,644 --> 00:09:12,343 -Aici inchiderea Baywood. -Super. 259 00:09:12,412 --> 00:09:15,447 Şi asta e oferta lui Johnsons,tot acest set de semnături. 260 00:09:15,515 --> 00:09:16,748 Perfect,amice! 261 00:09:16,817 --> 00:09:18,683 Sper că e bine. 262 00:09:18,752 --> 00:09:20,318 Oh,hei 263 00:09:20,387 --> 00:09:21,653 Hey 264 00:09:21,721 --> 00:09:24,289 Nu te-am văzut de ceva timp 265 00:09:24,357 --> 00:09:26,191 Da,am muncit mult 266 00:09:26,259 --> 00:09:28,159 ca să strâng bani in plus pentru nuntă. 267 00:09:28,228 --> 00:09:30,862 Hola.Sunt Dylan Iubitul lui Haley. 268 00:09:30,931 --> 00:09:32,397 Uh.Sunt Andy. 269 00:09:32,466 --> 00:09:35,567 Nu ştiam că voi 2 sunteți din nou impreună. 270 00:09:35,635 --> 00:09:36,635 Oh,da 271 00:09:36,670 --> 00:09:38,470 Suntem ca nişte magneți. 272 00:09:38,538 --> 00:09:40,905 cateodată luăm căte o pauză pentru a ne intâlni cu alți magmeți. 273 00:09:40,974 --> 00:09:42,841 Ce s-a intâmplat a fost că eram impreună 274 00:09:42,909 --> 00:09:44,642 Apoi despărțiți 275 00:09:44,711 --> 00:09:46,778 Mulțumesc foarte mult pentru că ne-ați primit. 276 00:09:46,847 --> 00:09:48,713 Imi pare rău că a durat atât de mult 277 00:09:48,782 --> 00:09:51,483 dar tipul facultativ de risipire pentru vara. 278 00:09:51,551 --> 00:09:55,220 Am condus duba pana la Maine si am plantat fasole. 279 00:09:55,288 --> 00:09:57,055 Sa ghicesc-- Si a omorat un gigant. 280 00:09:58,258 --> 00:10:00,492 -Găină! -Ce... - Joe! 281 00:10:00,560 --> 00:10:01,759 Joe , intoarcete! 282 00:10:01,828 --> 00:10:03,394 Oh , e in regulă. Găinile n-o să-l rănească. 283 00:10:03,463 --> 00:10:04,863 Sunt obişnuite cu copiii. 284 00:10:04,931 --> 00:10:06,197 Şi găinile fac parte din asta? ( = mediu de invățare ) 285 00:10:06,266 --> 00:10:08,500 Ne place să folosim peisajul aici pe dealuri , 286 00:10:08,568 --> 00:10:11,369 să facem natura parte a experienței. 287 00:10:11,438 --> 00:10:15,006 Câteodată vedem şoareci sau ratoni sau mici veverițe . 288 00:10:15,075 --> 00:10:16,841 Ştii că există capcane pentru astfel de lucruri . 289 00:10:16,910 --> 00:10:19,410 Ay , imi place. Joe poate să alerge in aer liber . 290 00:10:19,479 --> 00:10:21,613 Erica , am nevoie de tine . 291 00:10:21,681 --> 00:10:23,681 Imi pare rău . Scuzați-mă 292 00:10:25,552 --> 00:10:26,684 Ne cărăm de aici . 293 00:10:26,753 --> 00:10:28,520 E nebună , lasă copiii să o strige " Erica " 294 00:10:28,588 --> 00:10:29,628 ca şi cum ar fi colegi de poker . 295 00:10:29,689 --> 00:10:31,589 Nu mai avem timp pentru altcineva . 296 00:10:31,658 --> 00:10:33,525 Dacă Bruce Willis poate să-şi jongleze drumul 297 00:10:33,593 --> 00:10:36,194 la acea şcoală scumpă , şi eu pot... 298 00:10:36,263 --> 00:10:37,795 Nu ştiu Pot să intru şi eu . 299 00:10:37,864 --> 00:10:39,784 Işi urăsc rafturile . O să le fac altele noi . 300 00:10:39,833 --> 00:10:41,399 Rafturile nu-s nimic mai mult decât mici dulapuri . 301 00:10:41,468 --> 00:10:43,368 Ay , dar uită-te la Joe . Ii place . 302 00:10:43,436 --> 00:10:45,537 Fugăreşte găinile . 303 00:10:46,740 --> 00:10:49,174 Aproape că a prins una . Huh . 304 00:10:49,242 --> 00:10:50,775 Oh , nu . Nu ! 305 00:10:50,844 --> 00:10:52,744 Joe , nu !. Las-o in pace ! 306 00:10:54,447 --> 00:10:57,782 Am fi fericiți să plătim pentru acea găină . 307 00:10:57,851 --> 00:10:59,417 Mitchell , Mitchell ! 308 00:10:59,486 --> 00:11:01,686 Uite peste cine am dat din greşeală . 309 00:11:01,755 --> 00:11:02,954 Bună , străine . 310 00:11:03,023 --> 00:11:04,222 Charlie ! 311 00:11:04,291 --> 00:11:05,823 Ah , nu ştiam că pictezi . 312 00:11:05,892 --> 00:11:07,058 Nici eu . 313 00:11:07,127 --> 00:11:08,960 A inceput ca o chestie terapeutică . 314 00:11:09,029 --> 00:11:10,862 dar apoi , a inceput să-mi placă . 315 00:11:10,931 --> 00:11:12,463 Mereu mi-am dorit să pictez . 316 00:11:12,532 --> 00:11:13,631 La naiba ! 317 00:11:13,700 --> 00:11:14,899 Eu de ce nu pictez ? 318 00:11:14,968 --> 00:11:17,035 Ei bine , eşti prea ocupat conducându-ți compania . 319 00:11:17,103 --> 00:11:19,304 Poate dacă ai angaja mai mulți oameni , ai avea mai mult timp . 320 00:11:19,372 --> 00:11:21,573 Mă culc cu atât de multe actrițe şi modele 321 00:11:21,641 --> 00:11:24,142 cărora le plac tipii cu bărci , vapoare şi case la munte , 322 00:11:24,211 --> 00:11:26,411 dar mereu m-am intrebat , dacă n-ar fi mai statisfăcător 323 00:11:26,479 --> 00:11:29,480 să mă culc cu actrițe şi modele cărora le plac artiştii ? 324 00:11:29,549 --> 00:11:31,916 In fine , ziceai cât de copleşit eşti la lucru . 325 00:11:31,985 --> 00:11:33,218 Sunt copleşit de creația asta . 326 00:11:33,286 --> 00:11:35,453 Cum decizi ce să pictezi ? 327 00:11:35,522 --> 00:11:37,282 Ştii , văd imagini in mintea mea , 328 00:11:37,324 --> 00:11:39,691 uh , lucruri pe care aş vrea să le văd , locuri unde aş vrea sa merg . 329 00:11:39,759 --> 00:11:42,126 uh , câtă vopsea mai am . 330 00:11:42,195 --> 00:11:43,895 Câteodată dau frâu liber emoțiilor , 331 00:11:43,964 --> 00:11:45,997 şi văd unde mă poartă . 332 00:11:46,066 --> 00:11:49,234 Şi... nu iți poți imagina muțumirea 333 00:11:49,302 --> 00:11:51,035 Imaginează-ți incă câtă mulțumire ai avea 334 00:11:51,104 --> 00:11:52,303 după o zi de serviciu . 335 00:11:52,372 --> 00:11:53,652 Ştii , am venit aici ca să vorbesc cu tine 336 00:11:53,707 --> 00:11:55,139 despre revenirea ta in cadrul companiei , 337 00:11:55,208 --> 00:11:57,875 dar eşti cel mai mare nenorocit pe care l-am văzut in viața mea , 338 00:11:57,944 --> 00:12:00,311 l-am angajat pe Dalai Lama pentru o petrecere la piscină 339 00:12:00,380 --> 00:12:01,679 Hmm... 340 00:12:02,515 --> 00:12:04,249 -Mulțumesc , comandante ! -Mh...hmm 341 00:12:04,317 --> 00:12:06,351 O să las astea la birou inainte să plec din oraş . 342 00:12:06,419 --> 00:12:08,086 Deci , dacă nu mai e ceva ? 343 00:12:08,154 --> 00:12:10,274 Tu eşti acel ceva . Claire , dă-i omului o brioşă . 344 00:12:10,290 --> 00:12:12,023 -Mh ? -Nu , mulțumesc , Dna. Dunphy . 345 00:12:12,092 --> 00:12:14,325 Trebuie să incap intr-un costum de nuntă in curând . 346 00:12:14,394 --> 00:12:16,427 Ok , dă-i drumul de aici . Drum bun . 347 00:12:16,496 --> 00:12:19,030 -Pa , Andy . -Pe curând . 348 00:12:19,099 --> 00:12:20,832 Unde se duce? 349 00:12:20,900 --> 00:12:22,834 In Utah pentru o lună ca să-şi planifice nunta . 350 00:12:22,902 --> 00:12:25,903 Mă invinovățesc .Andy e grozav . 351 00:12:25,972 --> 00:12:27,672 Şi dacă nu mi-aş fi deschis gura mea mare , 352 00:12:27,741 --> 00:12:31,242 Haley ar fi putut fi cu el acum in locul lui Dylan . 353 00:12:31,311 --> 00:12:33,044 Hmm . 354 00:12:33,113 --> 00:12:34,712 -Ce ? -Numic . 355 00:12:34,781 --> 00:12:35,880 Claire ? 356 00:12:35,949 --> 00:12:37,749 Oh , ma gândeam ce ar fi 357 00:12:37,817 --> 00:12:41,419 dacă Andy ar afla că Haley aproape ... 358 00:12:41,488 --> 00:12:43,187 Nu . Nu ne amestecăm chiar aşa . 359 00:12:43,256 --> 00:12:45,823 Nu , n-o vom face . Normal că n-o vom face . 360 00:12:45,892 --> 00:12:48,259 Nu ne-am amestecat când Haley 361 00:12:48,328 --> 00:12:49,861 şi i-ai spus că Andy o place . 362 00:12:49,929 --> 00:12:51,496 Asta-i total diferit de a-i spune lui Andy 363 00:12:51,564 --> 00:12:52,630 că Haley il iubeşte 364 00:12:52,699 --> 00:12:54,899 şi că a gonit spre plajă ca să-i oprească . 365 00:12:57,671 --> 00:12:59,037 Luke ? 366 00:12:59,105 --> 00:13:00,105 Nu . 367 00:13:00,140 --> 00:13:01,140 Oh... 368 00:13:01,141 --> 00:13:02,740 Ți-am luat din greşeală stiloul . 369 00:13:02,809 --> 00:13:04,909 Nu am vrut să imi planific nunta 370 00:13:04,978 --> 00:13:06,411 cu aşa ceva de mare pe suflet . 371 00:13:06,479 --> 00:13:07,745 Andy , imi pare atât de rău . 372 00:13:07,814 --> 00:13:09,280 Nu am vrut să auzi asta . 373 00:13:09,349 --> 00:13:12,050 Nu-ți fă griji ! Nu-i mare lucru ! 374 00:13:12,118 --> 00:13:13,118 Serios ? 375 00:13:13,119 --> 00:13:14,152 Desigur ! 376 00:13:14,220 --> 00:13:16,254 E chiar haios , ştii ? 377 00:13:16,323 --> 00:13:17,922 Că viața-i atât de nebună . 378 00:13:17,991 --> 00:13:19,223 Mă gandeam , " să o cer pe Beth ? 379 00:13:19,292 --> 00:13:20,291 Am sentimente pentru altcineva . " 380 00:13:20,360 --> 00:13:21,760 Intre timp , mă gândeam la Haley . 381 00:13:21,828 --> 00:13:24,529 Aparent Haley mă plăcea iar eu nu aveam habar ! 382 00:13:24,597 --> 00:13:27,699 Cum să nu râzi despre asă ceva ? 383 00:13:29,436 --> 00:13:31,536 Oh..oh..oh... ! Ohh . 384 00:13:31,604 --> 00:13:33,705 Mmmm . Ce bun . 385 00:13:33,773 --> 00:13:35,540 Ok . Mmm . 4 iulie fericit ! 386 00:13:35,608 --> 00:13:38,509 Sunt bine . 387 00:13:42,179 --> 00:13:43,179 Bună , bună . 388 00:13:43,442 --> 00:13:44,408 Unde să pun asta ? 389 00:13:44,429 --> 00:13:46,495 Hei. In orice colt e perfect , mersi . Bună , tată . 390 00:13:46,792 --> 00:13:50,260 Hei . Ce inseamnă " e-olve " 391 00:13:50,329 --> 00:13:51,795 Oh , nu . Se zice " evolve " (= a evolua) 392 00:13:51,846 --> 00:13:54,780 E unul din modelele lui Dylan. Gâtul e " v " -ul . 393 00:13:54,849 --> 00:13:56,815 -Sunt 2 v-uri . - Nu pot să fie 2 gâturi . 394 00:13:56,884 --> 00:13:59,418 -Atunci care e rostul ? -Nu mă face să apăr asta , tată . 395 00:13:59,487 --> 00:14:00,807 Incerc doar să fiu solidar . 396 00:14:00,855 --> 00:14:02,254 Ignoră-l . E morocănos 397 00:14:02,323 --> 00:14:04,390 că Joe incepe şcoala mâine . 398 00:14:04,458 --> 00:14:05,691 Ei bine , e greu când părăsesc cuibul 399 00:14:05,760 --> 00:14:06,760 pentru prima oară. 400 00:14:06,827 --> 00:14:08,128 Nu-i asta . 401 00:14:08,996 --> 00:14:11,330 Tot ce am vrut a fost să mituiesc intrarea in aceea şcoala scumpă . 402 00:14:11,399 --> 00:14:13,832 Facând rafturile să nu mai cadă. 403 00:14:18,472 --> 00:14:20,641 Nu putem spune mai multe . Cererea este in aşteptare . 404 00:14:22,410 --> 00:14:25,411 Bine cine-i gata pentru faimoasa mea salată cu pui . 405 00:14:25,479 --> 00:14:26,745 Oh , mulțumesc ! 406 00:14:26,814 --> 00:14:29,181 -Luăm folia inapoi . - Ok . 407 00:14:29,250 --> 00:14:31,116 Wow . Ce a pățit urechea ta , Van Gogh ? 408 00:14:31,185 --> 00:14:32,918 Pictam flori afară , 409 00:14:32,987 --> 00:14:34,219 şi am fost inţepat de o albină . 410 00:14:34,288 --> 00:14:36,121 Stii , o iau ca pe un compliment . 411 00:14:36,190 --> 00:14:37,556 Din partea comunităţii de albine . 412 00:14:37,625 --> 00:14:39,058 Oh , Doamne , Claire. Ăla-i unul de-al meu . 413 00:14:39,126 --> 00:14:40,993 Da , aşa-i . Arată atât de bine acolo . 414 00:14:41,062 --> 00:14:43,596 -Nu-i aşa ? Iubesc toate culorile alea . Mă fac să mă simt foarte fericit . 415 00:14:43,664 --> 00:14:44,563 Da . 416 00:14:44,632 --> 00:14:46,599 O să-l numesc " Rape of The Immigrant " . 417 00:14:46,667 --> 00:14:47,933 Cred că am lasat brioşele in maşină . 418 00:14:48,002 --> 00:14:50,202 -Oh , le aduc eu . -Bine , amice . 419 00:14:51,606 --> 00:14:54,073 Okay ce este in neregulă cu voi oameni buni ? 420 00:14:54,141 --> 00:14:56,342 Mor incercând să am 2 job-uri 421 00:14:56,410 --> 00:14:57,810 in timp ce lăudați un om odată mândru 422 00:14:57,878 --> 00:15:00,646 care are cu siguranță o criză de talent. 423 00:15:00,715 --> 00:15:02,615 Ştii de ce iți aminteşte de Van Gogh ? 424 00:15:02,683 --> 00:15:03,882 Pentru că nu câştigă nimic , 425 00:15:03,951 --> 00:15:05,017 Şu îşi pierde minţile 426 00:15:05,086 --> 00:15:08,821 Hei lume ! Ghiciti cine s-a intors ? 427 00:15:08,889 --> 00:15:09,788 Cine ? Cine s-a intors ? 428 00:15:09,857 --> 00:15:10,857 Andy . 429 00:15:10,925 --> 00:15:13,158 Andy, scuze mi-a luat ceva timp . 430 00:15:13,227 --> 00:15:16,228 Nu , ştiu îmi aranjez părul un pic diferit . 431 00:15:16,297 --> 00:15:17,997 -Da . -Asta-i nou la mine . 432 00:15:18,065 --> 00:15:20,032 -Uh -Lui Beth ii place aşa . 433 00:15:20,101 --> 00:15:21,433 -Imi place , arată bine . -Arată tare. 434 00:15:21,502 --> 00:15:23,002 Mersi . 435 00:15:23,670 --> 00:15:24,970 Bună , unchiule Mitchell 436 00:15:25,039 --> 00:15:27,840 Hey ! Uh -Scumpo , ce s-a intâmplat ? 437 00:15:27,908 --> 00:15:30,275 Nimic , mi-am luat rămas bun de la Sanjay . 438 00:15:30,344 --> 00:15:31,477 Ne-am desparțit . 439 00:15:31,545 --> 00:15:32,545 Nu . 440 00:15:32,613 --> 00:15:33,813 Nu , e in regulă . E perfect. 441 00:15:33,881 --> 00:15:35,761 Amâdoi mergem la şcoli făra griji 442 00:15:35,783 --> 00:15:37,383 gata să invătăm . 443 00:15:37,451 --> 00:15:38,817 Este cel mai inteligent lucru de făcut 444 00:15:38,886 --> 00:15:40,986 Amândoi credem acelaşi lucru . 445 00:15:41,055 --> 00:15:42,388 Nu prea arați bine . 446 00:15:42,456 --> 00:15:44,590 Ei bine , uh , a fost... A fost mai trist decât mi-am imaginat , 447 00:15:44,659 --> 00:15:46,692 Aşa că mă țin tare pentru amândoi , 448 00:15:46,761 --> 00:15:48,460 Ceea ce a zis că-i place . 449 00:15:48,529 --> 00:15:49,762 Cred . 450 00:15:49,830 --> 00:15:51,230 Mi-a fost greu să-l aud 451 00:15:51,298 --> 00:15:53,065 cu tot John Legend şi acele suspine . 452 00:15:54,568 --> 00:15:55,968 Ştii ce ? 453 00:15:56,037 --> 00:15:57,403 Am trecut recent printr-o perioadă grea , 454 00:15:57,471 --> 00:15:59,338 şi am găsit ceva ce m-a ajutat foarte mult 455 00:15:59,407 --> 00:16:00,407 să imi pun ordine printre sentimente . 456 00:16:00,474 --> 00:16:02,375 -Nu vreau să pictez . -Pictatul . 457 00:16:05,680 --> 00:16:07,413 Oh , Doamne , nu-i aşa ? 458 00:16:07,481 --> 00:16:08,847 Inebunesc . 459 00:16:08,916 --> 00:16:10,816 Nu crezi ca asta-i din că ne-a auzit , nu-i aşa ? 460 00:16:10,885 --> 00:16:12,951 Nu , o mulțime de oameni iau in greutate in timpul căsătoriei . 461 00:16:13,020 --> 00:16:14,086 -Tu ai făcut-o . -Eram insărcinată . 462 00:16:14,155 --> 00:16:15,320 Incerc şi eu , Claire . 463 00:16:15,389 --> 00:16:16,622 Nu vreau să cred că suntem responsabili . 464 00:16:16,691 --> 00:16:17,923 Normal că nu suntem . 465 00:16:17,992 --> 00:16:20,192 E clar că Andy s-a ingrăşat de când 466 00:16:20,261 --> 00:16:22,594 a aflat că Haley aproape i-a oprit cererea in căsătorie . 467 00:16:22,663 --> 00:16:23,762 Ce ? 468 00:16:23,831 --> 00:16:25,297 Trebuie să incepem să vorbim in garaj . 469 00:16:25,366 --> 00:16:27,566 Uh , Dylan , poți să-mi faci o farfurie ? 470 00:16:27,635 --> 00:16:29,234 Dacă pot face dintr-o săgeata , 471 00:16:29,303 --> 00:16:30,903 cred ca pot să-ți fac o farfurie . 472 00:16:30,971 --> 00:16:33,472 I-ai spus lui Andy că am incercat să-i opresc cererea ? 473 00:16:33,541 --> 00:16:34,707 Nu intenționat . 474 00:16:34,775 --> 00:16:36,308 Inainte să plece in Utah , eu şi tatăl tău 475 00:16:36,377 --> 00:16:39,078 vorbeam in privat cât de rău ar fi 476 00:16:39,146 --> 00:16:41,413 dacă , Andy ne-ar auzi 477 00:16:41,482 --> 00:16:42,381 Ce a zis ? 478 00:16:42,450 --> 00:16:43,916 -A zis că-i ok . -Mm... 479 00:16:43,984 --> 00:16:47,386 Dar acum nu mai suntem atât de siguri . 480 00:16:49,557 --> 00:16:50,956 Oh , Doamne ! 481 00:16:51,025 --> 00:16:53,058 Oh , ăla-i Andy ? 482 00:16:53,127 --> 00:16:54,727 Crezi că s-a ingrăşat din cauza mea ? 483 00:16:54,795 --> 00:16:56,428 Probabil . Da . 484 00:16:56,497 --> 00:16:57,863 Să vorbesc cu el despre asta ? 485 00:16:57,932 --> 00:16:59,465 Scumpo , asta este decizia ta . 486 00:16:59,533 --> 00:17:01,300 Ne-a ajuns să ne băgăm in viața ta sentimentală . 487 00:17:01,368 --> 00:17:03,602 -Da . Totuşi este incă "foarte " căsătorit . 488 00:17:03,671 --> 00:17:04,903 Aş vrea să ştiu dacă s-a ingrăşat 489 00:17:04,972 --> 00:17:06,412 pentru că incă mă iubeşte . 490 00:17:06,440 --> 00:17:07,506 Şi acum nu suntem impreună . 491 00:17:09,276 --> 00:17:10,476 Vezi , nu te simți deja mai bine ? 492 00:17:10,544 --> 00:17:11,544 Nu . 493 00:17:11,545 --> 00:17:13,245 Nu iți face griji despre lumină , 494 00:17:13,314 --> 00:17:14,880 şi a perspectivității şi... Şi a culorii . 495 00:17:14,949 --> 00:17:18,083 Lasă-ți pictatul să fie ce vrea să fie . 496 00:17:18,152 --> 00:17:20,519 -Cum e asta ? -Să vedem . 497 00:17:20,588 --> 00:17:22,554 Ce dracu ?! De ce eşti aşa de bună ? 498 00:17:22,623 --> 00:17:24,990 Nu ştiu . Sunt bună la aproape tot . 499 00:17:25,059 --> 00:17:26,925 Şi eu , de obicei . 500 00:17:26,994 --> 00:17:29,695 Stai aşa . Deci Sanjay. 501 00:17:29,764 --> 00:17:32,531 Trebuie să ajung la el inainte să plece . 502 00:17:34,001 --> 00:17:35,734 Wow ! 503 00:17:35,803 --> 00:17:38,137 Incepi să te pricepi . Poate vrei să mergi inăuntru . 504 00:17:39,406 --> 00:17:42,207 Joe , Joe , Joe , dă-te jos de acolo ! 505 00:17:42,276 --> 00:17:44,376 -O să te loveşti . -Ce se intâmplă ? 506 00:17:44,445 --> 00:17:46,044 De asta nu trebuie să meargă in comuna ta . 507 00:17:46,113 --> 00:17:48,147 O să cadă , lucrurile astea se intâmplă fără sa observi , 508 00:17:48,215 --> 00:17:49,948 şi o să fie mâncat de viu de găini . 509 00:17:50,017 --> 00:17:51,250 Cred că am stabilit 510 00:17:51,318 --> 00:17:53,278 că işi poate purta de grijă pe lângă găini . 511 00:17:53,287 --> 00:17:56,989 Tot uiți că Joe este dur. E parte din mine . 512 00:17:57,057 --> 00:17:59,424 Ăla-i fiul de care ar trebui să iți faci griji . 513 00:18:02,663 --> 00:18:04,897 Chiar credeam că am termibat cu ăsta . 514 00:18:04,965 --> 00:18:06,431 Hmmm. 515 00:18:08,369 --> 00:18:09,601 Ce se intâmplă ? 516 00:18:09,670 --> 00:18:12,371 Am o aşchie... Şi alte câteva probleme . 517 00:18:12,439 --> 00:18:14,406 Ştii ce se intâmplă aici , nu ? 518 00:18:14,475 --> 00:18:16,074 Ai o criză existențială . 519 00:18:16,143 --> 00:18:17,276 Oh , Doamne . 520 00:18:17,344 --> 00:18:19,244 Pentru unii , maşinile rapide şi femeile . 521 00:18:19,313 --> 00:18:21,046 Pentru mine , golful . 522 00:18:21,115 --> 00:18:23,549 Pentru tine , e doar un mic... 523 00:18:23,617 --> 00:18:25,584 Ştiu vreo 10 lesbiane care ar juca golf cu tine . 524 00:18:25,653 --> 00:18:28,353 Treaba e că , atunci când eşti impovărat ca noi 525 00:18:28,422 --> 00:18:30,289 ai tendința să cedezi . 526 00:18:30,357 --> 00:18:33,392 Da . Da . Doar ca am lucrat atât de muly pentru atât timp . 527 00:18:33,460 --> 00:18:34,693 Şi acum că m-am oprit , 528 00:18:34,762 --> 00:18:36,929 Am o problemă in a reincepe . 529 00:18:36,997 --> 00:18:38,230 Oh , inteleg . 530 00:18:38,299 --> 00:18:40,899 Mi-am luat 6 săptămâni din vară ca să joc golf . 531 00:18:40,968 --> 00:18:42,968 Şi intr-o zi , la marele turneu , 532 00:18:43,037 --> 00:18:44,770 am lovit 7 533 00:18:44,839 --> 00:18:47,873 şi m-am enervat atât incât am rupt crosa de un copac . 534 00:18:47,942 --> 00:18:50,409 şi am aruncat maşinuta de gold de pe poduleț in lac . 535 00:18:51,378 --> 00:18:53,745 Nu o să uit ce mi-au zis profesioniştii . 536 00:18:53,814 --> 00:18:56,381 Domnule Pritchett nu sunteți un foarte bun jucător de golf 537 00:18:56,450 --> 00:18:58,016 Intoarceți-vă la muncă 538 00:18:58,085 --> 00:18:59,085 Uite... 539 00:18:59,119 --> 00:19:00,786 Ştiu că nu sunt un bun pictor , tată , 540 00:19:00,855 --> 00:19:03,755 dar speram să mă simt mai bine 541 00:19:03,824 --> 00:19:05,591 inainte să mă intorc la lucru . 542 00:19:05,659 --> 00:19:08,193 Nu o să te simți mai bine pană nu te intorci la muncă . 543 00:19:08,262 --> 00:19:10,329 Mitchell , eşti un bun avocat . 544 00:19:10,397 --> 00:19:11,597 Fă asta . 545 00:19:11,665 --> 00:19:13,732 -Şi tunde-te . -Bine . 546 00:19:13,801 --> 00:19:15,534 Hey . 547 00:19:15,603 --> 00:19:17,603 Hey . 548 00:19:17,671 --> 00:19:19,438 Ascultă , uh , am auzit că ai aflat că 549 00:19:19,506 --> 00:19:20,973 am fost pe plajă in ziua aceea . 550 00:19:23,410 --> 00:19:24,977 Da . 551 00:19:25,045 --> 00:19:27,279 Nu ştiam ca simțeai asta pentru mine . 552 00:19:27,348 --> 00:19:28,714 Ar fi fost bine s-o ştiu . 553 00:19:28,782 --> 00:19:29,848 Ei bine , ar fi sot bine de ştiut 554 00:19:29,917 --> 00:19:31,183 că ai sentimente pentru mine . 555 00:19:31,252 --> 00:19:32,784 O grămadă de lucru ar fi fost frumoase . 556 00:19:32,853 --> 00:19:35,621 Acum simți ceva pentru mine ? 557 00:19:35,689 --> 00:19:39,024 Haley , sunt căsătorit . 558 00:19:39,093 --> 00:19:40,726 Ăsta nu-i un răspuns . 559 00:19:42,494 --> 00:19:44,830 De ce ai ales acum să vorbim despre asta ? 560 00:19:45,099 --> 00:19:47,499 Pentru că sunt ingrijorată de toate astea . 561 00:19:47,568 --> 00:19:49,334 Ce ? Greutatea mea ? 562 00:19:49,403 --> 00:19:51,970 Te rog... O să le dau jos intr-o secundă . 563 00:19:52,039 --> 00:19:54,640 Andy, nu crezi că e posibil ca 564 00:19:54,708 --> 00:19:55,807 să fi mâncat 565 00:19:55,876 --> 00:19:57,442 pentru că iți pare rău că te-ai logodit cu Beth ? 566 00:19:57,511 --> 00:20:00,612 De ce aş face asta? Beth e nemaipomenită . 567 00:20:00,681 --> 00:20:03,448 Beth e o psihopată care a incercat să imi ardă părul . 568 00:20:03,517 --> 00:20:05,951 Intre timp , Dylan este in grădină 569 00:20:06,020 --> 00:20:08,020 incercând să facă o farfurie din bețe . 570 00:20:08,088 --> 00:20:10,322 Ei bine , ştie ce vrea şi merge dupa asta . 571 00:20:10,391 --> 00:20:12,291 Atunci cred că e un lucru bun ca nu nu am rămas împreună 572 00:20:12,359 --> 00:20:13,558 Cea mai bună decizie pe care am făcut-o vreodată! 573 00:20:13,627 --> 00:20:14,627 Și a mea ! 574 00:20:19,233 --> 00:20:20,832 Nu o sa mint , Phill . 575 00:20:20,901 --> 00:20:22,334 Cred că o să trebuiască să mă ocup din nou . 576 00:20:22,403 --> 00:20:23,403 Da . 577 00:20:26,346 --> 00:20:27,979 Sanjay. 578 00:20:28,048 --> 00:20:29,480 Oh , Doamne nu pot să-mi mai iau o dată la revedere. 579 00:20:29,549 --> 00:20:30,715 Nu trebuie . 580 00:20:30,784 --> 00:20:32,684 Decizia noastră e bazatăsta pe o statistică . 581 00:20:32,752 --> 00:20:34,686 86% din relațiile la distanță 582 00:20:34,754 --> 00:20:36,354 -Se termină rău , așa-în ? 583 00:20:36,423 --> 00:20:37,488 Nu ai greși niciodată o statistică. 584 00:20:37,557 --> 00:20:38,557 Nici tu . 585 00:20:38,558 --> 00:20:39,657 Când am fost noi 586 00:20:39,726 --> 00:20:41,993 La coadă la ceva ? 587 00:20:42,062 --> 00:20:45,129 Niciodată. M-aș sinucide. Suntem în top 1 %. 588 00:20:45,198 --> 00:20:48,199 Exact. Am învățat sa pictez în după-amiaza asta. 589 00:20:48,268 --> 00:20:50,768 Noaptea trecută am dezvoltat o aplicație prin care să îmi hrănesc peștii de la școală. 590 00:20:50,837 --> 00:20:54,639 Dacă cineva ar putea face asta noi suntem . 591 00:20:54,708 --> 00:20:55,807 Doamne iubesc numerele. 592 00:20:55,875 --> 00:20:58,176 Și eu. 593 00:20:58,200 --> 00:21:00,200 Sync and corrections by Gabi www.addic7ed.com