Am terminat. Nu te mai pot apara, Huck.
Cel mai bun lucru pe care l-as putea face pentru tine e sa te impusc.
Te rog, Quinn. Fa-o.
Anterior in Scandal....
Noul senator!
A existat un donator in campania D-nei Grant.
Ce i-a cerut sa faca?
Vreau sa-mi aduci o lista.
Strangeti lucrurile si pleaca din casa mea!
Cyrus, ai arestat-o pe Olivia.
Ai lucrat cu omul care mi-a omorat fiul.
Esti concediat.
Te iubesc.
Dar tu...il iubesti pe el.
Buna.
Buna seara, iubitori ai libertatii.
Asta seara va astept
cu o multime de indignari pentru americanii de rand.
Diseara, drapelul si spiritul patriotic ard,
pentru ca diseara, la Casa Alba,
omul care este presedintele nostru da un banchet.
Isi bate joc de ce avem noi mai de pret.
Tradeaza onoarea si virtutea.
Si diseara, sarbatoreste aceasta tradare.
Diseara se scalda in aceasta glorie meschina.
Diseara,are indrazneala sa ne intrebe...pe noi,
americanii...
sa ne alaturam petrecerii,
si sa trecem peste drumul dintre Sodoma si Gomora.
Si in tot acest timp, ne tine in palme
si ne spune o poveste...
o tanara, foarte comuna, americanca,
care s-a indragostit de printul de aur care va deveni rege?
Pe bune?
Este o poveste.
Si nu una foarte originala.
Buna.
Si chiar daca este adevarata,
chiar daca este cea mai
adevarata poveste de dragoste din toate timpurile,
trebuie sa ne pese?
Ar trebui sa lesin?
Sa nu-mi tin rasuflarea.
Banii cheltuiti cu aceasta petrecere sunt scandalosi.
Banii vostri castigati cu atata greutate sunt cheltuiti aiurea
pe un dineu cu 5 tacamuri si...cum scria?
doua? nu, trei tipuri de vin si sampanie.
Wow.
Multumesc.
Nu. Bine.
Ai grija.
Rochia este vizionara.
Trebuie sa stea perfect.
Atunci scoate-o.
Si pentru ce toate astea, iubitori ai libertatii?
Pentru ca Printesa Americana
si Printul Fermecator sunt dintre noi.
Ha!
Asta vrea Casa Alba sa credeti.
Dar nu este mai adevarat ca presedintele pur si simplu
o foloseste pe Printesa Emily,
trecutul sau umil din Iowa,
care s-a realizat de una singura?
Sa foloseasca aceasta casatorie cu printul Richard pentru a justifica
cheltuielile excesive cu acest dineu
pentru oamenii din Caledonia?
Nu este posibil ca adevaratul scop
este s-o scaldam in lux pe mama-soacra,
Inaltimea Sa, Regina Isabel?
Nu este posibil ca Presedintele
si trupa lui de hipioti din aripa de vest
incearca s-o convinga pe Regina
sa permita construirea unei baze militare
inutila si ineficienta pe taram Caledonian?
Bine.
Ne vedem dincolo?
Am putea merge impreuna.
Da, si sa pornim un incident international.
Hai...
La revedere, D-le.
Ultima ocazie.
Bine, D-le Presedinte, ma uit la Dvs., D-le,
si va intreb asa...
ce alte trucuri mai aveti pe maneca?
Ce alte secrete mai ascundeti?
Pentru noi inceputuri!
Pentru noi inceputuri.
Se para ca amarata Mellie Grant trebuie sa coboare cu...
si citez..."o raceala teribila".
Nu este interesant?
Ca echipa medicala a primei Doamne
nu i-au dat un vaccin?
Maine are programat juramantul pentru Senator.
Va fi prea bolnava sa participe si la aceasta ceremonie?
Nu sunt bolnava.
Prima Domana nu e bolnava.
Prima Doamna e bolnava. Stii cum am aflat?
Pentru ca am tinut o conferinta de presa acum 38 minute.
Si am spus presei ca Prima Doamna e racita.
Nu pot avea un dineu oficial
fara Prima Doamna a USA.
Nu putem avea un dineu oficial fara Prima Doamna.
Se pare ca putem.
Cine va sta langa Presedinte?
Rachel, animalul de companie.
Avem un plan.
Asa ca...
Sunteti regina de mult timp?
Da.
Si suntem foarte interesati
sa auzim despre ascensiunea ta rapida in functia de Vice-Presedinte.
A fost rapida, nu-i asa?
Un aranjament dragut, dar nu cred ca-l mai crede cineva.
- Ce? - Mellie, raceala.
Ma descurcam mai bine daca ma anunta si pe mine.
N-am stiut nimic.
Cat timp i-a luat sa te sune?
Cine?
A, dar nu a sunat.
Nu te-a sunat Presedintele cand a dat-o afara pe Mellie?
Nu.
Vroiam sa va multumesc, Majestate,
pentru ca ati acceptat sa continuam discutiile privind aceasta baza militara.
Stiu ca e un drum lung,
dar sunt increzator ca vom avea un acord.
Daca va spijinim se va supara lumea pe noi.
Si daca aveti nevoie de ceva sa facem asta sa mearga....
orice...
Timp.
Scuzati-ma, Majestate?
De timp as avea nevoie, D-le Presedinte.
Desigur,
si din cauza asta sprijinul pentru voi ar deranja multa lume.
Trebuie sa decid ce si cum,
daca baza militara ne va afecta.
Desigur.
Cu siguranta, Majestate.
As aprecia sa aveti putina rabdare.
Chiar nu te-a sunat?
Nu a sunat.
- Nu a sunat? - Abby, nu a sunat,
pentru ca nu e nimic de discutat.
De ce am avea?
E gata.
Am iesit din joc.
Fara Cyrus acolo, iti spun,
totul este ciudat acum.
Inainte, eram in joc.
Si acum....tot jocul meu s-a dus.
Liz North ma asteapta sa gresesc.
Trebuie sa scap pana sa ma dea afara.
Am nevoie de o viata.
Stii ai cui viata o vreau?
A Printesei Emily.
Acea femeie? O prefacuta.
A fost avocat al drepturilor omului.
Si acum poarta diamante pe cap.
Pe cap, Liv.
Cred ca trebuie sa ma multumesc cu mine.
Ma intreb ce fel de viata e asta.
Intr-o zi esti o persoana normala.
A doua zi esti cea mai cunocuta femeie de pe Pamant,
si doar pentru ca iubesti pe cineva.
Deodata, tot ce esti, esti pentru ca...
Scuze. Nu vroiam sa trag cu urechea.
Doar ca oamenii devin ciudati cand ma vad, asa ca....
Am incercat sa stau acolo pana plecati,
dar ati inceput sa vorbiti despre mine
si am vrut sa stiti ca eram acolo.
Imi cerz scuze, Alteta Regala.
Poate aveti nevoie de putin spatiu.
Oh, stai o secunda.
Tu esti Olivia Pope.
Te-ai ocupat de presa in legatura cu cununia mea.
Te-am vazut la TV.
Prietena mea nu a vorbit serios.
Oh...m-am cam obisnuit.
Pentru cei mai multi, nu mai sunt o persoana normala.
Am incetat sa fiu o persoana normala
in momentul cand am decis sa ma insor cu Richard.
Pentru ei, sunt...
nu sunt o persoana, sunt....circ.
Si cred ca n-ar spune nici macar jumate din ce spun
daca ar stii ca ranesc acea persoana, nu crezi?
Nu, nu cred.
Bine, petrecere frumoasa.
Se pare ca familia regala are nevoie de mai mult timp.
Dar au avut 6 luni sa se gandeasca.
Nu stiu ce altceva sa fac.
Sunt intr-un balon de aer.
Nu-si permit sa lase sa se vada ca primesc ordine de la noi.
Au nevoie de mai mult timp, sa le dam mai mult timp.
Le mai dam 6 luni,
daca as putea petrece tot acest timp in pat.
Hmm...
- Hmm.... - Hmm....
- Da.
Hmm...
Olivia Pope.
Sigur ca astept.
Majestate.
Buna seara, ce pot face pentru Dvs.
Toti inapoi!
Nu este o sugestie, D-le.
Acoperiti-i trupul.
D-na. Trebuie sa va retrageti.
Doamna!
Aratati putin respect!
Familia regala impreuna cu milioane de oameni
din lumea intreaga, sunt in stare de soc
dupa ce Printesa Emily a murit....
Nu avem nicio declaratie oficiala de la Casa Regala,
dar sunt zvonuri care spun ca sunt devastati
de moartea tragica si rapida a Printesei.
Intre timp, anchetatori locali si federali
lucreaza impreuna pentru a determina
cauzele accidentului
Pentru inceput, va multumesc ca ati venit.
Politia are cele mai bune intentii, si sunt sigura de asta,
dar cred ca e intelept sa avem pe cineva acolo
care sa ne reprezinte interesele.
Ai spus ca s-au facut poze.
Da. Am facut tot posibilul sa o ascund de camere,
- dar.... - Sunt poze cu trupul ei?
Alteta Regala, dati-mi voie sa-mi exprim profundele...
Le putem recupera?
- Ma scuzati? - Pozele.
Richard, Dragule, credeam ca ti-am spus sa te odihnesti.
Am intrebat-o ceva, mama.
Putem incerca sa obtinem pozele sotiei,
dar va fi dificil.
- Dar nu imposibil. - Richard.
A fost sotia mea.
Mama, te rog.
Stiu ca nu-i poti salva viata, Olivia
dar poate poti sa-i salvezi onoarea.
Cautati pe Google "nunta ca-n povesti" si iata ce veti gasi...
o frumoasa americanca adulata
de cele mai multe adolescente de pe planeta,
maritat cu un print frumos acum 3 ani.
In fata a 4000 de prieteni si cunostinte,
transmisa in 38 de tari.
Cam ce-si doreste orice printesa.
Daca nu numeri paparazzi.
Nu conteaza unde merg, camerele ii urmeaza.
Publicul este obsedat, este si parerea mea.
Liv, toti vor vrea sa vada aceste fotografii.
Toate detaliile urate despre moartea printesei.
Cadavrul ei, pe film, in poze.
Asta e ceva divin.
Si avem nevoie de fiecare poza, fiecare pixel, fiecare unitate de stocare, tot,
in posesia noastra pana dimineata.
Si cum ar trebui sa-i convingem pe paparazzi
sa ne dea pozele?
Sa-i rugam frumos?
Avem optiuni.
Ce vreau sa spun este ca ziarul tau nu are nevoie de asta.
Stiu ca ai deja un articol.
Dar de asemenea poti sa alegi.
Poti alege sa respecti demnitatea
unui personaj regretat de toata lumea...
Cat?
Nu, spune-ti pretul, Gillian. Oricat....
Nu-mi pasa cat de mult!
Gillian! Gill...
Nu vrea bani.
Va tipari pozele .....astazi.
Bine, ei vor fi singurii.
Am putut sa dam de urma tuturor paparazzi-lor...
Cu exceptia unuia.
Dar nu-ti face griji. Il gasim.
Daca Gillian publica pozele,
numai conteaza ca il gasim sau nu.
Nu putem lupta cu o pagina alba.
Oh.
Nu luptam.
Ii ajutam s-o umplem.
Nu, nu voi face asta.
Este urat!
Da, este,
dar este mai frumos decat alternativa.
Iar daca ar fi existat alta cale... dar nu mai avem timp
Destul.
Sa-i lasam sa publice pozele alea oribile.
Va multumesc pentru efort.
Ma ocup. Richard.
Ma ocup.
In numele Guvernului Americii
si al americanilor,
imi aduc profunde condoleante
Printului Richard si familiei regale
dar si celor care au cunsocut-o si au iubit-o.
Se spune ca printesele exista doar in povesti,
dar Printesa Emily era reala.
Era frumoasa si pasionala...
Dar inainte de toate, era una dintre noi.
A fost si va fi mereu Printesa Americii.
De-a lungul vietii sale
ne-a captat imaginatia si inimile
Si in timp ce suntem recunoscatori
pentru timpul petrecut impreuna,
adevarul este, ca nu era destul niciodata.
Ai stat aici toata noaptea?
Trebuia. Sunt singurul din orchestra.
As putea sa-l chem pe Huck.
- Ti-a spus ce a facut? - Nu.
Atunci este mult prea las ca sa se intoarca la munca,
sa traiasca cu asta, cu cine este.
Ce s-a intamplat intre voi?
Uite, ma ocup eu. Sunt ok.
18 fotografi, 1300 poze,
2,4 milioane dolari, si am facut asta singura.
L-ai gasit pe tipul din poza?
Am verificat si pozele altor paparazzi.
Fara noroc. Nu mi-as face griji in privinta lui.
Daca are pozele,
ar fi aparut deja pe vreo coperta.
Incearca sa dormi.
Ce proasta sunt.
Desigur ca niciun alt fotograf nu l-a identificat,
pentru ca acest tip nu este fotograf.
Am nevoie de ajutorul tau
privind investigatiile referitoare la Printesa Emily.
Il vezi pe acest fotograf?
Da. Nu este un fotograf.
Ma incurci.
Are o camera.
Asta nu e o camera.
Asta e un jammer de ultra scurte.
Nu ma face sa intreb Quinn.
L-au folosit sa mareasca puterea si aria unei
conexiuni bluetooth.
Acesta este un hacker.
Credem ca s-a deghizat ca fotograf pentru a
intra in masina printesei si a cauza un accident.
Adica un asasinat?
Este crima. Cineva a vrut-o moarta pe Printesa.
Ce a ramas din masina, inclusiv computerul sunt la Interpol.
Nu avem acces.
Printesa Emily a murit in America.
Tu esti Procurorul General al USA.
Puterea mea are limite.
Am vazut ce poti face cu puterea ta, David.
Sa vad ce pot face.
Merci.
D-na Grant?
Voi presupune ca seara trecuta a fost o greseala.
- Astazi nu vor exista greseli. - Poftim?
O sa ma asiguri ca Presedintele va fi prezent la Capitoliu,
langa mine, dupa-amiza
cand va trebui sa jur si sa devin senator al USA.
Pentru asta sunt aici.
Sa te asiguri ca Presedintele isi va sprijini sotia,
pentru ca asa trebuie.
Nu-mi place sa fiu dojenita...
Nu apreciezi?
Nu apreciezi ca esti....
nerecunoscatoare... mica...
ok. aceasta intalnire s-a sfarsit.
De ce? De ce m-ai tradat?
Dupa tot ce am facut pentru tine.
Ti-am salvat viata.
Te-am salvat si ti-am salvat copilul de criminalul Oliviei Pope.
Te-am adus aici.
Ti-am strans cadavrele din cariera politica
si am facut vraji sa te fac iar cineva.
Si drept rasplata, tu ma injunghii in spate.
Si vreau sa stiu de ce.
In primul rand, sa ne intelegem.
Nu ai facut nimic pentru mine. Ci pentru tine.
Tot ce ai facut vreodata a fost spre binele tau.
In al 2-lea rand, nu tu m-ai adus aici.
Am fost prizonierul tau. Animalul tau de companie.
Am fost tarfa ta.
Al 3-lea rand, rasplata...
A fost ca ai fost aleasa.
Stai in acel scaun, in acel birou,
de Senator al USA, datorita mie.
Asa te-am rasplatit.
Al 4-lea rand, daca exista tradare aici e vorba de loialitate.
Niciodata nu ti-am fost loiala, iar tu nu mi-ai fost niciodata loiala.
Nu cred ca i-ai fost loiala cuiva, vreodata.
Asa ca, atunci cand am actionat pentru cariera mea politica
am actionat singura, si nici macar nu m-am gandit la tine,
pentru ca nu contezi pentru mine.
Si acum nu contezi
nici pentru cel mai puternic om de pe planeta.
Ghiceste cine conteaza....
Eu.
Sunt Seful de Personal.
Asa ca trebuie sa ma crezi cand iti spun....hmm...
Presedintele regreta sa te anunte ca nu va putea participa
la micul tau juramant de astazi, D-na Senator.
Are lucruri mai bune de facut.
Dar, mult noroc in viitoarele activitati.
Multa lume spune ca aceasta
tragedie cu pierderea Casei Regale
este o acoperire
pentru ce se intampla in realitate la Casa Alba.
Si vreau doar sa va dau ocazia sa comentati.
Anumite persoane, Sally, sau tu?
Cyrus Been isi "da demisia pentru a petrece mai mult timp cu familia,"
si Mellie lipseste de la dineul oficial.
Chiar sugerezi ca am omorat o regalitate
doar ca sa mintim America pentru o raceala si o alegere in viata?
Ma intreb daca Presedintele va participa
la ceremonia de depunere a juramantului, de catre sotia sa, astazi.
Ma gandesc daca scamele
au fost scoase din ochii Americii.
Sally, nu sunt scame.
Este doar adevarul. Incearca sa-l spui macar o data.
Charlotte? Abby aici.
Spune-mi te rog ca Presedintele a confirmat
participarea la juramantul sotiei de astazi.
Pleaca de aici.
Nu merge la juramant.
Am incercat. Refuza sa participe.
Sally Langston ma copleseste.
Scormoneste si o face din greu.
- Trebuie sa participe. - Nu va participa.
Trebuie sa participe.
Nu merge.
Obisnuieste-te si n-o da in bara.
N-ar trebui sa fiu aici.
Credeam ca cinam impreuna.
Fitz, nu ma poti chema pentru cina....
nu acum, cand Abby
si o camera plina de corespondenti sunt prezenti aici.
N-ar trebui sa fiu aici.
Deci, asta e un NU?
Ce ai facut?
Am muncit.
Pentru Regina? Cum este?
Mmmm.
Intrebi ca un cetatean ingrijorat
sau ca un Presedinte ingrijorat pentru baza militara?
Daca as fi atat de rece.
Nu trebuia sa ajungi la juramant?
- Ce? - Mellie.
Impreuna cu Liz North am decis sa nu merg.
Cum adica nu mergi?
Liv...nu ma lua cu "Liv".
Este un interes enorm.
Daca nu participi nu faci decat sa dai nastere la intrebari.
- Si ii datorezi asta. - Ii datorez?
Este senator incepator in Virginia,
si este o femeie despre care toata lumea nu crede
altceva decat ca este sotia ta.
Si nu cauta decat respect.
De cate ori crezi ca a facut asta pentru tine,
ca a vrut sau ca n-a vrut?
In lumina evenimentelor cu Printesa Emily de noaptea trecuta,
Presedintele Grant regreta ca obligatiile sale il retin
sa participe la juramantul D-nei Senator Grant de astazi.
Juri cu solemnitate sa sprijini si sa aperi
Constitutia USA
impotriva dusmanilor nationali si internationali...
Deci, spui ca Presedintele nu are cum
sa mearga la juramant?
Ai intrebat si ti-am raspuns, Carol.
Si spui ca este alegerea ta,
fara nicio retinere mentala sau fara scopul de a te eschiva...
Vreau sa ma asigur ca este declaratia ta oficiala.
Daca nu te prinzi, poti oricand sa iei notite
de la colegi dupa ore.
Si ca vei actiona cu discernamant pentru indeplinirea obligatiilor
biroului in care tocmai ai fost aleasa.
- Asa sa-ti ajute D'zeu? - Jur.
Iti dau ocazia sa te corectezi, Abby.
Si de ce as vrea sa fac asta?
Pentru ca 20 de reportezi comenteaza pe Tweeter
de la Capitoliu, unde Presedintele, participa in realitate
la juramantul sotiei sale.
Felicitari, Senator Grant.
Am reusit.
Oh.
Vreau sa-ti multumesc ca ai venit astazi.
- Mellie. - Si vreau sa-mi cer scuze.
Trebuia s-o fac mai devreme dar am vrut s-o fac personal.
Am crezut ca voi avea ocazia inainte de dineul oficial,
mai ales ca Regina era in vizita
si in lumina a tot ceea ce...
Dar am inteles ca ai nevoie de putin timp si spatiu.
Dar ma bucur ca ai adus vorba.
Ma gandesc la ce am facut in fiecare zi.
Acei jurati...
Ce am facut, acei jurati...eu...
N-o sa ma iert niciodata.
Si poate ca nici tu.
Cred ca o adaugam pe lista lucrurilor oribile pe care le-am facut...
si ne vom petrece viitorul fara sa ne mai gandim la ele.
Dar pot sa fac fata...
pentru ca suntem impreuna.
Stiu, fara dubii, ca noi doi, impreuna, o echipa,
este cel mai bine...pentru noi, pentru tara, pentru copilul nostru minunat....
Si ma bucur sa te vad.
Vreu sa divortam.
- Nu voi semna niciodata. - Vei semna.
Ai atatea calitati pe care le dispretuiesc,
dar recunosc ca esti isteata.
Fa calculele, Mel.
Sa lupti cu asta, sa lupti cu mine,
va insemna ca vom folosi toate armele pe care le avem,
fiecare minciuna, fiecare secret, fiecare jurat din acel autobuz.
Distrugere reciproca controlata.
Ne va ruina.
Acum, eu sunt un erou, Guvernator, si de 2 ori Presedinte.
Eu mi-am indeplinit dorintele.
Tu?
Cele mai mari realizari ale tale sunt defilatul si zambetul.
Este prima ta zi in liga profesionistilor.
Vei semna.
De ce n-am fost anuntata?
Am fost desfiintata acolo.
Uite, inteleg.
Sunt omul lui Cyrus si imi vrei capul intr-o tepusa.
Dar pana ma concediezi,
as vrea sa-mi fac treaba.
Si ca sa fac asta, trebuie sa stiu niste lucruri.
Nu ma joc de-a politica cu angajatii mei, Abby.
N-am nici cea mai mica idee despre ce vorbesti.
Ah, deci, seful de personal al Presedintelui USA n-are nicio idee...
absolut niciuna....ca Presedintele s-a sucit cu 180 grade
si a decis sa participe la juramantul sotiei?
Chiar n-ai stiut.
Oh.
Acte de divort?
Credeam ca vei fi fericita.
Nu pari fericita.
Nu, eu...
sunt...doar suprinsa.
Chiar nu stiu de ce ai facut...
Divort?
Te-am tarat in casatoria mea destul.
Nu mai ai de-a face cu asta.
Dar aveam un plan.
Perspectiva, aprobarea ta, si eu....
Viata e scurta.
Ai vazut ce a patit Printesa.
Acum, treiesti o viata minunata.
Apoi, totul s-a sfarsit.
Fara niciun avertisment.
Nu vreau sa astept.
Bine?
Bine.
E bine.
Este in regula.
David.
Computerul de bord arata ca
au circulat cu 90 km/h.
la momentul impactului.
In viteza aia, niciun pasager
pe locurile din spate n-ar fi supravietuit.
Dar daca masori distanta dintre camerele de supraveghere
cand masina se apropia de tunel
afli ca mergea cu aroximativ 200 km/h.
Deci...deci vorbim despre
un asasinat care a cauzat acest accident.
Nu pot sa cred ca e cineva care ar vrea s-o omoare pe fata asta.
Pare fericita si perfecta.
Au ramas doar un munte de poze, banuiesc.
Unde a fost Printul cand Emily inaugura acel spital in Hibernia?
Era pe o nava militara in Marea Neagra.
Si cand el era in vacanta pe Riviera?
Ea era in turneu pentru scolaritele din Shanghai.
Nu petreceau prea mult timp impreuna.
Nu pare.
Adica, pare ca singura persoana
cu care petrecea ceva timp era bodyguardul ei.
Care a murit odata cu ea.
Dar daca nu exista un final fericit?
Daca totul a fost o minciuna?
Printesa avea o aventura cu bodyguardul ei.
Nu cred ca Printul era fericit cu asta.
Asta nu inseamna ca Printul
a angajat pe cineva s-o omoare pe sotie.
Chiar daca a facut-o, nu putem sa-l acuzam de nimic.
Printul Richard are imunitate diplomatica,
deci, nu, practic nu putem sa-l acuzam de nimic.
Astea fiind spuse, exista instante
care au fost convinse in cazul unor cetateni nativi
sa ridice imunitatea.
- Este posibil? - Da, dar in acest caz,
ca sa convingi Regina sa ridice imunitatea,
si apoi ea e mama printului, si toate....
este posibil, D-le Presedinte.
Este posibil sa acuzam persoana responsabila
pentru uciderea unui cetatea american pe taram american,
inainte ca ei sa paraseasca tara, cat inca mai avem o sansa.
Nu.
Liz are dreptate.
Regulile imunitatii diplomative sunt... as putea....
Ar trebui sa prezint clientilor mei aceasta informatie.
Sunt aici doar din amabilitate
si dintr-o teribila interpretare
ca cineva din acest birou
ar putea fi interesat sa faca ce trebuie.
Este baza militara, nu-i asa?
Tu vrei baza militara.
Asta e mai important decat uciderea unei persoane nevinovate.
Nu pot acuza Casa Regala din Caledonia de crima.
Poti, doar ca nu vrei s-o faci.
- Aceste baze militare sunt strategice.... - Nu-mi vorbi de bazele militare!
Sunt obiective strategice si nu pot ignora asta!
Conduc o tara aici!
Cateodata noi doi avem prioritati care difera.
Exact.
Vestea buna e ca nu lucrez pentru tine.
Daca te duci la Regina cu asta, cu tupeul tau,
te vei interfera in probleme de securitate nationala
ale acestei tari si poti fi judecata pentru asta!
Te-ai intors?
Huck?
Dormi aici? Te-ai intors?
Locuiesc aici.
S-a intamplat ceva.... cu el?
Sunt obosita. Vreau sa dorm in patul meu.
Te raneste...
Pe dinauntru?
Sunt bine.
Nu-ti face griji pentru mine, da?
Huck...
Quinn te-a ranit? Pe dinauntru?
Da.
- Huck... - Dar si eu am ranit-o pe ea.
Reciproc.
Dar n-am incercat s-o ucid.
Ar trebui sa vorbesti cu ea.
Am...deschis o fereastra azi.
Aer curat...vitamina "D".
Voi fi ok.
Asta e planul tau?
Sa stai pe aceasta canapea si sa deschizi un geam?
- Pentru ca... - Esti acasa acum.
Eu?
M-ai asteptat sa ajung acasa?
Eu sunt planul tau?
Mereu ma vindeci.
Nu stiu ce sau cum s-a intamplat sau cand...
Dar trebuie sa faci ce faci de regula...
Pentru ca am fost sa-i vad pe Kim si Javi si n-am putut.
Nu pot merge acasa...nu asa.
Nu cat timp vreau sa...
Nu sunt eu, Liv.
Nu sunt eu.
E pe aici, pe undeva,
si nu ma pot duce acasa pana nu ma repari.
Cum adica nu esti tu?
Te rog.
Huck...vreau sa te ajut.
Vreau.
Dar...nu te pot repara.
Eu nu repar oameni.
Nu asa, nu pe interior.
Daca as putea vindeca oamenii pe interior
as conduce o brutarie in Ohio acum.
N-as fi....
Nu stiu cum sa te repar.
As vrea sa pot. As vrea sa am...
Nu stiu cum sa fac asta... Imi pare rau.
dar tu...ai nevoie de un plan nou, unul mai bun,
un plan mai bun decat mine.
Se pare ca n-a pierdut prea mult timp, nu-i asa?
- Cum? - Olivia Pope este in Casa Alba acum,
ceea ce inseamna ca este in patul Presedintelui,
ceea ce inseamna ca s-a amestecat in treburile noastre.
Da-i inainte. Fa pe proasta. Protejeaza-ti prietena.
Tocmai am fost martora unei scene de dragoste in Biroul Oval.
Si sa tii un asemenea secret nu va functiona cu mine.
Pe bune, n-aveam nicio idee.
Ei bine, ai acum.
Si daca vrei sa stii
cine te-a subminat aici pe podium,
cred ca deja ne-am dat seama.
Trebuie sa te intorci la Casa Alba
si sa faci ce stii sa faci
sa-ti recuperezi slujba si sa vorbesti ceva serios cu el,
pentru ca daca face asta,
daca divorteaza de mine, atunci suntem terminati cu totii...
tu, eu, si el...
Si nu trebuie sa fie asa.
Am putea avea inca 8 ani impreuna.
Daca raman maritata cu Fitz,
si cu tine sa-mi conduci campania...
Nu.
Nu?
Nu. Nu te mai pot ajuta.
De ce?
Pentru ca daca-ti cere sa te intorci,
nu vrei sa fii asociat cu mine?
Crezi ca-ti va cere sa te intorci, Cy?
Nu te vrea, Cy.
Nu...
te ...vrea...
mai mult decat ma vrea pe mine.
Ne uraste.
Nu sunt aici.
Nu esti? Sunt o plasmuire a imaginatiei tale.
Asta e raportul autopsiei.
Vor sa ingroape asta, Liv.
Vor sa-i imbarce trupul intr-un avion la noapte.
Si maine dimineata, sa spun lumii
ca a fost exclusiv vina soferului.
Nu stiu daca asta are ceva de-a face cu asta,
dar stiu ca aceste capete incoronate nu vor sa se afle.
Daca a periculos sa-mi spui asta...
Haide, doar ma cunosti.
Adevar, dreptate, stilul american.
Ca doar te-am pus intr-o inchisoare CIA:
Printesa era gravida?
Stiu ca-l adori pe Printul Richard,
dar cred ca el a comandat asta.
Din cauza asta mi-a cerut sa recuperez pozele.
Nu pentru demnitatea printesei,
dar sa ascunda faptul ca era
in masina cu iubitul ei,
ceea ce ar fi dat de gandit politiei
si sa-l implice pe print
in uciderea ei.
Imi pare rau ca va impovarez cu asta...
- Nu, nu. - Dupa toate prin cate ati trecut.
Sunt recunoascatoare ca ati facut-o.
Ati vorbit cu printul despre asta?
Nu inca.
Bine. Nu trebuie. Nici macar un cuvant.
Si cred ca pot conta in continuare pe discretia Dvs.
Desigur.
Dar, Majestate, daca este o ancheta...
Nu va fi nicio ancheta.
Fiul meu este nevinovat, Olivia.
A iubit-o pe acea fata.
A venerat-o....orbeste.
Nu putea sa-i faca niciun rau.
Iar eu nu puteam, sa-i spun cine era in realitate.
Stiai ca era insarcinata.
Putea da nastere unui copil
care sa semene exact cu bodyguardul ei,
si fiul meu tot nu putea sa vada asta.
A avut o singura slujba...
sa ne ofere un mostenitor.
Si a esuat in singura ei slujba.
Ai pus sa fie ucisa pentru ca nu era nepotul tau?
O tragica pierdere...
Dar nu mai putin tragic
decat sa lasi mostenire coroana cui nu se cuvine.
Aici nu suntem de acord.
Nu ti-am dat voie sa pleci. Ce crezi ca faci?
Sa fac dreptate.
Eu sunt dreptatea.
Asta e o chestiune privata, Olivia,
protejata de imunitatea diplomatica
si de acordul de confidentialitate pe care l-ai semnat
cand ai acceptat sa lucrezi pentru mine,
ce garanteaza ca Regatul din Caledonia
va continua sa existe
pentru multi ani.
Oh, dar nu toate povestile de dragoste au final fericit, draga mea,
Acum poti pleca.
Huck?
Ce face ea aici?
Tu ai angajat-o.
La fel cum ai angajat omul care mi-a ucis sotia.
Acordul cu Olivia nu mi se aplica si mie.
Asa ca odata ajunsi acasa vei abdica
din motive de sanatate, de batranete,
pentru ca nu mai esti in stare sa conduci.
Vei permite fiului accesul la tron
si vei trai pentru tot restul vietii
la Palatul de iarna....singura.
Pentru ca data viitoare cand te vad,
singura data cand voi mai tolera sa te vad,
- va fi la inmormantarea ta. - Richard...
Daca mi te opui, daca vei indrazni sa vorbesti...
Olivia Pope poate nu va putea sa spuna lumii ce ai facut,
dar eu nu voi ezita.
Ai avut dreptate.
Nu toate povestle au un final fericit.
Dar Regina cea rea?
Cred ca se duce la fund.
Trebuie sa ma ajuti.
Intra.
Tocmai am terminat de vorbit cu jumate din marina.
Se pare ca Printul Richard succede Reginei,
cu efect imediat.
Si din moment ce el este si mai greu de abordat decat mama lui,
baza noastra militara s-a inecat.
Imi pare rau ca ai avut o zi proasta la servici.
A mea a fost buna.
De ce muncesti atat de mult sa te lupti cu mine?
Nu fac asta. Doar imi stabilesc prioritatile.
Munca e o prioritate.
Daca ai o problema cu asta, te pot ajuta.
Asta e realitatea.
Ce?
Vrei sa vorbesti despre realitate?
Realitatea e ca am avut in mana actele de divort de Mellie.
Asta n-are nimic de-a face cu....
Acum suntem liberi sa mergem
in fata lumii, brat la brat.
Am pus planul in miscare,
si acum se pare ca te-ai razgandit.
- Nu m-am razgandit! - Atunci ce e asta?
Nu gandesti.
Chiar crezi ca asta e raspunsul?
Divort si iesit in public?
Da, asta cred!
Hai sa iesim la lumina!
Sa facem asta sa fie real!
Cum crezi ca e posibil?
In clipa in care lumea afla despre noi,
incetam sa mai fim tu si eu, si devenim un spectacol.
Toate acele alegeri, un miliard de ochi pe noi...
n-am avea nicio sansa.
Cum sa facem sa mearga asta in public
cand abia o facem sa mearga in secret?
Nu este o rezolvare, Fitz. Este o alta problema.
Deci, cum rezolvam asta.
Te vreau.
Vreau asta.
Dar vreau s-o lasam mai usor.
Vreau sa ne ocupam de problemele noastre. Vreau sa ne rezolvam problemele.
Vreau sa terminam asta...
inainte ca lumea sa se uite la noi,
pentru ca atunci, odata ajunsi in lumina reflectoarelor,
vom fi urmariti, si cercetati, si disecati in orice directie.
Si nu vom mai avea ocazia
sa facem ce trebuie.
Daca ne aruncam cu capul inainte,
nu vom razbi din asta, nu impreuna.
Ne vor desfiinta.
Asta e realitatea, Fitz.
Bine.
Asteptam.
Pana suntem gata.
D-le...
Trebuie sa vedeti ceva...
Iubitori ai libertatii, sfarsitul povestii de dragoste.
ceva este putred intre peretii de la Casa Alba.
Sursele mele imi spun ca mariajul
cu Prima Doamna,
recent aleasa senator, este o sarada.
Am aflat ca de fapt,
nu a fost prea bolnava ca sa participe la dineul oficial,
asa cum noi, platitorii de taxe, cetatenii acestei natiuni,
am auzit.
Am auzit din surse sigure ca
Olivia Pope
si-a gasit drumul spre patul Presedintelui.
Inainte ca eminenta liberala, elita feminista,
sa inceapa sa ne acuze de calomnie,
acestea nu sunt zvonuri, sunt fapte.
Poze cu D-ra Pope
cand se da in spectacol la Casa Alba dupa program.
Iubitori ai libertatii, a venit vremea
ca aceasta administratie imorala si pacatoasa
sa raspunda pentru faptele sale.
Da, America isi ghideaza armele libertatii
si le pozitioneaza pe tinta....
pe Dvs. D-le Presedinte.
Va urmaresc, D-le.
www.addic7ed.com corvin.predoiu