1 00:01:24,143 --> 00:01:25,810 Luați totul! 2 00:01:25,812 --> 00:01:27,411 Nu lăsați nimic în urmă! 3 00:02:02,345 --> 00:02:04,346 Bună seara, dragul meu prieten. 4 00:02:04,348 --> 00:02:09,218 Ai fi amabil să ne escorți pe mine și pe oamenii mei la palat? 5 00:02:09,220 --> 00:02:10,685 Da? 6 00:02:14,625 --> 00:02:16,558 Care e scopul la asta? 7 00:02:16,560 --> 00:02:18,827 Asta, bunul meu rege, va fi amintită 8 00:02:18,829 --> 00:02:21,795 ca cea mai istorică noapte în agreabilul tău Commonwealth. 9 00:02:21,797 --> 00:02:25,099 În seara asta, vei fi gazda celor mai brutali ticăloși 10 00:02:25,101 --> 00:02:27,935 întâlniți vreodată pe cele șapte mări. 11 00:02:28,837 --> 00:02:30,304 Păziți-l. 12 00:02:35,776 --> 00:02:39,446 Nu vă grăbiți, domnilor. E destulă pradă pentru toată lumea. 13 00:02:45,920 --> 00:02:47,954 Ai o privire isteață, prietene. 14 00:02:48,723 --> 00:02:51,158 Sabia ta, dacă nu te superi. 15 00:02:59,467 --> 00:03:02,000 Doamna mea... 16 00:03:02,002 --> 00:03:05,070 Ce e acea mireasmă plăcută? 17 00:03:05,072 --> 00:03:06,938 Se numește baie. 18 00:03:06,940 --> 00:03:09,574 Ar trebui să încerci uneori. 19 00:03:12,045 --> 00:03:15,713 Scuză-mă că sunt atât de îndrăzneț. 20 00:03:21,054 --> 00:03:25,590 Acum, te pot deranja pentru cheile de la Trezorerie? 21 00:03:38,003 --> 00:03:40,471 În acel seif au fost aproape 22 00:03:40,473 --> 00:03:45,441 trei milioane de dolari în aur, argint și valută, 23 00:03:45,443 --> 00:03:47,910 iar noi am luat totul. 24 00:03:47,912 --> 00:03:51,647 În noaptea aceea, Palatul Regal, 25 00:03:51,649 --> 00:03:53,849 Trezoreria... 26 00:03:53,851 --> 00:03:56,352 și toate companiile mari de pe insulă 27 00:03:56,354 --> 00:03:59,555 au fost jefuite sistematic. 28 00:03:59,557 --> 00:04:02,257 Eram o specie muribundă, 29 00:04:02,259 --> 00:04:06,628 ultimii corsari rămași pe cele șapte mări. 30 00:04:06,630 --> 00:04:09,231 Dar insula Oahu 31 00:04:09,233 --> 00:04:12,200 va fi cel mai mare jaf al nostru. 32 00:04:17,062 --> 00:04:20,262 Sezonul 6, Episodul 1 33 00:04:44,665 --> 00:04:48,434 Bună seara. Doamnelor și domnilor, 34 00:04:48,436 --> 00:04:52,271 frumoasa mea verișoară Kono mi-a dat sarcina și darul 35 00:04:52,273 --> 00:04:54,306 de a vă distra în seara asta. 36 00:04:54,308 --> 00:04:58,777 Dar, mai întâi, aș vrea să-i aplaudați pe mireasă și mire. 37 00:04:58,779 --> 00:05:01,480 Iată-i, pentru prima oară... 38 00:05:01,482 --> 00:05:03,448 domnul și doamna Noshimuri. 39 00:05:10,000 --> 00:05:16,000 Traducerea și adaptarea Little Badger 40 00:05:16,001 --> 00:05:21,000 == Thanks goes to elderman == @elder_man 41 00:06:00,138 --> 00:06:01,704 Scuză-mă. 42 00:06:01,738 --> 00:06:03,304 Ce s-a întâmplat? 43 00:06:03,306 --> 00:06:05,573 Gabriel m-a amenințat cu arma în parcare. 44 00:06:05,575 --> 00:06:06,874 M-am răzgândit. 45 00:06:06,876 --> 00:06:09,243 Nu mai plănuiesc să plec. 46 00:06:09,245 --> 00:06:13,180 E doar o chestiune de timp până când tu și prietenii tăi să-mi stați în cale. 47 00:06:15,116 --> 00:06:17,718 Așa că, am venit să-ți ofer un târg. 48 00:06:17,720 --> 00:06:19,185 Serios? 49 00:06:19,187 --> 00:06:24,190 50% din imperiul său al drogurilor pare o ofertă destul de generoasă. 50 00:06:24,192 --> 00:06:26,259 - Ce i-ai spus? - I-am spus să apese pe trăgaci, 51 00:06:26,261 --> 00:06:28,294 pentru că, dacă n-o face, o să-l găsesc și o să-l omor. 52 00:06:28,296 --> 00:06:31,164 Stai puțin. Tipul ăsta vine la nunta verișoarei tale... 53 00:06:31,166 --> 00:06:34,099 Știe că suntem toți aici. Nu e vorbă de mită. 54 00:06:34,101 --> 00:06:38,171 - Încearcă să ne trimită un mesaj. - Da, că nu-i e frică de noi. 55 00:06:38,173 --> 00:06:40,539 Băieți, nu vreau să minimizez cât de serios e asta, 56 00:06:40,541 --> 00:06:42,441 dar, hai să ne amintim de ce suntem aici. 57 00:06:42,443 --> 00:06:44,232 Știi ceva? Ai perfectă dreptate. 58 00:06:44,256 --> 00:06:46,278 Da, are. E seara lui Kono și a lui Adam... 59 00:06:46,280 --> 00:06:47,346 Ar trebui să sărbătorim cu ei. 60 00:06:47,348 --> 00:06:48,547 În cazul ăsta, 61 00:06:48,549 --> 00:06:51,249 ar fi bine s-o găsesc pe Maiestatea Sa și să dansez. 62 00:06:51,251 --> 00:06:53,385 Eu o să dansez cu Grace. 63 00:06:53,387 --> 00:06:55,319 Dar tu, marinare? 64 00:06:55,321 --> 00:06:57,054 Încă te mai pricepi? 65 00:06:57,923 --> 00:07:00,192 Da, încă mă mai pricep. 66 00:07:00,194 --> 00:07:01,593 Tu te mai pricepi? 67 00:07:01,595 --> 00:07:04,161 Să mergem, șmechero! 68 00:07:04,163 --> 00:07:06,464 - Dă tot ce poți! - Vii? 69 00:07:06,466 --> 00:07:08,965 Voi, copii, distrați-vă... Vă prind din urmă. 70 00:07:08,967 --> 00:07:10,434 În regulă. 71 00:07:13,873 --> 00:07:16,072 Doamnă Grover? 72 00:07:16,074 --> 00:07:18,008 - Mergem? - Da, mergem. 73 00:07:27,217 --> 00:07:30,820 - Ți-a luat destul de mult. - Hai să dansăm. 74 00:07:30,822 --> 00:07:33,288 Nu știu. Am genunchii cam slabi acum. 75 00:07:33,290 --> 00:07:34,290 Da? 76 00:07:34,292 --> 00:07:36,225 - Da... - Vino! 77 00:08:03,686 --> 00:08:06,019 Hai, vărule! Să văd mișcările alea. 78 00:08:06,021 --> 00:08:08,088 Categoric. 79 00:08:27,324 --> 00:08:29,091 Haideți, dansați! 80 00:08:44,024 --> 00:08:45,691 Alo. 81 00:08:47,695 --> 00:08:50,327 Nu, sunt treaz. Da, vin imediat. 82 00:08:52,598 --> 00:08:54,365 Ce noapte a fost. 83 00:08:54,367 --> 00:08:56,400 Da, a fost de pomină. 84 00:08:58,838 --> 00:09:02,373 Speram ca noi doi să vorbim puțin în dimineața asta. 85 00:09:02,375 --> 00:09:03,774 O vom face. 86 00:09:03,776 --> 00:09:06,477 Du-te! Voi fi aici când te întorci. 87 00:09:08,946 --> 00:09:12,549 Victima e Keanu Carson. 40 de ani, locuiește singur. 88 00:09:12,551 --> 00:09:15,319 - Ce mai știm despre el, Duke? - N-are cazier. 89 00:09:15,320 --> 00:09:17,754 Vecinii spun că era prietenos. Avea o iubită, 90 00:09:17,756 --> 00:09:20,456 Isabelle Lono... Încercăm să dăm de ea. 91 00:09:20,458 --> 00:09:23,092 De asemenea, a scris cărți. Cărți de acțiune. 92 00:09:24,060 --> 00:09:25,561 Uită-te la asta. 93 00:09:25,563 --> 00:09:27,095 - Ce este? - Videocasete. 94 00:09:27,097 --> 00:09:29,198 - Când ai văzut ultima oară una? - Nu știu. 95 00:09:29,199 --> 00:09:31,466 Sunt înregistrate acasă. 96 00:09:31,468 --> 00:09:33,502 Doar că lipsește una. 97 00:09:33,504 --> 00:09:37,339 "Interviul lui Byron Washburn, octombrie 1975." 98 00:09:38,775 --> 00:09:40,742 Danny, uită-te la asta. 99 00:09:40,744 --> 00:09:42,944 În regulă. 100 00:09:42,946 --> 00:09:47,381 Deci, dl Carson se uita la interviul lui Byron Washburn din 1975. 101 00:09:47,383 --> 00:09:48,917 Poate ucigașul a luat caseta cu el când a plecat. 102 00:09:48,919 --> 00:09:51,519 Imediat după ce l-a împușcat. 103 00:09:51,521 --> 00:09:54,155 - Dar cine e Byron Washburn? - Nu știu. 104 00:09:54,157 --> 00:09:56,925 Poate tipul ăsta scria o carte despre el. 105 00:09:56,927 --> 00:10:01,294 Dacă e așa, se pare că există cineva care nu vrea să fie spusă povestea. 106 00:10:08,970 --> 00:10:11,171 În regulă, deschide-i! 107 00:10:13,240 --> 00:10:14,840 Măiculiță! 108 00:10:15,676 --> 00:10:19,579 - Tu ai făcut asta? - Nu mai arăta așa surprinsă. 109 00:10:19,581 --> 00:10:21,614 Mereu ai avut ajutor. 110 00:10:21,616 --> 00:10:23,916 Da, asta e pe cale să se schimbe. 111 00:10:25,118 --> 00:10:27,086 Am vorbit serios, Adam. 112 00:10:27,088 --> 00:10:29,121 Nimic din toate astea nu contează. 113 00:10:29,123 --> 00:10:31,590 Te vreau doar pe tine. 114 00:10:33,258 --> 00:10:35,293 Vino încoace. 115 00:10:38,598 --> 00:10:39,965 Haide! 116 00:10:39,967 --> 00:10:42,834 Se răcește. Încearcă. 117 00:10:47,039 --> 00:10:49,539 Dacă continui să gătești așa, mă îngraș imediat. 118 00:10:49,541 --> 00:10:51,274 Cred că te plac grasă. 119 00:10:51,276 --> 00:10:54,077 Ce spui? 120 00:10:54,079 --> 00:10:55,646 Spun că... 121 00:10:55,648 --> 00:10:57,247 într-o zi... 122 00:10:57,249 --> 00:11:00,618 aș vrea să am o familie cu tine, dnă Noshimuri. 123 00:11:00,620 --> 00:11:04,755 Cred că mi-ar plăcea asta, dle Kalakaua. 124 00:11:04,757 --> 00:11:08,290 Ar trebui să-ți port numele de familie? Asta e? 125 00:11:08,292 --> 00:11:10,493 Vino încoace. 126 00:11:14,966 --> 00:11:18,300 Trebuie să răspund. Vin imediat. 127 00:11:23,406 --> 00:11:25,841 Imediat! 128 00:11:25,843 --> 00:11:28,309 O livrare pentru dl și dna Noshimuri. 129 00:11:28,311 --> 00:11:30,178 Alte cadouri de nuntă. 130 00:11:35,384 --> 00:11:36,885 Adam? 131 00:11:38,688 --> 00:11:40,521 Adam? 132 00:11:56,898 --> 00:12:00,374 Criminaliștii au verificat casa lui Keanu Carson. 133 00:12:00,376 --> 00:12:03,777 Era curată, dar am reușit să obținem o pistă legată de numele 134 00:12:03,779 --> 00:12:05,246 de pe caseta VHS dispărută. 135 00:12:05,248 --> 00:12:06,747 Byron Washburn, nu? 136 00:12:06,749 --> 00:12:09,149 - Casetă Beta. - Pardon? 137 00:12:09,151 --> 00:12:12,886 E cutia unei casete Beta, nu VHS. 138 00:12:12,888 --> 00:12:15,221 Casetele VHS sunt cu 8% mai mari decât casetele Beta. 139 00:12:15,223 --> 00:12:17,690 Întâmplător, erau inferioare în toate modurile posibile. 140 00:12:17,692 --> 00:12:19,459 Beta avea imagine mai bună, sunet mai bun. 141 00:12:19,461 --> 00:12:22,362 Din cine știe ce motiv, formatul n-a prins niciodată la public. 142 00:12:22,364 --> 00:12:25,865 - Și asta e o conspirație? - Nu. Un război al formatelor. 143 00:12:25,867 --> 00:12:28,067 Nu totul e o conspirație. 144 00:12:28,069 --> 00:12:30,702 Te plac. De ce e aici? 145 00:12:30,704 --> 00:12:33,505 Cu Kono plecată în luna de miere, l-am rugat pe Jerry să-i ia locul. 146 00:12:33,507 --> 00:12:35,106 Cred că vom avea nevoie de tot ajutorul la cazul ăsta. 147 00:12:35,108 --> 00:12:36,941 - Mă bucur că ești aici, Jer. - Cu plăcere. 148 00:12:36,943 --> 00:12:39,645 Bine. Putem reveni la Washburn? 149 00:12:39,647 --> 00:12:43,815 Numele tipului apare în comunicatul unui editor din 1975. 150 00:12:43,817 --> 00:12:48,386 Se pare că un profesor de istorie local, dr. Nathan Exley, 151 00:12:48,388 --> 00:12:52,856 scria o carte despre pirații care acționau în Pacific 152 00:12:52,858 --> 00:12:55,626 la începutul anilor 1880, iar Washburn 153 00:12:55,628 --> 00:12:57,961 era ultimul membru supraviețuitor al acelui echipaj. 154 00:12:57,963 --> 00:12:59,830 Mai erau pirați în 1880? 155 00:12:59,832 --> 00:13:03,933 Îmi amintesc că am auzit de tipii ăștia când eram mic. 156 00:13:03,935 --> 00:13:06,536 Unchiul meu îmi spunea o poveste înainte de culcare 157 00:13:06,538 --> 00:13:09,573 despre banda asta care a lansat un atac de noapte în Oahu. 158 00:13:09,575 --> 00:13:12,875 Legenda spune că au asediat insula ore în șir, 159 00:13:12,877 --> 00:13:15,212 înainte să scape cu o comoară care valora milioane. 160 00:13:15,214 --> 00:13:16,813 E o pradă bună, domnilor. 161 00:13:16,815 --> 00:13:18,615 O pradă bună, într-adevăr. 162 00:13:18,617 --> 00:13:20,149 Desigur, ăsta e doar folclor. 163 00:13:20,151 --> 00:13:22,651 Cam greu crede cineva că chiar au fost aici. 164 00:13:22,653 --> 00:13:24,186 Dar, pe vremea aia, 165 00:13:24,188 --> 00:13:26,288 pirații ăștia chiar au atacat zeci de insule, 166 00:13:26,290 --> 00:13:27,989 și au strâns o comoară imensă. 167 00:13:27,991 --> 00:13:29,525 Comunicatul mai spune 168 00:13:29,527 --> 00:13:32,328 că Nathan Exley a realizat o serie de video interviuri 169 00:13:32,330 --> 00:13:35,063 cu Washburn, care, în clipa aia, 170 00:13:35,065 --> 00:13:37,099 avea 104 ani. 171 00:13:37,101 --> 00:13:38,799 Cea mai mare parte a acestei comori n-a fost recuperată, 172 00:13:38,801 --> 00:13:41,402 deci putem presupune că o mare parte din ea e încă pe undeva. 173 00:13:41,404 --> 00:13:43,938 Poate Washburn, pe înregistrare, a spus ceva care ar putea duce 174 00:13:43,940 --> 00:13:45,005 la restul comorii. 175 00:13:45,007 --> 00:13:47,508 Asta sigur ar fi o informație pentru care merită să omori. 176 00:13:47,510 --> 00:13:50,311 Hai să vorbim cu Exley și să vedem ce i-a spus Washburn. 177 00:13:50,313 --> 00:13:52,680 - Din păcate, nu putem. - De ce nu? 178 00:13:52,682 --> 00:13:55,882 - Pentru că morții nu vorbesc. - Vrei să te potolești? 179 00:13:55,884 --> 00:13:56,950 Scuze, mi-ai ridicat-o la plasă. 180 00:13:56,952 --> 00:14:00,220 - Stai puțin. Exley e mort? - Așa se pare. 181 00:14:00,222 --> 00:14:04,458 A dispărut chiar după ce a început să lucreze la cartea lui acum 40 de ani. 182 00:14:04,460 --> 00:14:06,326 Între timp, toată cercetarea lui, 183 00:14:06,328 --> 00:14:08,895 inclusiv casetele cu Washburn, au sfârșit într-un depozit, 184 00:14:08,897 --> 00:14:11,265 unde au rămas neatinse ani întregi. 185 00:14:11,267 --> 00:14:13,666 Familia lui Exley a continuat să plătească chirie, 186 00:14:13,668 --> 00:14:15,334 sperând că s-ar putea întoarce într-o zi. 187 00:14:15,336 --> 00:14:17,169 Nu s-a mai întors. Într-un final au renunțat, 188 00:14:17,171 --> 00:14:19,739 și, acum câteva săptămâni, acel container 189 00:14:19,741 --> 00:14:23,208 - a fost vândut la licitație. - Aici intervine victima. 190 00:14:23,210 --> 00:14:25,878 Keanu a cumpărat containerul, și credem că a făcut-o pentru că 191 00:14:25,880 --> 00:14:28,046 scria o carte despre dr. Nathan Exley. 192 00:14:28,048 --> 00:14:29,681 Indiferent ce informație i-a dat piratul lui Exley, 193 00:14:29,683 --> 00:14:31,115 sunt șanse să fi spus altcuiva. 194 00:14:31,117 --> 00:14:33,184 Să aflăm tot ce putem, să contactăm 195 00:14:33,186 --> 00:14:35,687 toți membrii cunoscuți ai familiei, să vedem dacă știu ceva. 196 00:14:41,059 --> 00:14:44,996 - Ce petrecere a fost azi-noapte. - Memorabilă. Memorabilă petrecere. 197 00:14:44,998 --> 00:14:47,831 Eu și Catherine... am adormit cum am intrat pe ușă. 198 00:14:47,833 --> 00:14:49,099 M-am trezit cu smochingul pe mine. 199 00:14:49,101 --> 00:14:51,735 Să înțeleg că asta înseamnă că n-a trebuit să discutați? 200 00:14:51,737 --> 00:14:53,537 Ce discuție? Despre ce... 201 00:14:53,539 --> 00:14:55,472 Discuția. Am discutat despre discuție. 202 00:14:55,474 --> 00:14:57,374 Ții minte? "Cât timp stai? Ce planuri ai?" 203 00:14:57,376 --> 00:14:58,648 "Ce se întâmplă cu noi doi?" Discuția. 204 00:14:58,672 --> 00:14:59,242 Discuția... 205 00:14:59,244 --> 00:15:01,077 - Da. - Da. Nu, n-am discutat. 206 00:15:01,079 --> 00:15:02,113 N-am ajuns la asta. 207 00:15:02,115 --> 00:15:04,414 Dacă vrei să intermediez conversația, o pot face. 208 00:15:04,416 --> 00:15:06,349 Spune-mi unde și când, și voi fi acolo. 209 00:15:06,351 --> 00:15:08,150 Mulțumesc. E în regulă. Mă ocup eu de asta. 210 00:15:08,152 --> 00:15:10,186 O să vorbim. 211 00:15:10,188 --> 00:15:12,755 Dacă ești speriat, pot înțelege asta. 212 00:15:12,757 --> 00:15:15,391 E în regulă să fii speriat. Poți recunoaște în fața mea. 213 00:15:15,393 --> 00:15:17,360 De ce-aș recunoaște, când nu mi-e frică? Nu mi-e frică. 214 00:15:17,362 --> 00:15:18,728 - Nu ți-e frică? - Nu. 215 00:15:18,730 --> 00:15:19,895 Nu, pentru că înțeleg că tu ești din Navy SEAL, 216 00:15:19,897 --> 00:15:21,963 și nu ai voie să fii sensibil, 217 00:15:21,965 --> 00:15:23,965 că ești din Navy SEAL, așa că, știi, 218 00:15:23,967 --> 00:15:26,034 dacă te-a rănit binișor o dată, îmi imaginez că... 219 00:15:26,036 --> 00:15:27,436 Ar putea s-o facă din nou. E de înțeles. 220 00:15:27,438 --> 00:15:29,771 Ascultă-mă puțin. Mersi de sfat. 221 00:15:29,773 --> 00:15:33,141 Știu că încerci să-mi faci un bine, dar vrei să nu mai vorbești? 222 00:15:33,143 --> 00:15:35,977 - Atâta tot. Bine? - Bine. 223 00:15:35,979 --> 00:15:37,578 Vrei să fii singur, vrei să fii 224 00:15:37,580 --> 00:15:39,480 nefericit pentru tot restul vieții, nu mă asculta. 225 00:15:39,482 --> 00:15:42,316 Tu ești singur și ești mereu nefericit, 226 00:15:42,318 --> 00:15:45,553 și exact de asta nu te ascult, bine? 227 00:15:45,555 --> 00:15:47,822 De asemenea, de-asta o să-i cer lui Catherine să ne căsătorim. 228 00:15:47,824 --> 00:15:50,725 Vrei să repeți? 229 00:15:50,727 --> 00:15:52,360 Am spus că mereu te simți nefericit. 230 00:15:52,362 --> 00:15:53,728 Cealaltă parte! 231 00:15:53,730 --> 00:15:55,628 O să-i cer lui Catherine să se mărite cu mine. 232 00:15:55,630 --> 00:15:57,597 Era și timpul. 233 00:15:57,599 --> 00:15:59,499 Sunt de acord cu tine. 234 00:15:59,501 --> 00:16:02,134 E ceva ce-ar fi trebuit să fac cu mult timp în urmă. 235 00:16:02,136 --> 00:16:03,737 Sunt foarte mândru de tine, prietene. 236 00:16:03,739 --> 00:16:07,173 - Mulțumesc. - Asta e fantastic! 237 00:16:07,175 --> 00:16:08,508 Uită-te la asta. Vezi asta? 238 00:16:08,510 --> 00:16:10,042 Ăsta sunt eu când nu sunt nefericit. 239 00:16:10,044 --> 00:16:11,977 Mă bucur pentru tine acum. 240 00:16:11,979 --> 00:16:13,545 Dă-i timp. O să treacă, sunt sigur. 241 00:16:13,547 --> 00:16:14,813 Amice, asta-i grozav! 242 00:16:14,815 --> 00:16:16,715 Conduc aici. Ce? Ești nebun?! 243 00:16:16,717 --> 00:16:19,084 Da, e bine. Măiculiță! 244 00:16:19,086 --> 00:16:22,721 - Eu aleg smochingurile. - Bine. 245 00:16:28,061 --> 00:16:30,728 Încetează! 246 00:16:30,730 --> 00:16:32,062 Drăguț din partea ta să ni te alături. 247 00:16:32,064 --> 00:16:33,731 Dă-i drumul. 248 00:16:33,733 --> 00:16:35,867 Te rog. 249 00:16:35,869 --> 00:16:38,035 Nu ți-a făcut nimic. 250 00:16:39,171 --> 00:16:40,471 Ce vrei de la el? 251 00:16:42,442 --> 00:16:45,309 A întârziat puțin la petrecere. 252 00:16:45,311 --> 00:16:48,612 O pui la curent? 253 00:16:51,784 --> 00:16:53,950 Gabriel vrea să-mi transfer toate bunurile 254 00:16:53,952 --> 00:16:56,286 la o companie pe care o controlează. 255 00:16:56,288 --> 00:16:57,921 N-ar trebui să fie dificl, nu? 256 00:16:57,923 --> 00:16:59,355 Programase să transfere 257 00:16:59,357 --> 00:17:01,591 toți acei bani către fostul partener al tatălui său în trei zile. 258 00:17:01,593 --> 00:17:05,160 Îi cer doar să mute acei bani acum. 259 00:17:05,162 --> 00:17:07,630 Dacă face asta, Yakuza îl va omorî. 260 00:17:07,632 --> 00:17:11,634 Dacă n-o face, ce crezi că voi face eu? 261 00:17:13,603 --> 00:17:18,106 Doctore, când ai vorbit ultima oară cu iubitul tău? 262 00:17:18,108 --> 00:17:19,941 Acum câteva zile. 263 00:17:19,943 --> 00:17:21,342 Keanu făcea cercetări, 264 00:17:21,344 --> 00:17:23,611 se pregătea să scrie noua sa carte. 265 00:17:23,613 --> 00:17:27,849 Când începea ceva nou, era bine să-l las cu ale lui. 266 00:17:27,851 --> 00:17:30,117 Foarte recent, Keanu a cumpărat... 267 00:17:30,119 --> 00:17:31,519 un container de depozitare, 268 00:17:31,521 --> 00:17:33,755 care a aparținut unui tip pe nume Nathan Exley. 269 00:17:33,757 --> 00:17:35,189 Știi ceva despre asta? 270 00:17:35,191 --> 00:17:37,558 Firește. Despre el scria Keanu. 271 00:17:37,560 --> 00:17:40,193 Containerul conținea toate cercetările lui Exley... documente, 272 00:17:40,195 --> 00:17:43,497 casete, toată munca lui de-o viață. 273 00:17:43,499 --> 00:17:46,567 Era ca un Indiana Jones adevărat. 274 00:17:46,569 --> 00:17:48,435 I-am spus lui Keanu că credeam că Exley se poate 275 00:17:48,437 --> 00:17:50,337 să fi plecat în căutarea comorii piraților. 276 00:17:50,339 --> 00:17:51,905 M-am gândit că probabil 277 00:17:51,907 --> 00:17:54,740 a murit pe teren sau poate de mâna unui rival. 278 00:17:54,742 --> 00:17:58,177 Keanu era intrigat. Credea că era o poveste acolo. 279 00:17:59,681 --> 00:18:03,983 Când containerul a devenit disponibil, Keanu a profitat de ocazie. 280 00:18:03,985 --> 00:18:08,220 Dnă, erau niște casete în container, printre lucrurile lui Exley, 281 00:18:08,222 --> 00:18:11,055 iar pe una era un interviu cu un anume Byron Washburn. 282 00:18:11,057 --> 00:18:13,592 Keanu a pomenit vreodată de asta? 283 00:18:13,594 --> 00:18:16,027 Da, dar n-a spus ce era pe ea. 284 00:18:16,029 --> 00:18:18,363 Totuși, era foarte încântat de ea. 285 00:18:19,633 --> 00:18:22,801 Chiar mi-a lăsat un mesaj după ce s-a uitat la ea. 286 00:18:22,803 --> 00:18:24,736 Iubito, eu sunt. 287 00:18:24,738 --> 00:18:26,237 Aveai dreptate cu profesorul ăsta. 288 00:18:26,239 --> 00:18:28,338 Nu-mi pasă dacă cartea asta se vinde sau nu. 289 00:18:28,340 --> 00:18:29,840 Vom fi bogați. 290 00:18:29,842 --> 00:18:32,275 Mulțumesc. 291 00:18:32,277 --> 00:18:34,879 După cum sună mesajul ăla, 292 00:18:34,881 --> 00:18:37,481 Keanu a prins microbul căutării comorii ca și Exley. 293 00:18:37,483 --> 00:18:40,350 Înseamnă că Washburn trebuie să fi spus 294 00:18:40,352 --> 00:18:41,952 ceva despre averea dispărută. 295 00:18:41,954 --> 00:18:43,787 Indicii, poate chiar o locație. 296 00:18:43,789 --> 00:18:46,656 Amice, nu știu ce e mai ciudat, bine? 297 00:18:46,658 --> 00:18:51,427 Undeva, e o comoară a piraților de 130 de ani pe care o căutăm, 298 00:18:51,429 --> 00:18:54,564 sau că cheia găsirii ei e pe o casetă Betamax veche de 40 de ani. 299 00:18:54,566 --> 00:18:55,965 Indiferent de cum stă treaba, 300 00:18:55,967 --> 00:19:00,202 oricine e pe urmele comorii e dispus să omoare pentru ea. 301 00:19:00,204 --> 00:19:03,303 Doamnelor și domnilor, s-a raportat o scurgere de gaz. 302 00:19:03,305 --> 00:19:06,207 Vă rugăm să folosiți cea mai apropiată ieșire. 303 00:19:06,209 --> 00:19:08,043 Haideți! 304 00:19:08,045 --> 00:19:09,077 Așa, mergeți. 305 00:19:09,079 --> 00:19:11,212 Continuați să mergeți. 306 00:19:25,994 --> 00:19:28,162 Stai pe loc! 307 00:19:28,164 --> 00:19:29,463 Pune tabloul jos. 308 00:19:29,465 --> 00:19:32,867 Pune mâinile pe cap. 309 00:19:32,869 --> 00:19:36,102 Așa, ține mâinile la vedere. 310 00:19:37,606 --> 00:19:38,872 Pleacă! Acum. 311 00:20:05,608 --> 00:20:07,342 - Chin, ce avem? - O luare de ostatici. 312 00:20:07,344 --> 00:20:09,877 Cineva a anunțat o scurgere de gaze falsă. 313 00:20:10,002 --> 00:20:12,403 Au încercat să evacueze clădirea. 314 00:20:12,405 --> 00:20:13,871 Brusc, unul din paznici spune 315 00:20:13,873 --> 00:20:17,542 că un tip în uniforma companiei de gaz încearcă să fure un tablou. 316 00:20:17,544 --> 00:20:19,309 Trebuie să fie un tablou valoros. 317 00:20:19,311 --> 00:20:21,278 A aparținut regelui Kalakaua, deci e neprețuit. 318 00:20:21,280 --> 00:20:23,680 Totuși, încep să cred că a fost mai mult de un simplu furt. 319 00:20:23,682 --> 00:20:24,682 Ce vrei să spui? 320 00:20:24,683 --> 00:20:26,683 Ții minte povestea pe care mi-o spunea unchiul meu la culcare? 321 00:20:26,685 --> 00:20:27,250 Sigur. 322 00:20:27,274 --> 00:20:29,274 În ea, pirații dau buzna în palatul Iolani. 323 00:20:29,321 --> 00:20:32,589 Și fură tot ce e de valoare, inclusiv o pictură cu valea Manoa. 324 00:20:32,591 --> 00:20:34,391 Pictura pe care făptașul nostru a încercat s-o fure? 325 00:20:34,393 --> 00:20:36,125 E tot cu valea Manoa. 326 00:20:36,127 --> 00:20:37,560 Directorul muzeului spune că 327 00:20:37,562 --> 00:20:39,628 pictura asta a dispărut din palat în 1884, 328 00:20:39,630 --> 00:20:42,732 pentru a apărea acum 40 de ani în pivnița unei biserici vechi. 329 00:20:42,733 --> 00:20:44,967 Spui că ar putea fi aceeași pictură. 330 00:20:44,969 --> 00:20:46,969 Parcă spuneai că povestea e doar o legendă. 331 00:20:46,971 --> 00:20:49,037 Și dacă nu e? 332 00:20:49,039 --> 00:20:51,772 Indiferent ce e, uite cum stă treaba. 333 00:20:51,774 --> 00:20:54,008 Avem un ucigaș care caută o comoară din secolul 19. 334 00:20:54,010 --> 00:20:57,145 Brusc, cineva încearcă să fure o pictură 335 00:20:57,147 --> 00:20:59,847 care ar putea avea sau nu legătură cu aceeași comoară? 336 00:20:59,849 --> 00:21:01,516 Asta nu e o coincidență. 337 00:21:01,518 --> 00:21:04,352 Crima noastră și tentativa asta de furt au legătură. 338 00:21:05,154 --> 00:21:09,023 - Comunicăm cu făptașul? - Nimic până acum. 339 00:21:10,725 --> 00:21:12,659 Echiparea. Intrăm. 340 00:21:22,937 --> 00:21:25,205 - Liber! - Liber! 341 00:21:25,973 --> 00:21:27,440 - Liber! - Liber! 342 00:21:27,442 --> 00:21:28,741 - Liber! - Liber! 343 00:21:28,743 --> 00:21:31,076 Unde e tipul ăsta? 344 00:21:31,078 --> 00:21:33,513 Etajul ăsta are trei ieșiri posibile. 345 00:21:33,515 --> 00:21:36,849 Poate a luat ostaticul și a fugit înainte să ajungem. 346 00:21:36,851 --> 00:21:38,751 Da, dar n-are nicio noimă. 347 00:21:38,753 --> 00:21:40,253 Deja a scăpat cu pictura. 348 00:21:40,255 --> 00:21:41,987 De ce dracu' să ia ostaticul? 349 00:21:53,032 --> 00:21:55,500 Asta e bună. 350 00:21:55,502 --> 00:21:56,868 Ce este? 351 00:21:56,870 --> 00:21:57,935 E plăcintă. 352 00:21:57,937 --> 00:22:00,737 Are gust de ouă. 353 00:22:12,316 --> 00:22:14,718 Ce spui? 354 00:22:14,720 --> 00:22:17,420 Ce-mi ceri să fac nu e posibil. 355 00:22:17,422 --> 00:22:21,324 - Ți-am spus. - Adam, încerc să fiu profesionist. 356 00:22:21,326 --> 00:22:25,195 Nu e nevoie ca altcineva să fie rănit. 357 00:22:27,698 --> 00:22:29,399 Tot ce trebuie să faci 358 00:22:29,401 --> 00:22:31,967 e să dai codurile contului prietenului meu Damon. 359 00:22:31,969 --> 00:22:34,136 Noi vom face restul. 360 00:22:35,572 --> 00:22:37,772 Nu. 361 00:22:44,079 --> 00:22:45,979 Adam! Nu! 362 00:22:54,624 --> 00:22:55,823 E pentru mine. 363 00:23:15,378 --> 00:23:18,479 Am scos înregistrările de la jaf 364 00:23:18,481 --> 00:23:20,648 și l-am verificat pe hoț cu recunoașterea facială. 365 00:23:20,650 --> 00:23:24,385 N-am obținut nicio potrivire cu el, dar am primit una pentru ostatic. 366 00:23:24,387 --> 00:23:26,921 - Ostatic? - Mai repede un complice. 367 00:23:26,923 --> 00:23:28,022 Fata e pe ea. 368 00:23:28,024 --> 00:23:31,725 Faceți cunoștință cu dra Cindy Patterson. Stă în Key West. 369 00:23:31,727 --> 00:23:35,563 Are un cazier drăguț pentru furt de bărci și jaf armat, 370 00:23:35,565 --> 00:23:37,398 și, conform dosarului ei de la FBI, 371 00:23:37,400 --> 00:23:40,134 îi place să lucreze cu un complice neidentificat, 372 00:23:40,136 --> 00:23:42,469 care se întâmplă să se potrivească descrierii tipului nostru. 373 00:23:42,471 --> 00:23:47,875 Deci Patterson se ascunde în muzeu, cât partenerul ei fură pictura. 374 00:23:47,877 --> 00:23:50,110 Paznicul îl prinde asupra faptului, așa că joacă teatru, 375 00:23:50,112 --> 00:23:52,513 și pretinde că e un spectator nevinovat. 376 00:23:52,515 --> 00:23:55,216 Ei bine, am făcut-o din nou. 377 00:23:55,218 --> 00:23:56,083 Ce-ai făcut? 378 00:23:56,085 --> 00:23:59,119 Cred că am rezolvat tot cazul. 379 00:23:59,121 --> 00:24:02,356 Scuză-mă. 380 00:24:02,358 --> 00:24:03,924 O să ne spui ce-ai făcut, sau o să-ți rupi mâna, 381 00:24:03,926 --> 00:24:05,593 bătându-te singur pe spate? 382 00:24:05,595 --> 00:24:09,163 Pictura furată e o hartă a comorii. 383 00:24:09,165 --> 00:24:12,233 Sunt aproape sigur de asta. Ia fiți atenți. 384 00:24:12,235 --> 00:24:16,670 Aici e pictura în palat, cu puțin înainte să dispară. 385 00:24:16,672 --> 00:24:21,442 Și uite cum arăta când a fost recuperată acum 40 de ani. 386 00:24:21,444 --> 00:24:22,710 Observați... 387 00:24:22,712 --> 00:24:24,812 ruptura din pânză. 388 00:24:24,814 --> 00:24:27,548 Dacă crezi că raidul piraților chiar a avut loc... 389 00:24:27,550 --> 00:24:29,617 și cred că acum suntem toți de acord cu asta... 390 00:24:29,619 --> 00:24:31,151 atunci această deteriorare a apărut 391 00:24:31,153 --> 00:24:33,287 când pictura era în mâinile bandei. 392 00:24:33,289 --> 00:24:34,588 Evident, ar fi putut fi un accident, 393 00:24:34,590 --> 00:24:37,391 dar mai există o posibilitate. 394 00:24:37,393 --> 00:24:39,293 Pirații au făcut asta intenționat. 395 00:24:39,295 --> 00:24:43,230 Mă gândesc că, după ce-au jefuit Oahu, s-a întâmplat ceva 396 00:24:43,232 --> 00:24:45,799 care i-a forțat să ascundă comoara aici, pe insulă. 397 00:24:45,801 --> 00:24:48,235 Poate armata era pe urmele lor. Cine știe? 398 00:24:48,237 --> 00:24:51,605 Cred că au ascuns comoara cu intenția de a reveni mai târziu. 399 00:24:51,607 --> 00:24:53,440 Numai că n-au avut timp să deseneze o hartă, 400 00:24:53,442 --> 00:24:55,776 așa că au folosit pictura ca hartă. 401 00:24:55,778 --> 00:24:59,246 Tot ce trebuiau să facă era să aleagă un loc din pictură, 402 00:24:59,248 --> 00:25:02,583 să îngroape comoara acolo, și apoi să marcheze pânza. 403 00:25:02,585 --> 00:25:03,917 Destul de elegant, nu? 404 00:25:03,919 --> 00:25:05,786 E stilul piraților. 405 00:25:05,788 --> 00:25:08,255 E ca și cum ai sta la rând la "Războiul stelelor" pentru tine? 406 00:25:08,257 --> 00:25:10,024 Da. Oarecum. 407 00:25:10,026 --> 00:25:11,091 În fine, 408 00:25:11,093 --> 00:25:15,262 luând în calcul un secol de creștere a plantelor și schimbarea terenului, 409 00:25:15,264 --> 00:25:17,498 am reușit să identific locația comorii. 410 00:25:17,500 --> 00:25:20,868 Acolo. La est de cascadele Lua'alaea. 411 00:25:20,870 --> 00:25:25,873 Acolo e premiul vostru. Deci acolo se duc infractorii. 412 00:25:25,875 --> 00:25:30,678 Îți dai seama că teoria asta a ta e complet... 413 00:25:30,680 --> 00:25:33,080 - Ridicolă. - Să fii sigur! 414 00:25:33,082 --> 00:25:35,349 Jerry, dacă pictura e harta, 415 00:25:35,351 --> 00:25:37,584 de ce să nu mergi la muzeu, să scoți telefonul, 416 00:25:37,586 --> 00:25:39,486 și să faci o poză a picturii? 417 00:25:39,488 --> 00:25:40,587 Are dreptate, Jerry. 418 00:25:40,589 --> 00:25:42,972 - Ignoranța ta e adorabilă. - Ce? 419 00:25:42,996 --> 00:25:45,013 Te gândești la infractori ca la niște hoți. 420 00:25:45,194 --> 00:25:46,727 Nu sunt hoți. 421 00:25:46,729 --> 00:25:48,896 Fură bărci și vânează comori. 422 00:25:48,898 --> 00:25:50,130 Sunt pirați. 423 00:25:50,132 --> 00:25:52,232 Iar pirații jefuiesc. 424 00:25:52,234 --> 00:25:53,467 Asta fac ei. 425 00:25:53,469 --> 00:25:57,171 "Ia totul. Nu lăsa nimic în urmă." Ăsta e motto-ul lor. 426 00:25:57,173 --> 00:25:59,973 Pictura i-a aparținut regelui Kalakaua. 427 00:25:59,975 --> 00:26:03,077 E neprețuită. Nu se poate să o fi lăsat în urmă. 428 00:26:03,079 --> 00:26:07,047 Băieți, v-am mai sfătuit eu greșit? 429 00:26:07,049 --> 00:26:10,150 Credeți-mă. Va fi o comoară acolo. 430 00:26:26,302 --> 00:26:28,168 Am ajuns? 431 00:26:28,170 --> 00:26:32,639 Din ce spune Jerry, ar trebui să fie chiar după creasta asta. 432 00:26:32,641 --> 00:26:34,708 Vreau doar să subliniez ceva, omule. 433 00:26:34,710 --> 00:26:37,678 Dacă infractorii sunt aici, voi fi prea obosit să-i arestez. 434 00:26:37,680 --> 00:26:39,213 L-am putea împușca pe tip când ajungem acolo. 435 00:26:39,215 --> 00:26:42,416 - Steve, te descurci cu asta, nu? - Da, ați terminat să vă plângeți? 436 00:26:42,418 --> 00:26:44,251 Are cineva spray pentru insecte? Nu vreau să fiu mâncat de viu. 437 00:26:44,253 --> 00:26:46,553 Nu mai pot ține secret. 438 00:26:46,555 --> 00:26:49,422 Steve are ceva ce-ar vrea să împărtășească și celorlalți. 439 00:26:49,424 --> 00:26:51,024 Sper că e un spray de insecte. 440 00:26:51,026 --> 00:26:52,234 - Danny. - Sunt vești bune! 441 00:26:52,236 --> 00:26:53,534 - Pe bune? - Ar trebui să spui. 442 00:26:53,558 --> 00:26:56,063 - Se însoară. - Ce? 443 00:26:58,534 --> 00:27:01,901 Da, voiam să-i cer mâna lui Catherine, 444 00:27:01,903 --> 00:27:05,505 doar dacă, desigur, Gură Mare nu a stricat deja surpriza. 445 00:27:05,507 --> 00:27:07,941 - Astea-s vești minunate! - Da, mazel tov, frate. 446 00:27:07,943 --> 00:27:09,176 Mulțumesc. 447 00:27:09,178 --> 00:27:10,244 Când e ziua cea mare? 448 00:27:10,246 --> 00:27:12,212 Nu știu. Trebuie să cumpăr un inel, 449 00:27:12,214 --> 00:27:13,313 și să găsesc o locație. Dar curând. 450 00:27:13,315 --> 00:27:15,582 Am cerut-o pe Rachel de soție cu inelul unei cutii de suc. 451 00:27:15,584 --> 00:27:17,618 Cred că ne amintim toți cum s-a terminat asta. 452 00:27:17,620 --> 00:27:20,587 A fost foarte surprinsă. 453 00:27:20,589 --> 00:27:22,589 - A fost foarte romantic. - Pariez că a fost. 454 00:27:22,591 --> 00:27:24,725 E o poveste drăguță, Danny, dar vreau s-o fac ca la carte. 455 00:27:24,727 --> 00:27:26,093 Am așteptat multă vreme, deci... 456 00:27:26,095 --> 00:27:30,864 Nu că tu n-ai așteptat momentul, dar... 457 00:27:30,866 --> 00:27:32,199 Dacă e s-o faci, fă-o cum trebuie. 458 00:27:32,201 --> 00:27:34,034 Mulțumesc. 459 00:27:35,137 --> 00:27:37,571 Băieți, aici! 460 00:27:44,914 --> 00:27:47,648 În regulă. 461 00:27:47,650 --> 00:27:50,884 O să păzesc intrarea. 462 00:27:50,886 --> 00:27:52,186 Pe bune? 463 00:27:52,188 --> 00:27:54,421 Claustrofobia nu dispare. 464 00:27:54,423 --> 00:27:56,590 Baftă, băieți. 465 00:28:02,331 --> 00:28:04,531 Aici. 466 00:28:11,941 --> 00:28:15,042 Da, sigur e aici de ceva vreme. 467 00:28:15,044 --> 00:28:16,577 Se pare că tocmai am rezolvat 468 00:28:16,579 --> 00:28:18,712 misterioasa dispariție a profesorului Exley. 469 00:28:42,957 --> 00:28:44,923 Băieți. Fiți atenți aici. 470 00:28:44,925 --> 00:28:47,559 Conform jurnalului lui Exley, căpitanul piraților se temea 471 00:28:47,561 --> 00:28:50,195 că va fi o revoltă când pleacă pe mare. 472 00:28:50,197 --> 00:28:51,430 S-a gândit că avea nevoie de un avantaj, 473 00:28:51,432 --> 00:28:53,999 așa că i-a pus pe timonier și pe șeful de echipaj 474 00:28:54,001 --> 00:28:56,935 să-l ajute să ascundă comoara înainte să ridice ancora. 475 00:28:56,937 --> 00:29:00,472 Deci căpitanul și-a înșelat echipajul, înainte ca ei să-l înșele. 476 00:29:00,474 --> 00:29:02,841 Bine, domnilor. Mi-am terminat examinarea. 477 00:29:02,843 --> 00:29:05,209 - Ce-ai aflat? - Nu sunt semne de act criminal. 478 00:29:05,211 --> 00:29:08,345 Și, pe baza loviturilor de la cap și a poziției rămășițelor în peșteră, 479 00:29:08,348 --> 00:29:13,285 se pare că bravul nostru profesor a căzut zdravăn, 480 00:29:13,287 --> 00:29:15,754 și s-a ales cu o rană fatală la cap. 481 00:29:17,091 --> 00:29:21,126 - Moartea lui a fost un accident? - Mi-e teamă că da. 482 00:29:21,128 --> 00:29:23,961 Cred că ar trebui să luăm legătura cu familia Exley dacă putem, 483 00:29:23,963 --> 00:29:25,963 să le dăm o finalitate, dacă nu altceva. 484 00:29:25,965 --> 00:29:29,468 S-a verificat toată peștera și zona înconjurătoare. 485 00:29:29,470 --> 00:29:31,036 Niciun semn de vreo comoară îngropată. 486 00:29:31,038 --> 00:29:32,268 Poate au mutat comoara înainte să ajungem aici. 487 00:29:32,292 --> 00:29:33,339 Nu. 488 00:29:33,340 --> 00:29:37,109 Criminaliștii spun că nu s-a escavat în zonă. Niciodată. 489 00:29:37,111 --> 00:29:40,412 Atunci, Exley și Jerry au obținut locația greșită. 490 00:29:40,414 --> 00:29:43,949 Da, dar jurnalul lui Exley spune că comoara e încă pe insulă. 491 00:29:43,951 --> 00:29:47,119 Ceea ce înseamnă că ucigașii sunt încă aici. 492 00:29:55,629 --> 00:29:58,630 Salut, șefule! Vrei o felie? 493 00:29:58,632 --> 00:30:00,332 Am cu ananas și ardei. 494 00:30:00,334 --> 00:30:01,700 E un pic rece, dar e gustoasă. 495 00:30:01,702 --> 00:30:04,702 Nu, nu vreau. Mulțumesc. Jerry, nu vreau să fiu nepoliticos, 496 00:30:04,704 --> 00:30:08,941 dar trebuie să lucrezi în biroul meu, la biroul meu, cu lucrurile mele? 497 00:30:08,943 --> 00:30:11,443 - Nu și dacă-mi dai un birou. - Bine. O să mă gândesc la asta. 498 00:30:11,445 --> 00:30:13,145 - Ce zici de asta? - Bine. 499 00:30:13,147 --> 00:30:15,414 Dar nu sta prea mult. Am alte opțiuni. 500 00:30:16,250 --> 00:30:17,716 Am reținut. 501 00:30:17,718 --> 00:30:18,817 Ai ceva pentru mine în toate astea? 502 00:30:18,819 --> 00:30:22,988 Știi vorba aia, că creanga nu sare departe de trunchi? 503 00:30:22,990 --> 00:30:25,924 Sunt destul de sigur că e "așchie", dar continuă. 504 00:30:25,926 --> 00:30:28,760 Cum spui. Dar femeia pe care o căutăm, Cindy Patterson, 505 00:30:28,762 --> 00:30:31,063 s-a dovedit că nu e doar un pirat modern, 506 00:30:31,065 --> 00:30:32,731 e și descendenta unuia. 507 00:30:32,733 --> 00:30:33,767 Ce tot spui? 508 00:30:33,769 --> 00:30:36,301 Numele de fată al mamei ei era Washburn. 509 00:30:36,303 --> 00:30:38,737 - Ca... - Ca Byron Washburn. 510 00:30:38,739 --> 00:30:41,339 L-a schimbat legal în Patterson înainte de nașterea lui Cindy. 511 00:30:41,341 --> 00:30:42,308 Chin! 512 00:30:42,310 --> 00:30:45,110 Probabil ca să se distanțeze de moșternirea piratului sângeros. 513 00:30:45,112 --> 00:30:46,411 - Asta e bine. - Ce este? 514 00:30:46,413 --> 00:30:50,148 Fii atent. Cindy Patterson este e strănepoata lui Washburn. 515 00:30:50,150 --> 00:30:51,683 Așchia nu sare departe de trunchi. 516 00:30:51,685 --> 00:30:53,318 Exact ce-am spus. 517 00:30:55,389 --> 00:30:59,291 Deci Carson cumpără cercetarea lui Exley la licitație, 518 00:30:59,293 --> 00:31:01,860 descoperă interviul lui Washburn, și contactează 519 00:31:01,862 --> 00:31:03,228 familia tipului să le ofere să-l vadă, 520 00:31:03,230 --> 00:31:04,763 ceea ce-ar face un tip drăguț. 521 00:31:04,765 --> 00:31:07,933 Dă acest telefon înainte să afle de comoara îngropată, 522 00:31:07,935 --> 00:31:10,435 punct în care se pusese deja în pericol. 523 00:31:11,572 --> 00:31:13,472 Nu rămâi crucit? 524 00:31:13,474 --> 00:31:16,241 Suspecta ta e o Anna Bonny din secolul 21. 525 00:31:16,243 --> 00:31:17,809 Cât de tare e asta? 526 00:31:18,912 --> 00:31:20,912 Cu excepția părții unde omoară un tip. 527 00:31:20,914 --> 00:31:22,981 Da, exceptând partea aia. 528 00:31:22,983 --> 00:31:25,584 Am făcut niște cercetări despre străbunicul lui Cindy Patterson. 529 00:31:25,586 --> 00:31:28,453 S-a dovedit că a lucrat în personalul palatului 530 00:31:28,455 --> 00:31:30,288 timp de câțiva ani în anii '40, înainte să fie concediat. 531 00:31:30,290 --> 00:31:32,357 - De ce? - Nu sunt sigur. 532 00:31:32,359 --> 00:31:36,762 O să sap în dosarele de personal să văd ce pot afla. Dar... 533 00:31:36,764 --> 00:31:38,997 Mă gândesc că oamenii au aflat că fusese pirat. 534 00:31:38,999 --> 00:31:41,466 Băieți, am găsit ceva. 535 00:31:41,468 --> 00:31:43,669 - Veniți. - Bună treabă, Jerry. 536 00:31:43,671 --> 00:31:45,637 Tocmai am vorbit cu TSA-ul. 537 00:31:45,639 --> 00:31:47,639 Mi-au spus că Cindy Patterson a zburat aici 538 00:31:47,641 --> 00:31:49,675 acum două zile cu un bilet numai dus din Florida. 539 00:31:49,677 --> 00:31:52,611 Călătorea cu un tip. Observați vreo asemănare? 540 00:31:52,613 --> 00:31:55,414 - Același tip. - Îl cheamă Simon Moore. 541 00:31:55,416 --> 00:31:57,349 - Ce știm despre el? - Nu prea multe. 542 00:31:57,351 --> 00:31:59,117 Dar am vorbit cu companiile lui de credit. 543 00:31:59,119 --> 00:32:01,987 Cum a ajuns în oraș, a închiriat o barcă cu pânze de 12 metri. 544 00:32:01,989 --> 00:32:04,790 Cu barca aia plănuiesc să scoată comoara de pe insulă. 545 00:32:08,529 --> 00:32:10,095 Măiculiță! 546 00:32:10,097 --> 00:32:12,177 Să scoți un răspuns de la voi doi e ca la dentist. 547 00:32:13,967 --> 00:32:16,201 Îmi pare rău. 548 00:32:16,203 --> 00:32:18,503 Aia a fost de prost gust. 549 00:32:20,140 --> 00:32:21,606 Asta se poate termina. 550 00:32:21,608 --> 00:32:24,810 Tot ce trebuie să faci e să-mi dai parolele. 551 00:32:29,016 --> 00:32:30,549 Nu. 552 00:32:30,551 --> 00:32:33,051 Nu, n-o face! 553 00:32:35,589 --> 00:32:38,490 Mireasa ta e o dură. 554 00:32:45,065 --> 00:32:46,732 Ai ceva de spus? 555 00:32:46,734 --> 00:32:49,234 Bine! Bine, ai câștigat. 556 00:32:49,236 --> 00:32:51,103 O să-ți dau ce vrei. 557 00:32:51,105 --> 00:32:52,704 Dar n-o mai atinge. 558 00:32:52,706 --> 00:32:54,039 Nu, n-o face! 559 00:32:54,041 --> 00:32:56,174 Firește. 560 00:32:57,811 --> 00:33:01,313 Nu, Adam, nu. 561 00:33:01,315 --> 00:33:02,581 Rândul tău. 562 00:33:02,583 --> 00:33:04,816 - Adam, nu. - Dă-i codurile lui Damon. 563 00:33:07,187 --> 00:33:08,620 Codurile sunt inutile. 564 00:33:08,622 --> 00:33:11,656 Am făcut instrucțiuni precise cu banca mea. 565 00:33:11,658 --> 00:33:14,893 Transferul poate fi inițiat numai în persoană. 566 00:33:20,567 --> 00:33:22,434 Adam, 567 00:33:22,436 --> 00:33:24,035 dacă mă minți... 568 00:33:25,039 --> 00:33:27,372 ea o să moară. 569 00:33:27,374 --> 00:33:28,874 Foarte încet. 570 00:33:28,876 --> 00:33:31,042 Și o să te oblig să te uiți. 571 00:33:31,044 --> 00:33:33,411 - Înțelegi? - Da. 572 00:33:33,413 --> 00:33:35,614 Înțeleg. 573 00:33:36,801 --> 00:33:39,534 PORTUL KEEHI 574 00:33:51,801 --> 00:33:53,434 - Liber. - Liber. 575 00:33:54,036 --> 00:33:55,803 Liber. 576 00:33:59,641 --> 00:34:02,874 Poate încă n-au recuperat comoara. 577 00:34:02,876 --> 00:34:04,836 Sau au făcut-o, și o mută în alt mod. 578 00:34:06,346 --> 00:34:08,446 Chin, ce e aia? 579 00:34:10,784 --> 00:34:13,218 Cam atât a fost și cu neprețuit. 580 00:34:16,023 --> 00:34:17,322 Au rupt rama de pe chestia asta? 581 00:34:17,324 --> 00:34:18,557 Trebuie să fi fost ceva înăuntru. 582 00:34:18,559 --> 00:34:21,726 Poate a fost un indiciu pe pânză sau pe una din margini. 583 00:34:21,728 --> 00:34:23,595 Pictura asta le-a spus ceva. 584 00:34:23,597 --> 00:34:25,564 Trebuie să ne dăm seama ce anume. 585 00:35:38,106 --> 00:35:40,439 Scuze pentru așteptare, dle Noshimuri, 586 00:35:40,441 --> 00:35:42,474 dar acum transferul e complet. 587 00:36:03,833 --> 00:36:05,433 Kono... 588 00:36:06,833 --> 00:36:08,433 Toată lumea la pământ! 589 00:36:41,134 --> 00:36:43,034 Nu-i nimic, nu-i nimic. 590 00:36:43,036 --> 00:36:44,936 Chemați o ambulanță! 591 00:36:44,938 --> 00:36:47,739 Vă rog, are nevoie de ajutor! 592 00:36:48,509 --> 00:36:50,509 Cineva să cheme o ambulanță! 593 00:37:04,439 --> 00:37:07,059 Ce-ar trebui să căutăm mai exact? 594 00:37:07,060 --> 00:37:09,027 Nu știu. Jerry? 595 00:37:09,029 --> 00:37:11,062 Asta e tot ce era pe barcă? 596 00:37:11,064 --> 00:37:13,265 Da, de ce? 597 00:37:15,903 --> 00:37:17,669 Sfinte! 598 00:37:17,671 --> 00:37:19,971 Cum mi-a scăpat asta? Rama asta e greșită. 599 00:37:19,973 --> 00:37:22,274 Despre ce vorbești? 600 00:37:22,276 --> 00:37:23,809 Uită-te. Vezi? 601 00:37:23,811 --> 00:37:25,610 Rame diferite. 602 00:37:25,612 --> 00:37:26,845 Când pictura originală a fost furată, 603 00:37:26,847 --> 00:37:29,047 rama era de alamă. Asta e de lemn. 604 00:37:29,049 --> 00:37:31,082 Deci pirații au schimbat-o. 605 00:37:31,084 --> 00:37:33,618 Dar de ce și-ar da osteneala s-o facă? 606 00:37:33,620 --> 00:37:37,455 Cred că cheia găsirii comorii nu e pictura. 607 00:37:37,457 --> 00:37:40,325 E rama. 608 00:37:44,164 --> 00:37:46,665 Chin, am nevoie de o poză a picturii. 609 00:37:46,667 --> 00:37:49,534 Aceeași mărime ca și cea reală. 610 00:37:49,536 --> 00:37:50,702 Ce faci, Jerry? 611 00:37:53,674 --> 00:37:56,207 Uită-te... E o gaură în spatele fiecărei piese. 612 00:37:56,209 --> 00:37:57,442 Are dreptate. 613 00:37:57,444 --> 00:37:58,844 Acum, fii atent. 614 00:37:58,846 --> 00:38:01,847 Fiecare colț reprezintă o direcție. 615 00:38:01,849 --> 00:38:03,181 Nord, est, 616 00:38:03,183 --> 00:38:04,983 sud, vest. 617 00:38:16,997 --> 00:38:19,564 - Deci, cine o va spune? - Tu ar trebui s-o spui. 618 00:38:19,566 --> 00:38:22,067 "X" marchează locul. 619 00:39:16,823 --> 00:39:18,957 Aproape am terminat. 620 00:39:33,874 --> 00:39:35,740 Simon! 621 00:39:35,742 --> 00:39:38,910 Simon, am găsit-o. 622 00:39:38,912 --> 00:39:43,348 Simon? 623 00:39:55,862 --> 00:39:57,762 Simon? 624 00:40:03,036 --> 00:40:05,070 Adăpostiți-vă! 625 00:41:13,907 --> 00:41:15,373 Asta e, nu-i așa? 626 00:41:29,523 --> 00:41:31,222 Alea ar fi bine să fie de aur. 627 00:41:35,462 --> 00:41:36,861 Nu sunt. 628 00:41:36,863 --> 00:41:38,663 Credeam că ai spus că chestia asta valorează milioane. 629 00:41:38,665 --> 00:41:41,699 Omule, mă pot duce la casa de amanet Aloha, 630 00:41:41,701 --> 00:41:43,668 să cumpăr tot ce e aici și cutia, 631 00:41:43,670 --> 00:41:46,037 și tot primesc rest de la 20 de dolari. 632 00:41:46,039 --> 00:41:47,439 Asta e legenda. 633 00:41:47,441 --> 00:41:49,541 Poate căpitanul a îngropat asta ca momeală. 634 00:41:49,543 --> 00:41:50,837 Adevărata comoară ar putea fi pe undeva. 635 00:41:50,838 --> 00:41:54,879 Da? Dacă este, mulți oameni și-au pierdut viața pentru nimic. 636 00:42:04,558 --> 00:42:06,357 Să ghicesc... 637 00:42:06,359 --> 00:42:08,726 ați găsit niște argintărie și câteva sfeșnice. 638 00:42:08,728 --> 00:42:09,894 Da, de unde știi asta? 639 00:42:09,896 --> 00:42:11,129 Am verificat arhiva palatului, 640 00:42:11,131 --> 00:42:12,797 și am găsit dosarul de personal al lui Washburn. 641 00:42:12,799 --> 00:42:14,432 Tipul a fost concediat 642 00:42:14,434 --> 00:42:16,201 pentru că era suspectat că a furat niște argintărie 643 00:42:16,203 --> 00:42:17,502 și câteva sfeșnice. 644 00:42:17,504 --> 00:42:19,204 Sunt șocat. 645 00:42:19,206 --> 00:42:21,466 Nu prea sunt șocat, Jerry. Tipul a fost pirat. 646 00:42:21,467 --> 00:42:23,676 Nu, n-a fost. Asta e partea nebunească. 647 00:42:23,677 --> 00:42:26,077 Conform ăstuia, Washburn s-a născut în 1882. 648 00:42:26,079 --> 00:42:28,546 Înseamnă că l-a mințit pe Exley legat de vârsta lui. 649 00:42:28,548 --> 00:42:31,249 Când pirații ăia își făceau treaba, Washburn era încă în scutece. 650 00:42:31,251 --> 00:42:33,018 Deci Washburn a mințit că a fost pirat. 651 00:42:33,020 --> 00:42:35,786 - Toată chestia e o mare farsă. - La naiba, tipul a lucrat la palat. 652 00:42:35,788 --> 00:42:39,324 Sunt sigur că a avut cunoștințe despre istoria palatului. 653 00:42:39,326 --> 00:42:41,759 Probabil s-a gândit că ar putea folosi asta plus legenda piraților, 654 00:42:41,761 --> 00:42:43,895 - ca să facă niște bani. - Toți l-au crezut. 655 00:42:44,731 --> 00:42:47,398 Exley, Keanu, noi. 656 00:42:48,435 --> 00:42:50,635 Propria sa strănepoată. 657 00:42:55,976 --> 00:42:58,176 De ce mă suni din luna de miere? 658 00:43:00,000 --> 00:43:06,000 Traducerea și adaptarea Little Badger 659 00:43:06,001 --> 00:43:10,593 == Thanks goes to elderman == @elder_man 660 00:43:10,824 --> 00:43:12,290 Bună. 661 00:43:25,205 --> 00:43:27,405 - Ești bine? - Da. 662 00:43:28,375 --> 00:43:30,008 Ce spun? 663 00:43:30,010 --> 00:43:32,577 Nimic, încă. E tot în operație. 664 00:43:32,579 --> 00:43:35,713 Dar chiar dacă scapă, 665 00:43:35,715 --> 00:43:37,515 Gabriel a scăpat cu banii care erau destinați 666 00:43:37,517 --> 00:43:40,618 să-i cumpere libertatea față de Yakuza. 667 00:43:42,289 --> 00:43:44,955 Fără ei, amândoi suntem morți.