Comisarului Essen.
Bine ai revenit, Jim.
Nu stiu cum ai facut asta,
dar ma bucur ca ai facut-o.
Cateodata sa faci ceva bine, inseamna sa alegi calea mai urata.
A fost un incident la Azilul Arkham.
6 pacienti au scapat.
Barbara Kean era printre ei.
Oh, D'zeule.
Lumea cauta 6 criminali nebuni.
Vad istetime.
Gotham va tremura
in fata voastra.
"Te implor fiule, te rog, alegea fericirea.
Doar daca nu ai o chemare.
O chemare adevarata".
D-le Primar,
vrei sa stii cum sunt in realitate?
Da, D-le.
Sa-ti spun?
Te rog. Te rog.
In suflet...
sunt un arhitect pasionat al naturii umane.
Suntem un paradox fascinant.
Atat de inteligenti, si totusi atat de prosti.
Atat de curajosi, dar atat de slabi.
De exemplu, acesta e un vas de sticla.
Inauntru este un paianjen paros.
Cred ca este o tarantula, dar nu sunt expert.
Intr-un minut voi deschide o mica fereastra
in cutia din capul tau, voi lasa paianjenul sa cada inauntru,
si o voi inchide la loc.
Asta e optiunea A.
Optiunea B:
Deschid cutia,
vorbesti cu minunata ta secretara Maggie
la telefon,
si-i spui ca ai plecat undeva cu o femeie,
si ca-i vei trimite instructiuni scrise cat de curand.
Deci asta este, optiunea A sau B?
Optiunea B, te rog, te rog, optiunea B.
Telefonul.
Desigur.
Este natura umana.
Vezi?
Nu exista niciun paianjen.
Dar daca nu faci ce-ti cer, iti vei dori sa fi fost un paianjen.
De ce imi faci asta?
Nu te mai framanta atata.
Esti o parte dintr-un proiect maret.
O curatenie generala.
Monstrii sunt aproape, D-le Primar.
Monstrii.
Cine va curata acest oras
de sange si foc.
Ce naiba e asta?
"Unde e Primarul James?
Cine e misterioasa femeie?" Nu-i pasa nimanui
pe cine arde primarul!
Puteti mai bine de atat, oameni buni.
Acum plecati si aduceti-mi niste stiri de prima pagina.
Da. In regula. In regula.
O, Doamne.
Perfect.
Urmatorul.
D-l X.
Aaaa, putin mai la dreapta.
Ok, asta e locul.
Perfect.
Ce facem cu ....rezerva?
oooh!
Stiu.
Aaron.
Vrei sa fii dragut?
"Maniax!"
Acum, asta e un titlu.
www.addic7ed.com corvin.predoiu subtitrati-noi.ro Team
Stiti cu toti despre ce e vorba aici.
Acum 48 ore, 6 ciminali, nebuni de-a dreptul
au reusit sa scape din Azilul Arkham.
ieri, 4 dintre acestia au intrat in santierul naval Yellen,
au rapit 7 muncitori,
si i-au aruncat de pe cladirea celor de la Gazeta de Gotham.
Pentru moment, nu avem nicio pista
despre persoana sau persoanele din spatele acestei evadari.
Jim Gordon e la conducere. Jim.
Acestia sunt evadatii.
Jerome Valeska, 18 ani.
Si-a ucis mama.
Arnold Dobkins,
schizofrenic,
se ocupa de otravuri,
violator.
Aaron Helzinger.
Si-a ucis intreaga familie cu mainile goale.
Robert Greenwood.
A ucis si mancat o multime de femei.
Barbara Kean.
Si-a ucis parintii.
Vom lucra in grupe de 4.
Va voi inmana sarcinile in cursul zilei de azi.
Alvarez este ofiterul de legatura.
Intrebari?
Sa trecem la treaba.
Buna treaba ieri, D-lor.
In stil mare.
Tot orasul va stie numele acum.
Asadar, bravo. Aplauze pentru voi.
Acum ca avem atentia Gotham-ului,
este timpul ca Maniacii sa-si faca marea intrare.
N-a fost aia de ieri?
Aia a fost deschiderea.
Acum publicul este tacut, in asteptare.
Se ridica cortina...
Si ce se intampla?
Oh, apoi confruntam locuitorii din Gotham
cu cea mai mare frica a lor.
Le luam tot ce au drag si sacru.
Si apoi ce se intampla?
Apoi..., le oferim salvarea.
Si sunt ai nostri.
Sa ne apucam de treaba.
Rabdare.
Prima data, D-lor
trebuie sa invatati putina actorie.
Actorie?
Veti fi la TV.
Trebuie sa va prezentati cu stil si prestanta.
Dobkins, spune "Buna seara, doamnelor si domnilor".
Buna seara, doamnelor si domnilor.
Din nou, pune si un zambet.
Buna seara, doamnelor si domnilor.
Tu.
Buna seara, doamnelor si domnilor!
Nu e rau.
Sinistru si autoritar.
Nu conteaza.
Jerome.
Doamnelor si domnilor,
buna seara!
Foarte bine.
Farmec copilaresc.
Rasul este fabulos.
Foloseste asta.
Ow!
Ow! Ow!
E randul meu.
Ow!
Sunt atat de bucuros sa va vad impreuna,
dar suntem putin ocupati aici,
si daca ati putea sa-l lasati putin pe primar....
Ne plictisim.
Da. De ce baietii primesc toata distractia?
Va veni si timpul tau.
Ti-am spus.
Nu l-ai omorat, nu?
Nu, nu cred.
Nu. E viu.
Cand?
Cand va veni timpul meu?
Curand.
Foarte curand.
De ce nu-mi povestesti despre James Gordon.
Ce vrei sa stii?
Imi vine greu sa cred.
Tatal meu s-a furisat
aici, jos, ani de zile, iar eu n-am stiut nimic despre asta.
Asta ne face sa fim 2, nu crezi?
Stai.
Sa ne gandim la asta.
Esti serios cand te gandesti sa pornesti chestiile astea?
Desigur ca sunt serios.
Te-ai gandit serios, Stapane Bruce?
Acest computer ar putea contine toate cercetarile tatalui meu
de la Wayne Enterprise.
In tot acest timp, am cautat o arma fumeganda.
dar suntem aici.
Exact. O arma fumeganda.
Dar armele sunt pentru adulti, nu?
Asta e o metafora, Alfred, nu un argument.
Aici este.
Functioneaza.
Ce fa.... ce faci?
Opreste-te Alfred! Ce faci!?
Nu, ce faci Alfred!?
Alfred, opreste-te!
E distrus!
Ce e cu tine!?
de ce ai facut asta! Raspunde-mi!
Trabuia sa fac asta, Stapane Bruce!
Asta era cheia sa demascam Wayne Enterprises.
Tot ce am muncit,
tot ce a muncit tata, s-a pierdut!
Din cauza ta!
Daca stiam ce este aici, jos,
nu te-as fi ajutat niciodata sa intri aici.
Adica, uita-te in jur. Uita-te. Bidoane cu sange.
O vesta antiglont cu 2 melci in ea!?!
Arme, de toate felurile!
Adica, orice este in acel computer
probabil l-a ucis pe tatal tau, si al naibii sa fiu
daca vei avea aceeasi soarta,
Stapane Bruce.
Incerc sa te protejez.
Incerc sa te tin in siguranta.
Vreau sa pleci.
- Uite, stiu ca esti... - Nu.
- ....suparat. - Alfred.
Vreau sa pleci
si sa nu te mai intorci niciodata, m-ai inteles?
Esti concediat.
Foarte bine, Stapane Bruce.
Cum doresti.
ooh! Lucioasa.
Da-o inapoi.
Eu am vazut-o primul.
Nu, nu e adevarat.
Am spus s-o dai inapoi.
Obliga-ma, copilasule.
Ooh.
Aptitudinile tale de samurai
sunt excelente Greenwood San,
dar nu inseamna nimic in fata mea.
Pregateste-te sa mori!
rum...rum...rum!
Ajunge! E in regula.
Am incercat sa-i opresc.
Baieti, suntem o echipa.
Nu ne luptam intre noi.
Da, suntem o echipa, baieti.
Si eu sunt Capitanul.
Capitanul piciorului meu.
Am ucis
o duzina de femei.
Am terorizat orasul.
Tu ce ai facut?
Ai ciopartit-o pe mami?
Toti trebuie sa inceapa de undeva.
Vezi? Am o viziune, si ambitie, si creier.
Tu esti doar un canibal batran si lunatic.
Cati oameni poti manca inainte ca lama asta sa rugineasca?
As mai putea manca unul.
Inteleg ca trebuie sa
rezolvam asta odata pentru totdeauna.
Cunoasteti acest joc.
- corect? - Oh, il iubesc.
Cine vrea sa fie seful?
Doamnele, primele.
Hey, Greenwood,
care e secretul unei comedii?
Sincronizarea.
Si ce este curajul?
Gratie sub presiune.
Si...
cine e seful?
Eu sunt seful.
Cred ca tu esti, Jerome.
Cred ca tu esti.
Arigato, sensei!
Whoo! Hee!
Multumesc.
4 nebuni si Barbara?
Frate, nu ai noroc.
Ti-am spus ca civilia era mai buna, nu?
Da, mi-ai spus.
In realitate, pentru asta sunt aici.
Da? Da.
Ce cauti aici?
Jim, iti amintesti
de prietena mea, Scotty.
Logodnica.
Corect, logodnica mea.
Bine, Scotty, bucuros sa te vad.
Relaxeaza-te iubito, doar stam de vorba.
Pe naiba.
iti va cere sa te intorci la serviciu.
Nu m-a intrebat nimic.
Doar stam la palavre. Nu e asa?
De asta esti aici, detectiv?
Doar sa palavragiti?
Nu, nu. Are dreptate.
Harvey, am nevoie de ajutorul tau. Am un caz greu.
Suntem putini, si...uh.... am crezut ca ma poti...
Are alta viata.
Raspunsul e NU.
Nu se intoarce.
Iubito.
Ii spun ca NU.
Este asa cum spune ea,
am o viata.
Am inteles.
Ma bucur pentru tine.
M-am gandit...
- Ureaza-mi noroc. - Noroc.
Jim, inca un lucru.
Un ultim gand
de la unchiul Harvey.
Acesti "maniacxi" au ucis o gramada de oameni
de la santierul naval, nu?
Yellen, da.
De ce acolo?
Puteau sa mearga oriunde, sa ucida pe oricine.
Dar acesti nebuni au ales intentionat acel loc, si...
ma intreb de ce.
Ma bucur ca te-am vazut.
Scotty.
Da. Te sun inapoi.
Comisare!
Da-mi o veste buna.
Harvey nu se intoarce. Asta nu e buna.
Dar a sugerat o chestie care a dat rezultate.
Se pare ca "maniacxi" au furat o cisterna
de la santierul naval ieri.
De ce n-a fost declarata?
Pentru ca e una din peste 100 de vehicole.
Si dureaza ceva pana verifici intreaga flota.
Dar cand am verificat, am vazut ca lipseste una.
Plina cu benzina.
Ai numarul de inmatriculare?
Si descrierea.
Am dat-o in urmarire.
Doamne, cat ma bucur ca te-ai intors, Jim.
Si eu.
As vrea sa spun la fel despre Bullock.
Nu pot sa cred ca nu mai e.
E politist.
S-a nascut sa fie politist.
Nu mai e. Este un om fericit.
N-am putut sa-l conving.
Te-ai gandit vreodata la asta?
Sa renunti, adica.
Nu.
Tu?
Da, acum mult timp.
Dar nu te mai gandesti.
Am stat deoparte si am vazut toti coruptii, lenesii
cum au ales slujba asta si s-au pierdut.
Nu eu, Jim.
Nu eu.
O noua zi.
Ai perfecta dreptate.
Vreau doar sa spun ca a fost o onoare
si un privilegiu sa te slujesc pe tine si familia ta, D-le.
Multumesc.
Daca ai nevoie de referinte voi fi fericit sa ti le dau.
Asta e tot ce iei cu tine?
E tot ce am, D-le.
In regula. Bine... ummm....
Mai bine plec.
Am de prins un tren.
La revedere, D-le.
la revedere, Alfred.
Ma scuzati, D-le?
Am spus la revedere.
Sigur.
La revedere, D-le.
Am cercetat cu micul meu binoclu
ceva care este....
galben.
Inscrie, Gotham, inscrie!
Vrem mai mult!
Loveste-i unde-i doare si da cu ei de pamant!
Yay, Gotham!
Ah, buna, D-ra Kringle.
Buna ziua, D-le Nygma.
Ce mai faceti?
Bine.
Um, o intrebare pentru Dvs.
- D...da? - Um...
Stiai ca mustele zumzaie
ca si nota Fa?
Nu.
Nu, n-am stiut asta.
Bine, atunci.
Bine, la revedere.
La revedere.
La naiba!
Am convenit ca o inviti in oras.
Nu, nu am conventi c-o invit undeva.
Am convenit ca ne gandim sa o invitam undeva.
Dar nu mai are niciun rost.
Nu te place.
Poate ma place pe mine.
Ai luat asta in considerare?
Poate ma place pe mine.
Sunt increzator.
Femeile adora asta.
Nu, nu te place pe tine.
Nu ar putea.
Pleaca.
Te rog, pleaca de aici!
Hey.
Oooh!
A fost vazuta cisterna furata.
Parcul Yeavely.
Vreau sa stiti cu totii
ca a fost o decizie foarte grea pentru noi.
Am avut de ales intre voi si o extragere de bingo pentru pensionari.
Intr-un final, am decis
sa alegem tineretea.
Tinerii castiga ziua.
Scuze.
Da-mi un O!
Am spus sa-mi dati un O!
O.
Dati-mi un N.
N. Dati-mi inca un O!
- O - Cum se scrie?
"Oh, no".
Fa-o! Fa-o! Fa-o!
Gata?
In regula!
Este atat de stanjenitor.
Are cineva o bricheta?
Am eu...
Stati in picioare baieti.
Nu pot trage in autobuz.
Opriti focul! Opriti focul!
Aaron, Greenwood, porniti cisterna.
Sa facem gratarul.
Oh.
Da-le foc.
Toata lumea ok?
Cine te-a eliberat, Dobkins?
Va trebui sa vorbim mai devreme sau mai tarziu.
Eu sunt victima aici, D-le. Am fost fortat.
Rapit si fortat.
- De catre cine? - Daca iti spun asta,
trebuie sa primesc ceva gara...
Inteleg ca ai incercat sa ma protejezi.
Dar nu poti face nimic...
care sa ma poata opri
sa continui munca tatalui.
Acum stiu asta.
Nu vreau sa pleci, Alfred.
Dar ori esti de partea mea, ori impotriva mea.
Iar daca esti impotriva mea, n-am alta optiune.
Sunt de partea ta, Stapane Bruce.
Mereu am fost de partea ta.
Dar ce ai facut tu a fost echivalent cu sinuciderea.
Asta e treaba de oameni mari.
Esti prea tanar. Nu esti pregatit.
Atunci pregateste-ma.
Tu ai trait
o viata periculoasa, si ai supravietuit.
Asa ca, invata-ma.
Invata-ma sa procedez la fel.
Voi face tot ce e necesar.
Ma voi antrena in fiecare zi.
Da, bine, ai mai spus asta si inainte, nu?
Asta a fost inainte.
Acum stiu adevarul.
Si stiu ce am de facut.
Ma intorc si la scoala daca vrei.
Scoala, chiar?
Daca sunt de acord sa te ajut,
sa te pregatesc, trebuie sa faci exact
ce spun, cand spun,
fara exceptie, s-a inteles?
Inteles.
Dar, in schimb, tu trebuie sa repari acel computer.
Sa-l repar?
Cum naiba sa fac asta?
Asta nu e problema mea.
Nu eu l-am stricat.
Calibru mare, viteza superioara.
Judecand dupa dimensiunea ranilor,
a fost impuscat de la ceva distanta.
Cineva care stie sa traga.
Cine?
Si de ce majoretele? Unde e motivul?
Nici macar n-au cerut vreo rascumparare.
Vor sa fie pe prima pagina.
Vor panica in masa.
- Ei bine, o au. - Da.
Sa vad daca pot sa identific glontul.
Nu stii cand ai noroc.
Rezisti?
Rezist.
Te iubesc.
Deasemenea.
Gin tonic, te rog, sefule.
Gheata si o felie (de lamaie).
Dragut loc.
Chiar este.
Am mai fost aici, candva, tu?
E locul meu preferat.
Aha, esti de-al casei.
Dragut.
Te cunosc?
Ma cunosti?
Da.
Esti D-l Fox,
Seful de cercetare de la Wayne Enterprises, nu?
Eu sunt.
Alfred Pennyworth.
Majordomul tanarului Bruce Wayne.
O, da.
E un joc haios si destul de vechi, nu?
Ce concidenta. Adica sa dau peste tine chiar asa.
Adica...
Chiar ma gandeam la tine.
Hmm...
Bine, D-le Pennyworth, o sa musc momeala.
De ce te gandeai la mine?
Oh, nu. Alfred, te rog.
Te rog, Lucius.
Lucius. Lucius.
Stii...
Am cunoscut candva acest tip temperamental, pe numele lui Onslow
pe Insula Cainilor din East End London.
Era un coate goale.
Era atat de destept, de departe, dar n-am avut incredere in el niciodata.
In fine, intr-o zi, Lucius, a mers cu mine la popice,
si m-a intrebat daca pot sa-i fac acest mic favor dubios.
Dar nu mai conteaza cum a fost.
Faza e ca, impotriva judecatii mele,
Ne-am inteles sa-l ajut.
Dar, Lucius, i-am spus in fata. Am spus,
"Daca ma dezamagesti, Onslow,
te leg ca pe un peste afumat, dragule."
A jurat orbeste,
a jurat pe mormantul mamei lui ca n-ar face asa ceva niciodata,
dar a facut-o.
Nu s-a putut abtine si m-a lasat balta.
Asa ca l-am legat.
Ca pe un peste afumat.
Cum adica?
Este un tip de peste afumat.
Foarte bun cu oua si toast la micul dejun.
Dar ce am invatat de la Onslow este asta.
Sunt 2 categorii de persoane pe acest pamant, vezi tu.
Acele in care te poti baza...
si celelalte.
Nu pot sa nu fiu deacord.
Din care parte esti tu?
Ambele categorii enuntate de tine
ti-ar da acelasi raspuns, nu?
Exact.
Perfect adevarat.
Asa se prezinta problema, Lucius.
Vezi tu. Am nevoie sa ma incred in tine.
Dar trebuie sa stiu daca esti de incredere.
Poate ar trebui sa resping increderea Dvs.
Nu-mi place cum suna pestii afumati.
Da, dar din pacate e cam tarziu pentru asta.
Adica, tu esti cel, care pana la urma, ai creat toata aceasta mizerie, Lucius,
cand i-ai spus tanarului Bruce ca scumpul lui tata decedat...
a fost stoic.
Ah.
Exact. Ah.
Vezi, este o problema.
Si nu am la cine sa apelez.
Trebuie sa ma incred in tine.
Inteleg.
Chiar intelegi?
Lasa-ma sa fiu si mai clar.
Daca se dovedeste...
ca nu pot avea incredere in tine,
jur pe mormantul mamei,
ca tu, carnatule...
esti un om mort.
Am cele mai bune intentii pentru Bruce Wayne.
Bine, inca un gin tonic, te rog...
si orice serveste acest tanar domn.
Cum te descurci cu reparatul calculatoarelor?
- Hey, Alvarez. - Yo.
Anunta balistica ca avem ceva pentru ei, vrei?
Ma ocup.
Gordon.
Buna, Jim. Barbara aici.
Buna Barbara.
Cum esti?
Eu? Fabulos.
Ce faci?
Sunt bine. Ce e nou?
D-l dur, ha?
Trebuie sa fi suparat pe mine.
Asculta-ma.
Daca te predai, te pot ajuta.
Cum, Jim?
Trimitandu-ma inapoi la Arkham?
Nu cred.
Esti bolnava.
Da. Desigur.
Mereu e vina mea.
Tipic.
Asculta-ma.
Te cunosc, Barbara.
Te cunosc.
Esti o femeie sensibila si de treaba.
Tu nu esti asa.
Oh, mereu m-ai facut sa rad.
Cum arat?
Trebuie sa vorbesc cu Comisarul Essen imediat.
Avem o urgenta.
Bine, mergi. E sus pe scari.
Hei, Comisare.
Da?
Am auzit ca ne cauti.
Barbara!
Nu misca.
Te inseli in privinta mea, Jim.
Am incercat sa-ti spun, dar tu nu asculti.
Ascult acum.
Da, sigur. Acum.
Haide.
Hai sa vorbim despre asta, vrei?
Oooh, e mult prea tarziu pentru asta.
Ow.
Aaron.
E suficient.
Nu sunt bolnava. Sunt libera.
Nu intelegi.
As putea sa-ti explic,
dar probabil te vei intoarce la munca.
Cine stie ce a mers prost cat ai fost plecat?
A naibii prima saptamana
mai ai Comisare.
As vrea sa-ti pot spune
ca va fi mai bine pentru tine.
Dar nu e asa.
Aici, treci aici sus.
Sa prinzi un unghi mai bun al incaperii.
De ce faci asta?
Ca sa conduc.
Bla, bla, bla...
Dar ne-am pregatit pentru cativa politisti morti
si ceva reclama.
- Glumesc. - Da.
In fine. Inteleg. Esti nebun.
"Nebun"?
Uita-te la mine.
Poti vedea ca nu sunt nebun.
Foarte curand, omuletule,
vei fi mort.
Si lumea va merge inainte fara tine.
Vei fi un nimic.
Nimeni nu-si va aminti vreodata numele tau.
Hmm.
Nu.
Aici gresesti,
femeie.
Vom lasa un semn in oras.
Il vom raspandi peste tot ca un virus.
Stii de ce?
Nimic nu e mai contagios decat rasul.
Asta e replica mea.
Nimic nu e mai contagios decat rasul.
Astaa fost dubios de placut.
Fa-o din nou.
Oh!
Asta va lasa o urma.
M-ai prins.
E randul meu.
Lee?
Jim!
Esti ranita?
Nu, eram...in biroul meu, am auzit focuri si m-am ascuns.
Unde ai fost?
Barbara a fost aici. M-a ademenit afara.
Essen!
Rezista, capitane, rezista.
Sefa, sefa, stai cu mine.
Respira.
Este o noua zi...
Jim.
Asta este...
terminata.
Am o gramada de intrebari pentru tine.
Imi inchipui.
Tatal meu ti-a spus ceva?
Nu, slava Domnului..
Tatal tau, a fost foarte retras.
Asa trebuia sa fie.
L-am ajutat doar pe partea tehnica,
acest computer, de exemplu.
- Stii ce e in el? - Nu.
Nu vreau sa stiu, ca sa fiu cinstit.
Dar il poti repara?
Mmm. Cred ca as putea.
Dar imi va lua ceva timp.
Bine, merci pentru ajutor.
L-am iubit pe tatal tau.
Si regret ca nu i-am spus si lui.
Si regret ca nu l-am ajutat mai mult.
Tine-mi firul de cositor, vrei?
Da.
Stapane Bruce?
Ce este, Alfred?
Uh, cum te simti, D-le Nygma?
Ti-am adus o pastila.
Merci.
Detectiv Gordon!
Bruce.
Am auzit stirile. Eu...
Am fost ingrijorat ca ai patit ceva.
Sunt foarte usurat.
Si eu.
Ultima data cand ne-am vazut, am fost...cam nepoliticos cu tine.
Vreau sa-mi cer scuze.
Esti un prieten adevarat.
A fost o femeie de treaba.
Un politist bun.
E bine sa te vad, dar nu trebuie sa faci asta.
Hai sa nu vorbim despre asta.
Suntem ce suntem, corect?
Nu are rost sa ne certam.
Ce zice Scotty?
Va intelege.
Sau nu.
Baieti.
Trebuie sa vedeti asta.
Transmit in direct de la masacrul asupra politiei din Gotham.
Tocmai am obtinut inregistrarea video a atacului
inregistrata de unul dintre atacatori.
Ii atentionez pe cei ce privesc,
ca ceea ce vor vedea
este foarte explicit.
Salutare, Gotham!
Noi suntem "maniacxi".
Iar eu sunt Jerome, liderul grupului de tragatori.
Suntem aici sa imprastiem apelul la speranta si intelepciune.
Anumiti oameni nu au maniere.
Sunteti toti prizonieri.
Ce numiti voi nebunie,
este doar inchisoarea mintii voastre ce va opreste sa vedeti
ca sunteti doar niste rotite
intr-o masinarie uriasa.
Treziti-va!
De ce sa fii o rotita?
Fii liber ca noi.
Dar retine, zambeste.
Oh! E timpul sa plec.
Dar nu va faceti griji.
Ne intoarcem curand.
Tineti-va bine, oameni buni.
Pentru ca n-ati vazut nimic.
www.addic7ed.com corvin.predoiu subtitrari-noi.ro Team