Iubitori ai libertatii, chiar credem ca acest om
este capabil sa conduca tara
cu prudenta si bun simt
cand acea seducatoare Olivia Pope
il distrage cu corpul ei facut pentru....
Dennis, ne mai arati pozele?
Ne-au vandut o gramada de minciuni, un butoi plin cu serpi.
Liv.
Liv, totul va fi bine.
Trebuie sa cobor inainte ca Abby si Liz sa ajunga aici,
dar ma intorc imediat ce pot.
Totul va fi in regula.
Cum naiba s-a intamplat asta?
Seful Secret Service confirma
ca n-a fost un atac din exterior.
Dar nu asta e problema, D-le.
Deci, imi spui ca scurgerea e de la noi?
D-le, scurgerea nu e chiar o problema.
Sa vina Seful Secret Service acum!
Nu se poate. Tocmai l-am concediat. Aduc un om de la NSA.
- Nici nu se pune problema. - Nu, pune-l pe Rosen sa ancheteze scurgerea.
D-le, este o problema de supraveghere.
Rosen e loial Oliviei. Este din interior.
- El va lucra ca la carte. - Nici o problema.
- D-le, pozele sunt peste tot.
Am o sala de presa plina cu oameni ce devin nervosi cu fiecare minut.
Este sange in apa.
Ne trebuie un plan. Ne trebuie o declaratie.
Ne trebuie... o barca mai mare.
Are dreptate!
Presa trebuie sa auda de la Casa Alba, de la Dvs.
D-le?
Ma intorc la apartament.
- De ce? - Pentru ca Olivia e acolo.
Nu pot face declaratia fara Olivia.
- D-le Presedinte, nu cred ca e o idee buna. - Daca va fi o declaratie,
Olivia si eu o facem impreuna.
Deci, cum este... scriem istoria diseara?
Pentru prima data in istorie, Presedintele si amanta lui
se adreseaza natiunii.
De ce esti atat de calma?
Chiar crezi ca va pasi in fata camerelor
si ca va recunoaste ca au o aventura?
Este Liv. E cea mai buna in domeniu.
Presedintele va fi crucificat.
Liv?
Ce se intampla?
Trebuia sa plec cat inca puteam.
- Liv... - Nu ma mai suna.
Asteapta. Te voi suna eu.
Liv, unde naiba esti?
Ei bine, ce intrebare ridicola.
Stim exact unde este.
Poate fuge de ochii vigilenti ai justitiei,
poate se ascunde de oamenii de treaba ai acestei natiuni,
dar va asigur, iubitori ai libertatii,
nu se va putea ascunde.
corvin.predoiu subtitrari-noi.ro Team
Liv, D'zeule. Esti bine?
- Sunt bine. - Ai fost urmarita?
Quinn, inchide usa si lasa arma.
Sunt reporteri, nu asasini.
Bine, ia loc. Scuza-ma.
Locul asta e groaznic. Ce-ti trebuie?
Vrei sa bei ceva?
Am apa, ceai. Am vin.
Liv, spune-mi cum pot ajuta. Ce sa fac?
Ce avem?
- Ce ave...? - Cazuri, de lucru...cazuri noi.
- Ce avem? - Ce?
Trebuie sa muncesc.
La telefoanele biroului Primei Doamne nu raspunde nimeni,
si inca nu avem o declaratie de la Casa Alba.
S-au facut foarte multe speculatii care au culminat
in aceasta dimineata la conferinta de presa informala de la Casa Alba,
multi s-au intrebat daca atasatul de presa Abigail Whelan
va raspunde la intrebarea care ii framanta pe toti.
Oameni buni!
Nu voi raspunde la nicio intrebare
daca vorbiti toti odata.
Nu vei raspunde oricum la nicio intrebare.
Cand sa ne asteptam la o declaratie din partea Presedintelui?
Oricand decide dansul sa faca aceasta declaratie.
Vezi ce spun?
Mellie.
Da, Fitz?
De ce esti aici?
Pentru inceput, sunt aici ca sa-ti ceri scuze.
- Poftim? - Ca sa-ti ceri scuze,
si cred ca e un gest de generozitate, eu .....sa vin la tine.
Dar datorita acestei mici probleme pe care o ai
am considerat ca e mai bine sa vin aici, pentru imagine.
Pentru imagine, corect.
Despre ce naiba vorbesti?
Haide...
Asa vrei sa joci?
Trebuie sa ne prefacem?
Nu poti doar....
sa uiti de mandrie si de orgoliu, si sa recunosti?
Ce sa recunosc?
Bine, ma rog.
Vrei sa te joci?
Sa ne jucam, atunci.
Ai pus-o pe Olivia intr-o pozitie dificila.
Ai expus-o..
Ai crezut ca alungandu-ma de la Casa Alba
si aducand-o aici o sa fie mare scofala.
In sfarsit, nu va mai fi doar amanta.
Dar in clipa in care a pasit pe aceste usi,
in minutul in care s-a mutat aici,
a devenit ce devenim cu totii cand locuim aici,
si stii ce e asta?
Da.
De piatra, inumana,
cercetata din fiecare unghi, analizata, expusa.
Acum nu mai este doar amanta.
Este amanta Americii.
Istoria ii va rezerva un loc.
Dragule,
ai facut niste greseli oribile,
o greseala de judecata.
Tu inca nu realizezi de ce sunt aici...
Pentru ca sa-ti ceri scuze, si accept,
iar apoi o sa ma ocup de toate.
Va fi bine. Nu-ti face griji.
Stai.
Ce?
Voi nega povestea lui Sally, spunand ca tu si Olivia
nu sunteti altceva decat zvonuri,
amintindu-le tuturor cat de buni prieteni suntem.
"Desigur ca se afla aici in acea seara.
La fel si iubitul ei."
Punem pe cineva, unul din prietenii tai,
de constitutie si greutate asemanatoare.
Cat despte noi doi....suntem ok.
Nu se putea mai bine.
Si scuzele?
Ai spus ca trebuie sa-mi cer scuze.
Pentru actele de divort.
Asta a fost urat.
M-a ranit.
Poti sa admiti ca a fost dureros, nu?
Nu voi aduce
copiii sa te viziteze la inchisoare.
Poftim?
Cand i-ai dat acele poze lui Sally Langston,
nu te-ai amestecat doar in treburile Oliviei.
Ai incalcat legea.
Stai putin, tu crezi ca eu am facut asta?
A fost ingenios....riscant, dar ingenios.
Tu nu vrei sa divortezi.
Vrei sa te tarai sub orice forma inapoi aici,
asa ca ai dat drumul la cateva poze, ai umilit-o,
te-ai bazat pe sentimentul meu de vinovatie,
apoi ai revenit repede aici, cu bagheta ta magica pentru....
Fitzgerald, gandeste-te.
Acele poze au facut oamenii sa-i pese de Prima Doamna,
dar au facut ca senatorul Grant sa arate slaba
si frigida, fara sex, ca si cand nu poate pastra un barbat.
Si amandoi stim ca America
nu va alege nicodata o femeie care nu si-o trage.
Vorbesti doar de campania ta pentru Presedinte.
Din cauza asta vrei sa te muti inapoi si sa uiti de divort.
Suntem o echipa.
Am nevoie de tine.
Tu ai nevoie de mine.
Si sunt aici.
Sunt gata, disponibila si capabila sa uit de toate astea.
Tot ce trebuie sa faci...
e sa spui cuvintele magice.
Pleaca ...de ....aici.
O asteptam pe Olivia.
As vrea sa pot spune ca am o strategie, D-le,.
Daca am putea.... lua in considerare
sa facem o declaratie fara Olivia...
Va tot repetati,
de parca nu v-am auzit sau nu v-am inteles
sau poate va ganditi ca ma voi razgandi.
Sa ne lamurim.
Aud. Inteleg.
Si nu ma voi razgandi.
Alt subiect.
Urmatorul subiect. Abby...?
D-le, am observat ca prima Doamna
a fost mai devreme in Biroul Oval.
Poate doreste ea sa....
David e aici!
Buna.
D-le Presedinte. Am deschis o ancheta
pentru bresa de securitate,
iar biroul Dvs a trimis o lista.
Vreau ca oamenii de pe aceasta lista.... Ei bine, numele de la inceput...
Vreti sa vorbiti cu ea, D-le?
Toata aceasta situatie este plina de vrajeala si absurd!
Daca ar fi fost sa ai o aventura cu Olivia,
Cassey a mea ar putea face niste poze in photoshop ca alea in exact 15 min.
Adica, nu le-ar face, dar ar putea.
Ea foarte buna la calculatoare.
Stiu ca Mellie a dat drumul la poze.
- Vreau sa gasesti dovezi. - Da, D-le.
Stai, pozele sunt....
Oh.
Oh. Inteleg. Deci....
Oh.
As putea sa aman de conferinta de presa?
Din moment ce nu spunem nimic
iar Dvs nu va razganditi, ar putea ajuta...
Sa amani conferinta de presa ma face sa arat ca si cand ma ascund.
Nu mi-e rusine. Nu ma ascund.
O astept pe Olivia.
Eforturile pentru a o contacta pe femeia din centrul
acestei controverse... Olivia Pope, aranjorul din DC.
Pana acum n-au dat rezultate.
Arati ca o idioata acolo.
Trebuie sa spuna ceva.
Trebuie sa-l faci sa spuna ceva.
Nu-l pot forta pe Presedinte sa vorbeasca cu presa.
- Nu e o marioneta. - Nu are frangii! Are?
Are franghii, dar acea... Olivia
este plecata si are franghiile cu ea.
Nu cred ca-l vrei sa vorbeasca lumii despre aventura lui
Ti-am spus ca se ocupa ea.
Se ocupa prost. Vreau ca papusa sa danseze.
Dan Danzig transmite in drect din fata cladirii
unde D-ra Pope isi conduce firma de management a crizelor.
Inca niciun semn despre Pope,
dar noi detalii incep sa apara.
Sursele noastre spun ca amanta Presedintelui ales
este o fosta campioana de inot.
Este o nebunie afara.
Presa a inconjurat cladirea.
Salut, Jake.
- Ce faci aici? - Renunta Perkins. E aici sa ajute.
Sa ajute?
Bine, daca am nevoie de ajutor sa ucid
un autobuz plin cu americani nevinovati si sa le tai capetele
doar de distractie, il voi chema pe Huck.
Altfel, nu multumesc. Sunt bine.
Jake m-a reparat.
Sunt ok acum. Da, reparat?
Nu sunt suficiente leacuri in lume sa te vindece...
Sunt aici cu el. E bine.
Oh, esti garantul macelarului?
Atunci e in regula. Greseala mea.
Putem lasa adjectivele deoparte
si dramele sangeroase si sa ne apucam de treaba?
Bine.
Acum, unde e Olivia?
Nu e aici. Am luat un caz.
Quinn, ce ati facut?
Am luat un caz.
Walter era mai batran ca mine, si stiu ca multi oameni cred,
"bogatasul hodorog, o femeie tanara".
Dar, sincer, eram la fel de fericita
daca era sofer de autobuz.
Nu pot sa cred ...ca acel fiu si-a putut ucide tatal.
Gavin Price, 35 ani,
sau cum mai este cunoscut de cei din fratia UVA, drept G-Preezy.
D-l Preezy a fost inclupat pentru crima acum cateva saptamani.
A ucis pe cine? Mega-dezvoltatorul imobiliar Tycoon,
Walter Price, tatal lui Gavin.
Ai un alibi, Huck?
Sunt sigur ca Gavin a facut sa para un accident.
I-am gasit pe amandoi la capatul scarilor.
Gavin era acoperit de sangele lui Walter.
Trauma puternica la cap... urata cazatura.
Ce motive avea? Nu vrea fiecare copil sa-si omoare tatal
cand este tradata mama biologica
pentru una mai tanara? Un fotomodel cu mai multe teluri?
Cand politia l-a arestat pe Gavin,
Am facut ce ar fi vrut Walter sa fac.
I-am angajat un avocat si i-am platit cautiunea.
N-am crezut c-o sa fuga.
A luat ceasul lui Walter, un colier din seif
si o masina din garaj.
Cum se face ca un tip acuzat de crima iese pe cautiune?
Este bogat si alb.
Si nimeni nu stie ca Gavin lipseste?
Il verifica la fiecare 48 ore.
El stie asta.
A plecat imediat.
Ceea ce inseamna ca...
Liv, avem aproximativ 28 de ore sa-l gasim.
Si tu ai lasat-o sa faca asta...
Sa mearga si sa caute un criminal, singura?
Nu-i spui NU lui Liv.
Si inca ceva, mi-a luat cheile de la masina.
Olivia esti...esti sigura ca poti face asta?
Am vazut stirile.
Stirile sunt mai mult zvonuri
si barfe ca sa aduca rating.
Deci, te ocupi?
Esti sigura?
Il voi gasi personal pe fiul tau vitreg si-o sa ma asigur
ca se intoarce inainte sa afle cineva ca lipseste.
Senator Grant.
Buna ziua.
Cu ce te pot ajuta, David?
Cautam probe despre cum au ajuns pozele la Sally,
si o parte a acestei anchete,
trebuie sa va analizez calculatoarele.
Deci, asa vrea sa joace...
Trimite un fel de echipa SWAT sa ma faca de ras.
Nu, sunt doar eu si cativa tipi de la tehnic.
Facem o verificare scurta, nimic public.
Nimeni nu va sti.
Ma rog.
Dar ca sa stii,
nu esti aici in calitate de Procuror General.
Poate ti-a spus sa vii aici
intr-un fel de misiune oficiala,
dar acum, nu esti mai bun
decat oricare avocat de divorturi care se da cu autobuzul.
Fa ce vrei cu computerele mele.
N-am nimic de ascuns.
Incotro acum?
Am pierdut semnalul de la telefonul lui Gavin.
- Ori este mort (telefonul)... - Ori l-a inchis.
Gavin e lefter.
Conturile sunt inghetate.
Are nevoie de benzina, mancare, un loc sa stea.
Are nevoie de bani.
Uh, Brock Brothers,
o casa de amanet la circa 30 mile in afara Fayetteville.
Un ceas Pic Du Midi 1591 tocmai a aparut pe situl lor.
Este ceasul lui Walter. Trimite-mi adresa.
I-am spus ca nu ia mai mult in piata
pentru nu stiu ce ceas fitos din Europa.
A cerut 500 dolari in avans si m-a pus sa-l bag la vanzare.
Incredibil ce fac oamenii
cand sunt cu spatele la zid.
Te cunosc?
Nu, nu cred.
Daca se intoarce...
"Ruth"
S-a facut, Ruthie.
A vandut ceasul, dar n-a luat mult.
Are nevoie de bani. Urmeaza masina.
Acum, sunt mai multe parcuri auto
In Carolina de Nord decat oameni.
- Nu mai avem timp. - Nu mai spune.
Huck a facut o lista cu dealerii din zona.
Ii anuntam.
- Stai. - Ce?
Nu cred ca e la un parc auto.
Masa e rece.
Cu putin noroc, o pot incalzi.
Multumesc. Aveam nevoie de asta.
Nu am nicio intentie sa platesc pentru sex.
Fara suparare, doar ca...
Hai sa o luam incet si sa vedem daca apare si norocul tau.
Oh.
La naiba.
Fa o scena si federalii vor fi aici imediat.
Exista o multime de metode
pentru o tipa sa faca bani, Gavin.
Nu esti exact cum mi-am inchipuit
ca arata vanatorii de recompense.
Nu sunt vanator de recompense.
Mama ta vitrega e ingrijorata pentru tine.
Steph nu e ingrijorata. Vrea sa striseze.
A asteptat de mult timp ca tata sa moara
si acum, eu ii stau in cale.
Uite, fara suparare
dar cred ca as putea sa te elimin.
Nu cred ca sunt multe persoane despre care sa pot spune asta, dat tu?
Cred ca am o buna sansa.
Deci, care e planul tau?
Ma tii legat de scaunul asta
si jucam Blackjack pana adorm?
Planul meu tocmai a sosit.
Ma bucur sa te vad.
Mi-am inchipuit ca ai nevoie de ceva ajutor.
Oamenii batrani aluneca si cad in fiecare zi.
Nu dupa ce se cearta cu copiii lor.
- Nu era chiar dupa. - Dar v-ati certat.
Construiam o casa
in Valea Shenandoah, si n-a vrut sa-mi dea bani
s-o termin pentru ca nu i-a placut.
Doar am ridicat vocea. N-a fost o lupta.
Asa vorbeste el cu mine.
- Imi cam dau seama de ce. - Nu e nevoie sa fii rea.
In fine, ceva mai tarziu, am auzit un zgomot,
si l-am gasit la capatul scarilor.
Drace, putea si ea sa-l impinga.
Toata treaba e nebunie.
Cum ar putea cineva sa creada ca mi-am ucis tatal?
Ce motive puteam sa am?
Ce motive ar putea avea mama ta?
Are pe cineva, se vede cu nu stiu ce tip
in ultimii 5 ani.
Si a semnat acest contract prenuptial cand ea si tata cand s-au luat.
Am facut verificari in trecutul ei.
Walter a fost foarte clar... daca ea triseaza nu va primi nimic.
Si acum, ea primeste 1 miliard.
Sa-ti petreci 20 ani cu cineva destul de batran
care arata ca tatal tau e chiar simplu.
Nu mint. Cercetati daca vreti.
Am cercetat in trecutul ei si n-am gasit nimic.
Email-urile lui Walter...
usor de spart, nici acolo nimic.
Am verificat deasemenea fiecare persoana
care a intrat si iesit din casa in ultimii 5 ani,
si in afara ca Michael Bolton a cantat
de ziua lui Walter anul trecut, n-a aparut nimic.
Danny Mendoza de la "Capital Spill".
Ceva comentarii privind activitatile extracuriculare ale sefului vostru?
- Cum ai intrat aici? - Doar cateva intrebari.
Cand ati aflat de relatie?
- Da-mi camera. - Asta e proprietate privata.
- Da-mi camera. - Serios? Nu comentati?
Sefa voastra nu v-a spus cum era Presedintele in pat?
Nu poti face asta.
Incalci o proprietate.
Nu ai nicio zgarietura.
Nu ai nicio inregistrare care sa demonstreze ca ti-am luat asta.
Daca nu pleci de aici, te iau la bataie,
si voi spune la toata lumea, ca te-a batut o fata.
Sau il las pe el,
si nu vei mai putea sa spui ceva, cuiva, vreodata.
Tu alegi.
"Reparat", ha?
Daca era ceva de spus,
as spune, dar nu este, deci n-am ce spune.
- Pozele sunt reale? - N-am nimci de spus in acest moment.
Presedintele chiar are o relatie cu Olivia Pope?
Mai sunt si alte subiecte pe care vrei sa le abordezi?
Ashley?
Nu raspunzi la intrebari
pentru ca ti-e frica ca vei fi prinsa in minciuna?
Capcana. Nu raspund la aceste intrebari
pentru ca nu e nimic de spus acum.
Asta e tot pentru moment. Va multumesc, tuturor.
Nu prea cred ce le spui acolo prieteno.
Stiu ca ar trebui sa fiu sensibila
la perioada prin care treci dar daca suni ca sa te bucuri.
Glumeata, glumeata, roscato.
Practic ai rescris monologul Kimmel special pentru el.
Gluma, gluma, gluma.
La revedere, Cyrus.
- Vrei un sfat? - Ce? Nu.
Ba da.
- Fi adulta. - Sa fiu adulta?
- Adu-o pe Mellie inapoi la Casa Alba. - Ea vrea.
El a aruncat-o afara. Nu vrea sa faca nimic in privinta ei.
Asculta-ma cand iti repet.
Fi adulta.
Asa, si...?
Fi adulta.
La naiba, esti beat? Esti baut ziua in amiaza mare?
Pentru ca am nevoie de un ajutor real aici.
Roscato...
Cum devii lider? Ti se da pe tava? Nu.
Vrei sa conduci, fi liderul.
Oricine altcineva te va urma automat.
Vrei ca Presedintele sa-si rupa gatul, sa se comporte frumos,
fi adultul, si el va deveni copilul.
Asta e secretul Biroului Oval.
Vrei puterea? Vrei sa-l ungi rege?
Vrei sa fi cea care conduce?
Tu esti adultul.
El e copilul,
iar tu nu-l intrebi pe copil cand se duce la culcare,
si nu-l asculti pe copil cand spune
ca nu vrea sa-si manance legumele.
Il ameninti si-l obligi sa-si manance legumele.
Esti un tata infiorator.
Ma rog.
Tu stai pe podium
in fata corpului de presa de la Casa Alba, asa ca fi adulta.
Adu-o pe Mellie inapoi la Casa Alba.
Fi adulta.
Incerci sa faci sa fiu concediata.
Poate te va concedia, dar doar pentru cateva ore.
Toti copiii fac ce li se spune.
Fi adulta.
Merci, Quinn.
Povestea lui se verifica.
Stephanie se vede cu un proprietar de restaurant
pe nume Romeo Sarconi.... de cativa ani.
Si poate ai dreptate ca tatal tau a aflat de relatie.
A fixat intalnirea cu avocatul sau
sa-si schimbe testamentul cu o zi inainte sa moara.
V-am spus.
Acum, mi-e foame.
Putem manca ceva? Ce am spus mai devreme?
- Sa nu ma mai plang? - Nu te mai plange.
Bine, sunt recunoscator
ca sunt prizonier intr-o camera ieftina de hotel
care miroase a pipi si insecticid, cu voi doi,
in timp ce mor de foame, si pentru ca trebuie sa infrunt acuzatii
pentru o crima pe care n-am comis-o.
Sunt binecuvantat.
Ce facem acum? Cercetam mai departe.
O cercetam pe Stephanie, pe Romeo,
sa vedem daca gasim vreo proba ca Gavin este nevinovat.
Intrebam despre tine, nu prea imi pasa de el.
Gavin aude asta.
Uite, la un moment dat,
va trebui sa pleci de aici, sa infrunti faptele.
Vroiai sa fi cu el.
Vroiai sa fi cu el atat de mult incat...
Ce s-a schimbat?
- Ce s-a schimbat? - Stai o clipa.
- Stai putin, esti la TV. - D-ra Pope n-a mai fost vazuta de cand a aparut la stiri,
aparand speculatii periculoase despre locatia in care se afla.
Relatia ei cu Presedintele
ramane sa fie confirmata...
Stai, tu esti...
Nu doar eu sunt pe fuga, nu?
De ce dureaza asa mult?
Este o casa de avocatura, nu Pentagonul.
Am creat deja o bresa in programul de securitate,
si accesez toate documentele legate de Walter Price.
Inca 5 secunde.
Aici. Ce avem?
Contracte de achizitii,
de inchiriere, terenuri, industriale.
Tipul asta are proprietati pe tot mapamondul.
Testamentul Huck!
Asta ne intereseaza, nu proprietatile.
Este asta mecanismul pe care Jake te-a invatat cum sa-i faci fata?
Te simti putin nervos,
tragi are in piept, iti suprimi furia
si totul e bine, pentru ca esti reparat?
Asta e?
Cum crezi e posibil, Huck, sa fii
"reparat"?
Jake te-a umplut cu blocanti beta?
Ti-a deschis ochii plangaciosi
si te-a fortat sa te uiti la tot felul de porcarii?
Si-a facut numarul cu ceasul portocaliu?
Cum se presupune ca te-a reparat Jake?
Vreau sa stiu.
Bine.
Ma vrei plecat?
Am plecat.
A fost Olivia Pope implicata in relatia cu Presedintele
cat timp a fost platita de Guvern?
Nu voi raspunde la nicio intrebare despre Olivia Pope.
Care este starea casatoriei Presedintelui?
Din nou, as vrea sa raspund la intrebari
care nu au legatura cu casatoria Presedintelui.
Puteti comenta casatoria Senatorului Grant?
Acelor care nu se refera la casatorie.
Puteti totusi confirma
ca Senatorul Grant a fost vazuta astazi la Casa Alba?
Este adevarat ca Senatorul a locuit
la Resedinta Blair in ultimele zile?
Prima Doamna locuieste la Casa Alba,
ca oricare Prima Doamna de la Abigail Adams incoace.
Ce naiba face? Spuneti-ne cand sa ne asteptam la o declaratie
de la Presedinte si Senatorul Grant.
Presedintele si sotia sa se ocupa de asta
cum trebuie s-o faca, adica privat, ca o echipa.
Totusi nu va exista nicio declaratie.
Ea da declaratia.
Rezolva!
Declaratia ca Prima Doamna a natunii,
Senatorul Mellie Grant,
locuieste intr-adevar la Casa Alba
a venit de la atasatul de presa Abigail Whelan acum cateva momente.
Presa a primit declaratia
conform careia Presedintele si sotia sa sunt inca....
si citez..."o echipa".
Cum este posibil sa nu intelegi ca
este o declaratie de la Casa Alba
pentru publicul american despre siguranta
casniciei cuplului prezidential
este peste puterea mea de intelegere.
Nu tu faci strategia.
Eu fac strategia.
Presedintele face strategia.
Tu esti o portavoce pentru Administratie.
- nimic mai mult. - Vroiam sa indrept corabia.
Nu-mi pasa ce vroiai sa faci.
Singurul motiv pentru care nu esti luata la suturi,
sa ajungi sa bati la usa
oricarei firme de PR de mana 3-a de pe Str. K,
suficient de disperata incat sa te angajeze pe loc,
este ca aceasta concediere ar pune inca o data gaz pe foc peste acest scandal.
Considera-te norocoasa.
Apreciez ca m-ati adus aici. Chiar mi-era foame.
Comportamentul parental 101 Rasplatirea plangerilor.
Ahh.
Unde mergi?
Stai calm.
Merg la baie.
Asigura-te ca nu incepe sa se bata cu lumea.
Da?
- Am gresit. - Ce?
Walter era cat p'aci sa-si modifice testamentul, dar Gavin era
cel lasat pe afara, nu mama lui vitrega.
Esti sigura?
Da, firma de avocatura pe care o foloseau...
am patruns in reteaua lor.
Am vazut testamentul, si mai este ceva.
Se pare ca Gavin a semnat CEC-uri cu numele tatalui
pentru nu stiu ce casa o construieste.
- Si taica'su a aflat de asta? - Da.
Chiar vroia sa mearga la politie, dar a murit.
Esti Olivia Pope?
Um...
O, Doamne. Baietelul ala a avut dreptate.
Ea este. Sa fac o poza...
- Bine, nu... - Una rapida.
- Nu. Multumesc. - Bine.
Bine, multumesc... multumesc.
- Multumesc atat de mult. - Este Olivia Pope.
- Este Oli...
- Pot sa am o poza.... - Nu, D-na.
Te-ai culcat cu Presedintele?
Bine, scuzati-ma.
- O, D'zeule. - Vreau o poza.
In regula, misca, misca. Liv? La o parte.
La o parte. Haide, haide.
Liv, haide.
- Scuzati-ma. - Scuzati-ma. Haide.
Lasa capul joc. Faceti loc oameni.
- Este nervos. - Nu este enervos.
Este furios pe mine.
Nu este nervos pe tine. Este frustrat.
Retine...e un copil.
Ce fac copiii cand devin frustrati?
Am un copil, Cyrus?
A iesit ceva din mine?
De regula tipa,
tipa din micul loc cap... whoa...whoa...
Taci si asculta.
Joci perfect, roscato.
Informarea de astazi a fost geniala.
El nu stie. El nu apreciaza.
Dar tu ai putea sa-i salvezi Presidintia.
Nu-i pasa de Presidintie.
Ii pasa doar de Liv.
Ce vrea Liv sa spuna el?
Ce vrea Liv sa faca el?
Da, ce vrea Liv sa faca el?
Nu stiu. A plecat. E pe fuga.
- Atunci tu stii. - Nu stiu!
Opreste-te din a-mi spune lucruri contradictorii la tot ce-ti spun.
Sunt prea obosita pentru asta. Nu mai vreau!
Stii...nimeni n-o cunoaste pe Olivia Pope mai bine ca tine.
Presedintele USA
are nevoie sa-i spui ce vrea ea sa faca, si tu stii asta.
Asa ca fi adulta si spune-i.
De ce faci asta?
- Tu ai plecat. De ce iti pasa? - Roscato.
Pe cine urasc mai mult decat Elizabeth North?
Pe nimeni?
Si pe cine uraste Elizabeth North
mai mult decat ma uraste pe mine?
- Mellie. - Corect.
Ati vrut sa ma vedeti, D-le presedinte?
Susan, vreau sa ma inlocuiesti
la aceasta masa rotunda de dimineata.
D-le, tin un discurs
in fata a 1200 studenti maine dimineata.
- Vorbim despre facultate. - Va trebui sa reprogramezi.
Dar am pregatit totul.
Am facut toate aranjamentele financiare....
N-am timp sa ma cert cu tine.
Am terminat?
Da, D-le.
Nu, D-le.
Ma intreb...
Va ganditi si la noi?
Poftim?
Daca va ganditi la noi...
La oamenii care v-au votat? La America?
Va ganditi si la noi cand aveti o aventura
in Casa Alba....
in Casa noastra?
Credeti ca de asta v-am votat?
M-am indragostit.
Susan, am sentimente,
ca orice alta persoana.
D-le Presedinte,
Nu trebuie sa fiti ca oricare alta persoana.
Asta nu e slujba pentru care ati fost votat.
Nu poti repara faptul ca te iubesc.
Stai aici cu mine si ma vezi cum te sustin.
Prima Doamna!
Poti fi atat de mediocra?
Te iubesc, dar tu....
Il iubesti pe el.
Nu vreau sa astept.
Noi am adus asta in discutie.
Buna.
Nu au vin.
Puteai sa aduci orice numesc ei ca fiind vin.
De unde sunt eu, vinul costa 5 dolari.
Si e chiar bun.
In fine. M-am compromis... cu bere.
Asta nu e compromis.
Am sperat ca nu observi.
Cat de rau e?
Pozele de la cina
sunt cam peste tot.
Presa dezgroapa.
Am vazut 5-6 dube de presa in zona.
Sunt la vanatoare.
Dar sunt si vesti bune.
Pacea mondiala?
Sfarsitul saraciei?
Femei si fete din lumea intreaga merg la scoala?
A fost raportata o masina furata din parcarea fast-food-ului...
Rosie, 2 usi, numere de Carolina de Sud.
Quinn o urmareste in timp ce vorbim.
Va suna cand o gaseste.
Nu trebuie decat sa asteptam.
Iesim de aici in curand.
Perfect.
Ma tot intreb, "cand s-a intamplat?
cand am virat la dreapta in loc sa virez la stanga?
Ce alegeri au facut posibila asta?
Cand cu exactitate am facut acel... lucru....cand am facut pasul?
Care bataie din aripile fluturelui
mi-a adus acest moment?
Cum am ajuns aici?"
Pentru ca nu pot retrai acesti pasi.
Liv...
Mi-e frica.
Stiu.
Asta e bine.
Mi-e frica si nu stiu ce sa fac.
Nu mai am raspunsuri.
Cum e bine?
Pai, ne descurcam bine doar cand ne e frica.
Instinctele sunt ascutite.
Adrenalina e la suprafata.
Totul este clar
si concentrarea devine un laser
si tu stii exact ce urmeaza.
Stii ce sa faci.
Stii raspunsurile.
Si actionezi.
Tata te-a invatat asta?
Chiar vrei sa stii?
Putem...
te superi daca...
Nu.
Nu, vino aici.
Haide.
Am petrecut mult timp...ani
rusinata, cu rusinea
care ma presa, ma sufoca.
Si pentru un moment, am respirat,
si....pozele au inceput sa apara.
si...
De asta fug....
Acel sentiment....
Rusinea.
Liv, sa-l iubesti pe Presedinte nu e o crima.
Si totusi sunt vanata si urmarita
ca un hot in noapte.
Sa-i spunem pe nume... Sunt ca si Gavin
D-le Presedinte?
Vorbeste.
Presupun ca ati auzit ce s-a intamplat cu Olivia
in acel local si ca ati vazut pozele?
Toata lumea a vazut aceste poze.
Deci stiti cu cine este.
Ce vrei sa spui?
Vreau sa spun ca Olivia face ce face mereu, D-le.
Incearca sa nu intre in furtuna.
Nici n-a inceput.
Se pune de una de gradul 5,
si se intareste inca de cand Sally a publicat acele poze.
Chiar acum, e undeva in mijlocul oceanului.
Dar in momntul in care Liv se opreste din fugit,
din momentul in care nu se mai ascunde si da inapoi
in lumina reflectoarelor... acel ciclon ajunge pe uscat.
Si totul din lumea ei va fi aruncat cu violenta la o parte.
Acea presiune, acel control...
Va fi de netrecut.
Cine ar vrea sa traiasca asa?
Care femeie ar alege sa traiasca asa?
Olivia Pope nu-ti va spune niciodata
ca este ok cu acel stil de viata, D-le Presedinte,
indiferent de cate ori intrebati.
D-le Presedinte, am rezultatele anchetei noastre.
Divizia de cyber-crime de la FBI poate confirma
ca scurgerea a fost initiata dintr-un computer
conectat la reteaua privata inter-office a Primei Doamne.
Am accesat documentele sale digitale...
Nu conteaza.... Merci, David.
Ce?
Imi cer scuze.
Vino acasa.
Mm.
Quinn, ai gasit masina?
Da. Gavin a abandonat-o la cateva mile
de un lac la mama draq.
Uite, imi pare rau Liv.
Politia zice ca nu e nicio urma de el.
Stii ce lac este?
Pare ca e langa Linville, Virginia.
- Asta e valea Shenandoah. - Stim unde este.
Gavin?
E inca rece.
Iesi, Gavin.
- Stim ca esti aici. - Plecati din casa mea!
Un pistol de cuie? Serios?
Pune jos aia.
Obliga-ma.
Bine, daca asa vrei sa joci..
Aah!
- Scuze. - Iti bati joc de mine?
Scuza-ma.
Sunt ocupata, David.
Sunt convins ca esti.
Deci, cum citeam
corespondenta Primei Doamne
mi-a aparut ceva bizar legat de asocierea din primul an.
Aici este raportul
privind ancheta Departamentului de Justitie.
Presedintele zice ca nu-l vrea.
- asa ca ti-l dau tie. - Ce scrie acolo?
Ce am scris este ca, codurile de acces ale lui Mellie
au fost folosite pentru descarcarea pozelor din server,
dar nu e nicio dovada ca au fost descarcate pe computerul ei.
Deci, oficial,
ancheta este irelevanta.
Ce am citit pe de alta parte...
in e-mail-ul lui Mellie?
Spune-mi.
Stai, nu. Poate n-ai voie.
Stii, n-am inteles niciodata ca, conceptul
de negare plauzibila s-ar potrivi
atat de bine in viata mea de adult.
Nici eu.
Chiar ma simt ca un avocat de divorturi.
Oricum, nu e nimic ce putin bourbon nu poate vindeca.
- Ne mai vedem. - Ne mai vedem.
D-le, Charlotte tocmai mi-a spus ca Biblioteca
este pregatita pentru interviul cu Noah Baker.
- Ce se intampla? - Buna, Elizabeth.
Mellie si eu avem interviu cu Noah.
Cineva trebuia sa-ti spuna.
Da, ar fi trebuit.
Scuze de asta, Liz.
Deci, ai obtinut ce ai vrut.
Prima Doamna inapoi la Casa Alba.
- Este? - Nu face pe proasta.
Dau un interviu lui Noah Baker.
Asta e ultimul cui in cosciugul tau.
Strangeti lucrurile si pleaca de aici.
Nu prea cred.
Poftim?
Tu ai dat presei pozele despre Olivia si Presedinte.
- Nu fi ridicola. - De ce ai facut-o?
Ai vrut sa te razbuni pe Olivia Pope?
- N-am nicio idee despre ce vo... - Ai lucrat in trecut pentru Mellie.
Stiai ce coduri are. Ai avut acces.
Tu ai dat drumul la pozele lui Sally Langston.
Cui i-ai spus? Presedintelui?
Inca n-am spus nimanui....inca.
Ce vrei? Care e mutarea ta?
Sunt tarfa ta acum? Vrei job-ul meu? Ce vrei?
Tot ce vreau e sa nu mai lucrez pentru tine.
Ce?
Nu mai lucrez pentru tine. Lucrez cu tine.
Vreau sa fim o echipa. De acum incolo, suntem egale.
- Egale? - Da.
Asta e tot?
Asta...
- Asta vrei....egalitate? - Egalitate.
Am crezut ca putem fi amandoua adulte aici,
dar daca ai o problema cu asta,
pot sa te fac cu siguranta tarfa mea.
Nu, nu. Egale.
Egalitate sa fie.
Bine. Deci intrebarile din interviul lui Noah Baker...
Vrei sa trecem peste ele impreuna?
As vrea asta.
M-a numit o mica nevastuica toata viata.
Poti sa crezi asta... propriul meu tata?
De fiecare data cand am intrebat ceva,
de fiecare data cand am vrut sa am ceva...
"Nevastuica mica".
Si n-a ajuns ca mi-o spunea in fata.
A trebuit sa spuna si prietenilor mei,
si apoi radea de mine.
Cine rade acum, tata?
Nu tu.
Tu l-ai ucis.
L-am impins.
A murit pentru ca era slab.
Ce naiba se aude?
A ce suna?
Ati chemat politia?
Nu mai fugim, Gavin.
Am fost nervoasa pe tine, de tot, pentru totdeauna.
- Pleaca. - Dar pe urma m-am gandit...
- Pleaca. - "Cine e la fel de sanatos ca mine?"
- Quinn. - Am scapat de cadavre,
si am aranjat locul crimei.
Sa piratezi este marfa.
Nu sunt ca toate fetele tale americane, si nici nu vreau sa fiu.
Nu ai gresit....despre mine.
Ceva e in neregula cu mine.
Asta e ideea.
Si cu mine e ceva in neregula.
Imi lipsesti.
Si tu imi lipsesti mult.
Eu sunt.
Stiu ca ai spus sa nu sun,
dar am vrut sa stii...inteleg.
Tot acest timp, am asteptat
sa aud de la tine ca poti sa-mi spui ce vrei,
dar este despre ce nu vrei, nu-i asa?
Nu vrei asta.
Voi nega povestea lui Sally
si o aduc pe Mellie inapoi la Casa Alba
pentru ca nu vreau ca tu
sa-ti nenorocesti viata pentru mine.
Te iubesc mult prea mult.
Esti bine?
Sunt bine.
Olivia Pope, esti amanta Presedintelui?
Da!
www.addic7ed.com corvin.predoiu