1 00:00:06,000 --> 00:00:12,000 Traducerea și adaptarea Little Badger 2 00:00:12,001 --> 00:00:17,000 == Thanks goes to elderman == @elder_man 3 00:00:37,433 --> 00:00:40,435 Sammy, hai să ne prezentăm. 4 00:01:17,340 --> 00:01:19,574 Căștile, băieți! 5 00:01:21,911 --> 00:01:23,678 Atenție! 6 00:01:23,680 --> 00:01:25,347 Armez. 7 00:01:25,349 --> 00:01:28,617 Trei, doi, unu. 8 00:01:38,194 --> 00:01:40,061 Dispozitiv neutralizat. 9 00:01:43,232 --> 00:01:45,300 E goală. 10 00:01:45,302 --> 00:01:47,302 Niciun dispozitiv exploziv. 11 00:01:47,304 --> 00:01:49,037 Confirm: niciun dispozitiv. 12 00:01:49,039 --> 00:01:51,806 Liber. Totul e liber. 13 00:01:53,509 --> 00:01:55,810 Preia comanda, Jimmy. 14 00:01:57,046 --> 00:01:59,447 - Bună treabă, sergent. - Mulțumesc. 15 00:01:59,449 --> 00:02:00,849 Scuze, Greg. 16 00:02:00,851 --> 00:02:02,917 Se pare că ești cam prea îmbrăcat pentru dansul ăsta. 17 00:02:02,919 --> 00:02:04,819 Măcar e o zi frumoasă. 18 00:02:16,055 --> 00:02:18,055 Sezonul 6, Episodul 2 19 00:02:47,564 --> 00:02:49,264 În regulă. 20 00:02:49,266 --> 00:02:51,099 Te descurci minunat. 21 00:02:54,136 --> 00:02:57,038 Continuă. 22 00:02:57,040 --> 00:02:59,340 Hai, continuă. 23 00:03:04,447 --> 00:03:06,448 Bine, cred că e de ajuns pentru astăzi. 24 00:03:06,450 --> 00:03:08,450 Nu, nu, doar să-mi trag sufletul. 25 00:03:08,452 --> 00:03:09,584 Sunt bine. 26 00:03:09,586 --> 00:03:10,819 Hai să continuăm. 27 00:03:10,821 --> 00:03:12,387 Iubitule, ești încăpățânat. 28 00:03:12,389 --> 00:03:14,923 - Asta e o nebunie. - Nu, sunt bine. 29 00:03:23,199 --> 00:03:25,266 Vreau doar să plec de aici. 30 00:03:25,268 --> 00:03:27,535 Doctorul a spus că azi ai putea fi externat, îți amintești? 31 00:03:27,537 --> 00:03:28,937 Da. Ce știe ea? 32 00:03:28,939 --> 00:03:30,179 Asta a spus ieri. 33 00:03:34,910 --> 00:03:37,112 Îmi pare rău. 34 00:03:40,616 --> 00:03:43,251 Adam. 35 00:03:43,253 --> 00:03:47,255 N-ai fi putut face altceva. 36 00:03:47,257 --> 00:03:50,258 A trebuit să-i dai banii lui Gabriel. 37 00:03:50,260 --> 00:03:52,927 Dacă n-o făceai, amândoi am fi morți. 38 00:03:55,030 --> 00:03:58,300 Dar acum toată lumea se ocupă de asta. 39 00:03:58,302 --> 00:04:00,201 O să-l găsim pe el și banii, 40 00:04:00,203 --> 00:04:03,705 și vom scăpa de Yakuza pentru totdeauna. 41 00:04:03,707 --> 00:04:06,374 Da. 42 00:04:07,978 --> 00:04:11,379 O lună de miere dată naibii, nu? 43 00:04:11,381 --> 00:04:14,415 Avem tot restul vieții pentru o lună de miere. 44 00:04:14,417 --> 00:04:17,385 Sunt aici, cu tine. 45 00:04:17,387 --> 00:04:20,989 N-aș vrea să fiu în altă parte. 46 00:04:22,491 --> 00:04:24,159 În plus, unde mai poate primi o fată 47 00:04:24,161 --> 00:04:26,694 o aromă diferită de jeleu la cină în fiecare seară? 48 00:04:31,767 --> 00:04:34,469 Lou, ce știm? 49 00:04:34,471 --> 00:04:37,806 Avem un apel anonim, amenințare cu bombă la 911. 50 00:04:37,808 --> 00:04:40,575 Apelul a venit de la un telefon public, la două străzi distanță. 51 00:04:40,577 --> 00:04:42,277 Tipul folosea unul din... 52 00:04:42,279 --> 00:04:44,145 - aparatele de distorsionat vocea. - Da, da. 53 00:04:44,147 --> 00:04:47,315 I-a spus dispecerului că e o bombă într-o servietă 54 00:04:47,317 --> 00:04:49,317 în holul clădirii Monroe. 55 00:04:49,319 --> 00:04:50,952 A fost doar o diversiune. 56 00:04:50,954 --> 00:04:54,122 Exista un al doilea dispozitiv în portbagajul mașinii de aici, 57 00:04:54,124 --> 00:04:56,324 chiar la marginea zonei de siguranță. 58 00:04:56,326 --> 00:04:59,494 Practic, cine a făcut asta, îi țintea pe primii veniți acolo. 59 00:04:59,496 --> 00:05:04,499 Înseamnă că știa și de evacuarea HPD și protocolul zonei de siguranță. 60 00:05:04,501 --> 00:05:09,170 Cine a făcut asta trebuia să se uite, ca să știe când să detoneze, nu? 61 00:05:09,172 --> 00:05:11,005 Trebuie să verificăm fiecare etaj 62 00:05:11,007 --> 00:05:13,241 al fiecărei clădiri din care se putea vedea locul faptei, 63 00:05:13,243 --> 00:05:14,943 inclusiv toate acoperișurile. 64 00:05:14,945 --> 00:05:17,278 Deja se face asta, șefu'. 65 00:05:17,280 --> 00:05:21,149 Geniștii au verificat cu câini tot perimetrul, 66 00:05:21,151 --> 00:05:23,685 înainte ca HPD să instaleze punctul de comandă. 67 00:05:25,521 --> 00:05:28,022 E un dispozitiv pe bază de petrol. 68 00:05:28,024 --> 00:05:29,757 Câinii ar fi putut rata ușor asta într-o mașină. 69 00:05:29,759 --> 00:05:31,025 Și ce e? 70 00:05:31,027 --> 00:05:33,094 Accident fericit sau plan bine gândit? 71 00:05:33,096 --> 00:05:35,096 Da, dar de ce? 72 00:05:35,098 --> 00:05:36,497 Despre ce e vorba? 73 00:05:36,499 --> 00:05:38,166 Își asumă cineva meritele? 74 00:05:38,168 --> 00:05:40,535 Nu, nu încă. 75 00:05:40,537 --> 00:05:41,803 Lașii. 76 00:05:41,805 --> 00:05:44,272 Probabil abia așteaptă să ajungă într-un loc sigur. 77 00:05:45,074 --> 00:05:47,108 Sau poate încă n-au terminat. 78 00:05:50,779 --> 00:05:52,480 Camera doi, strânge mai mult. 79 00:05:52,482 --> 00:05:54,148 Hai, oameni buni. 80 00:05:54,150 --> 00:05:55,416 O ultimă privire. 81 00:05:55,418 --> 00:05:57,018 - Intrăm în două minute. - S-a făcut. 82 00:05:57,020 --> 00:05:58,853 "Cu puțin timp în urmă, geniștii HPD..." 83 00:06:00,090 --> 00:06:02,123 "Cu puțin timp în urmă, geniștii HPD," 84 00:06:02,125 --> 00:06:04,726 "împreună cu pompierii și personalul medical de urgență," 85 00:06:04,728 --> 00:06:06,928 "au venit la numărul 300 pe strada King," 86 00:06:06,930 --> 00:06:08,630 "după un pont că un dispozitiv exploziv..." 87 00:06:08,632 --> 00:06:10,164 Hai să încărcăm schițele alea, bine? 88 00:06:10,166 --> 00:06:11,733 "...a fost plasat în interiorul unei serviete." 89 00:06:11,735 --> 00:06:13,334 "Clădirea și zona învecinată" 90 00:06:13,336 --> 00:06:16,204 "au fost imediat evacuate de primii veniți." 91 00:06:16,206 --> 00:06:18,840 "Geniștii au determinat rapid că servieta" 92 00:06:18,842 --> 00:06:20,909 "nu conținea niciun dispozitiv exploziv," 93 00:06:20,911 --> 00:06:22,610 - "dar câteva clipe mai târziu..." - Opriți-vă din ce faceți! 94 00:06:22,612 --> 00:06:23,711 Toată lumea să iasă din stație! 95 00:06:23,713 --> 00:06:25,280 Eliberați acum! Hai! Hai! 96 00:07:12,094 --> 00:07:13,328 Armez. 97 00:07:13,330 --> 00:07:16,364 - Atenție! - Trei, doi, unu. 98 00:07:29,679 --> 00:07:32,380 Hai să ne uităm înăuntru. 99 00:07:39,723 --> 00:07:42,824 Stai, fă stânga. E ceva acolo, la stânga. 100 00:07:54,970 --> 00:07:56,538 Ce e ăla? 101 00:08:13,756 --> 00:08:16,290 Ăsta e Jason Duclair. 102 00:08:20,129 --> 00:08:23,131 Astea sunt toate incendiile pe care le-a provocat. 103 00:08:23,133 --> 00:08:26,401 Ce dracu' se petrece? L-am închis. 104 00:08:26,403 --> 00:08:29,804 Buburuză, buburuză, zboară acasă. 105 00:08:29,806 --> 00:08:33,141 Casa ta a luat foc, iar copiii tăi au ars. 106 00:08:33,143 --> 00:08:36,711 Cu excepția lui Duclair care stă disperat, 107 00:08:36,713 --> 00:08:40,281 dând din aripi cât de repede putea. 108 00:08:40,283 --> 00:08:45,053 Eliberați-l din închisoare, sau și alții vor fi condamnați. 109 00:08:54,925 --> 00:08:56,926 ÎNCHISOAREA HALAWA, OAHU 110 00:08:57,058 --> 00:08:59,693 Cu excepția lui Duclair care stă disperat, 111 00:08:59,695 --> 00:09:03,030 dând din aripi cât de repede putea. 112 00:09:03,032 --> 00:09:07,301 Eliberați-l din închisoare, sau și alții vor fi condamnați. 113 00:09:07,303 --> 00:09:11,972 Sunt flatat că am un fan, dar n-am idee cine ar putea fi. 114 00:09:11,974 --> 00:09:16,009 Cred că știi exact cine e. 115 00:09:19,114 --> 00:09:22,683 - Hai, Duclair, cine e poetul? - Nu sunt sigur, dar... 116 00:09:22,685 --> 00:09:25,018 Poate dacă aș vedea niște poze de la locul faptei, 117 00:09:25,020 --> 00:09:26,820 aș putea recunoaște o semnătură. 118 00:09:29,824 --> 00:09:31,358 Ce crezi? 119 00:09:37,665 --> 00:09:39,933 O momeală. 120 00:09:41,803 --> 00:09:43,770 Așteaptă. 121 00:09:43,772 --> 00:09:45,706 Al doilea dispozitiv. 122 00:09:45,708 --> 00:09:48,208 Țintea primii veniți la locul faptei? 123 00:09:48,210 --> 00:09:49,810 Da. 124 00:09:49,812 --> 00:09:51,345 E o treabă minunată. 125 00:09:51,347 --> 00:09:56,049 Treaba aia minunată a omorât tatăl a două fetițe. 126 00:09:57,952 --> 00:10:00,053 Oprește-te. 127 00:10:00,055 --> 00:10:02,589 Aveți fotografii ale victimelor? 128 00:10:02,591 --> 00:10:03,557 Ascultă-mă. 129 00:10:03,559 --> 00:10:04,992 Ticălos bolnav! 130 00:10:06,961 --> 00:10:09,029 Cum îl cheamă pe prietenul tău? 131 00:10:09,031 --> 00:10:11,565 N-am prieteni. 132 00:10:17,038 --> 00:10:19,606 Am dosarul din închisoare al lui Duclair. 133 00:10:19,608 --> 00:10:21,775 Asta e toată corespondența de când a intrat acolo. 134 00:10:21,777 --> 00:10:23,810 Vom avea nevoie de verificări complete 135 00:10:23,812 --> 00:10:26,513 a oricui a intrat în contact cu Duclair 136 00:10:26,515 --> 00:10:27,714 de când a ajuns la Halawa, 137 00:10:27,716 --> 00:10:29,449 plus orice asociați cunoscuți de afară, 138 00:10:29,451 --> 00:10:31,585 cât de mult se poate. 139 00:10:31,587 --> 00:10:35,923 Se pare că veți avea nevoie de un consultant să vă ajute. 140 00:10:35,925 --> 00:10:37,891 - Te oferi voluntar? - Da. 141 00:10:37,892 --> 00:10:38,869 Mulțumesc mult. Ar fi de mare ajutor. 142 00:10:38,894 --> 00:10:39,747 Cu multă plăcere. 143 00:10:39,770 --> 00:10:40,460 Ce este? La ce ne uităm? 144 00:10:40,462 --> 00:10:44,064 Laboratorul încă încearcă să curețe vocea, 145 00:10:44,066 --> 00:10:46,733 dar se pare că poezia "Buburuză, buburuză" 146 00:10:46,735 --> 00:10:50,504 a avut câteva versiuni diferite datând tocmai din 1744. 147 00:10:50,506 --> 00:10:53,207 Versurile au fost inspirate de o tehnică 148 00:10:53,209 --> 00:10:55,375 de afumare a insectelor din grădini. 149 00:10:55,377 --> 00:10:59,479 În poezie, buburuza poate zbura departe de fum și foc, 150 00:10:59,481 --> 00:11:04,651 dar copiii ei arzând face referire la larvele rămase pe plantă, 151 00:11:04,653 --> 00:11:06,086 care sunt încă în crisalide. 152 00:11:06,088 --> 00:11:10,457 Prinderea oamenilor în incendiile sale a fost semnătura lui Duclair. 153 00:11:10,459 --> 00:11:14,294 Și datul din aripi se referă la o insectă care reușește 154 00:11:14,296 --> 00:11:16,330 să desfacă crisalida și să scape, 155 00:11:16,332 --> 00:11:19,866 ceea ce pare o referință clară la evadarea lui Duclair din închisoare. 156 00:11:19,868 --> 00:11:22,135 Verificăm bibliotecile de pe insulă 157 00:11:22,137 --> 00:11:24,805 după cărți cu poezia aia în ele, care poate au fost împrumutate. 158 00:11:24,807 --> 00:11:27,100 Vom verifica numele alea cu asociații lui Duclair. 159 00:11:27,100 --> 00:11:28,108 În regulă. 160 00:11:28,110 --> 00:11:30,811 Indiferent cum stă treaba, cred că identitatea poetului 161 00:11:30,813 --> 00:11:34,248 e probabil în interiorul acestei cutii. 162 00:11:47,629 --> 00:11:49,596 Mersi că m-ai adus, Jer. 163 00:11:49,598 --> 00:11:51,498 Nicio problemă. 164 00:11:51,500 --> 00:11:55,035 Și vreau să știi că nu-mi ești datoare deloc. 165 00:11:55,037 --> 00:11:57,070 E doar un serviciu personal, 166 00:11:57,072 --> 00:12:01,208 care nu e destinat să influențeze nicio decizie 167 00:12:01,210 --> 00:12:03,977 cu privire la posibilitatea de angajare în 5.0. 168 00:12:03,979 --> 00:12:06,246 Nici nu m-am gândit la asta. 169 00:12:06,248 --> 00:12:09,416 Poate sunt puțin paranoic, dar... 170 00:12:09,418 --> 00:12:11,151 astea sunt vremuri dificile. 171 00:12:11,153 --> 00:12:12,719 Se iau decizii, 172 00:12:12,721 --> 00:12:15,422 și chiar vreau să ies din afacerea cu creveți. 173 00:12:15,424 --> 00:12:17,758 Să fiu sincer, nici măcar nu-mi plac creveții. 174 00:12:17,760 --> 00:12:19,660 Sunt aspiratoarele oceanului. 175 00:12:19,662 --> 00:12:23,363 Și, dacă nu sunt curățați corect, le mâncăm răhățelul. 176 00:12:23,365 --> 00:12:25,399 Jerry, știi ceva? 177 00:12:25,401 --> 00:12:27,901 Ai ajutat mult 5.0. 178 00:12:27,903 --> 00:12:30,137 Sunt sigură că McGarrett va fi drept cu tine. 179 00:12:30,139 --> 00:12:32,439 Ține-mi pumnii. 180 00:12:32,441 --> 00:12:34,408 Scuze pentru miros. 181 00:12:34,410 --> 00:12:36,109 Da... 182 00:12:36,111 --> 00:12:39,479 Nu sunt sigură că odorizantele astea cu miros de creveți cu usturoi ajută. 183 00:12:39,481 --> 00:12:41,148 Am încercat să-i spun șefului, dar... 184 00:12:41,150 --> 00:12:42,849 crede că ele atrag clienții. 185 00:12:42,851 --> 00:12:44,051 Și muștele. 186 00:12:44,053 --> 00:12:47,220 Mie-mi spui? E ca și cum aș merge toată ziua într-un crevete. 187 00:12:47,222 --> 00:12:50,290 Dar plătește facturile. 188 00:12:50,292 --> 00:12:52,159 Oarecum. 189 00:12:52,161 --> 00:12:53,393 De fapt, nu prea. 190 00:12:53,395 --> 00:12:55,295 În fine, trebuie s-o șterg. Vorbim mai târziu. 191 00:12:55,297 --> 00:12:58,498 Și pune-mi o vorbă bună, dacă poți. 192 00:12:58,500 --> 00:13:01,601 - O voi face. - Mersi din nou, Jerry. 193 00:13:01,603 --> 00:13:03,437 - Ești gata? - Da. 194 00:13:11,813 --> 00:13:13,680 Bun venit acasă. 195 00:13:22,958 --> 00:13:25,692 Ușurel! Ușurel! 196 00:13:25,694 --> 00:13:27,327 Ce faci? 197 00:13:27,329 --> 00:13:29,162 Te scutesc de luna de miere, 198 00:13:29,164 --> 00:13:33,533 dar o să mă treci peste prag de data asta, dle Noshimuri. 199 00:13:35,104 --> 00:13:38,305 Atunci... ține-te bine. 200 00:13:42,577 --> 00:13:44,911 Ai grijă la picioare. 201 00:14:00,995 --> 00:14:03,230 Te iubesc. 202 00:14:03,232 --> 00:14:05,532 Și eu te iubesc. 203 00:14:11,873 --> 00:14:13,240 Ce este? 204 00:14:13,242 --> 00:14:15,742 Ce este? Kono, stai! Stai! 205 00:14:28,657 --> 00:14:32,025 Duke, eu sunt. Vreau să verifici un număr. 206 00:14:32,027 --> 00:14:35,095 Majoritatea sunt de la femei țăcănite. 207 00:14:35,097 --> 00:14:38,632 Toate vor să se mărite cu Duclair și să aibă vizite conjugale, 208 00:14:38,634 --> 00:14:40,967 și să facă bebeluși piromani. 209 00:14:40,969 --> 00:14:45,172 Bine. Duclair coresponda cu cineva în mod regulat? 210 00:14:45,174 --> 00:14:49,142 Un tip. Scrie unui fost coleg de celulă de la Halawa. 211 00:14:49,144 --> 00:14:51,178 Îl cheamă... 212 00:14:51,180 --> 00:14:52,612 Tim Richards. 213 00:14:52,614 --> 00:14:55,148 A făcut închisoare pentru incendiere comercială, 214 00:14:55,150 --> 00:14:58,051 și are antecendente pentru furt calificat și fals. 215 00:14:58,053 --> 00:15:01,721 Iar scrisorile scrise lui Duclair duc la... 216 00:15:02,184 --> 00:15:04,150 o căsuță poștală în Honolulu 217 00:15:04,152 --> 00:15:06,186 - închiriată de Richards. - Asta e puțin suspect. 218 00:15:06,187 --> 00:15:08,822 - De ce nu i le trimite de acasă? - Da. 219 00:15:08,823 --> 00:15:12,157 Și mai ciudat e că scrisorile conțin numai nimicuri... 220 00:15:12,159 --> 00:15:14,359 știri, vreme, sport. 221 00:15:14,361 --> 00:15:17,529 Da, dar garantez că e un mesaj ascuns în text. 222 00:15:17,531 --> 00:15:19,431 Așa credeam și eu, dar... 223 00:15:19,433 --> 00:15:23,502 De fapt, nu e vorba de ce e în plicuri, ci de ce e pe ele. 224 00:15:23,504 --> 00:15:26,605 Când laboratorul procesa scrisorile și plicurile 225 00:15:26,607 --> 00:15:27,941 recuperate din celula lui Duclair, 226 00:15:27,943 --> 00:15:31,543 unul din tehnicieni a observat asta pe timbru... 227 00:15:31,545 --> 00:15:34,913 pe acest plic care nu se prea potrivea cu timbrul poștal. 228 00:15:34,915 --> 00:15:37,216 Când l-a dezlipit... 229 00:15:37,218 --> 00:15:38,784 a găsit asta. 230 00:15:40,153 --> 00:15:41,987 Scris ascuns. 231 00:15:41,989 --> 00:15:44,156 Ușor de ascuns, greu de detectat. 232 00:15:44,158 --> 00:15:47,926 Prin scrisul ascuns comunică condamnații între ei, 233 00:15:47,928 --> 00:15:49,228 în și în afara închisorii. 234 00:15:49,230 --> 00:15:51,430 Da, dar nu orice condamnat o poate face. 235 00:15:51,432 --> 00:15:52,965 E un fel de artă. 236 00:15:52,967 --> 00:15:55,267 Dacă ai avut, să spunem, antecedente pentru fals, 237 00:15:55,269 --> 00:15:57,236 atunci probabil te-ai pricepe la asta. 238 00:15:57,238 --> 00:15:58,971 Corect. Iar notițele de pe spatele acestor timbre 239 00:15:58,973 --> 00:16:00,172 par a fi o serie de scrisori de dragoste. 240 00:16:00,174 --> 00:16:02,841 E clar, Richards îl idolatrizează pe Duclair. 241 00:16:02,843 --> 00:16:06,578 Se laudă cu abilitățile și tehnica sa ca incendiator. 242 00:16:06,580 --> 00:16:09,448 Vrea să poarte torța și să-i continue munca. 243 00:16:09,450 --> 00:16:10,949 "Să poarte torța"? 244 00:16:10,951 --> 00:16:12,185 Cuvintele lui Richards, nu ale mele. 245 00:16:12,187 --> 00:16:14,420 Da, dar nu e nimic aici despre un plan direct 246 00:16:14,422 --> 00:16:16,522 de a-l scoate pe Duclair din închisoare, nu? 247 00:16:16,524 --> 00:16:19,958 Stai puțin... Nu avem scrisorile lui Duclair de la Halawa, nu? 248 00:16:19,960 --> 00:16:21,488 Înțelegem numai o parte a discuției. 249 00:16:21,512 --> 00:16:23,875 Corect. Cred că Duclair trăgea sforile propriei sale eliberări. 250 00:16:23,876 --> 00:16:24,998 De acord cu el. 251 00:16:24,999 --> 00:16:26,331 Hai să luăm un mandat pentru casa lui Richards, 252 00:16:26,333 --> 00:16:28,000 să vedem dacă găsim scrisorile alea. 253 00:16:30,136 --> 00:16:31,904 E doar un birou, Danny, e un birou. 254 00:16:31,906 --> 00:16:34,705 Asta e ca și cum iubita ta spune, "E doar o periuță de dinți". 255 00:16:34,775 --> 00:16:37,376 În clipa următoare nu mai ai loc în dulap, bine? 256 00:16:37,378 --> 00:16:39,078 Și toate lucrurile tale mutate în mansardă... 257 00:16:39,080 --> 00:16:41,714 inclusiv amintirile tale sportive... iar garajul tău 258 00:16:41,716 --> 00:16:44,550 e transformat în studio artizanal. 259 00:16:44,552 --> 00:16:47,086 Cum de-a putut Rachel să-ți spună da? 260 00:16:47,088 --> 00:16:48,587 Frățioare! 261 00:16:48,589 --> 00:16:51,123 Bine, asta e tot ce spun, în regulă? 262 00:16:51,125 --> 00:16:53,992 Dacă-l încurajezi pe Jerry, va aștepta ceva. 263 00:16:53,994 --> 00:16:55,027 Ce? O insignă. 264 00:16:55,029 --> 00:16:56,361 Nu primește insignă. 265 00:16:56,363 --> 00:16:57,696 Primește doar un birou. 266 00:16:57,698 --> 00:16:59,164 - Un birou crează... - Nu primește insignă. 267 00:16:59,166 --> 00:17:01,333 - așteptări pentru o insignă. - Atunci va fi dezamăgit. 268 00:17:01,335 --> 00:17:02,534 - Nu-i așa? - Da, va fi dezamăgit. 269 00:17:02,536 --> 00:17:03,869 Va fi dezamăgit vreo cinci minute, 270 00:17:03,871 --> 00:17:05,938 până când se bosumflă, iar tu cedezi, pentru că n-ai coloană, 271 00:17:05,940 --> 00:17:09,007 - și-o să-i dai o insignă. - N-o să cedez. 272 00:17:09,009 --> 00:17:10,409 Apropo de cedat. 273 00:17:10,411 --> 00:17:11,610 Ce s-a întâmplat? 274 00:17:11,612 --> 00:17:14,613 - Ce? Ai renunțat la propunere? - Nu, n-am renunțat. 275 00:17:14,615 --> 00:17:16,014 Am plănuit operațiunea. 276 00:17:16,016 --> 00:17:18,217 - Operațiunea? - Da. 277 00:17:18,219 --> 00:17:20,152 Am cumpărat un inel. Am găsit o locație. 278 00:17:20,154 --> 00:17:21,386 Acum trebuie doar s-o execut. 279 00:17:21,388 --> 00:17:25,357 Frățioare! Sună foarte romantic modul în care o spui, știi? 280 00:17:25,359 --> 00:17:29,762 Parcă și văd... tu și Catherine, în pantaloni de camuflaj asortați, 281 00:17:29,764 --> 00:17:31,730 într-un poligon de tir foarte exotic, 282 00:17:31,732 --> 00:17:34,199 iar tu te lași în genunchi, și spui, "Iubito..." 283 00:17:34,201 --> 00:17:36,468 "Vreau să te alături unității mele pentru o misiune pe viață." 284 00:17:36,470 --> 00:17:37,571 E visul oricărei femei. 285 00:17:37,573 --> 00:17:39,738 - Vrei să auzi un secret? - Da. 286 00:17:39,740 --> 00:17:41,006 Vrei? 287 00:17:41,008 --> 00:17:42,708 Când vorbești câteodată, când gura ți se deschide 288 00:17:42,710 --> 00:17:44,743 și vorbești, tot ce aud e "ua-ua-ua-ua". 289 00:17:44,745 --> 00:17:46,812 Parcă sunt într-un desen animat al lui Charlie Brown, 290 00:17:46,814 --> 00:17:48,413 numai că tu ești Linus, cu mai mult păr. 291 00:17:48,415 --> 00:17:50,315 De ce trebuie să fiu Linus? 292 00:17:50,317 --> 00:17:52,484 Așa vrei să scapi? Serios? Așa vrei să scapi de asta? 293 00:17:52,486 --> 00:17:53,519 Ce e? 294 00:17:53,521 --> 00:17:55,120 În dreapta, ieșind din magazin. 295 00:17:55,122 --> 00:17:56,321 Polițistul lui Richards a spus 296 00:17:56,323 --> 00:17:59,925 că livra carne la grătar de la un bar local. 297 00:17:59,927 --> 00:18:01,827 El e. 298 00:18:35,863 --> 00:18:38,697 Să-ți văd mâinile. Arată-mi mâinile imediat! 299 00:18:40,300 --> 00:18:42,434 Nu face nicio prostie, bine? 300 00:18:43,303 --> 00:18:46,672 Coboară din mașină. Mâinile la ceafă. 301 00:18:46,674 --> 00:18:48,122 - În genunchi! - Ce dracu'? 302 00:18:48,147 --> 00:18:49,209 Ușurel! 303 00:18:49,210 --> 00:18:50,843 Mâinile la ceafă! 304 00:18:50,845 --> 00:18:52,711 - N-am făcut nimic. - De ce-ai fugit? 305 00:18:52,713 --> 00:18:55,647 Pentru că mi-ai tăiat calea și ai început să mă urmărești! 306 00:18:59,886 --> 00:19:01,086 Îmi caută în portbagaj? 307 00:19:01,088 --> 00:19:03,021 - Nu poți face asta, omule! - Bine, taci. 308 00:19:03,023 --> 00:19:05,557 Mașina pare curată. 309 00:19:05,559 --> 00:19:08,327 Pun CSU s-o ducă la garaj și s-o verifice cum trebuie. 310 00:19:08,329 --> 00:19:10,128 Ridică-te. 311 00:19:10,130 --> 00:19:13,799 O să simplific lucrurile, bine? 312 00:19:13,801 --> 00:19:16,400 Ți-am găsit scrisorile pe care i le-ai trimis lui Duclair. 313 00:19:16,402 --> 00:19:20,873 Dacă mai există un dispozitiv, trebuie să ne spui imediat. 314 00:19:20,875 --> 00:19:23,909 Nu mai scot niciun cuvânt fără un avocat. 315 00:19:23,911 --> 00:19:27,079 Vrei un avocat? Îți percheziționăm casa chiar acum. 316 00:19:27,081 --> 00:19:29,079 Dacă găsim ce căutăm, vei avea nevoie de un avocat. 317 00:19:29,081 --> 00:19:31,079 CASA LUI TIM RICHARDS WAIALAE 318 00:19:50,580 --> 00:19:56,018 Nu știu cum s-o mai spun. Nu știu nimic despre nicio bombă în casa mea. 319 00:19:56,020 --> 00:19:58,887 Nu cred că înțelegi gravitatea situației. 320 00:19:58,889 --> 00:20:00,255 Doi polițiști sunt morți. 321 00:20:00,257 --> 00:20:02,591 Alți trei luptă în spital pentru viețile lor. 322 00:20:02,593 --> 00:20:03,792 Nu există avocat. 323 00:20:03,794 --> 00:20:06,261 N-ai dreptul la telefon. Nu vine nimeni. 324 00:20:06,263 --> 00:20:09,264 Suntem noi doi. Nu plecăm de aici până când nu primesc răspunsuri. 325 00:20:09,266 --> 00:20:11,967 Și e ultima oară când te rog frumos. 326 00:20:17,574 --> 00:20:19,741 Am scris scrisorile pentru altcineva. 327 00:20:20,778 --> 00:20:22,110 Ăsta-i adevărul. 328 00:20:23,112 --> 00:20:26,280 Înainte să ies, Duclair a venit la mine. 329 00:20:26,282 --> 00:20:29,050 Auzise că mai scrisesem așa pentru oamenii dinăuntru. 330 00:20:29,052 --> 00:20:31,786 A spus că aș putea face bani dacă mă văd cu un prieten al lui. 331 00:20:31,788 --> 00:20:32,995 Minunat! Cum îl cheamă pe prietenul lui Duclair? 332 00:20:32,996 --> 00:20:34,571 - N-am întrebat. - Cum îl cheamă? 333 00:20:34,594 --> 00:20:35,859 N-am vrut să știu. 334 00:20:35,860 --> 00:20:39,261 M-am întâlnit cu el cinci minute la o cafenea din centru. 335 00:20:39,263 --> 00:20:41,463 Avea nevoie de niste scrisori transcrise în limbaj ascuns. 336 00:20:41,465 --> 00:20:44,766 Mi-a dat cheia unei cutii poștale de lângă mall. 337 00:20:44,768 --> 00:20:46,268 El lăsa scrisorile acolo, 338 00:20:46,270 --> 00:20:48,370 eu le luam săptămânal, le transcriam, 339 00:20:48,372 --> 00:20:49,671 le duceam înapoi a doua zi. 340 00:20:49,673 --> 00:20:51,273 Mereu găseam bani acolo. 341 00:20:51,275 --> 00:20:53,475 O să-ți arăt niște poze, iar tu... 342 00:20:53,477 --> 00:20:55,110 ni-l vei indica pe prietenul lui Duclair, bine? 343 00:20:55,112 --> 00:20:57,212 Purta ochelari de soare și o șapcă de baseball. 344 00:20:57,214 --> 00:20:59,448 Arăta ca alți o mie de tipi. 345 00:21:00,750 --> 00:21:02,718 Vă irosiți timpul cu mine. 346 00:21:02,720 --> 00:21:05,220 Cine a plantat bombele alea e încă liber. 347 00:21:35,585 --> 00:21:37,818 Ai transcris scrisorile pentru Duclair, 348 00:21:37,820 --> 00:21:39,654 ceea ce înseamnă că știai că plănuia să evadeze. 349 00:21:39,656 --> 00:21:40,988 Asta te face complice, 350 00:21:40,990 --> 00:21:43,991 și-mi dă dreptul să te trimit înapoi la Halawa. 351 00:21:44,762 --> 00:21:47,863 - Lasă-mă puțin, Lou. - Asta nu poate aștepta. 352 00:21:48,665 --> 00:21:50,365 N-am terminat, bine? 353 00:21:50,367 --> 00:21:52,234 Mă întorc imediat. 354 00:21:55,305 --> 00:21:58,373 Trebuie să asculți asta. 355 00:21:58,375 --> 00:22:02,077 Un câine care latră poate crea o problemă cu vecinii. 356 00:22:02,079 --> 00:22:05,280 Știu că ești atașat de el, dar trebuie omorât. 357 00:22:05,282 --> 00:22:08,317 Consideră rezolvat. 358 00:22:08,319 --> 00:22:10,986 Duclair a dat acest telefon imediat după ce tu și Danny 359 00:22:10,988 --> 00:22:13,622 ați plecat dimineață de la el de la Halawa. 360 00:22:13,624 --> 00:22:16,591 Tehnicienii au decodat vocea tipului de la dosar. 361 00:22:16,593 --> 00:22:20,228 Vocea poetului se potrivește cu a tipului care a răspuns. 362 00:22:20,230 --> 00:22:21,930 Deci Richards spune adevărul. 363 00:22:21,932 --> 00:22:23,432 A fost intermediarul, 364 00:22:23,434 --> 00:22:25,968 dar Duclair nu mai are încredere în el. Îl vrea mort. 365 00:22:25,970 --> 00:22:28,904 Un câine care latră poate crea o problemă cu vecinii. 366 00:22:28,906 --> 00:22:32,674 Știu că ești atașat de el, dar trebuie omorât. 367 00:22:32,676 --> 00:22:35,310 Consideră rezolvat. 368 00:22:35,312 --> 00:22:42,084 Nu sunt geniu, dar nu trebuie să fii ca să-ți dai seama cine e câinele. 369 00:22:42,919 --> 00:22:45,954 Duclair a cerut să fii omorât. 370 00:22:45,956 --> 00:22:48,090 Iar băiatul tău a fost dispus să o facă. 371 00:22:48,092 --> 00:22:51,960 Bomba din casa ta îți era destinată. 372 00:22:51,962 --> 00:22:54,296 Rămâi fără prieteni foarte repede. 373 00:22:54,298 --> 00:22:58,898 Dacă vrei să rămâi în viață, dă-ne un nume. 374 00:23:10,113 --> 00:23:11,613 Știai tot timpul? 375 00:23:13,517 --> 00:23:15,951 Mă mânâncă nasul. 376 00:23:15,953 --> 00:23:17,919 Mi-l scarpină unul din voi? 377 00:23:17,921 --> 00:23:19,755 Ridică-te. 378 00:23:22,425 --> 00:23:25,694 Vei plăti pentru ce-ai făcut acelor polițiști. 379 00:23:25,696 --> 00:23:27,963 Jur pe ce-am mai sfânt. Cât trăiesc, 380 00:23:27,965 --> 00:23:30,405 nu vei mai vedea lumina zilei în afara acestui loc. 381 00:23:32,703 --> 00:23:34,636 O să vrei să răspunzi. 382 00:23:41,744 --> 00:23:44,012 Salut, comandante. 383 00:23:44,847 --> 00:23:47,182 Cine e? 384 00:23:47,184 --> 00:23:48,550 Asta nu e important. 385 00:23:48,552 --> 00:23:51,653 Ce e important e să te uiți pe fereastră. 386 00:24:37,900 --> 00:24:40,235 Acum am atenția ta? 387 00:24:40,237 --> 00:24:44,005 Mi-ai atras atenția dimineață, când ai omorât doi polițiști. 388 00:24:44,007 --> 00:24:47,042 Ascultă-mă cu mare atenție, comandante. 389 00:24:47,044 --> 00:24:50,045 Vei ieși pe porțile închisorii cu dl Duclair 390 00:24:50,047 --> 00:24:53,014 mâine dimineața, la 7:00 a.m. fix. 391 00:24:53,016 --> 00:24:55,750 Vei aștepta acolo alte instrucțiuni. 392 00:24:55,752 --> 00:24:57,552 Dacă nu apari, 393 00:24:57,554 --> 00:25:01,223 vei avea pe mâini sângele altor oameni nevinovați. 394 00:25:42,995 --> 00:25:44,928 Încă mai respiri, comandante? 395 00:25:44,930 --> 00:25:47,564 Pentru că asta seamănă foarte mult cu lumina zilei. 396 00:25:47,566 --> 00:25:51,201 Da, bucură-te de ea. Până la apus, vei fi înapoi aici. 397 00:25:51,203 --> 00:25:54,004 Iar începi. Faci promisiuni pe care nu le poți ține. 398 00:25:58,376 --> 00:26:00,311 Cum stăm? 399 00:26:00,313 --> 00:26:02,179 Semnalul GPS e foarte puternic. 400 00:26:02,181 --> 00:26:03,914 Cât poartă pantofii ăia, 401 00:26:03,916 --> 00:26:06,550 îl vom putea urmări oriunde se duce. 402 00:26:07,419 --> 00:26:11,055 Danny, telefonul folosit de poet să-l contacteze pe Steve aseară 403 00:26:11,057 --> 00:26:12,289 tocmai a fost activat. 404 00:26:12,291 --> 00:26:14,158 Ar trebui să avem o locație exactă în câteva secunde. 405 00:26:14,160 --> 00:26:18,162 O echipă SWAT e gata de acțiune cum le dăm o locație. 406 00:26:18,164 --> 00:26:21,232 În regulă, rămân pe fir. 407 00:26:28,541 --> 00:26:30,141 Danny, trebuie să plecăm. 408 00:26:30,143 --> 00:26:32,676 - Ce se petrece? Unde e? - Chiar în fața palatului. 409 00:26:35,847 --> 00:26:36,947 Nu! 410 00:26:36,949 --> 00:26:39,816 N-o atinge! Înapoi! 411 00:26:39,818 --> 00:26:41,985 Îndepărtează-te de dubă! 412 00:27:00,938 --> 00:27:03,040 Scoate pe toată lumea din palat, 413 00:27:03,042 --> 00:27:05,542 și îndepărtează-i pe toți de mașină. Trebuie să evacuăm. 414 00:27:05,544 --> 00:27:07,377 Mișcați-vă! Haideți! 415 00:27:16,289 --> 00:27:18,955 Simt că vom face o excursie. 416 00:27:20,692 --> 00:27:23,160 Mi-ai urmărit semnalul telefonului, 417 00:27:23,162 --> 00:27:26,230 și ți-ai auzit oamenii, deci știi că opțiunile tale sunt limitate. 418 00:27:26,232 --> 00:27:27,398 Ce vrei? 419 00:27:27,400 --> 00:27:32,035 Ia-l pe dl Duclair din închisoare, și condu spre nord pe autostrada 3. 420 00:27:32,037 --> 00:27:37,207 Dacă faci altceva în afară de asta, palatul Iolani se face praf. 421 00:27:37,209 --> 00:27:39,610 Dacă geniștii încearcă să dezamorseze dispozitivul, 422 00:27:39,612 --> 00:27:44,315 sau te urmărește cineva, bomba va fi detonată de la distanță. 423 00:27:44,317 --> 00:27:46,650 Nu va exista o a doua șansă. 424 00:27:46,652 --> 00:27:49,019 Bine. Unde merg? 425 00:27:51,356 --> 00:27:53,423 O să-ți spun eu. 426 00:28:08,806 --> 00:28:10,207 Kono, vrei te rog... 427 00:28:10,209 --> 00:28:12,375 să vii aici și să stai cu mine? 428 00:28:14,779 --> 00:28:18,381 Ieri am avut doi din Yakuza lângă casa noastră. 429 00:28:19,184 --> 00:28:22,052 Știam eu că trebuia să accept oferta lui Chin legată de pază. 430 00:28:22,054 --> 00:28:25,655 Dacă credeam că suntem în pericol, aș fi făcut-o. 431 00:28:26,491 --> 00:28:28,425 Știi cum acționează Shioma. 432 00:28:28,427 --> 00:28:31,662 Dacă trimitea oameni să ne rănească, nu i-am fi văzut venind. 433 00:28:31,664 --> 00:28:34,998 Bine? Doar face pe nebunul, încearcă să ne intimideze. 434 00:28:35,000 --> 00:28:38,068 Are nevoie de noi să recuperăm banii de la Gabriel. 435 00:28:38,070 --> 00:28:40,638 Și ce se întâmplă când află că nu putem? 436 00:28:42,070 --> 00:28:44,338 3 KM EST DE MAUNAWI 437 00:28:44,375 --> 00:28:47,144 În secunda în care Steve îl lasă pe Duclair, 438 00:28:47,146 --> 00:28:50,613 geniștii vor acționa și vor dezamorsa dispozitivul din dubă. 439 00:28:50,615 --> 00:28:54,252 Când termină, elicopterele ne vor duce la locația lui Duclair. 440 00:28:54,254 --> 00:28:58,188 Asta e înregistrarea camerei din fața palatului. 441 00:29:04,162 --> 00:29:06,296 - L-am prins. - Frumos. 442 00:29:08,500 --> 00:29:10,167 În regulă. 443 00:29:10,169 --> 00:29:14,671 Andre Trout, omor prin imprudență, incendiere premeditată. 444 00:29:14,673 --> 00:29:19,142 Se pare că a declanșat niște incendii de pădure în Carolina de Nord în 2003, 445 00:29:19,144 --> 00:29:20,911 când era încă minor. 446 00:29:20,913 --> 00:29:23,580 Unul din ei a omorât un pompier. 447 00:29:23,582 --> 00:29:27,050 Condamnat în tribunalul pentru minori la vârsta de 13 ani. 448 00:29:27,052 --> 00:29:29,452 A ieșit în 2013. 449 00:29:29,454 --> 00:29:33,056 Registrul Auto arată că s-a mutat în Oahu în iunie anul trecut. 450 00:29:33,058 --> 00:29:36,193 Stai. Duclair nu provenea din California? 451 00:29:36,195 --> 00:29:38,895 Da, sudul Californiei. Dar, uite, datele nu se potrivesc. 452 00:29:38,897 --> 00:29:41,832 Trout era închis când Duclair incendia. 453 00:29:41,834 --> 00:29:44,634 Atunci, care e legătura? 454 00:29:44,636 --> 00:29:46,870 Hai să-l întrebăm. 455 00:29:50,442 --> 00:29:53,144 O să oprești chiar aici, pe dreapta. 456 00:30:09,761 --> 00:30:11,361 Dați-mi astea jos. 457 00:30:13,132 --> 00:30:16,367 Nu îngreuna lucrurile mai mult. Doar fă-o. 458 00:30:37,455 --> 00:30:39,155 Domnilor, a fost distractiv. 459 00:30:39,157 --> 00:30:41,458 Mi-e teamă că aici ne luăm rămas bun. 460 00:30:41,460 --> 00:30:43,894 Da, momentan. 461 00:30:44,529 --> 00:30:47,465 Trebuie să fie greu pentru voi. 462 00:31:07,752 --> 00:31:09,419 Nu mi se pare normal. 463 00:31:09,421 --> 00:31:11,021 O să-l prindem. 464 00:31:11,023 --> 00:31:13,423 Și pe poet. Doar urmează planul. 465 00:31:13,425 --> 00:31:15,191 Planul? Da. 466 00:31:15,193 --> 00:31:17,594 Știi ce-a spus Mike Tyson despre planuri? 467 00:31:17,596 --> 00:31:20,664 "Toată lumea are unul, până când e pocnit în gură." 468 00:31:22,796 --> 00:31:25,664 CASA LUI ANDRE TROUT WAIPAHU 469 00:31:53,197 --> 00:31:56,766 Măi, măi, măi. 470 00:32:08,280 --> 00:32:10,481 Am găsit ceva. 471 00:32:22,360 --> 00:32:24,661 Ce-ai găsit, Lou? 472 00:32:24,663 --> 00:32:26,730 Am găsit ultimul versuri ale poetului nostru. 473 00:32:26,732 --> 00:32:28,131 Ce spune? 474 00:32:28,133 --> 00:32:30,367 Spune, "Cine l-a omorât pe Duclair?" 475 00:32:30,369 --> 00:32:33,003 "Eu, spune vrabia, cu arcul și săgeata mea." 476 00:32:33,005 --> 00:32:36,139 "Cine-l va privi arzând? Eu, spune rândunica de mare." 477 00:32:36,141 --> 00:32:38,241 "Cu ochișorul meu o să-l privesc arzând." 478 00:32:38,243 --> 00:32:39,743 "Cine-i va face giulgiul?" 479 00:32:39,745 --> 00:32:43,113 "Eu, a spus cărăbușul, cu firul și acul meu". 480 00:32:43,115 --> 00:32:45,648 "Cine va fi faimos?" 481 00:32:45,650 --> 00:32:47,450 "Eu, a spus peștele." 482 00:32:47,452 --> 00:32:49,921 "E singura mea dorință." 483 00:32:50,423 --> 00:32:52,639 Realizezi ce înseamnă asta, nu? 484 00:32:52,663 --> 00:32:53,858 Trout. 485 00:32:53,859 --> 00:32:55,458 Trout trebuie să fie peștele. 486 00:32:55,460 --> 00:32:58,429 N-a fost vorba deloc de eliberarea lui Duclair. 487 00:33:05,736 --> 00:33:08,004 Mă îngrijorasem o secundă. 488 00:33:14,146 --> 00:33:16,012 Am avut o înțelegere. 489 00:33:19,116 --> 00:33:23,119 Ai vrut atenția lor, ți-am acordat-o. 490 00:33:26,458 --> 00:33:29,659 De ce? De ce faci asta? 491 00:33:32,630 --> 00:33:34,698 Când i se apropie sfârșitul, 492 00:33:34,700 --> 00:33:37,367 pasărea Phoenix și-ar construi un rug funerar, 493 00:33:37,369 --> 00:33:39,369 i-ar da foc, 494 00:33:39,371 --> 00:33:41,638 și s-ar lăsa cuprins de flăcări. 495 00:33:42,707 --> 00:33:45,943 După trei zile, nașterea... 496 00:33:46,445 --> 00:33:51,014 sau, cum spun unele legende, renașterea... 497 00:33:51,016 --> 00:33:55,552 Pasărea Phoenix s-ar ridica din propria cenușă. 498 00:34:20,112 --> 00:34:22,045 Unde e Duclair? 499 00:34:22,047 --> 00:34:25,115 Sun-o pe Cath. Găsește-l. Mă duc după Trout. 500 00:34:29,354 --> 00:34:31,855 Bună, Catherine. Lucrurile n-au mers bine. 501 00:34:31,857 --> 00:34:33,590 Am nevoie de locația lui Duclair. 502 00:34:35,359 --> 00:34:39,762 E la vreo 300 de metri est de locul unde a fost lăsat. 503 00:34:39,764 --> 00:34:41,764 Și nu se mișcă. 504 00:35:32,350 --> 00:35:35,385 Duclair a dispărut. Vreau să fie închise drumurile, sprijin aerian, 505 00:35:35,387 --> 00:35:36,786 toate ajutoarele pe care le pot primi. 506 00:35:36,788 --> 00:35:40,123 Dacă cineva poartă o insignă, ar trebui să-l caute pe tip. 507 00:36:00,178 --> 00:36:01,810 Bine. Mulțumesc, Chin. 508 00:36:01,812 --> 00:36:05,180 Te sun eu când avem ceva, bine? Pa. 509 00:36:05,182 --> 00:36:07,816 - Deci? - Geniștii l-au dezamorsat. 510 00:36:07,818 --> 00:36:09,585 - Palatul e în siguranță. - În regulă, bine. 511 00:36:09,587 --> 00:36:11,487 În sfârșit, vești bune. 512 00:36:11,489 --> 00:36:13,255 Danny, ascultă. 513 00:36:13,257 --> 00:36:16,925 Au ales locul ăsta pentru că cunosc zona. 514 00:36:16,927 --> 00:36:17,926 Asta le dă un avantaj. 515 00:36:17,928 --> 00:36:19,028 Dar Duclair nu poate ajunge departe. 516 00:36:19,030 --> 00:36:20,562 E împușcat, pierde sânge, nu are pantofi. 517 00:36:20,564 --> 00:36:21,730 Uite ce nu înțeleg eu. 518 00:36:21,732 --> 00:36:23,098 De ce-ar trece Trout prin atâtea probleme 519 00:36:23,100 --> 00:36:24,967 să-l scoată pe tip din închisoare, doar ca să-l omoare? 520 00:36:24,969 --> 00:36:28,203 Gelozie. 521 00:36:28,205 --> 00:36:30,439 Poate Trout vrea să fie mai faimos decât Duclair. 522 00:36:30,441 --> 00:36:33,843 Ultima propoziție din bilet spune că faima e singura lui dorință. 523 00:36:33,845 --> 00:36:35,778 - Spune-mi că ai arestat pe cineva. - Aș vrea eu. 524 00:36:35,780 --> 00:36:37,546 Echipele de căutare sunt pe teren. 525 00:36:37,548 --> 00:36:39,281 HPD a trimis elicoptere. 526 00:36:39,283 --> 00:36:40,849 Toată unitatea canină e acolo. 527 00:36:40,851 --> 00:36:44,163 CRU și SWAT cercetează pădurea, dar până acum n-au găsit nimic. 528 00:36:44,187 --> 00:36:45,355 Ascultă-mă. 529 00:36:45,356 --> 00:36:48,123 Vreau chipurile lor peste tot. Presă, internet, peste tot. 530 00:36:48,125 --> 00:36:49,358 - Imediat. - S-a făcut. 531 00:36:49,360 --> 00:36:50,793 Faimă. E faimă. 532 00:36:50,795 --> 00:36:53,996 - Îi dai exact ce vrea. - Ce altceva pot face? 533 00:37:12,015 --> 00:37:13,816 Bună! 534 00:37:13,818 --> 00:37:15,517 Salut! 535 00:37:15,519 --> 00:37:16,885 Ceva? 536 00:37:18,989 --> 00:37:22,858 Am verificat fiecare satelit, cameră din trafic... nimic. 537 00:37:22,860 --> 00:37:25,194 Îmi pare rău. 538 00:37:27,597 --> 00:37:29,698 Știi ce poți face acum? 539 00:37:32,035 --> 00:37:33,502 Vino acasă. 540 00:37:33,504 --> 00:37:35,237 Odihnește-te. 541 00:37:35,239 --> 00:37:36,672 Nu-l pot găsi pe Gabriel. 542 00:37:36,674 --> 00:37:38,340 Acum i-am pierdut pe Trout și Duclair? 543 00:37:38,342 --> 00:37:41,276 Cum aș putea să dorm, știind că tipii ăștia sunt liberi? 544 00:37:42,412 --> 00:37:46,382 Da, știam că n-o să accepți. 545 00:37:46,384 --> 00:37:47,649 Asta suntem. 546 00:37:47,651 --> 00:37:50,919 - Slujba e mereu pe primul loc, nu? - Da. 547 00:37:50,921 --> 00:37:52,054 Bine. 548 00:37:52,056 --> 00:37:54,089 Atunci, o să-ți aduc niște cafea. 549 00:37:54,091 --> 00:37:55,257 Mulțumesc. 550 00:37:56,126 --> 00:37:58,160 - Catherine. - Da? 551 00:37:58,162 --> 00:38:00,195 Eu... 552 00:38:00,197 --> 00:38:03,599 Speram că noi doi am putea... 553 00:38:03,601 --> 00:38:05,401 să petrecem puțin timp împreună. 554 00:38:06,469 --> 00:38:08,103 O vom face. 555 00:38:09,406 --> 00:38:11,907 O vom face. 556 00:38:11,909 --> 00:38:14,209 Mersi că ai venit acasă. 557 00:38:18,047 --> 00:38:20,916 N-aș vrea să fiu în altă parte. 558 00:38:43,173 --> 00:38:44,307 McGarrett. 559 00:38:44,309 --> 00:38:47,009 Au fost câteva zile pline, comandante. 560 00:38:50,914 --> 00:38:52,848 O să te vânez. Știi asta, nu? 561 00:38:52,850 --> 00:38:54,750 Nu va fi nevoie. 562 00:38:54,752 --> 00:38:56,252 Nu fug. 563 00:38:56,254 --> 00:38:57,854 Somelierul de la Hy's 564 00:38:57,856 --> 00:39:00,689 mi-a adus două antricoate marinate minunate, 565 00:39:00,691 --> 00:39:03,292 cu un cabernet Scarecrow foarte îndrăzneț. 566 00:39:03,294 --> 00:39:05,260 Mi-ar plăcea să vii. 567 00:39:05,262 --> 00:39:07,296 Asigură-te că vii singur. 568 00:39:18,942 --> 00:39:20,843 Vorbește. 569 00:39:22,345 --> 00:39:25,414 De unde să încep? 570 00:39:25,416 --> 00:39:28,083 Trout pretindea că este protejatul meu. 571 00:39:28,085 --> 00:39:31,453 A spus că vrea să-mi continue munca de afară. 572 00:39:31,455 --> 00:39:33,789 L-am crezut promițător. 573 00:39:33,791 --> 00:39:36,358 S-a dovedit că era mult mai instabil decât mi-am dat seama. 574 00:39:37,193 --> 00:39:39,962 Totuși, și-a făcut temele. Asta-i recunosc. 575 00:39:39,964 --> 00:39:42,130 Știa totul despre incendiile mele. 576 00:39:43,564 --> 00:39:45,630 - Poftiți, dle. - Mulțumesc. 577 00:39:56,746 --> 00:39:58,714 Problema e că, 578 00:39:58,716 --> 00:40:01,350 nu știa nimic cu adevărat despre mine. 579 00:40:02,018 --> 00:40:04,887 N-a știut că arderea și omorârea oamenilor 580 00:40:04,889 --> 00:40:08,257 e ceea ce sunt, nu ceea ce fac. 581 00:40:08,859 --> 00:40:12,361 N-am venit aici pentru o lecție de istorie, bine? 582 00:40:12,363 --> 00:40:14,330 Vreau să știu de ce vrea Trout să te omoare. 583 00:40:14,332 --> 00:40:18,100 Din același motiv pentru care a început incendiile alea jalnice. 584 00:40:18,102 --> 00:40:19,701 Faimă. 585 00:40:19,703 --> 00:40:21,837 Da. Îți dai seama ce dezamăgit am fost 586 00:40:21,839 --> 00:40:24,206 când mi-am dat seama că voia să mă omoare. 587 00:40:24,208 --> 00:40:26,275 De ce ești aici? 588 00:40:26,277 --> 00:40:28,410 Ai fi putut sta ascuns, 589 00:40:28,412 --> 00:40:30,078 dar ești aici. 590 00:40:30,080 --> 00:40:33,148 Pentru că sunt un om chinuit, comandante. 591 00:40:33,150 --> 00:40:36,518 Îmi dau seama acum că nu pot scăpa de gândurile mele 592 00:40:36,520 --> 00:40:38,887 decât dacă sunt închis, singur, 593 00:40:38,889 --> 00:40:41,890 fără nicio oportunitate de a le pune în aplicare. 594 00:40:43,726 --> 00:40:46,461 Pe undeva, e ironic. 595 00:40:46,463 --> 00:40:48,664 Libertatea e închisoarea mea. 596 00:40:49,999 --> 00:40:53,368 Bun. Gata cu ședința psihologică. 597 00:40:53,370 --> 00:40:55,070 Unde e Trout? 598 00:41:02,312 --> 00:41:04,246 E aceeași căsuță poștală 599 00:41:04,248 --> 00:41:06,281 folosită de Trout să-mi trimită scrisorile. 600 00:41:07,750 --> 00:41:09,451 Ce găsesc când ajung acolo? 601 00:41:09,453 --> 00:41:13,155 Asta ar strica toată distracția, nu-i așa? 602 00:41:14,824 --> 00:41:15,757 Da. 603 00:41:15,759 --> 00:41:18,126 Da, cred că ar face-o. 604 00:41:28,738 --> 00:41:31,039 Toată lumea sus! Haideți! 605 00:41:31,041 --> 00:41:32,674 Hai! Mișcați-vă! 606 00:41:34,110 --> 00:41:35,611 Haideți! 607 00:41:36,613 --> 00:41:39,648 Întinde-te pe podea, cu mâinile la spate. 608 00:41:39,650 --> 00:41:42,450 - Ce? Fără desert? - Nu în seara asta. Hai! 609 00:41:43,886 --> 00:41:45,954 Nu-mi face probleme. Treci pe podea. 610 00:41:46,957 --> 00:41:48,457 Mâinile la spate. 611 00:43:00,496 --> 00:43:01,697 Kono? 612 00:43:01,699 --> 00:43:03,131 Kono, de ce... 613 00:43:03,133 --> 00:43:05,000 Stai acolo. 614 00:43:05,002 --> 00:43:06,501 Ce se petrece? 615 00:43:07,336 --> 00:43:09,137 S-au întors. 616 00:43:21,718 --> 00:43:26,388 Oprește mașina și scoate mâinile pe geam, să le pot vedea. 617 00:43:26,390 --> 00:43:28,990 Fă-o acum! 618 00:43:30,000 --> 00:43:36,000 Traducerea și adaptarea Little Badger 619 00:43:36,001 --> 00:43:41,001 == Thanks goes to elderman == @elder_man