Imi dai mustarul?
Sigur.
Hei, vrei sã auzi ceva nostim despre mustar?
Are legãturã cu faptul cã glucosinatul care îi dã aroma,
s-a dezvoltat din familia verzei
ca mecanism de apãrare împotriva omizilor?
Da.
A fost amuzant.
Bravo, Leonard.
Salutare.
Ati ajuns devreme.
Filmul începe abia peste o orã.
De fapt nu mergem la film.
Am venit sã te rãpim.
Ce tot spuneti?
Pãi, te-ai cãsãtorit pe ascuns si n-am avut ocazia
sã dãm o petrecere a burlacilor,
asa cã jos ne asteaptã o dubitã
iar noi am venit sã te luãm
cãtre o destinatie surprizã pentru sfârsitul sãptãmânii.
Cu greu ii putem spune rãpire.
De ce nu suntem legati la ochi?
Unde-i banda adezivã?
Cum rãmâne cu faza
în care mã suni si-mi ceri rãscumpãrare,
iar eu încerc sã te tin la telefon,
dar tu închizi cu câteva secunde înainte sã te pot localiza,
si apoi spun "Sunt prea bãtrân pentru mizeriile astea"?
Când plecãm?
Chiar acum.
Da, Penny ti-a fãcut bagajul.
Bine.
Tu chiar o sã te urci în dubitã si o sã-i lasi pe ãstia doi
sã te ducã intr-un loc necunoscut
pentru tot week-end-ul?
Nu-l luãm doar pe el, vii si tu cu noi.
Si cum credeþi c-o sã mã convingeti?
Dezlegati-ma!
E ridicol!
Ti-am spus sã-i lipesti bandã adezivã pe gurã!
Iar eu ti-am spus cã m-a muscat!
♪
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)
www.addic7ed.com
E si asa destul de grav cã am fost luat
împotriva vointei mele.
Nu înteleg de ce trebuie sã cãlãtoresc
într-un cuibusor de nebunii mobil hipiot.
Ei bine, Sheldon, e ceva în legãturã cu dubita asta,
care-ti va stârni interesul.
E plina de sifilis?
Dubiþa asta i-a aparþinut si a fost condusã de cãtre
eroul tãu fizician...
Richard Feynman.
Nu se poate. Ba da!
Mi-a imprumutat-o un prieten.
E dubita lui Feynman?
Cat de tare.
Da, e exact ca pe vremea când o conducea el.
Pun pariu cã a plimbat cu bolidul ãsta multi studenti.
Da, si purtau discutii despre fizicã!
Deci, ai de gând sã ne dai vreun indiciu despre destinatie?
Bine, sa vedem...
Au mâncare picantã
si existã sanse sã faci diaree.
India.
Putem conduce pana acolo.
La tine acasa?
Mergem în Me-xi-co!
Ce tare, n-am fost niciodatã acolo!
Leonard, nu te lãsa pãcãlit!
Sunt din Texas...
Este cuvantul spaniol pentru Mexic.
Ce e gresit cu Mexic?
Formatii de mariachi, câini sãlbatici,
fasole saltareata pentru ca e plina de viermi.
În regulã, calmaþi-vã.
Avem o tematica pentru acest week-end.
Mergem în Mexic cu dubtþa lui Feynman
ca sã stãm în casa de vacantã pe care Feynman a cumpãrat-o
cu banii primiti în urma acordãrii Premiului Nobel.
Trãiascã Imodium-ul!
Ay-ya-yay!
Haide, Leonard are parte de o petrecere a burlacilor.
Esti sigurã cã nu vrei sã mergem la un club de striptease?
Dacã as vrea sã vãd un bãrbat dezbrãcat care danseazã,
trebuie doar sã trag apa în timp ce Leonard face dus.
Bunã. Bunã.
Stiu cã nu ne agitãm în aceastã privintã,
dar în spiritul petrecerilor de burlãcite,
am fãcut prãjiturele în forma de puta.
Nu era nevoie sã...
Whoa...
Imitã perfect organul.
Multumesc.
Venele sunt fãcute din jeleuri.
Ia te uita,
Evreu si arian.
Mi-a rãmas niste aluat.
Sigur e Leonard.
A spus cã tocmai trec granita.
Sper cã bãietii nu se vor dezlãntui prea tare în Mexic.
Da, cum sã nu. Ascunde-ti fetele,
ca sa nu le tina Sheldon o prelegere.
despre acordul comercial nord-american.
Doamne, ce noapte de pominã am avut.
Uh...
Conform site-ului politiei mexicane de frontierã,
turistii nu pot trece granita având în posesie mai mult de 5 combine cu CD,
20 de CD-uri,
sau 12 casete video.
Dar noi n-avem nimic din toate astea.
Cum poti fi sigur?
Casetele video erau la mare cãutare pe vremea când Feynman conducea dubita asta.
Din câte stim, existã compartimente ascunse
pline de casete video cu Jane Fonda fãcând gimnasticã.
Dacã ar exista un compartiment ascuns,
nu crezi cã pânã acum ai fi fost bãgat cu totul în el?
Suntem toti la zi cu vaccinul împotriva febrei galbene?
N-ai nevoie de un vaccin împotriva febrei galbene ca sã mergi în Mexic.
Nu se ºtie niciodatã.
Eu mi-am fãcut vaccinul înainte sã merg la parcul de distracþii Epcot.
Deci, Penny, cum e viata de femeie cãsãtoritã?
E bunã.
Nu-mi doresc decât ca Leonard sã-si facã curaj
sã-i spunã lui Sheldon cã se va muta aici.
Voi tot nu locuiti împreunã?
Ba da. Adicã, doarme cu mine.
Dar asta nu dureazã decât pânã
în momentul în care Sheldon are vreun coºmar
si încearcã sã se urce în pat
îmbrãtisându-l pe Leonard.
Apropo de Sheldon,
cum e viata de femeie singurã?
Bunã, presupun.
Mi-am concentrat atentia asupra mea.
Mã gândeam sã-mi schimb garderoba.
Da! Bravo þte!
Dar apoi m-am gândit cã nu vreau sã mã schimb
doar din cauza unui bãrbat.
Da. Foarte bine.
Stii, e normal
sã-ti doretti sã-ti schimbi înfãtisarea dupã o despãrtire.
De fapt, mã gândeam sã fac o micã schimbare.
Puloverul? Ochelarii?
Pãrul? Pantofii!
Vreau sã-mi fac gãuri în urechi.
Oh. Oh.
Chiar n-ai avut niciodatã gãuri în urechi?
Mama spunea cã cerceii
sunt pentru prostituate, pirati si duhuri.
Acum esti femeie în toatã firea.
Stiu, dar Sheldon a pus o clauza,
în Acordul Relatiei,
care interzice operatiile estetice
cu exceptia cazurilor în care erau fãcute ca sã arãt ca un klingonian.
Mergem la mall sã rezolvãm problema.
De ce? Pot s-o fac aici.
Serios?
Ai un pistol pentru gãuri pentru urechi? Nu.
Nu-ti trebuie decât un ac si un cub de gheatã.
Am fãcut-o de nenumãrate ori.
Nu stiu ce sã zic.
Haide. N-o sã te doarã.
Lasã-mã sã-ti dezvirginez urechea.
Petrecerea asta e ciudatã.
Fii atent la vitezã.
Am auzit cã politistii mexicani vâneazã turistii.
Nicio problemã.
Dacã apare ceva,
îl punem pe Koothrappali pe scaunul soferului
cu un sombrero pe cap.
Frate, câte natiuni poti jigni dintr-o singurã suflare?
Nu stiu.
Ai urmãrit Jocurile Olimpice împreunã cu mine?
Sheldon, îti vine sã crezi cã suntem în dubtþa
care a apartinut unuia dintre geniile lumii stiintifice
ale secolului 20?
E ca si Batmobilul.
Asta dacã Batman ar fi existat cu adevãrat,
ar fi fost fizician,
iar masina lui n-ar fi fost foarte tare.
E fantastic.
Poate ne vom molipsi cu puterile lui.
Poate cã în drum spre casa lui de pe plajã
se va coborî mãretia asupra noastrã.
De obicei nu dau mare importantã amuletelor si talismanelor.
Oricum, trebuie sã recunosc,
când simt cum forma fundului
lui Richard Feynman ia forma fundului meu...
mi se declanseazã umorile creative.
La întoarcere va trebui returnez dubita.
Asa cã pãstreazã-ti umorile creative în pantaloni.
Ce s-a auzit?
Cred cã e roata.
Dacã ne împuscã banditii?
Dacã vom fi rãpiti?
Dacã vom sfârsi într-o fabricã fãcând pinata
pentru tot restul vietii?!
E roata.
Leonard?
Ce e?
Sunt prea bãtrân pentru mizeriile astea.
Amy, am observat cã pe Facebook
statusul tãu e încã "într-o relatie".
Ai dreptate.
Ar trebui sã dau de stire tuturor prietenilor de pe Facebook.
Penny, nu mai sunt într-o relatie.
Tu ti-ai schimbat statusul în "cãsãtoritã"?
Nu, nu încã.
Mai sunt câtiva oameni cãrora nu le-am spus personal.
Cine?
Pãrintii mei
si restul familiei.
Poftim?
De ce?
Pãi, nu vreau sã-l rãnesc pe tata.
Mereu si-a dorit
sã danseze cu fiica lui la nunta ei.
Ce-a fãcut la nunta surorii tale?
Au început sã danseze, apoi ei i s-a rupt apa.
Dacã aflã cã ne-am cãsãtorit pe ascuns,
va fi dezamãgit.
Cât timp crezi cã-i vei putea ascunde?
Da, nu crezi cã situatia se va înrãutãti dacã mai astepti?
Nu neapãrat.
Tata nu mai întinereste,
asa cã dacã voi astepta suficienta vreme,
îi voi putea spune cã m-a condus la altar
si cã a fost de vis.
Când ai învãþat sã schimbi o roatã?
Orice domn care se respectã ar trebui sã stie cum se face
in cazul în care dã peste o domnitã aflatã la ananghie
la marginea drumului.
Dacã vãd vreun scorpion,
mã cocot pe umãrul cuiva
si nu mã mai dau jos niciodatã.
Iatã-ti domnita.
Asta e blocatã.
Învârti în directia bunã?
Nu.
Le-am scos pe astea patru,
iar când am ajuns la asta m-am gândit,
"stii ce, m-am cam plictisit. Hai sã schimbãm sensul".
Lasã-mã pe mine sã-ncerc.
Ai dreptate, nu se învârte în sens invers.
Gata.
Am terminat!
N-a durut asa de tare.
Ce drãgut.
Dacã m-ar vedea mama acum,
m-ar închide în dulapul pãcatelor.
Asta era o glumã, nu?
De fapt, eu îi fãceam ei o glumã
Puteam sã mã uit la TV si printre sipcile dulapului.
Încep sã înteleg
de ce nu ai o relatie apropiatã cu mama ta.
Cu toate astea pun pariu
cã ea i-ar spune mamei ei dacã s-ar cãsãtori.
N-o sã treci peste asta, nu-i asa?
E cam trist cã n-au aflat.
Adicã, pãrintii tai îl plac pe Leonard.
Bine, vreti sã-i sun?
Îi sun.
De ce sunt asa emotionatã?
E de înteles.
Lui Amy îi era teamã sã-i spunã mamei ei cã s-a despãrþit de Sheldon.
Serios? Cum a reacþionat?
Te-a pus sã te târãsti
în sertarul despãrtirilor?
De fapt, ca sã fiu sincerã...
încã nu i-am spus.
Îmi tii mie predici,
iar tu nu i-ai spus mamei tale despre Sheldon?
Sunt putin ametitã din cauza hemoragiei.
Nu înteleg despre ce vorbesti.
Bine. O sã sun acasa,
dar când termin, tu îti vei suna mama.
Pentru tine e usor s-o spui.
N-ai fost niciodatã nevoitã sã te uiti la TV asa.
Bunã, tati.
Bãtãioaso.
Ce face fetita mea?
Bine. Mama e prin preajmã?
A iesit cu fratele tãu sã sãrbãtoreascã.
E a zecea lunã în care primeste o fisã pentru cã nu mai bea.
Da, în curând o sã-i facã fratelui tãu un colier din ele.
Bine, vorbesc mai târziu cu ea.
Tatã, trebuie sã-ti spun ceva.
Eu si Leonard ne-am cãsãtorit.
Serios?
Când?
Sãptãmâna trecutã. Îmi pare rãu, ar fi trebuit sã-þt spun.
A fost o decizie de moment.
Mã simt groaznic.
Te rog, nu fi foarte dezamãgit.
Esti fericitã?
Foarte.
Leonard e minunat.
Atunci si eu sunt fericit pentru tine.
Îti mulþumesc, tati.
Înseamnã mult pentru mine.
Înteleg cã e greu
sã spui ceva cuiva
dacã ai impresia cã-l va supãra.
Asa este.
Esti cel mai bun tatã din lume.
Da. Pãstreazã ideea asta.
Si eu am sã-ti dau o veste.
Despre ce e vorba?
Stii masina aia de tuns iarba pe care o folosesc drept tractor?
Nu.
Ar trebui s-o vezi.
E o masinãrie frumoasã.
În fine...
Am dat peste porcusorul tãu cu ea.
Moondance?
Da, acum nu mai danseazã.
Mi-ai omorât porcusorul?
Nu l-am omorât.
Veterinarul s-a ocupat de asta.
Când?
Acum 10 - 12 luni.
Si nu mi-ai spus timp de 1 an?
Aschia nu sare departe de trunchi, nu-i asa?
Te iubesc, bataioaso.
Trebuie sã-nchid!
Bine, Amy, acum e rândul tãu.
Ce faci?
Se numesc exercitii de respiratie Lamaze.
Te ajutã sã împingi.
Minunat.
El impinge cu uterul.
Trebuie sã existe o modalitate mai inteligentã prin care o putem scoate.
Da, nu e decât o problemã de fizicã.
Exact.
Archimede a spus odata,
"Dati-mi o pârghie suficient de lungã
"si un ax pe care s-o asez
si voi pune lumea în miscare."
Bineînteles.
Nu trebuie decât sã gãsim ceva
sã facem o "pârghie" suficient de lunga sã reparãm roata.
Exact.
Pun pariu cã e ceva pe-aici
care ar putea fi transformat în "pârghie".
Sã vedem, o "pârghie," o "pârghie"...
Asteptati putin!
Sã tratãm problema punctual.
Mai întâi, trebuie sã ne hotãrâm
dacã îi spunem cric sau pârghie.
Si cu cât ne hotãrâm mai repede sã-i spunem cric,
cu atât mai repede
ne vom putea pune pe treabã.
Vom rãmâne aici pentru totdeauna.
Multumesc, fetelor.
Ce-am fãcut?
Înainte sã sun,
porcusorul meu era în viatã, fericit
si zburda prin noroi.
Acum e îngropat ilegal în curtea din spate
lângã strãbunica.
Serios?
Nu l-au mâncat?
Nu.
Era un membru drag al familiei.
Micul dejun al familiei?
Nu e amuzant.
Tu urmezi. Sun-o pe mama ta.
Poate mai târziu.
Povestea cu moartea porcului tãu m-a întristat.
Si m-a si înfometat.
Sunã, acum.
Bine, bine.
Fie.
Bunã, mama.
Încearcã sã si formezi numãrul.
Ai vãzut, nu?
Bunã, mamã. Ce mai faci?
Bine.
Cum merge munca?
Asta-i bine.
Sunt bine.
Ascultã, am tot vrut sã te întreb,
cum se face cã mãtusile Doe si Florence nu s-au înteles niciodatã?
Bine, dã-mi telefonul.
Amy s-a despãrtit de Sheldon,
si-a fãcut gãuri în urechi
si ne-a pus sã mâncãm prãjiturele în formã de penis!
Asteptati.
Vrea sã vorbeascã cu tine.
Nu cred cã cricul functioneazã.
Ce te face sã spui asta?
Trebuie sã fie altceva ce am putea încerca.
Dacã am fi fost în Star Trek,
am fi putut folosi un laser pentru desurubare.
Nu, unghiul de dispersie al fascicolului de luminã ar fi prea mare.
Am avea nevoie de ceva care sã actioneze cu o precizie mai mare,
cum ar fi privirea cu laser a lui Superman.
Cred cã eroii din Lanterna Verde
ar putea sã scoatã roata.
Dacã tot ai nevoie de eroi verzi,
de ce nu-l folosim pe Hulk?
Te rog, Hulk n-ar reusi în veci
sã treacã graniþt cu temperamentul lui.
Bãieti, mã scuzati,
nu cã n-as fi de acord
sã-i chemãm în ajutor pe supereroi,
dar suntem oameni de stiintã.
Nu credeþi cã am putea gãsi noi o solutie
punând în practicã stiinta?
Da, am putea folosi stiinta,
dar e petrecerea ta.
Înveseleste-te.
♪ We will ♪
♪ We will percussive shock you ♪
♪ We will ♪
♪ We will percussive shock you ♪
♪ Buddy you're a boy ♪
♪ Make a big noise ♪
♪ Playin' in the street ♪
♪ Gonna be a big man someday ♪
♪ You got mud on your face, you big disgrace ♪
♪ Kickin' your can all over the place. ♪
Am memorie reprezentationalã.
Câteodatã e un blestem.
Habar n-aveam
a chips-urile de tortilla se aprind asa de repede.
De fapt nu sunt decât niste hidrocarburi impregnate cu grãsime.
Sã sperãm cã asa va merge.
Dacã mirosul de mâncare va atrage animale sãlbatice?
Avem o grãmadã de mâncare pentru animale.
- Chiar asa? - Dap.
Un cârnãcior de 1.80 cm îmbrãcat în tricou cu Flash.
Nu e amuzant.
E petrecerea burlacilor. Înveseleste-te.
Ce-i mirosul ãsta îngrozitor?
E sos ars.
Sper cã aciditatea si salinitatea
combinate cu electricitatea vor coroda piulita.
Ce solutie inovatoare.
Poate cã ti-am subestimat cunostintele pe care le-ai dobândit la MIT.
Da, am vãzut chestia asta la Mythbusters.
În regulã, rugina,
în combinatie cu aluminiul de pe dubitã,
a devenit termit.
Minunat.
Dacã punem putin ar trebui sã se producã magia.
E de-ajuns sã topeascã piulita?
Sã începem cu putin.
Mai putem adauga oricand.
Ai cam opus rezistentã, dragã piulita,
dar ti-ai gãsit nasul.
Priviti!
A cãzut piulita.
De ce...
De ce v-aþi întors?
Am fãcut panã
si n-am reusit sã scoatem roata.
Îmi pare rãu.
Multumesc.
Dacã te face sã te simti mai bine,
eu i-am fãcut gãuri în urechi lui Amy,
iar mama ei a obligat-o sã intre în dulapul meu.
Noi am incendiat dubita lui Feynman.
Tata mi-a cãlcat porcusorul cu tractorul.
Mi-am petrecut noaptea, în Mexic, cu Sheldon.
Ai câstigat.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team) www.addic7ed.com