Inchideti-le sau sunteti concediati.
Totul e pregatit?
1 secunda.
Pentru mai mult de 20 ani, ea se asigura ca sunt prezentabil.
Unde as fi fara ea?
Ok, suntem gata.
Filmati. Sunet. Actiune.
Prima intrebare...
Charlotte. Charlotte! Charlotte!
Cine se ocupa de protectia Presedintelui astazi?
- Cei care se ocupa de paza sa? - Evident.
Suna pe orice raspunde. Suna-i.
Adui acolo acum...acum! Charlotte, acum!
Slava Domnului, Noah, ne avem unul pe celalalt.
Ne bazam pe casnicia noastra.
Dar nu stiu de ce ajungeti cateodata sa ne atacati personal,
in special cand nu este nimic adevarat.
Parte a raspunderilor vietii publice.
Cu siguranta nu e nimic nou...
ca apar fel de fel de speculatii in jurul familiei mele.
Corect.
Sa ne grabim, oameni!
Casnicia noastra e mai puternica ca oricand,
dar suntem oameni, si este greu cand ei ne ataca prietenii.
Si Olivia este un prieten important pentru noi,
dar si un consilier.
- "Accident in cutie". "Peluza de nord". - D-le. D-le.
Imi cer scuze. Trebuie sa va opriti din filmat.
"Accident in cutie"?
O alarma, des folosita pentru patrunderi neautorizate.
Este un intrus in Casa Alba?
- Falcon (Presedintele) este asigurat. - Foxtail (Prima Doamna) este asigurata. - Prima Doamna e in miscare.
Ar putea fi alarma falsa, dar nu putem risca niciodata.
Ma intorc imediat. Va rog asteptati aici.
Suntem ok. Foxtail este asigurata.
Stai. Protocolul este pentru buncar.
De ce suntem...ai spus ca este un intrus.
Au mintit. Le-am cerut sa minta.
Trebuia sa va scot de acolo, D-le.
Ce se intampla, Abby?
Olivia Pope, esti amanta Presedintelui?
Da.
"Da".
"Da"?
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)
Noah, imi cer scuze pentru asta.
Ce-ai facut? Ai platit un om al strazii
sa se sprijine de portile de la Casa Alba?
Serviciul Secret se ocupa
de ceea ce cred eu ca este o amenintare reala.
Termina cu prostiile, Abby.
Voi avea nevoie de acea caseta, Noah.
Caseta unde cuplul prezidential
pledau pentru dragostea lor unul fata de celalalt
in aproape acelasi timp
in care Olivia Pope confirma aventura cu Presedintele?
Oameni buni, cuvantul zilei este "liniste".
Nimic nu paraseste Casa Alba
decat daca este aprobat de mine..
nici "pe surse", nici "din surse neoficiale", nimic.
Treaba noastra este sa-l protejam pe Presedinte.
Ohh.
Ei, uite,
este fata care nu-si poate tine picioarele lipite.....sau gura inchisa.
Avem 1 ora sa-i dam lui Noah Baker
un interviu in exclusivitate cu Presedintele si Prima Doamna,
sau va rula pozele referitoare la aventura.
Ce asteptati de la noi sa spunem?
Adevarul.
Adevarul?
Da, Mellie.
Nu avem alta optiune.
Datorita ei.
Ne putem ocupa de asta.
Putem spune ca a inflorit dupa....
moartea fiului nostru.
Putem spune ca divortati.
Putem spune ca sunteti indurerat de asta, dar in final,
este in interesul familiei si al natiunii.
Ati inebunit cu totii?
Nu spun nimic din toate astea.
N-o sa stau acolo cu tine si cu Noah Baker si...
Nu mintim!
Nu avem alta optiune.
Du-te in biroul tau. Tu asteapta aici.
Te vom informa cand e vremea pentru interviu.
Inainte sa spunem adevarul,
sunt si alte optiuni pe care le putem lua in considerare...
in afara celor hazardate.
Suntem constienti de asta.
varianta nr. 2...ma arunci ca pe un aparat stricat
cu o lunga istorie in a seduce oameni puternici.
- Am luat asta in considerare. - Si am renuntat.
varianta nr. 3 ....recunosti aventura,
dar ramai cu Mellie pana se incheie mandatul.
Facem interviul,
spunand adevarul si mergand acolo...
impreuna.
Ii spun lui Noah ca tinem interviul.
Imi pare rau. Opreste-te.
Trebuia sa te avertizez. Nu m-am gandit.
Trabuia sa-ti fi spus...
Mi-a placut ce ai spus.
Senator Grant.
Senator. Stiu ca esti suparata.
Stiu ca e dificil.
Nici nu-mi pot imagina ce simti,
dar acest interviu nu este ca sa-l ajuti pe el, D-na Senator.
Acest interviu te va ajuta si pe tine.
Senator, te rog, vrei sa....
Buna, roscato.
Cyrus. Ce cauti aici?
Am raspuns la telefon.
Ai raspuns la telefon?
Am raspuns la telefon si m-am prezentat.
Prezentat? La naiba.
Am fost sunat sa-mi slujesc tara, roscato.
Proaspatul Senator de Virginia
mi-a cerut sa-i devin sef de cabinet.
D-na, va rog, pentru binele natiunii...
hai sa nu facem asta acum.
Nu mai respira "'merica" roscato.
Unde mai pui ca nu e timp de implorat..
Aud ca e un ceas care ticaie pentru interviul
la care Presedintele ar dori sa participe si D-na Senator Grant,
iar daca asta se vrea,
ei bine, atunci,
sunt cateva lucruri pe care le vrem in schimb.
Negociem?
- Uita-te la tine, mai rapida ca niciodata. - Bine, fie.
Ce doresti?
Te anunt.
Cum?
Cyrus, nu mai avem timp!
Asa...ca spune-mi.
Ce doresti?
Vreau s-o distrug pe Olivia Pope.
Vreau sa sufere cum am suferit si eu.
Vreau sa sufere si el pentru ea.
Vreau sa curga sange.
Vreau sa respire numai otrava!
Mellie.
Este un moment foarte important.
Nu-l pierde ca un om.
Raspunsurile tale iti vor defini viitorul.
Gandeste ca un campion.
Gandeste ca un razboinic.
Ridica-ti sabia si intra in lupta
si spune-mi ce vrei sa scrie
pe monumentul tau
cand istoria te va aminti.
Spune-mi.
Ce vrei?
Vreau Biroul Oval.
Da!
Avem o problema. Cyrus.
Cyrus?
Sotia ta a ajuns la el.
Actioneaza ca si avocatul ei pentru negocieri.
Ce negocieri?
Ceea ce doresc ca sa dam interviul.
Nu va primi nimic, si-o sa-i placa asta.
D-le!
Da-te din drum.
Asta este o negociere, nu o cearta, D-le.
Daca va duceti acolo nervos, nu rezolvam nimic.
- Pleaca! - Si din cauza asta nu va puteti implica.
- Poftim? - Este mult prea personal intre Dvs. si Prima Doamna, D-le.
Nici n-ai idee despre ce vorbesti.
Pleaca sau esti concediata.
Concediati-ma.
Fitz.
Asculta ce are de spus.
Imi fac treaba, D-le.
Ma concentrez sa-mi fac treaba pentru Dvs...
sa protejez Biroul Oval, sa protejez Presedintele.
Pot sa va intreb D-le, pe ce va concentrati acum?
Are dreptate.
Furia nu va duce nicaieri.
Nu negociem nimic decat daca spun eu asta.
Va multumesc, D-le.
Si raspunsul Casei Albe la declaratia D-rei Pope
se lasa asteptat...intr-o bezna totala.
Unde este Olivia Pope?
Este in Casa Alba?
Acum nu stim nimic, dar....
Nu. Olivia Pope si asociatii nu comenteaza nimic pentru moment.
Suntem atacati.
Hackeri de peste tot incearca sa patrunda aici,
- dar firewall-urile rezista. - Suni din nou, Jim?
Fara comentarii inseamna fara comentarii.
Nu, nu raspund la asta pentru ca nu comentez.
Vad ca ne scanezi reteaua, Taiwan.
Succes cu trecututl de protocoalele IPS.
Engleza?
Inca o data, daca te-ai alaturat,
- Olivia Pope trebuie sa... - Ce faci?
- Ne uitam la asta. - De ce? Pentru ce?
Hei, stii ce ai facut?
Tocmai vroiam sa trimit niste virusi
in retea.
Huck, toate....
O sa opresti internetul?
O, nu, vroiam sa sterg internetul.
Dragut!
Nu, nu, dragut.
Hey, o ajutam pe Liv.
Liv nu v-a cerut ajutorul.
Nu are nevoie de ajutorul vostru.
Ea a facut asta.
Stiti de ce nu stiti de niciun plan?
Pentru ca nu faceti parte din el.
Planul tocmai a fost executat.
Planul a fost ca Olivia Pope sa stea pe strada
si, cu un cuvant, si-a distrus toata viata ei.
Planul a fost ca Liv sa ceara chiar si de la ea,
cum cere si de la clienti,
sa sustina acelasi lucru,
urmand singura regula care conteaza pentru ea.
Care este asta? Nu minti.
Sa nu minti.
Despre asta e vorba.
Asta e planul ei. Si s-a intamplat.
Intr-un final Liv sta pe picioarele ei, si cu asta am terminat.
Deci asta e? Niciun plan?
Vom sta aici fara sa facem nimic?
Planul meu e sa stau aici
si sa beau cea mai mare parte din vodca asta
sa ma imbat d'abinelea si sa vad cum se sfarseste lumea.
Se mai baga cineva?
Pentru buna desfasurare a interviului
in care ea va spune
ca ea si Presedintele vor divorta de comun acord
Senatorul Grant are cateva cerinte simple.
In primul rand, Presedintele
o va sustine pentru Casa Alba.
Asta nu inseamna ca vom avea cateva iesiri
sau ca vom poza la cateva interviuri,
in zilele de Duminica.
Practic, politic, Presedintele este tarfa ei.
Va sta langa ea toata campania,
chiar langa tocurile ei rosii.
Va participa la strangerile de fonduri
ori de cate ori doreste ea.
Asta e tot?
Senatorul Grant va dori limitarea expunerii
noii relatii.
Olivia nu se va muta in Casa Alba.
Casatoria se va desface indiferent ce.
Aventura nu va face obiectul aparitiilor
in public,
nu pana Senatorul Grant
devine Presedintele Mellie Grant.
In plus, orice actiune sau interactiune
a Oliviei Pope cu copiii...
cu copiii senatorului... trebuie stabilita cu ea.
Voi face tot posibilul.
Inainte sa devenim animale, am si eu cateva cereri ale mele.
Poftim? Cererile tale?
Si anume ca refuz sa negociez in acest birou
si in special cu tine.
Roscato, spune-i asta si da-mi de stire cand ai niste raspunsuri.
Cyrus spune ca Mellie vrea sa te aiba ...
in campanie, strangeri de fonduri, interviuri, sedinte foto,
orice are nevoie.
Vrea mai mult timp decat am petrecut in ultima perioada.
Deasemenea vrea ca relatia voastra sa ramana discreta..
fara aparitii in public, fara poze.
Spune-i lui Cyrus
ca daca asta vrea ea, nici nu se pune problema.
Trebuie sa faci asta.
Trebuie sa rezolvi cu ea.
Trebuie sa mergi mai departe. Sa te separi in liniste.
Si asta trebuie sa faci, sa-i dai lui Mellie ce vrea,
si s-o faci cat de fericita vrea sa fie.
Avem nevoie de Mellie de partea noastra.
Fitz, am negociat zeci de divorturi,
de comun acord sau dure, atat pentru soti cat si pentru sotii.
Crede-ma deci cand iti spun,
pentru 20 ani de casnicie,
cateva adunari in campanie si ceva discretie
nu inseamna prea mult.
Chiar deloc.
Trebuie sa fie fericita,
si asta inseamna sa-i dai impresia ca a castigat.
Altceva?
Cyrus spune ca vrea sa negocieze cu mine si nu cu Elizabeth.
- De ce conteaza asta? - Este o miscare de forta.
Vrea o parghie s-o doboare pe Liz,
ca sa-i ia locul,
nemaivorbind ca vrea sa se strecoare intre mine si Abby.
Sa se strecoare?
Abby.
De ce nu va las pe voi doua sa discutati oferta lui Cyrus?
Abby.
Hey.
Avem o problema aici?
O problema? Ce fel de problema?
Cum ar fi sa-ti minti un prieten in fata,
genul asta de problema.
Nu-l lasa pe Cyrus sa intoarca asta...
Nu, asta n-are legatura cu Cyrus.
M-ai mintit.
Incercam sa te protejez.
Nu incercai sa ma protejezi.
Incercam sa protejez...
Incercai sa te protejezi pe tine.
Haide.
Tu ... m-ai mintit in fata.
Te-am intrebat direct,
si tu ai spus ca nu te vezi cu el.
Mi-ai spus: "Nu, Abby, nu ma culc cu
Presedintele Americi",
in fata,
iar eu a trebuit sa merg in fata presei
si sa fiu umilita in direct.
M-ai lasat sa mor acolo.
Daca ti-as fi spus...
Daca mi-ai fi spus, poate as fi putut sa va protejez.
Daca mi-ai fi spus,
poate stiam sa intorc camerele din resedinta.
Daca mi-ai fi spus, niciuna din noi
n-ar fi ajuns in aceasta situatie acum.
Dar n-ai facut-o.
N-am vrut sa minti pentru mine.
- N-am vrut sa.... - N-ai vrut sa-mi spui
pentru ca ai crezut ca nu sunt suficient de buna
sa ma ocup de asta.
Nu-i asa?
Imi place Martini.
Da, si pentru ca lui James Bond ii place.
Este...hey, n-are de ce sa-ti fie rusine, Perkins.
Orice spion nou o face.
Eu am facut-o.
Si eu.
Trebuie sa raspund.
Hey.
Cum merge?
Ce se intampla acolo?
Nu, ce se intampla acolo?
Am intrebat prima.
Aici....bem.
Tehnic vorbind suntem beti.
Dar, bem in continuare.
Suna distractiv.
Mi-ar prinde bine.
Cred ca am facut o greseala.
Ce am spus presei...
n-a fost cea mai buna mutare.
Spune cuvantul si vin acolo.
Sunt bine.
Iar tu esti prea baut ca sa conduci.
Imi pastrezi si mie, da?
Se face.
Presintele e de acord sa nu se insoare cu Liv
- cat este la Casa Alba. - Bun, altceva?
Si se va alatura campaniei lui Mellie...
- in 5 locatii, maxim. - 8.
- 6. - 7.
- El nu va fi de acord. - Dar nici ea nu va accepta.
Senatorul Grant are nevoie de sprijinul Presedintelui
ca sa poata deveni urmatorul Presedinte Grant.
Sa apara la 6 intalniri de campanie
e mai bine decat la niciuna, nu crezi?
Bine, 6, dar Mellie primeste si casa din Santa Barbara.
Ce? Casa aia a fost a familiei lui de generatii intregi.
Si Olivia nu va primi numele Grant.
Sub nicio forma nu va mai exista o alta D-na Grant.
- Vrem asta in scris. - Cyrus.
Du-te cu toate astea la Presedinte,
sau i le duc eu.
Glumesti.
Vrea asta in scris.
Ce urmeaza? Sangele meu? Ce zice de rinichi?
Afla pe care il vrea,
si i-l dau indirect la TV.
Este o nebunie totala.
Eu sunt doar mesagerul.
Tipareste-l.
Asta vreti, D-le?
Hai sa terminam cu asta.
Spune-mi ca ne-am inteles.
Avem un acord daca pot sa-l tiparesc.
Toner?
Trebuie ca glumesti.
Crezi ca sa ajunga la Casa Alba a fost telul ei suprem?
- Mellie? - Nu cred.
Olivia. Adica ma uit la povestea ei...
Ei bine, a inceput de jos..
lobisti, reprezentanti, Senatorul Davis.
Crezi ca a anulat acel acord
pentru ca stia ca poate mai mult?
Ai cercetat prin dosarele lui Cyrus.
Mi-am facut treaba.
Citind cum s-o omori pe Olivia Pope?
Trebuie sa admiti
este un tipar in relatiile ei.
Terminam de tiparit acest acord.
Si terminam cu interviul.
Nu strangem munitie impotriva Oliviei.
O avem deja.
Sa speram ca nu va fi nevoie s-o folosim.
Au cedat casa din Santa Barbara?
Au dat tot ce-am cerut. Citeste pagina 3.
Am prins acolo plata intretinerii si a staff-ului aferent
la 500.000 $ pe an...
si dreptul tau de a te folosi de ei cum vrei.
Am putea adauga asta.
Nu.
Cum adica?
Adica nu. Nu voi...
Nu pot accepta asta.
Mellie, am obtinut tot.
Fitz iti da tot ce ai cerut.
Nu este asa. Asta nu e destul.
Trebuia sa cer mai mult.
- Mai mult? - Da.
Ce este ce ai fi vrut mai mult, Mellie?
Nu stiu.
Stiu doar ca vreau mai mult.
Bine, dar ce ai de oferit?
Ca sa obtii ceva, trebuie sa dai ceva.
Asa merg lucrurile astea.
Nu am vrut sa mearga lucrurile asa,
nu atunci cand esti la volan.
Ai pierdut, Cyrus.
Ce am facut?
Ai stat acasa prea mult
la TV si cu tarfa ta,
si ti-ai pierdut curajul.
Cyrus pe care-l stiam era un animal,
un monstru caruia ii pasa numai de un singur lucru...
sa se faca.
Si asta este...
Nu mai esti tu.
Nu mai ai flacara. Nu mai ai directie.
Esti moale.
Toti s-au schimbat cu mine.
O sa vad ce pot face.
Presedintele te poate primi acum.
Stiu ca ne grabim sa ajungem in direct, D-le,
dar in acest moment, mai avem 20 minute, iar eu...
Fac tot ce pot, dar Mellie nu se va clinti.
Imi cer scuze ca nu
am rezolvat asta pentru Dvs, pentru tara.
Imi pare rau pentru asta,
dar tocurile Senatorului sunt bine infipte, D-le.
Ea este...
Mellie.
Ati aratat multa gratie
in aceste negocieri...
si generozitate...
mult mai multa generozitate decat as fi aratat daca eram in locul Dvs.
Din pacate, Mellie nu actioneaza la acelasi nivel.
Asta e dezamagitor.
Ce vrea ea?
Pot vorbi deschis?
Nu stiu daca va accepta asta.
Ea...sentimentele ei sunt ranite, mandria ei, sufletul ei.
Poate nu a crezut ca sunteti indragostit,
dar...ati omorat-o.
Erati o echipa.
Si acum...acum dati la o parte toata prietenia.
Ea avea directie. Acum n-o mai are.
Este pierduta, singura.
Nu stiu.
Cred...
Spune.
Trebuie s-o primiti inapoi.
In opinia mea, asa scapati de toate astea...
daca Mellie se intoarce si... imi cer scuze...
sa puneti relatia cu Liv in asteptare pana terminati mandatul,
pana se sting reflectoarele de pe Dvs. si Mellie.
Este un sacrificiu absurd,
dar poate va ganditi la asta,
si va sfatuiesc sa luati in considerare
sa lucrez din nou pentru Dvs.
Asta e tot?
Da, D-le.
Merci, Cyrus.
Eu va multumesc, D-le Presedinte.
Unde te duci?
Am nevoie de aer.
Ugh...
Imi caut bautura.
N-ai baut-o, nu-i asa Olivia?
in timp ce dormeai in patul meu precum "zana cea rea"?
Nu.
Am ascuns-o aici in spate cand....
dupa funerarii.
Este ca o rezerva strategica.
Ar trebui sa plec.
Vei avea nevoie de alcool...
Toate zilele si noptile oribile
pe care le vei petrece organizand gale si baluri,
sustinandu-l,
dantura ta spoita cu Vaseline
pentru ca zambetul tau sa fie larg si stralugitor
ca intr-o reclama la ceara.
Ah! Da!
Crede-ma,
astea sunt singurele lucruri la care vei participa...
prezentarea Doamnei si actele caritate,
toate evenimentele plictisitoare pe care va trebui sa le intretii
pentru ca apoi sa te prefaci ca-ti pasa.
Vrei sa redecorezi, Olivia?
Vine iarna, poate gasesti niste ornamente de iarna
sau conuri aurite intr-adevar dragute?
Sper sa faci asta pentru ca cei 111 pomi de iarna
nu se orneaza singuri.
Ce naiba? Chiar nu vrei?
N-am otravit-o.
Vezi?
Mmm!
Chiar nu vreau. Merci.
Sa n-ajungi sa spui ca nu vrei,
nu aici.
Nevoile tale, necesitatile tale...
Nimanui nu-i mai pasa.
Tot ce conteaza de acum incolo este el.
Vei face atatea sacrificii si compromisuri.
Nu te ve mai simti ca o persoana normala.
Vei fi de nerecunoscut.
Vei crede ca esti in stare sa te ocupi de acea mica afacere a ta
ca sa functioneze,
acel grup de huligani care lucreaza pentru tine?
Ce, crezi ca le vei gasi un loc
aici, in staff-ul de la Casa Alba?
Nu cred asta. Ai renuntat la tot
in momentul in care el iti ia mana
si te prezinta lumii.
Cazi intr-o cusca si esti prinsa in capcana.
Greutatile care te trag in jos...
Dar cum am mai spus,
pentru asta este bautura.
- Sa te amorteasca. - O, Draga, nu.
Traind in puscaria asta,
asta te face sa te simti amortita.
Asta e ce te face sa te simti vie.
Cand te intorci in Biroul Oval
si stai langa Fitz...
Sper ca stii exact pentru ce te lupti.
Si orice alcool gasesti pe aici...
considera-l cadoul meu pentru petrecere.
Oh, Abby! Esti atat de buna la asta.
Ajuta-ma cu titlul pentru articolul meu, vrei?
Incepem cu descinderea Secret Service
navalind pe acea usa, si se creeaza haos,
si sunt cam asa: "D-le! D-na! Defcon! Security!" Cam asa ceva...
- Adica oamenilor o sa le placa treaba asta, nu? - Uh-uhh.
Si apoi intra vocea mea...
"un intrus la Casa Alba
blocheaza dimineata
si publicul striga pentru mai mult.
S-a dovedit ca singururl instrus
a fost ex-angajatul Casei Albe, Olivia Pope".
Si apoi taiem si bagam sunet cand
Presedintele si Prima Doamna mint ostentativ
si pretind ca mariajul lor este solid.
Adica asta e aur pentru rating, nu?
Poate, dar nu vei avea nevoie de asta.
Suntem aproape gata, Noah.
Iti promit ca nu ai de ce sa-ti faci griji.
Bine, vreau doar sa ma acopar in caz
ca nu apare cuplul prezidential in urmatoarele 16 minute.
Adica, trebuie sa fi pregatit, nu?
Poate daca ii oferim lui Mellie o functie in Guvern.
Cu siguranta NU.
- Ambasador? - Nu.
Ramanem fara optiuni, D-le.
Abby.
Ne lasi un minut?
Bine, dar mai avem doar 10 minute.
Eu decid.
- Ce faci? - S-a terminat.
Mellie...nu accepta targul.
Liv.
Nimic din ce-i oferim n-o va face sa se razgandeasca,
asa ca...ia-o inapoi, si asteptam.
Liv. Sunt 18 luni.
Atat de mult mai ai din mandat?
Nu conteaza. Ce mai conteaza acum?
Doar adu-o inapoi.
A ajuns si la tine.
Am vazut-o. Am discutat. Am ascultat.
Ce a spus?
Nu conteaza.
- Conteaza. - De ce?
Pentru ca vreau sa stiu ce te-a facut sa renunti.
Nu renunt.
Renunti!
La ce?
La tine? La noi?
Sau la tot ce am muncit toata viata?
La ce anume renunt, mai exact, Fitz?
Trebuie sa existe o cale, nu?
Pentru a fi impreuna, pentru a locui aici,
pentru a deveni Prima Doamna...
Tu te gandesti oare la ce renunt eu?
Unul din valeti m-a lasat sa intru.
N-o sa spun cine, pentru ca are 2 copii de hranit
si nu sunt prea multe slujbe de valeti,
din ce stiu eu.
Eu doar...
Vroiam un ultim moment cu aceasta priveliste.
Imi pare rau.
Te simti abandonata.
Nu ma face sa devin o victima trista.
Nu fac asta.
Te simti abandonata pentru ca eu te-am abandonat.
Asta am facut.
Am luat tot ce mi-ai oferit acesti ani...
dragostea ta, sprijinul tau,
credinta ta neclintita in mine ca as fi cel mai mare...
Am luat totul si am folosit asta ca sa ajung aici.
Am folosit asta ca sa ajung unul din cei 44 de oameni
suficient de norocosi sa conduca tara asta.
Si n-am spus niciodata MULTUMESC,
dar in adancul meu am stiut cum am ajuns aici.
Asa ca, multumesc.
Pentru ca stiu...
si imi pare rau.
Crezi ca poti sa-ti ceri iertare
dupa atatia ani in care m-ai tratat ca pe o idioata
si ca e de ajuns sa mergem jos
sa-i vindem minciunile lui Noah Baker?
Am sacrificat atatea pentru tine...
Atat de multe.
Ce ai sacrificat tu vreodata pentru mine, Fitz?
Esti aproape sa fi prima femeie
care pune mana pe Biblie
in fata Capitoliului
si sa juri in calitate de...
Presedinte al USA.
Cred asta
la fel cum ai crezut mereu in mine.
Am spart echipa. Nu mai pot s-o fac mai departe.
Nu am vointa ta.
Si asta se simte ca o tradare oribila.
Am crezut ca vom imbatrani impreuna.
Stiu.
Si eu.
5 minute pana la interviu, si timpul trece.
Luati notite, cititi-le, retineti-le.
De indata ce incepe acel interviu,
le transmiteti totutor celor autorizati.
Folositi-le in caz ca vreun reporter are vreo intrebare.
Este simplu, oameni...o singura Casa Alba...un singur mesaj.
Oh, ma uitam dupa...
Este in Biroul Oval, se pregateste pentru interviu.
Bine, multumesc.
Abby.
Imi pare rau ca te-am mintit.
Nu sunt pregatita pentru nimic din toate astea.
Adica, in orice alta situatie, as fi fost...
eu. Tu ai fi fost ca mine.
Da.
Asta e nou pentru mine.
Dar trebuia sa te astepti la asta.
Cred ca esti foarte buna in ceea ce faci.
Da, bine...
Am invatat toate astea de la cea mai buna in domeniu.
Merci, Kyle.
Multumesc.
D-le, sper ca n-am exagerat mai devreme,
dar ma bucur ca mi-ati ascultat sfatul...
ati inghitit in sec, stiu,
dar este o miscare inteligenta.
In orice caz, Mellie este de acord sa mearga la interviu,
si asta e tot ce conteaza acum.
Va da oportunitatea sa va terminati
mandatul asa cum vreti.
Ati avut un al 2-lea mandat puternic pana acum,
D-le Presedinte...istoric.
Dar stiu ca aveam multe lucruri planificate...
un venit minim garantat,
o politica de mediu atotcuprinzatoare.
M-am gandit tot timpul
cum sa fac aceste lucruri pentru Dvs.
Si cu Mellie inapoi si asta...
tradatoarea asta de Elizabeth North in calitate de unic protector...
Voi spune doar atat.
Nu conteaza cat de umilitor suna, dar imi vreau slujba inapoi.
Va rog sa-mi dati slujba inapoi.
Va rog sa ne lasati sa terminam ce am inceput.
Va implor sa ma primiti inapoi in echipa Dvs,
sa fiu cel care face jocurile.
Pentru ca in interiorul meu... cred...
si sper ca stiti asta... sunt omul Dvs.
Va tin spatele mereu, intotdeauna.
Si regret cu siguranta
ca a trebuit sa va ganditi ca nu sunt.
Luati-ma inapoi, D-le.
Lasati-ma sa-mi servesc cu placere Presedintele,
pentru ca este o onoare sa fac asta.
Tu...nu mai....
lucrezi aici.
Poti sa pleci.
Inca 4 minute. Frumoasa treaba.
Nu vrei sa-mi dai caseta de dimineata?
Castigi timp dupa.
Sunt sigura ca vei fi pe fuga.
- Abby, te respect. Te plac. - Si mie imi place de tine, Noah.
Dar am incredere in aceasta Administratie
cat am sa arunc asta, dar deocanmdata nu le arunc.
Ma doare spatele.
Noah, interviul se tine.
Si cand se tine, tu ai caseta.
Te-ai razgandit. Dai interviul?
Da, bine, cred ca ai avut dreptate.
Am obtinut tot ce am cerut.
Uh-uggh.
Huh...
Poftim?
Nimic. Sunt doar... surprins.
Ma gandesc la tine, la toti oamenii...
Despre ce vorbesti?
Doar ca...chiar ai...
obtinut tot ce vrei?
Pentru ca eu nu cred asta.
Nu cred ca s-a schimbat ceva de
cand stateai in camera asta
si-mi spuneai ca vroiai ma mult.
S-a intamplat asta?
Ti-a dat mai mult?
Ti-a dat ceva?
Dupa atata timp, dupa toti anii astia,
toate minciunile,
am crezut ca vei fi in stare sa vezi de ce este in stare pana acum.
Este cel mai mare politician din lume, Mellie.
Ai fost pacalita.
Aveai dreptate sa-ti schimbi hainele.
Rochia asta o sa dea grozav la camera.
Ne vedem acolo.
Mel.
Suntem gata?
Esti Prima Doamna...
esti de ornament, nu esti functionala.
Am luat tot ce mi-ai oferit...
dragostea ta, sprijinul tau,
credinta ta neclintita ca as putea fi cineva.
Ce crezi tu nu conteaza!
Am luat tot ca sa ajung aici.
Jerry, opreste-te! Nu!
Am folosit asta ca sa devin unul din cei 44 de barbati
destul de norocosi sa conduca aceasta tara.
El n-a stranutat nici macar o data si moare.
Iar eu n-am spus niciodata multumesc,
dar in sinea mea stiu cum am ajuns aici.
El a murit pentru ca noi sa mai putem sta la Casa Alba inca 4 ani.
A murit pentru pacatele noastre.
Asa ca multumesc. Pentru ca stiu...
Si-mi pare rau.
Mi-ai luat totul!
Mel, esti bine?
Mellie, ce se intampla?
Ai nevoie de un minut?
Aproape m-ai facut.
Mellie.
Unde pleci?
Unde pleaca?
O secunda!
Nu, nu mai avem timp!
Daca tocmai ati deschis TV-urile,
inca asteptam comentarii de la Casa Alba...
Am crezut ca vedem stirile.
Cum sa nu? Este ca aterizarea pe luna.
Louvru este in flacari,
si astia abia daca anunta asta.
- Am aflat ca... - Ce?
Louvru. Cezanne, Da Vinci...ard.
Uita-te la multime.
Desi toata aripa de vest tace cu privire la aceste aspecte,
surse ne spun ca la Casa Alba
- este criza dupa aceste evenimente. - Pleci undeva?
Trebuie sa plec. Ma intorc.
Cum s-a intamplat?
De unde naiba sa stiu?
S-a razgandit. Mellie a iesit din joc.
Nu conteaza ce ii dam,
acea femeie nu va fi fericita niciodata.
Dar este in regula. Nimic nu s-a schimbat.
Mergem inainte conform planului.
A plecat. Mellie, Cyrus...
coloana oficiala a trecut de poarta.
Voi da interviul singur.
Ii voi spune lui Noah chiar acum.
D-le Presedinte, nu se tine niciun interviu
fara Prima Doamna.
- Ba il tinem. - Nu, nu se poate.
D-le, daca vroiati sa-l tineti singur, trebuia s-o
facem acum 1 ora.
Are dreptate.
Singurul lucru care v-a mai ramas de facut este sa stati aici
si da ma lasati sa-mi fac treaba. Rezolv eu asta.
Las-o sa plece, Fitz.
Esti sigur ca n-ai nevoie de mine?
Las-o sa plece.
Poate Noah iti va asculta motivele.
Nu se duc la Noah Baker.
Se duc in sala de informari.
Abby va sta la pupitru,
si ma va arunca la rechini.
Nu va face asta.
Ba da. Este varianta nr. 2.
Au nevoie de un tap ispasitor. Si nu poti fi tu.
Este mutarea corecta.
Stie ce are de facut.
Se ocupa de asta exact cum m-as fi ocupat eu.
Buna ziua, tuturor.
Sunt multe lucruri pe care le vom discuta astazi,
dar stiu ca este un singur lucru
care va intereseaza,
asa ca, Ashley, te las pe tine sa faci onorurile.
Uh, Presedintele are o aventura cu Olivia Pope?
Stai jos.
Ma duc jos
si o scot de acolo.
Fitz, stai jos.
Nu-mi spui mie ca sa fac in Biroul Oval.
Stai jos!
Stai acolo si uita-te cum te aleg pe tine.
Presedintele are o aventura cu Olivia Pope?
Stiti ca nu sunt in masura sa speculez
zvonuri si barfe de tabloid, Ashley.
Dar deasemenea stiti...
ca Olivia Pope are o reputatie aparte
aici in Washington.
Te referi la faptul ca D-ra Pope
a fost in relatii cu cativa oameni puternici?
Este mai mult ca sigur ca D-ra Pope
a avut cateva relatii la nivel inalt,
dar datorita naturii acestor relatii,
va trebui sa vorbiti cu D-ra Pope despre acestea, Martin.
Deci zvonurile ca D-ra Pope a fost o fata de petreceri sunt adevarate?
Din nou, va trebui sa discutati asta cu D-ra Pope.
Unde este acum D-ra Pope?
Nu pot raspunde la aceasta intrebare.
Pope, ai un vizitator.
Lasa-ma sa ghicesc. Olivia are nevoie de ajutorul meu.
Da, dar nu e asta. Nu sunt aici pentru Liv.
Ai vazut la stiri ce altceva se mai intampla?
Nu.
Louvru este in flacari.
Lazarus One?
Asa se pare.
Si Nero pierdea timpul aiurea cand Roma ardea.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)