1 00:00:00,727 --> 00:00:02,538 Am avut aceeasi freza prea mult timp. 2 00:00:02,563 --> 00:00:03,648 Nu crezi ca ma face sa arat batrana? 3 00:00:03,923 --> 00:00:05,265 Nu, draga. 4 00:00:05,655 --> 00:00:08,788 Te face sa arati exact ca ai fost singura prea mult timp. 5 00:00:10,130 --> 00:00:12,046 Hey, hey, hey, da-mi telefonul inapoi. 6 00:00:12,079 --> 00:00:14,046 - Da-mi telefonul inapoi. - N-o sa fac asta. 7 00:00:14,071 --> 00:00:15,546 - Da-mi telefonul inapoi. - Nu! 8 00:00:16,383 --> 00:00:17,195 Hey! 9 00:00:17,220 --> 00:00:19,390 Danny a sters "Scandal" inainte sa apuc sa-l vad. 10 00:00:19,415 --> 00:00:21,904 Deci, sa-i dam o lectie despre cum e sa se atinga de lucrurile altuia. 11 00:00:21,929 --> 00:00:24,787 I-am luat telefonul. Cred ca-i voi da niste mesaje prieteni lui 12 00:00:24,812 --> 00:00:30,421 care se cheama "Julie fierbinte". Nu pot ajunge diseara si ar fi trebuit sa stii asta. 13 00:00:33,539 --> 00:00:35,485 Ok, bine, putem juca amandoi jocul asta. 14 00:00:35,540 --> 00:00:38,445 Ii scriu mamei tale. Intr-un final am descoperit ca sunt gay. 15 00:00:38,470 --> 00:00:40,274 Fac dragoste cu Bret in timp ce vorbim. 16 00:00:42,362 --> 00:00:45,968 Oh, oh, raspunde: "mereu am stiut, salutari lui Brett". 17 00:00:47,700 --> 00:00:51,183 Oh, esti tare nostim! Bine, voi spune celor de pe twitter... 18 00:00:51,208 --> 00:00:52,550 "Ajutor, sunt singur... 19 00:00:52,575 --> 00:00:59,777 va rog sa ma sunati la 313-525-2014". 20 00:00:59,802 --> 00:01:03,472 Nu e corect! Acum toti vor incepe sa-mi scrie sau sa ma sune la: 21 00:01:03,497 --> 00:01:09,160 313-525-2014. 22 00:01:09,185 --> 00:01:12,707 Si deasemenea am acceptat cererea matusii lui Patty sa joc Candy Crush. 23 00:01:12,732 --> 00:01:16,418 Nu! E divortata si singura! Da-mi-l inapoi! Da-mi-l inapoi! 24 00:01:17,208 --> 00:01:19,208 Oh..uh 25 00:01:20,474 --> 00:01:21,644 Aloo? 26 00:01:22,761 --> 00:01:23,995 Alo. 27 00:01:24,845 --> 00:01:26,371 Da, eu sunt? 28 00:01:27,566 --> 00:01:28,933 Cum adica ce mai fac? 29 00:01:28,958 --> 00:01:30,797 Bine, nu te cunosc. 30 00:01:34,055 --> 00:01:36,055 Trebuie sa plec. Muncesc, bine? 31 00:01:44,258 --> 00:01:46,258 Putin prea prietenos pentru un admirator. 32 00:01:46,749 --> 00:01:48,464 Uite, omule. Imi pare rau. 33 00:01:48,489 --> 00:01:50,922 ca am sters din greseala "Scandal". 34 00:01:50,947 --> 00:01:52,917 Memoria de la DVR era plina pentru ca am salvat toate 35 00:01:52,942 --> 00:01:55,230 episoadele pe care vreau sa le vad. In regula? 36 00:01:55,255 --> 00:01:56,839 Apropo's, am vazut "Game of Trones". 37 00:01:56,864 --> 00:01:59,339 Ar trebui sa schimbe numele din "Game of Trones" in 38 00:01:59,364 --> 00:02:01,550 "Din nou, cine e tipul ala. Nu conteaza, a murit". 39 00:02:04,228 --> 00:02:07,675 Imi place "Game of Trones". Cartea a atat de diferita de film. 40 00:02:07,700 --> 00:02:08,769 Da, da, da, am inteles. 41 00:02:08,794 --> 00:02:10,269 Voi, britanicii, stiti sa cititi. 42 00:02:11,150 --> 00:02:13,941 Omule nu-mi spune inainte, da? Urasc povestitorii. 43 00:02:13,980 --> 00:02:18,066 Serios? Eu ii iubesc. Mereu vreau sa stiu ce urmeaza sa se intample. 44 00:02:18,355 --> 00:02:19,433 Da, dar pierzi toate surprizele 45 00:02:19,458 --> 00:02:21,159 pana la final. 46 00:02:21,534 --> 00:02:23,574 Da, si m-am cam saturat de ele. 47 00:02:23,599 --> 00:02:27,949 Parca o aud pe mama: "surpriza, mi-am pierdut slujba... 48 00:02:28,974 --> 00:02:33,214 surpriza: suntem pe drumuri. surpriza: e ziua ta, 49 00:02:33,239 --> 00:02:36,769 ti-am luat un porcusor de Guineea. Oh, stai! surpriza: se pare ca nu e 50 00:02:36,794 --> 00:02:38,941 porcusor de Guineea, si e posibil sa ai rabie" 51 00:02:40,089 --> 00:02:42,636 Ti-a luat un sobolan de ziua ta? 52 00:02:44,765 --> 00:02:48,480 Asa ca in principiu, nu ma intereseaza sa stiu nimic inainte decat daca exista 53 00:02:48,513 --> 00:02:49,732 un final fericit. 54 00:02:50,091 --> 00:02:54,443 Ah, asta imi aduce aminte ca am masaj in 20 minute. 55 00:02:58,099 --> 00:02:59,552 Chiar vroiam sa stiu. 56 00:03:00,021 --> 00:03:02,521 Acum stii ce ai facut, omule. 57 00:03:04,071 --> 00:03:06,232 As fi vrut sa stiu daca "Scandal" a avut un final fericit saptamana asta. 58 00:03:06,371 --> 00:03:08,489 Adica, prietenul meu Scott Foley joaca acolo. 59 00:03:09,743 --> 00:03:11,419 Omule, iti amintesti ca l-ai intalnit doar o data, nu? 60 00:03:11,467 --> 00:03:14,352 - Nu e prietenul tau. - Nu e prietenul meu? ba da, este! 61 00:03:15,227 --> 00:03:17,224 - N-am vrut sa sune chiar asa. - Serios? 62 00:03:17,249 --> 00:03:19,857 Nu e prietenul meu. Exact asa am vrut sa sune. 63 00:03:19,881 --> 00:03:21,995 Daca nu e prietenul meu, de ce mi-a dat mesaj astazi? 64 00:03:22,020 --> 00:03:25,529 Tot ce i-am scris a fost: "Hei ursuletule Scotty, raspunde-mi sau apar la usa ta". 65 00:03:25,553 --> 00:03:27,553 Si am primit adresa. 66 00:03:27,577 --> 00:03:33,489 Nu stiu, poate a raspuns de frica sa nu fie ucis. 67 00:03:35,355 --> 00:03:36,470 Esti hazliu. 68 00:03:36,495 --> 00:03:39,629 Esti haszliu, hazliu. Esti un tip hazliu, hazliu... 69 00:03:39,654 --> 00:03:41,841 Deci, si tu urasti povestitorii? 70 00:03:41,866 --> 00:03:43,100 La ce te uiti? 71 00:03:43,125 --> 00:03:44,250 "Empire"? 72 00:03:44,275 --> 00:03:47,854 Da, imi place sa ma uit la "Empire". 73 00:03:49,190 --> 00:03:51,448 Este unul din preferatele mele. Sa stii ca-mi place orice film 74 00:03:51,472 --> 00:03:53,362 in care unul din personaje se numeste "Cookie". 75 00:03:55,079 --> 00:03:57,909 Mai mult ca sigur ca pleaca din "Empire" si "Sesame Street". 76 00:03:59,045 --> 00:04:02,896 Ma gandeam sa-l prind miercuri seara. 77 00:04:03,362 --> 00:04:07,023 Ha-ha, nu te deranja. Lucius a scapat din inchisoare, 78 00:04:08,370 --> 00:04:12,487 Cookie si Hakeem si-au format o noua banda. Lucius a incercat sa-i tradeze pe toti 79 00:04:12,512 --> 00:04:14,346 si s-a unit cu Kitty Booboo. 80 00:04:15,862 --> 00:04:18,924 Sau Boo-Boo Kitty depinde cum vrei sa-i spui. 81 00:04:18,948 --> 00:04:22,471 Si pana la final Lucius ii fura grupul de cantarete latine lui Hakeem 82 00:04:22,496 --> 00:04:24,370 si cumpara toate posturile de radio din tara, 83 00:04:24,395 --> 00:04:27,517 si spune ca Cookie n-o sa mai cante niciunul din cantecele ei, dar Cookie 84 00:04:27,542 --> 00:04:30,323 ii aduce aminte ca nu e terminata. 85 00:04:31,023 --> 00:04:33,023 O sa-l omor. O sa-l omor. 86 00:04:38,789 --> 00:04:41,088 O sa-l omor,..... 87 00:04:41,417 --> 00:04:44,917 Nu, nu, nu. Din cauza asta trebuie sa-l vezi 88 00:04:44,942 --> 00:04:46,799 exact cand apare, Danny. 89 00:04:46,823 --> 00:04:47,932 In direct. 90 00:04:57,153 --> 00:05:02,260 corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team) 91 00:06:40,684 --> 00:06:44,051 Oh, ia uita-te la asta, tocmai am primit noutatile de la play-off-ul 92 00:06:44,076 --> 00:06:49,738 din baseball din runda a 4-a. Mets ii conduc pe Dodgers cu 1-0. 93 00:06:50,879 --> 00:06:52,668 De ce imi spui de sport? 94 00:06:52,692 --> 00:06:55,418 Doar stii ca nu-mi place sportul. Suna de parca imi dai update-uri din moda. 95 00:06:55,442 --> 00:06:58,043 Hey, Justin in play-off cu moda, uhh.... 96 00:06:58,067 --> 00:07:02,223 Pantalonii vs camasa. Pantalonii oribili vs camasa teribila. 97 00:07:04,133 --> 00:07:07,645 - Oh, nu trebuie sa-l asculti, Justin. - Eu cred ca esti sexy. 98 00:07:07,777 --> 00:07:13,121 - Oooh, n-o asculta Justin! - Stai putin, tocmai ai spus de Justin ca e sexy? 99 00:07:14,265 --> 00:07:18,199 - Cred ca da. Am spus. - Stai, stai, stai o secunda. 100 00:07:18,224 --> 00:07:20,699 Nu am realizat asta, dar este clar ca tocmai s-a intamplat. 101 00:07:20,724 --> 00:07:23,832 Candace a cazut si s-a lovit si acum nu mai stie ce inseamna sexy. 102 00:07:24,598 --> 00:07:27,543 Candace iti voi face un mic test de contuzie. Te rog, urmareste... 103 00:07:27,568 --> 00:07:30,777 degetul meu. Urmareste degeul meu. Urmareste degetul meu. Asta nu e sexy. 104 00:07:30,809 --> 00:07:35,051 Urmareste degetul meu. Urmareste degetul meu. Urmareste-l. Urmareste-l. 105 00:07:35,233 --> 00:07:37,105 Sexxyyy. 106 00:07:41,143 --> 00:07:45,191 Uite, chiar vroiam sa stiti si voi asta. Candace si eu vom... 107 00:07:45,231 --> 00:07:50,583 incerca sa iesim la o intalnire. Si este atat de ciudat ca a fost in fata mea tot acest timp. 108 00:07:50,958 --> 00:07:54,396 Cred ca va fi grozav, pentru ca e mai usor sa-mi aduc aminte aniversarea voastra 109 00:07:54,421 --> 00:07:58,699 pentru ca azi 9 Octombrie am vazut prima data 110 00:07:58,724 --> 00:08:01,810 penisul lui Justin Bieber pe internet. 111 00:08:05,113 --> 00:08:09,951 Bine, la cat de romantic suna, vom incepe sa ne vedem de maine. 112 00:08:10,591 --> 00:08:13,860 In cazul acesta voi astepta pana maine. 113 00:08:14,878 --> 00:08:17,099 Da, asteptam pana diseara la miezul noptii 114 00:08:17,124 --> 00:08:20,099 asa ca aniversarea noastra va fi pe 10 Octombrie. 115 00:08:20,124 --> 00:08:23,982 Da, in numerologie 10 simbolizeaza schimbari bruste si armonie. 116 00:08:24,007 --> 00:08:33,951 Ca tot vine vorba de armonie, 2, 3, 4... ♪ Mereu sunam mai bine ...impreuna ♪ 117 00:08:40,188 --> 00:08:42,168 Wow, ati practicat asta? 118 00:08:43,221 --> 00:08:48,052 ♪ Pe naiba, nu, Brett...esti tarfa! ♪ 119 00:08:51,768 --> 00:08:54,488 Hey Danny, se pare ca nu esti fericit pentru noi. 120 00:08:54,513 --> 00:09:00,005 Da, stiu. Si asta se intampla oricand aud pe cineva cand canta asa. 121 00:09:00,030 --> 00:09:04,367 Am durerea asta de la o afectiune medicala, se cheama "urechi"... 122 00:09:07,376 --> 00:09:09,183 Nu ma deranjeaza. Nu e ca si cand stau acasa inchipuindu-mi 123 00:09:09,208 --> 00:09:11,076 cum o sa reactionezi. 124 00:09:11,101 --> 00:09:13,235 O, ba da. Sa auzim. 125 00:09:15,931 --> 00:09:18,096 Oooh, nu. O sa pleci daca ma auzi ce-ti spun. 126 00:09:19,979 --> 00:09:22,525 Deja vad, cum iti trebura genunchii. 127 00:09:23,099 --> 00:09:27,747 Te prind, te intorc, te ciupesc si iti spun "Da, asta se intmpla". 128 00:09:29,341 --> 00:09:33,591 Ranjesti larg, dar nu cu gura ci cu ochii, 129 00:09:34,434 --> 00:09:39,182 stii tu, ca atunci cand vezi un catelus sau o asiatica cu parul blond. 130 00:09:44,292 --> 00:09:46,416 Imi plac lucrurile astea. 131 00:09:48,670 --> 00:09:53,810 Si ar trebui sa spui "felicitari" iar eu sa spun "da, sunt un tip norocos". 132 00:09:54,490 --> 00:09:58,044 Si apoi ma apuci de mana si spui "nu, uita-te la mine, Justin... 133 00:09:58,819 --> 00:10:05,044 ea este norocoasa. Ea este o fata foarte norocoasa". 134 00:10:07,665 --> 00:10:09,754 Apoi ne imbratisam si mergem sa sarbatorim. 135 00:10:10,889 --> 00:10:14,919 - Hei, pot merge si eu? - Daca vrei. 136 00:10:37,006 --> 00:10:41,582 Atentiune, bar! Leslie m-a rugat sa-i fac o 137 00:10:41,607 --> 00:10:46,599 introducere impresionanta. D-lor si D-lor! Baieti si fete! 138 00:10:46,624 --> 00:10:48,458 Copii de toate varstele! 139 00:10:48,483 --> 00:10:54,396 O cunoasteti de la "Happy Hour Hurricane", de la "Booty and the Beast"... 140 00:10:54,421 --> 00:10:56,701 cantarind aproximativ 55 kg... 141 00:10:56,726 --> 00:11:03,443 si daca nu ma va palmui ca pe o tarfa... Leslie "noua freza" Burton. 142 00:11:09,591 --> 00:11:12,199 Oh, Doamne, arati senzational! 143 00:11:12,224 --> 00:11:13,763 Multumesc, chiar ma simt bine. 144 00:11:13,788 --> 00:11:16,247 Trebuia sa vin mai devreme, dar eram in masina si plangeam. 145 00:11:18,318 --> 00:11:22,263 Asa ca, spune Brett, primesc aproarea homosexualilor? 146 00:11:22,288 --> 00:11:26,474 Ei bine, din partea hosexualilor de pretutindeni, iti ridic statutul coafurii 147 00:11:26,499 --> 00:11:29,404 de la "cainele flocos" la "tarfa cea apriga". 148 00:11:32,016 --> 00:11:34,272 In regula, Bursk, sa auzim... 149 00:11:34,614 --> 00:11:37,013 Imi pare rau. Dau un mesaj prietenei mele. 150 00:11:37,842 --> 00:11:42,576 In fine. Cred ca arat grozav. Oricum, cred ca asa voi arata pentru o vreme. 151 00:11:42,601 --> 00:11:46,560 Exact acelasi lucru l-am crezut cand faceam sex cu femei inalte. 152 00:11:52,688 --> 00:11:54,355 Da, m-ai auzit. 153 00:12:02,630 --> 00:12:07,617 Stai, fata aia e intalnirea ta? Ea stie? 154 00:12:08,985 --> 00:12:11,848 Da, se gandeste ca sunt grozav, clasic si destept. 155 00:12:12,411 --> 00:12:14,813 Dar nu esti nimic din toate astea. 156 00:12:17,240 --> 00:12:19,364 Stiu! Ha-ha-ha. 157 00:12:20,654 --> 00:12:22,654 Este atat de grozav. 158 00:12:36,305 --> 00:12:38,739 In cateva minute avem prima intalnire. 159 00:12:38,764 --> 00:12:40,965 Ei bine, cand va fi asta, avem o surpriza uriasa pentru tine. 160 00:12:40,990 --> 00:12:42,724 Mda, l-am vazut in sort, 161 00:12:42,749 --> 00:12:44,466 si este o surpriza de marime medie. 162 00:12:49,139 --> 00:12:52,380 Nu este minunant? Adica, Justin se vede cu mine. 163 00:12:52,405 --> 00:12:55,247 Burski are o prietena. Leslie are o relatie cu Mike. 164 00:12:55,272 --> 00:12:57,568 Shelly este deja in bratele acelei femei gigant. 165 00:13:03,476 --> 00:13:04,982 Chiar si Brett are un tip. 166 00:13:05,007 --> 00:13:08,240 Da, si chiar ma gadila. 167 00:13:09,093 --> 00:13:11,513 Este...divortat recent si nu e sigur daca e gay. 168 00:13:12,718 --> 00:13:15,085 - Aha, ati facut sex? - O, da. 169 00:13:15,110 --> 00:13:16,474 E mai mult ca sigur. 170 00:13:19,366 --> 00:13:26,029 - Se pare ca fiecare are pe cineva. - Nu fiecare. Ha-ha. Atat de singur... 171 00:13:26,060 --> 00:13:27,896 Esti ca Matt Damon in "Martianul". 172 00:13:29,794 --> 00:13:32,888 Blocat pe planeta. Suficient de destept sa plece de acolo. 173 00:13:36,520 --> 00:13:39,116 Nu mi-am dat intalnire cu prietenii... 174 00:13:39,141 --> 00:13:43,271 Este atat de ciudat. Adica nu e chiar atat de ciudat. Nu m-am intalnit 175 00:13:43,296 --> 00:13:45,068 nici cu dusmanii, asa ca... 176 00:13:46,178 --> 00:13:49,802 Ratonule care mi-ai furat ieri palaria, nu vei primic din toate astea. 177 00:13:53,194 --> 00:13:56,780 Stiti ca atunci cand te intalnesti cu prietenii, totul devine imediat mult mai serios. 178 00:13:57,917 --> 00:14:00,958 Da, dar Justin risca exact cat risc si eu. 179 00:14:00,999 --> 00:14:02,122 Hmmmm! 180 00:14:04,588 --> 00:14:06,694 Ce a fost asta? Ce a fost zgomotul asta? 181 00:14:06,859 --> 00:14:08,490 N-am facut niciun gomot. 182 00:14:09,344 --> 00:14:10,453 Ba da. 183 00:14:10,594 --> 00:14:14,091 Ai facut un zgomot imediat de a spus ca si eu risc exact cat risca si ea. 184 00:14:14,354 --> 00:14:16,041 Hmmmmm! 185 00:14:19,269 --> 00:14:24,714 Bine, bine. Doar vorbim. Danny, ti-am spus ca am nevoie de povestitori. 186 00:14:24,739 --> 00:14:27,354 Deci, daca stii orice despre cum va fi, trebuie sa-mi spui. 187 00:14:27,379 --> 00:14:32,698 Uite, vezi tu, asta nu e chiar mare lucru. Doar ca.... 188 00:14:32,723 --> 00:14:36,409 poate tu ai ceva mai mult de pierdut decat Justin, pentru ca noi toti il stim 189 00:14:36,442 --> 00:14:40,729 de mai mult timp decat tine asa ca daca va fi sa va despartiti 190 00:14:40,862 --> 00:14:43,128 noi vom fi inca prietenii lui. 191 00:14:43,153 --> 00:14:47,979 Oh, oh. Ce, ce, ce. Dar, dar, dar.... Asculta... 192 00:14:49,143 --> 00:14:51,229 Cine stie ce ne rezerva viitorul? Nu stim. 193 00:14:51,254 --> 00:14:53,893 Astazi, mai tarziu, Danny poate fi lovit de autobuz. Doamne ajuta! 194 00:14:54,831 --> 00:14:57,986 Da', nu-mi fac griji de asta pentru ca voi erati 195 00:14:58,011 --> 00:15:01,292 prieteni cu Nicki inainte ca Justin sa se vada cu ea, si inca sunteti, nu? 196 00:15:01,546 --> 00:15:04,688 - Hmmmmmmmm! - Hey! Nu mai faceti asta! 197 00:15:04,963 --> 00:15:07,542 Uita-te la mine. Uita-te la mine. Uite ce e. Mai avem 10 secunde pana la intalnire. 198 00:15:07,567 --> 00:15:09,620 Justin crede ca fiecare zi pe care o petrecem impreuna va fi mai buna 199 00:15:09,645 --> 00:15:10,847 decat ultima, da? 200 00:15:10,872 --> 00:15:14,440 4, 3, 2, 1.... 201 00:15:14,465 --> 00:15:19,706 - Justin, poate ar trebui sa vorbim asta. - Flori si sampanie pentru indragostiti? 202 00:15:31,731 --> 00:15:34,901 Hey, uite, e Scott Foley! (Scandal) 203 00:15:38,130 --> 00:15:39,700 Stiu. Sunt aici. Este emotionant. 204 00:15:41,386 --> 00:15:45,550 Asculta, imediat ce am auzit ca prietenul meu cel mai bun, Justin, are o noua relatie, 205 00:15:45,575 --> 00:15:47,128 am stiut ca trebuie sa vin aici. 206 00:15:47,901 --> 00:15:50,425 Ei bine, se pare ca ne-am grabit putin. 207 00:15:51,301 --> 00:15:56,669 Hei, omule, uita-te la partea buna. Inca sunt in "Scandal". 208 00:16:16,250 --> 00:16:18,792 Este exact ca atunci cand eram copil si doctorul mi-a zis 209 00:16:18,817 --> 00:16:20,117 ca trebuie sa dau apendicele afara. 210 00:16:20,745 --> 00:16:24,034 M-am simtit ca pierd o parte din mine si nu m-am putut opri din plans. 211 00:16:25,629 --> 00:16:27,189 Apoi mama mi-a spus sa scriu un biletel. 212 00:16:27,532 --> 00:16:29,603 Stii ce spuneam apendicelui meu, Candace? 213 00:16:29,628 --> 00:16:30,819 Ce spunea? 214 00:16:30,844 --> 00:16:32,597 "Nu pot sa cred ca nu mai vrei sa fi cu mine". 215 00:16:35,640 --> 00:16:40,433 Justin! Nu sunt apendicele tau! Nu ti-as spune asta niciodata! 216 00:16:41,845 --> 00:16:44,368 Dar, nu mi-am dat seama cat de mult inseamna pana Danny 217 00:16:44,393 --> 00:16:47,900 - a spus toate astea. - Cu placere. 218 00:16:52,229 --> 00:16:54,806 Trebuie sa ies sa ma gandesc. 219 00:16:57,058 --> 00:17:01,595 Scumpo, esti in Detroit. Stii regula mea despre iesitul la plimbare noaptea. 220 00:17:02,049 --> 00:17:03,524 Ia-ti bata de gandit. 221 00:17:10,407 --> 00:17:12,315 Justin, ma intorc repede. 222 00:17:15,609 --> 00:17:17,222 Stai cat ai nevoie. 223 00:17:22,034 --> 00:17:24,993 Oh, omule. Ce pacat. 224 00:17:25,386 --> 00:17:27,026 Chiar naspa.... 225 00:17:27,254 --> 00:17:29,456 Pare destul de sigur ca e unul din lucrurile care se intampla 226 00:17:29,481 --> 00:17:31,206 si mai mult sigur nu e vina nimanui. 227 00:17:33,979 --> 00:17:35,682 Ai face bine sa speri ca va merge. 228 00:17:36,950 --> 00:17:38,011 Sau te omor. 229 00:17:40,252 --> 00:17:42,768 Da, de ce te-ai luat de relatia lor? 230 00:17:42,793 --> 00:17:45,558 Este deprimat pentru ca e singurul care n-are pe nimeni. 231 00:17:45,583 --> 00:17:48,659 Stii ceva? Chiar are dreptate. 232 00:17:48,684 --> 00:17:50,901 Sunt atat de singur, este chiar greu sa-mi gasesc pe cineva... 233 00:17:50,926 --> 00:17:52,879 Oh, stai putin... Hey, fata frumoasa de la bar, 234 00:17:53,637 --> 00:17:55,783 - vrei sa iesim candva? - Sigur. 235 00:17:55,808 --> 00:17:58,995 Ia te uita, se pare ca s-a intors norocul. 236 00:18:00,479 --> 00:18:02,940 N-am facut decat sa-i spun adevarul lui Candace, ok? 237 00:18:02,980 --> 00:18:06,035 Mereu spun adevarul prietenilor mei, da? 238 00:18:07,440 --> 00:18:09,534 Ei bine, cum te-ai simti daca as incepe 239 00:18:09,559 --> 00:18:11,245 - sa-ti spun adevarul de fiecare data? - Mi-ar place asta. Glumesti? 240 00:18:11,270 --> 00:18:13,831 pentru ca imi place. Serios? In realitate mi-ar face placere. 241 00:18:13,856 --> 00:18:15,526 As fi incantat, bine? 242 00:18:15,551 --> 00:18:18,933 Dar fii atent, fii atent, da? Pentru ca stii cum se spune? 243 00:18:18,958 --> 00:18:21,629 Daca te afli in casa adevarului, 244 00:18:21,654 --> 00:18:26,870 ai vrea sa arunci pietrele adevarului in jurul tau pentru ca nu se stie 245 00:18:27,222 --> 00:18:29,464 ce s-ar putea intampla daca spargi casa adevarului. 246 00:18:32,401 --> 00:18:35,362 Nu vrei sa ai o batalie a adevarului cu mine, amice. 247 00:18:35,394 --> 00:18:39,315 Vrei asta? Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha. 248 00:18:40,182 --> 00:18:41,683 Sa-i dam drumul. 249 00:18:41,708 --> 00:18:44,210 Fac pipi la dus. 250 00:18:45,558 --> 00:18:47,331 Adevar: si eu. 251 00:18:48,400 --> 00:18:50,651 Bine, adevar: de cate ori imi dai mesaj si eu 252 00:18:50,676 --> 00:18:53,151 iti scriu "LOL", niciodata nu rad. 253 00:18:54,937 --> 00:18:56,638 Adevar: niciodata! 254 00:18:57,903 --> 00:19:01,565 Adevar: daca te barbieresti arati ca un soim de 40 ani 255 00:19:04,185 --> 00:19:07,123 cra-cra....frate. 256 00:19:07,148 --> 00:19:11,560 Adevar: daca-ti scoti camasa, corpul tau arata ca o punga mare de maioneza. 257 00:19:12,576 --> 00:19:14,443 M-am saturat de asta. Si nu am timp pentru asta. 258 00:19:14,468 --> 00:19:17,342 Trebuie sa vorbesc cu Candace si s-o aduc inapoi. 259 00:19:17,498 --> 00:19:19,233 Adevar: crezi ca tu esti vedeta? 260 00:19:19,264 --> 00:19:22,652 Ei bine, ia ghici? Nu tu esti vedeta aici. 261 00:19:22,677 --> 00:19:24,920 Brigit Mendler (Candace) e mult mai faimoasa ca tine! 262 00:19:31,665 --> 00:19:34,310 Adevar: asta chiar m-a durut putin. 263 00:19:45,278 --> 00:19:48,316 Trebuie sa-mi dai un singur motiv pentru care fata aia e cu el. 264 00:19:48,340 --> 00:19:53,951 In regula. Iti dau 4 motive: emigranta, escorta platita, traficanti de organe, 265 00:19:55,439 --> 00:19:59,342 sau cel mai probabil, Burski a creat-o folosind o imprimanta 3D. 266 00:20:01,516 --> 00:20:03,817 Sau poate incearca sa ajunga inapoi la tatal ei. 267 00:20:04,935 --> 00:20:07,004 Dar apoi ar trebui sa faca ce fac mai toate fetele albe dragute: 268 00:20:07,029 --> 00:20:09,340 un tatuaj sau un copil mulatru. 269 00:20:10,799 --> 00:20:12,459 Ma ocup eu. Fiti atenti. 270 00:20:13,040 --> 00:20:17,271 Hey, scuza-ma, Karli sau Jane sau oricare ti-ar fi numele. Uh... 271 00:20:17,904 --> 00:20:22,318 Am o intrebare. Stii ca exista si alti barbati? 272 00:20:23,653 --> 00:20:28,092 - Poftim? - Nu mai am idei. 273 00:20:29,482 --> 00:20:30,933 Ok, poate ar trebui sa plecam. 274 00:20:31,717 --> 00:20:34,525 Nu inteleg cum o fata ca ea ajunge cu el. 275 00:20:34,962 --> 00:20:38,539 Aici e umarul meu, te descurci bine, pas... 276 00:20:46,538 --> 00:20:51,607 Oooooh! Ea crede..... 277 00:21:02,778 --> 00:21:04,778 Ea crede ca e orb. 278 00:21:22,592 --> 00:21:24,389 Ne vedem mai tarziu. 279 00:21:24,414 --> 00:21:26,225 - Glumeam. - Bine. 280 00:21:32,896 --> 00:21:34,835 Bine, inainte sa ma judecati, lasati-ma sa va spun cum s-a intamplat. 281 00:21:34,860 --> 00:21:39,996 - Prea tarziu, vinovat! - N-am facut-o dinadins. 282 00:21:40,021 --> 00:21:42,725 Aveam ochii dilatati. Carly m-a ajutat sa ma asez, si asta a fost. 283 00:21:43,045 --> 00:21:45,959 Cum-necum ea a crezut ca sunt orb pana seara tarziu. 284 00:21:45,984 --> 00:21:49,059 Si chiar am crezut ca-i place sa ma tina de mana si sa ma conduca prin parc. 285 00:21:50,060 --> 00:21:51,951 Si sa-mi spuna cum arata copacii. 286 00:21:52,108 --> 00:21:55,131 - De ce nu i-ai spus? - Pentru ca, Leslie, m-am panicat 287 00:21:55,155 --> 00:21:57,155 si era prea tarziu sa mai spun ceva. 288 00:21:57,718 --> 00:22:00,021 Nu te-a intrebat de ce porti ochelari? 289 00:22:09,373 --> 00:22:10,779 Ba da, si i-am spus ca-i port ca sa fiu ironic. 290 00:22:10,804 --> 00:22:12,076 Mi-am inchipuit ca-i arat cat sunt 291 00:22:12,101 --> 00:22:13,357 de glumet pe seama orbirii mele. 292 00:22:14,107 --> 00:22:16,466 Trebuie sa gasesc un mod sa-i spun adevarul fara s-o pierd. 293 00:22:16,491 --> 00:22:17,193 Trebuie sa ma ajutati. 294 00:22:17,218 --> 00:22:19,826 Ei bine, trebuie doar sa-i spui ca esti un porc nesimtit 295 00:22:19,851 --> 00:22:21,435 care profita de greseala unei femei. 296 00:22:21,460 --> 00:22:24,115 Nu, nu chiar asa. 297 00:22:25,302 --> 00:22:27,334 Ei bine, ai putea sa-i spui ca ai un frate geaman diabolic. 298 00:22:27,515 --> 00:22:29,201 Chiar am un frate geaman. 299 00:22:29,226 --> 00:22:33,303 E dependent de metamfetamina. Nu ne vedem des. 300 00:22:34,440 --> 00:22:35,795 Oh, din cauza drogurilor? 301 00:22:35,820 --> 00:22:39,186 A, nu. El calatoreste mult. E pilot la Continental Airlines. 302 00:22:46,951 --> 00:22:49,662 Uite, am iesit dupa tine sa te caut pentru ca am gasit cum sa rezolvam asta. 303 00:22:49,687 --> 00:22:51,764 Acum, stiu ca ai nevoie de povestitori ca sa stii cum se termina, 304 00:22:51,789 --> 00:22:55,162 si daca e un final fericit, nu? Ei bine, ce-ar fi sa-ti promit, ca indiferent 305 00:22:55,194 --> 00:22:58,787 daca merge sau nu relatia noastra, nu-ti vei pierde toti pretenii. 306 00:22:59,240 --> 00:23:01,880 - Cum? - Simplu. Noi.... 307 00:23:02,280 --> 00:23:05,826 facem o alegere a prietenilor. 308 00:23:07,961 --> 00:23:11,802 Alegem pe rand cate un prieten pana ii alegem pe toti. 309 00:23:11,827 --> 00:23:14,833 In acest fel, daca ne despartim, astia raman prietenii tai. 310 00:23:16,459 --> 00:23:20,186 Ce imi place la aceasta idee este ca nu vom avea remuscari. 311 00:23:21,671 --> 00:23:26,388 Da, si stii? Shelly are dreptate. Indiferent ce se intampla, una din echipe va pierde 312 00:23:26,413 --> 00:23:30,404 doar daca cineva de aici nu stie cum sa faca 2 de Danny. 313 00:23:30,903 --> 00:23:32,576 Nimeni nu vrea 2 de Danny. 314 00:23:32,601 --> 00:23:34,749 Da, ai dreptate, stii ceva? 2 de Danny nu sunt de ajuns. 315 00:23:34,774 --> 00:23:37,467 Trebuie mai multi. Bine? Ai nevoie de Danny la servici, 316 00:23:37,492 --> 00:23:39,982 unul acasa, ai nevoie de un Danny la petreceri, unul la plaja, 317 00:23:40,007 --> 00:23:41,740 ai nevoie de o bona Danny sa te ajute cu copii. 318 00:23:41,765 --> 00:23:45,037 Ai nevoie de o bunica Danny sa te ajute cu copiii cand bona Danny nu poate ajuta. 319 00:23:45,062 --> 00:23:47,959 Si mai apoi ai nevoie de Danny Glover Danny. El e mult prea batran pentru asta. 320 00:23:47,984 --> 00:23:51,654 Oh! Si mai stii ceva? Deasemenea ar fi grozav sa avem un 321 00:23:51,693 --> 00:23:53,381 ticalos international Danny. 322 00:23:53,406 --> 00:23:58,928 Hey, trebuie sa pun o bomba in capul tau si va exploda daca nu explodeaza Muntele Rushmore - acum! 323 00:23:58,953 --> 00:24:01,951 Hahahaha! 324 00:24:01,976 --> 00:24:06,904 Buna ziua si minunant! Dar nuuuu-ti face griji! 325 00:24:06,928 --> 00:24:08,810 Nu va agitati, da? 326 00:24:08,835 --> 00:24:13,608 Pentru ca avem un agent CIA Danny, aici, ca sa salveze ziua. 327 00:24:13,633 --> 00:24:17,350 Da-mi arma, neamtule Danny! Nu! Nu! Nu! Asta e arma mea! Nu, e arma mea! 328 00:24:17,375 --> 00:24:20,920 Eu sunt adevaratul Danny! Nu, eu sunt adevaratul Danny! Eu sunt pentru adevaratul Danny! Hahahaha! 329 00:24:20,944 --> 00:24:23,725 Da-mi-o mie! Da-mi-o mie! 330 00:24:24,272 --> 00:24:26,272 Ha! 331 00:24:37,819 --> 00:24:43,459 - Ce...ce a fost aia de la urma? - Oh, cuiul de la grenada pe care 332 00:24:43,484 --> 00:24:44,857 am aruncat-o afara din camera si 333 00:24:44,882 --> 00:24:47,154 s-a rostogolit pe jos pana in piscina. 334 00:24:50,014 --> 00:24:52,389 In regula, n-am nicio idee de ce esti singur. 335 00:24:52,414 --> 00:24:53,600 Ascultati aici... 336 00:24:54,173 --> 00:24:56,556 trebuie sa aducem mai multi adulti, bine? 337 00:24:56,870 --> 00:25:00,295 Doamnelor si Domnilor, bine ati venit la draftul prietenilor 2015. 338 00:25:00,580 --> 00:25:01,860 Candace va alege prima. 339 00:25:01,885 --> 00:25:05,693 Omule, urasc sa arunca o alta bomba a adevarului asupra ta, dar stii ceva omule? 340 00:25:05,717 --> 00:25:08,435 Uhh, nu faci nimic cum trebuie aici. 341 00:25:08,460 --> 00:25:11,764 Nimeni de aici, in special Candace, nu vrea sa participe la prostia ta de draft. 342 00:25:13,005 --> 00:25:15,615 - O aleg pe Leslie. - Il iau pe Brett! 343 00:25:15,640 --> 00:25:16,803 - Il iau pe Shelly! 344 00:25:16,858 --> 00:25:18,881 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 345 00:25:18,906 --> 00:25:22,170 Voi ati crezut ca daca fac misto de draftul vostru 346 00:25:22,195 --> 00:25:24,060 credeti ca nu voi face parte din el. Dar se pare... 347 00:25:24,085 --> 00:25:26,623 surpriza. Chiar vreau sa fac parte din el. 348 00:25:26,648 --> 00:25:32,381 - Asa ca Justin da-i inainte si alege-ma. - Il aleg pe prietenul meu cel mai bun, 349 00:25:32,406 --> 00:25:35,537 - de la TV, Scott Foley. - Buna alegere! 350 00:25:47,279 --> 00:25:48,787 Sunt grozav intr-o echipa. 351 00:25:50,013 --> 00:25:53,209 Da, da, da, da, da... 352 00:25:54,107 --> 00:25:54,958 Ok! Ok! 353 00:25:54,990 --> 00:25:56,483 E timpul pentru lupte. 354 00:26:02,366 --> 00:26:05,115 Stii ceva, omule? N-ai facut mare lucru. In regula? 355 00:26:05,140 --> 00:26:09,459 Singurul lucru pe care l-ai realizat e ca Shelly stie ca-l placi mai mult pe Brett decat pe el. 356 00:26:09,484 --> 00:26:12,244 Dar nu e adevarat! L-am ales pe Brett pentru ca il stiu de mai mult timp. 357 00:26:12,269 --> 00:26:14,060 Shelly intelege. Nu-i asa Shelly? 358 00:26:14,150 --> 00:26:16,549 Gandul meu, e sa-ti raspuns la asta 359 00:26:16,574 --> 00:26:21,174 la fel cum ii spunea bunica bunicului meu in fiecare dimineata. 360 00:26:21,199 --> 00:26:22,762 Sper sa mori azi. 361 00:26:23,583 --> 00:26:28,871 - Poti crede asta? - Am fost aleasa prima, 362 00:26:28,896 --> 00:26:33,669 - asa ca poti s-o inghiti. - Oh! Vorbe mari din partea 363 00:26:33,694 --> 00:26:35,701 frezei lui Justin Bieber. 364 00:26:37,903 --> 00:26:39,451 Sa stii ca eram acolo cand Felicity 365 00:26:39,476 --> 00:26:41,873 si-a taiat parul, asa ca stiu cum arata o greseala uriasa. 366 00:26:44,020 --> 00:26:46,842 Ai grija, Scott Foley! 367 00:26:46,867 --> 00:26:48,537 Hey! Scott Foley de la TV! 368 00:26:48,577 --> 00:26:53,084 - Scott TV! - Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te! 369 00:26:53,735 --> 00:26:57,371 Imi place. Imi place mult. 370 00:27:04,211 --> 00:27:07,092 Se intampla in fiecare zi. Sunt bine. Sunt bine. 371 00:27:08,917 --> 00:27:11,290 Lasa-l. Este al meu. 372 00:27:13,430 --> 00:27:15,430 Ma simt de parca ne-am expus o gramada de secrete. 373 00:27:17,774 --> 00:27:22,103 Ok, bine, Justin, vino aici. Nici macar nu ne intalnim si uita-te la noi. 374 00:27:23,861 --> 00:27:27,267 Ok. Nu intelegi. Viata mea n-a fost usoara, bine? 375 00:27:27,291 --> 00:27:30,767 Am crescut pe strazi. Am fost singura. N-am avut prieteni. 376 00:27:34,545 --> 00:27:36,775 N-ai avut un prieten de-al strazii? 377 00:27:43,171 --> 00:27:45,493 - Tu crezi ca sa fii pe drumuri e placut? - Nu, nu. 378 00:27:45,518 --> 00:27:48,634 - Asta e raspunsul? - Nu, nu. Iube.... 379 00:27:48,658 --> 00:27:50,568 Nu cred ca e placut, de asemenea, doar sa se retina. 380 00:27:53,428 --> 00:27:55,428 Nu le spui prieteni ai strazii. 381 00:27:55,452 --> 00:27:58,970 Intr-un final, mi-am construit o viata cu acesti minunati 382 00:27:59,001 --> 00:28:04,711 oameni si nu vreau sa risc .... sa-i pierd. 383 00:28:04,736 --> 00:28:08,790 Nu vreau sa risc sa te pierd ca prieten. Imi pare rau. 384 00:28:09,912 --> 00:28:12,892 Nu cred ca putem fi impreuna acum. 385 00:28:13,140 --> 00:28:17,212 Nu spun niciodata. Spun ca nu acum. 386 00:28:17,717 --> 00:28:18,552 Imi pare rau... 387 00:28:18,577 --> 00:28:23,575 Nu, este ok. Cand vei fi gata, eu voi fi aici 388 00:28:23,600 --> 00:28:28,802 asteptandu-te, indiferent ca va fi 1 zi sau 2... 389 00:28:46,649 --> 00:28:52,110 Grea zi. 390 00:28:52,173 --> 00:28:55,040 Da, Brett a plecat pentru ca e trist. 391 00:28:56,274 --> 00:28:58,274 Ar trebui sa se intoarca imediat, nu? 392 00:28:58,571 --> 00:29:01,798 Nu, era suparat pentru urmatorul, si asta ar putea fi lucrarea mea, nu? 393 00:29:04,133 --> 00:29:05,751 Da, ai fost un magar adevarat. 394 00:29:07,040 --> 00:29:09,040 Ar trebui sa ajunga curand. 395 00:29:11,712 --> 00:29:13,712 Nu ca l-ar astepta multa lume. 396 00:29:15,490 --> 00:29:18,110 In fine. Oricat de ciudata ar fi relatia asta, 397 00:29:18,134 --> 00:29:21,309 nu este atat de ciudata ca aia de acolo. 398 00:29:23,374 --> 00:29:25,356 Albastru este culoarea mea preferata. 399 00:29:25,381 --> 00:29:27,334 As vrea sa poti vedea albastru. 400 00:29:28,946 --> 00:29:32,359 Da, daca ar fi aleg o culoare, asta ar fi pe cea care vreau s-o vad. 401 00:29:32,384 --> 00:29:35,960 Asculta, Karli, este ceva ce vreau sa discut cu tine. 402 00:29:35,992 --> 00:29:40,217 Ce bine, imi place onestitatea de la inceput, sau am plecat de aici, sa stii. 403 00:29:41,742 --> 00:29:45,109 Da, stiu. Onestitate de la inceput. 404 00:29:45,134 --> 00:29:49,350 Si din cauza asta vreau sa consideri acest moment, de acum incolo, 405 00:29:49,375 --> 00:29:51,984 ca fiind inceputul nostru, bine? 406 00:29:52,782 --> 00:29:54,992 Cred ca atunci cand ne-am intalnit a fost inceputul. 407 00:29:55,359 --> 00:29:57,367 Nu, adica, spune-mi ca sunt romantic, dar eu 408 00:29:57,399 --> 00:30:03,265 cred ca asta este inceputul. Acest... Te rog asculta-ma: asta e inceputul nostru. 409 00:30:04,136 --> 00:30:06,021 Atunci onestitate de la inceput. 410 00:30:06,886 --> 00:30:08,482 Desi nu asta ai spus. 411 00:30:10,692 --> 00:30:12,539 Nu mai suport asta. 412 00:30:27,749 --> 00:30:29,757 Astea sunt cele mai minunate lucruri pe care le-am vazut. 413 00:30:29,782 --> 00:30:33,132 Adica...pe care le-am simtit. 414 00:30:33,157 --> 00:30:37,585 Nu esti orb? Am terminat. 415 00:30:37,610 --> 00:30:39,038 Sa pierzi numarul meu. 416 00:30:42,248 --> 00:30:44,248 De ce ai facut asta, Leslie? 417 00:30:44,273 --> 00:30:46,609 Chiar mi-a placut fata asta. Eram foarte aproape sa-i spun. 418 00:30:49,460 --> 00:30:52,031 - Poti sa-l crezi? - Ce? 419 00:30:52,191 --> 00:30:55,248 Nu pot sa cred ca i-ai folosit pentru ceva diabolic. 420 00:30:57,641 --> 00:31:01,007 Stii ca odata cu un piept tare vine si o mare responsabilitate. 421 00:31:02,465 --> 00:31:04,598 Ai facut asta pentru ca esti geloasa. 422 00:31:04,788 --> 00:31:08,311 Poti sa-i crezi pe astia doi, Shelly? Sunt ca un fel de fratie ciudata, 423 00:31:08,336 --> 00:31:11,320 un parteneriat frate-sora, care strica relatiile tuturor. 424 00:31:11,345 --> 00:31:14,334 Eu, despre ce vorbiti? Am mai vorbit odata asta. 425 00:31:14,359 --> 00:31:17,656 Cu Candace si Justin, tot ce am facut a fost sa le spun adevarul, bine? 426 00:31:17,681 --> 00:31:20,601 Oh, inca te ascunzi in spatele adevarului. 427 00:31:20,673 --> 00:31:22,919 Bine, batalia adevarului, Danny. 428 00:31:27,154 --> 00:31:31,648 Adevar: Arati precum camila moarta de pe tigarile Camel cand obisnuia sa fie o persoana adevarata. 429 00:31:33,137 --> 00:31:36,187 Bine, in regula. Batalie acceptata. 430 00:31:36,281 --> 00:31:39,562 Stii ca in interiorul tau ai prefera sa fii la spectacolul lui Jerrod Carmichael. 431 00:31:43,530 --> 00:31:45,272 Il iubesc pe tipul ala. 432 00:31:46,642 --> 00:31:51,007 Adevar: esti prietenul meu si te iubesc. 433 00:31:52,613 --> 00:31:56,320 Aedvar: joci batalia adevarului prost si ma faci sa ma simt atat de rau. 434 00:31:58,252 --> 00:32:03,656 Uite Danny! Asta e pentru ca meriti. Oricare dintre noi puteam sa-i spunem lui Candace 435 00:32:03,887 --> 00:32:07,112 ca relatiile dau gres si ca este mult mai greu sa te vezi cu un prieten. 436 00:32:07,413 --> 00:32:10,124 Dar nimeni n-a spus nimic pentru ca, cateodata sa fii un prieten bun 437 00:32:10,258 --> 00:32:12,233 inseamna sa nu spui nimic. 438 00:32:15,424 --> 00:32:16,843 Sunt cel mai rea. 439 00:32:16,962 --> 00:32:18,963 Ma simt atat de rau pentru ce am facut. 440 00:32:18,988 --> 00:32:21,941 Hey, lasa asta. Va creste la loc. 441 00:32:38,229 --> 00:32:41,151 - Hey. - De ce ai facut asta? 442 00:32:41,521 --> 00:32:45,449 - Tu ai un prieten. - De fiecare data cand te vad 443 00:32:45,474 --> 00:32:48,609 faci un comentariu crud despre cum arat, sau cat de grozav e corpul meu, sau cat sunt de buna. 444 00:32:48,634 --> 00:32:50,320 Ai idee cum se simte asta? 445 00:32:50,345 --> 00:32:51,641 Nemaipomenit. 446 00:32:53,494 --> 00:32:55,163 Stii, chiar si cand ma trezesc 447 00:32:55,188 --> 00:32:57,788 si ma simt rau stiu ca esti acolo sa ma iei 448 00:32:58,153 --> 00:33:01,937 si stiu cat de egoista am fost sa cred ca pierd asta. 449 00:33:02,695 --> 00:33:05,085 N-o sa pierzi asta, Leslie. 450 00:33:05,110 --> 00:33:08,710 Acum esti cu Mike dar chiar cred ca vom fi impreuna candva. 451 00:33:10,440 --> 00:33:14,906 Stii ca fiecare fata cu care ma vad e practica pentru tine? 452 00:33:16,513 --> 00:33:20,038 Ce dragut. Poti sfarsi ideea asta 453 00:33:20,063 --> 00:33:21,906 fara sa distrugi totul? 454 00:33:22,979 --> 00:33:25,788 Pot, desi... 455 00:33:26,929 --> 00:33:30,296 Nu cred ca vreau Leslie. Vezi tu, daca ma vad cu destule fete voi mai bun 456 00:33:30,321 --> 00:33:33,999 la sex pentru tine. Adica, practic si singur 457 00:33:34,024 --> 00:33:36,492 dar nu e la fel. 458 00:33:37,406 --> 00:33:39,484 Schimb animalul. 459 00:33:39,509 --> 00:33:42,085 Da, si ne-am intors. Uite, am sunat-o pe Karli. 460 00:33:42,583 --> 00:33:45,941 I-am spus cat esti de bun si ca e vina mea. Vrea sa te opresti pe la ea. 461 00:33:48,669 --> 00:33:50,015 Imi pare atat de rau. 462 00:33:52,798 --> 00:33:54,367 Scuze acceptate. 463 00:34:00,570 --> 00:34:02,656 Uuuuh, Leslie. Nu ti-am spus mai devreme. 464 00:34:02,681 --> 00:34:06,062 Gasesc ca noua ta coafura e grozava. 465 00:34:06,087 --> 00:34:10,407 Iti scoate ochii in evidenta. Fac sa fii si mai frumoasa. 466 00:34:12,499 --> 00:34:13,974 Multumesc. 467 00:34:22,310 --> 00:34:25,288 Hey, omule. Ma bucur ca esti aici. 468 00:34:25,313 --> 00:34:27,476 - Trebuie sa vorbim. - Ce vrei, Danny? 469 00:34:27,701 --> 00:34:30,663 Stii cuvantul ala oribil pe care se presupune ca trebuie sa-l folosesti 470 00:34:30,688 --> 00:34:34,155 cand te simti rau ca l-ai ranit pe prietenul tau cel mai bun? 471 00:34:35,396 --> 00:34:37,624 Scuze? 472 00:34:38,095 --> 00:34:40,054 Ooo, da. Cahh. Asta e. 473 00:34:41,155 --> 00:34:43,953 Uite omule, cand eram tanar uram sa spun acest cuvant 474 00:34:43,978 --> 00:34:48,085 ma facea sa arat slab, asa ca mama mi-a spus ca as putea sa inlocuiesc 475 00:34:48,110 --> 00:34:51,242 acest cuvant cu personajul meu preferat din "Razboiul Stelelor". 476 00:34:52,144 --> 00:34:53,687 De ce imi spui asta? 477 00:34:53,927 --> 00:34:57,249 Pentru ca, Justin, vreau sa stii ca din adancul sufletului 478 00:34:57,547 --> 00:34:58,823 imi "Chewbacca". 479 00:35:01,471 --> 00:35:05,304 Chiar da. Imi "Chewbacca" atat de mult si.... 480 00:35:06,878 --> 00:35:11,781 Si vreau, te rog, sa-mi accepti "Chewbacca". 481 00:35:13,727 --> 00:35:14,999 Esti atat de idiot. 482 00:35:15,024 --> 00:35:18,796 Omule, nu sunt idiot, vreau doar sa fii fericit. 483 00:35:18,821 --> 00:35:23,370 Bine, stii ca Candace te place, nu? De ce nu te duci s-o 484 00:35:23,559 --> 00:35:24,808 convingi sa fie cu tine? 485 00:35:24,833 --> 00:35:27,324 As vrea sa pot, dar stii ceva? Are dreptate. 486 00:35:27,733 --> 00:35:31,495 Este prea mult risc pentru ea. Nu pot s-o pun in pozitia asta. 487 00:35:31,809 --> 00:35:34,410 - Imi pasa de ea prea mult. - Bine. 488 00:35:34,879 --> 00:35:38,785 Bine, o sa faci ce-o sa faci, bine? Cred ca nu te pot convinge. 489 00:35:38,816 --> 00:35:43,597 Dar vreau sa se retina omule. Sincer cred 490 00:35:43,622 --> 00:35:45,609 ca faci o mare eroare. 491 00:36:01,198 --> 00:36:06,648 Da, chiar nu pot vorbi acum, ok, pentru ca fac ceva. 492 00:36:07,992 --> 00:36:09,226 Bine, pa. 493 00:36:11,855 --> 00:36:12,878 Ce faceti baieti? 494 00:36:14,458 --> 00:36:19,050 Ne uitam la Justin si Candace cum isi arunca ocheade unul altuia. 495 00:36:28,061 --> 00:36:33,644 In regula, stie cineva cat se presupune ca va dura asta? 496 00:36:34,058 --> 00:36:38,370 Ei bine, daca ultimele 2 ore sunt un indicator, atunci, pentru totdeauna. 497 00:36:38,940 --> 00:36:41,112 Si acum toti trebuie sa vedem asta tot anul. 498 00:36:41,137 --> 00:36:44,705 Mmm-hmm imi place ideea de "vor face sau nu vor face". 499 00:36:44,730 --> 00:36:46,688 A mers in "Cheers" si "Friends". 500 00:36:47,853 --> 00:36:51,573 Haide omule, iubesc "Friends". Nu-mi strica asta. Urasc povestitorii. 501 00:36:51,598 --> 00:36:53,026 - Haide... - Ross si Rachel raman impreuna. 502 00:36:53,050 --> 00:36:54,323 Haide, la naiba! 503 00:36:55,639 --> 00:36:57,370 Care e Rachel? 504 00:36:58,732 --> 00:37:01,834 Oricare din noi care vedem asta stim ca vor ramana impreuna in cele din urma. 505 00:37:02,054 --> 00:37:07,354 Da, dar multumita lui Danny trebuie sa asteptam. Ar putea sa dureze toata iarna. 506 00:37:08,210 --> 00:37:12,244 Adica am putea sta aici sa vedem cum repeta fleacul asta, tot sezonul? 507 00:37:19,558 --> 00:37:22,596 Omule, nu mai suport asta. Hey, Candace, auzi... 508 00:37:22,628 --> 00:37:25,041 la inceput am crezut ca e vina lui Justin 509 00:37:25,066 --> 00:37:27,869 ca voi doi nu sunteti impreuna pentru ca e prea nesigur 510 00:37:27,894 --> 00:37:30,713 sa te forteze si sa fiti impreuna. 511 00:37:31,006 --> 00:37:33,142 Mereu ii pune pe altii inaintea lui. 512 00:37:33,214 --> 00:37:36,182 Da, stiu. Asta e cea mai proasta calitate a lui si incerc sa-l scap de ea. 513 00:37:37,183 --> 00:37:39,385 Dar in fine, nimic din toate astea nu conteaza, da? 514 00:37:39,410 --> 00:37:42,315 Pentru ca nu e vina lui. E vina ta. Si stii de ce? 515 00:37:42,344 --> 00:37:44,112 Pentru ca esti o fricoasa, Candace. 516 00:37:44,729 --> 00:37:46,463 Nu-mi pasa ca-ti ranesc sentimentele 517 00:37:46,495 --> 00:37:48,430 pentru ca nu-mi voi Chewbacca pentru ca spun asta. 518 00:37:50,865 --> 00:37:52,916 Nu sunt fricoasa, Danny. 519 00:37:52,941 --> 00:37:58,729 Este chiar interesant ce se spune despre fricosi si anume ca nu-i poti 520 00:37:58,754 --> 00:38:00,803 convinge sa faca nimic. Trebuie sa-i fortezi. 521 00:38:00,828 --> 00:38:02,957 Asa ca, am o idee. 522 00:38:03,005 --> 00:38:05,218 Stii care e cea mai simpla mutare a mea cand vreau sa agat fete? 523 00:38:05,390 --> 00:38:07,472 Te imbraci sa arati de varsta mea cand tu esti mai aproape 524 00:38:07,497 --> 00:38:09,086 de varsta tatalui meu? 525 00:38:13,580 --> 00:38:17,526 Trebuie sa...nu mai ghici pentru ca iti voi spune care este, bine? 526 00:38:19,915 --> 00:38:23,166 Bine, testul de chimie. Asta folosesc. 527 00:38:23,191 --> 00:38:25,955 Acum, chestia nostima despre testul de chimie este ca e real. 528 00:38:25,980 --> 00:38:30,338 Bine? Si cand iti place de cineva mult ajungi sa simti ca este un fel de... 529 00:38:30,369 --> 00:38:31,908 conexiune personala si ajungi 530 00:38:31,933 --> 00:38:34,674 foarte aproape de acea persoana, adica ajungi sa invadezi spatiul ei personal 531 00:38:35,972 --> 00:38:39,940 - asa incat sa nu poti sa nu-l saruti. - Si daca nu ne sarutam. 532 00:38:40,174 --> 00:38:42,565 Atunci inseamna ca nu veti fi impreuna. 533 00:38:43,574 --> 00:38:45,260 Oh, suspanssssss. 534 00:38:48,384 --> 00:38:50,597 Danny, tu esti cel care mi-a spus ca... 535 00:38:50,622 --> 00:38:52,596 Da, asa este, este posibil sa nu fii in stare sa ramai prieten 536 00:38:52,621 --> 00:38:55,431 cu noi daca dai gres si stii de ce? Pentru ca e adevarat. 537 00:38:55,875 --> 00:38:58,752 Danny, las-o in pace! O faci sa se simta prost! 538 00:38:59,392 --> 00:39:02,311 Nu-i place asta si nici mie nu-mi place! 539 00:39:03,983 --> 00:39:06,561 - Bine... - Imi pare rau! 540 00:39:10,319 --> 00:39:13,951 Imi place cum inca joci jocul meu dar nu mai tipa in fata ei, bine? 541 00:39:14,549 --> 00:39:19,325 Asculta Candace, stiu ca vrei sa-ti promit ca va fi un final fericit, 542 00:39:19,350 --> 00:39:23,725 si stiu ca-ti plac povestitorii, dar nu pot sa-ti dau asta, asa ca tu va trebui 543 00:39:23,749 --> 00:39:25,131 sa decizi daca Justin merita riscul. 544 00:39:26,014 --> 00:39:28,381 Imi pare rau. Danny, el te-a pus in mijlocul.... 545 00:39:37,337 --> 00:39:41,342 - Stai, asta inseamna ca suntem impreuna? - Da. 546 00:39:44,631 --> 00:39:48,381 - Sunt atat de fericit. - Da, si eu. 547 00:39:48,406 --> 00:39:51,600 - Sunt un tip norocos. - Nu, Justin! 548 00:39:53,987 --> 00:39:55,988 Ea este o fata norocoasa. 549 00:40:02,980 --> 00:40:06,623 Ea este o fata foarte, foarte norocoasa. 550 00:40:13,756 --> 00:40:15,323 Sunt un tip norocos. 551 00:40:15,348 --> 00:40:16,846 Nu, nu, nu. 552 00:40:17,688 --> 00:40:19,584 Ea este o fata norocoasa. 553 00:41:39,688 --> 00:41:45,640 corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)