Am avut aceeasi freza prea mult timp.
Nu crezi ca ma face sa arat batrana?
Nu, draga.
Te face sa arati exact ca ai fost singura prea mult timp.
Hey, hey, hey, da-mi telefonul inapoi.
- Da-mi telefonul inapoi. - N-o sa fac asta.
- Da-mi telefonul inapoi. - Nu!
Hey!
Danny a sters "Scandal" inainte sa apuc sa-l vad.
Deci, sa-i dam o lectie despre cum e sa se atinga de lucrurile altuia.
I-am luat telefonul. Cred ca-i voi da niste mesaje prieteni lui
care se cheama "Julie fierbinte". Nu pot ajunge diseara si ar fi trebuit sa stii asta.
Ok, bine, putem juca amandoi jocul asta.
Ii scriu mamei tale. Intr-un final am descoperit ca sunt gay.
Fac dragoste cu Bret in timp ce vorbim.
Oh, oh, raspunde: "mereu am stiut, salutari lui Brett".
Oh, esti tare nostim! Bine, voi spune celor de pe twitter...
"Ajutor, sunt singur...
va rog sa ma sunati la 313-525-2014".
Nu e corect! Acum toti vor incepe sa-mi scrie sau sa ma sune la:
313-525-2014.
Si deasemenea am acceptat cererea matusii lui Patty sa joc Candy Crush.
Nu! E divortata si singura! Da-mi-l inapoi! Da-mi-l inapoi!
Oh..uh
Aloo?
Alo.
Da, eu sunt?
Cum adica ce mai fac?
Bine, nu te cunosc.
Trebuie sa plec. Muncesc, bine?
Putin prea prietenos pentru un admirator.
Uite, omule. Imi pare rau.
ca am sters din greseala "Scandal".
Memoria de la DVR era plina pentru ca am salvat toate
episoadele pe care vreau sa le vad. In regula?
Apropo's, am vazut "Game of Trones".
Ar trebui sa schimbe numele din "Game of Trones" in
"Din nou, cine e tipul ala. Nu conteaza, a murit".
Imi place "Game of Trones". Cartea a atat de diferita de film.
Da, da, da, am inteles.
Voi, britanicii, stiti sa cititi.
Omule nu-mi spune inainte, da? Urasc povestitorii.
Serios? Eu ii iubesc. Mereu vreau sa stiu ce urmeaza sa se intample.
Da, dar pierzi toate surprizele
pana la final.
Da, si m-am cam saturat de ele.
Parca o aud pe mama: "surpriza, mi-am pierdut slujba...
surpriza: suntem pe drumuri. surpriza: e ziua ta,
ti-am luat un porcusor de Guineea. Oh, stai! surpriza: se pare ca nu e
porcusor de Guineea, si e posibil sa ai rabie"
Ti-a luat un sobolan de ziua ta?
Asa ca in principiu, nu ma intereseaza sa stiu nimic inainte decat daca exista
un final fericit.
Ah, asta imi aduce aminte ca am masaj in 20 minute.
Chiar vroiam sa stiu.
Acum stii ce ai facut, omule.
As fi vrut sa stiu daca "Scandal" a avut un final fericit saptamana asta.
Adica, prietenul meu Scott Foley joaca acolo.
Omule, iti amintesti ca l-ai intalnit doar o data, nu?
- Nu e prietenul tau. - Nu e prietenul meu? ba da, este!
- N-am vrut sa sune chiar asa. - Serios?
Nu e prietenul meu. Exact asa am vrut sa sune.
Daca nu e prietenul meu, de ce mi-a dat mesaj astazi?
Tot ce i-am scris a fost: "Hei ursuletule Scotty, raspunde-mi sau apar la usa ta".
Si am primit adresa.
Nu stiu, poate a raspuns de frica sa nu fie ucis.
Esti hazliu.
Esti haszliu, hazliu. Esti un tip hazliu, hazliu...
Deci, si tu urasti povestitorii?
La ce te uiti?
"Empire"?
Da, imi place sa ma uit la "Empire".
Este unul din preferatele mele. Sa stii ca-mi place orice film
in care unul din personaje se numeste "Cookie".
Mai mult ca sigur ca pleaca din "Empire" si "Sesame Street".
Ma gandeam sa-l prind miercuri seara.
Ha-ha, nu te deranja. Lucius a scapat din inchisoare,
Cookie si Hakeem si-au format o noua banda. Lucius a incercat sa-i tradeze pe toti
si s-a unit cu Kitty Booboo.
Sau Boo-Boo Kitty depinde cum vrei sa-i spui.
Si pana la final Lucius ii fura grupul de cantarete latine lui Hakeem
si cumpara toate posturile de radio din tara,
si spune ca Cookie n-o sa mai cante niciunul din cantecele ei, dar Cookie
ii aduce aminte ca nu e terminata.
O sa-l omor. O sa-l omor.
O sa-l omor,.....
Nu, nu, nu. Din cauza asta trebuie sa-l vezi
exact cand apare, Danny.
In direct.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)
Oh, ia uita-te la asta, tocmai am primit noutatile de la play-off-ul
din baseball din runda a 4-a. Mets ii conduc pe Dodgers cu 1-0.
De ce imi spui de sport?
Doar stii ca nu-mi place sportul. Suna de parca imi dai update-uri din moda.
Hey, Justin in play-off cu moda, uhh....
Pantalonii vs camasa. Pantalonii oribili vs camasa teribila.
- Oh, nu trebuie sa-l asculti, Justin. - Eu cred ca esti sexy.
- Oooh, n-o asculta Justin! - Stai putin, tocmai ai spus de Justin ca e sexy?
- Cred ca da. Am spus. - Stai, stai, stai o secunda.
Nu am realizat asta, dar este clar ca tocmai s-a intamplat.
Candace a cazut si s-a lovit si acum nu mai stie ce inseamna sexy.
Candace iti voi face un mic test de contuzie. Te rog, urmareste...
degetul meu. Urmareste degeul meu. Urmareste degetul meu. Asta nu e sexy.
Urmareste degetul meu. Urmareste degetul meu. Urmareste-l. Urmareste-l.
Sexxyyy.
Uite, chiar vroiam sa stiti si voi asta. Candace si eu vom...
incerca sa iesim la o intalnire. Si este atat de ciudat ca a fost in fata mea tot acest timp.
Cred ca va fi grozav, pentru ca e mai usor sa-mi aduc aminte aniversarea voastra
pentru ca azi 9 Octombrie am vazut prima data
penisul lui Justin Bieber pe internet.
Bine, la cat de romantic suna, vom incepe sa ne vedem de maine.
In cazul acesta voi astepta pana maine.
Da, asteptam pana diseara la miezul noptii
asa ca aniversarea noastra va fi pe 10 Octombrie.
Da, in numerologie 10 simbolizeaza schimbari bruste si armonie.
Ca tot vine vorba de armonie, 2, 3, 4... ♪ Mereu sunam mai bine ...impreuna ♪
Wow, ati practicat asta?
♪ Pe naiba, nu, Brett...esti tarfa! ♪
Hey Danny, se pare ca nu esti fericit pentru noi.
Da, stiu. Si asta se intampla oricand aud pe cineva cand canta asa.
Am durerea asta de la o afectiune medicala, se cheama "urechi"...
Nu ma deranjeaza. Nu e ca si cand stau acasa inchipuindu-mi
cum o sa reactionezi.
O, ba da. Sa auzim.
Oooh, nu. O sa pleci daca ma auzi ce-ti spun.
Deja vad, cum iti trebura genunchii.
Te prind, te intorc, te ciupesc si iti spun "Da, asta se intmpla".
Ranjesti larg, dar nu cu gura ci cu ochii,
stii tu, ca atunci cand vezi un catelus sau o asiatica cu parul blond.
Imi plac lucrurile astea.
Si ar trebui sa spui "felicitari" iar eu sa spun "da, sunt un tip norocos".
Si apoi ma apuci de mana si spui "nu, uita-te la mine, Justin...
ea este norocoasa. Ea este o fata foarte norocoasa".
Apoi ne imbratisam si mergem sa sarbatorim.
- Hei, pot merge si eu? - Daca vrei.
Atentiune, bar! Leslie m-a rugat sa-i fac o
introducere impresionanta. D-lor si D-lor! Baieti si fete!
Copii de toate varstele!
O cunoasteti de la "Happy Hour Hurricane", de la "Booty and the Beast"...
cantarind aproximativ 55 kg...
si daca nu ma va palmui ca pe o tarfa... Leslie "noua freza" Burton.
Oh, Doamne, arati senzational!
Multumesc, chiar ma simt bine.
Trebuia sa vin mai devreme, dar eram in masina si plangeam.
Asa ca, spune Brett, primesc aproarea homosexualilor?
Ei bine, din partea hosexualilor de pretutindeni, iti ridic statutul coafurii
de la "cainele flocos" la "tarfa cea apriga".
In regula, Bursk, sa auzim...
Imi pare rau. Dau un mesaj prietenei mele.
In fine. Cred ca arat grozav. Oricum, cred ca asa voi arata pentru o vreme.
Exact acelasi lucru l-am crezut cand faceam sex cu femei inalte.
Da, m-ai auzit.
Stai, fata aia e intalnirea ta? Ea stie?
Da, se gandeste ca sunt grozav, clasic si destept.
Dar nu esti nimic din toate astea.
Stiu! Ha-ha-ha.
Este atat de grozav.
In cateva minute avem prima intalnire.
Ei bine, cand va fi asta, avem o surpriza uriasa pentru tine.
Mda, l-am vazut in sort,
si este o surpriza de marime medie.
Nu este minunant? Adica, Justin se vede cu mine.
Burski are o prietena. Leslie are o relatie cu Mike.
Shelly este deja in bratele acelei femei gigant.
Chiar si Brett are un tip.
Da, si chiar ma gadila.
Este...divortat recent si nu e sigur daca e gay.
- Aha, ati facut sex? - O, da.
E mai mult ca sigur.
- Se pare ca fiecare are pe cineva. - Nu fiecare. Ha-ha. Atat de singur...
Esti ca Matt Damon in "Martianul".
Blocat pe planeta. Suficient de destept sa plece de acolo.
Nu mi-am dat intalnire cu prietenii...
Este atat de ciudat. Adica nu e chiar atat de ciudat. Nu m-am intalnit
nici cu dusmanii, asa ca...
Ratonule care mi-ai furat ieri palaria, nu vei primic din toate astea.
Stiti ca atunci cand te intalnesti cu prietenii, totul devine imediat mult mai serios.
Da, dar Justin risca exact cat risc si eu.
Hmmmm!
Ce a fost asta? Ce a fost zgomotul asta?
N-am facut niciun gomot.
Ba da.
Ai facut un zgomot imediat de a spus ca si eu risc exact cat risca si ea.
Hmmmmm!
Bine, bine. Doar vorbim. Danny, ti-am spus ca am nevoie de povestitori.
Deci, daca stii orice despre cum va fi, trebuie sa-mi spui.
Uite, vezi tu, asta nu e chiar mare lucru. Doar ca....
poate tu ai ceva mai mult de pierdut decat Justin, pentru ca noi toti il stim
de mai mult timp decat tine asa ca daca va fi sa va despartiti
noi vom fi inca prietenii lui.
Oh, oh. Ce, ce, ce. Dar, dar, dar.... Asculta...
Cine stie ce ne rezerva viitorul? Nu stim.
Astazi, mai tarziu, Danny poate fi lovit de autobuz. Doamne ajuta!
Da', nu-mi fac griji de asta pentru ca voi erati
prieteni cu Nicki inainte ca Justin sa se vada cu ea, si inca sunteti, nu?
- Hmmmmmmmm! - Hey! Nu mai faceti asta!
Uita-te la mine. Uita-te la mine. Uite ce e. Mai avem 10 secunde pana la intalnire.
Justin crede ca fiecare zi pe care o petrecem impreuna va fi mai buna
decat ultima, da?
4, 3, 2, 1....
- Justin, poate ar trebui sa vorbim asta. - Flori si sampanie pentru indragostiti?
Hey, uite, e Scott Foley! (Scandal)
Stiu. Sunt aici. Este emotionant.
Asculta, imediat ce am auzit ca prietenul meu cel mai bun, Justin, are o noua relatie,
am stiut ca trebuie sa vin aici.
Ei bine, se pare ca ne-am grabit putin.
Hei, omule, uita-te la partea buna. Inca sunt in "Scandal".
Este exact ca atunci cand eram copil si doctorul mi-a zis
ca trebuie sa dau apendicele afara.
M-am simtit ca pierd o parte din mine si nu m-am putut opri din plans.
Apoi mama mi-a spus sa scriu un biletel.
Stii ce spuneam apendicelui meu, Candace?
Ce spunea?
"Nu pot sa cred ca nu mai vrei sa fi cu mine".
Justin! Nu sunt apendicele tau! Nu ti-as spune asta niciodata!
Dar, nu mi-am dat seama cat de mult inseamna pana Danny
- a spus toate astea. - Cu placere.
Trebuie sa ies sa ma gandesc.
Scumpo, esti in Detroit. Stii regula mea despre iesitul la plimbare noaptea.
Ia-ti bata de gandit.
Justin, ma intorc repede.
Stai cat ai nevoie.
Oh, omule. Ce pacat.
Chiar naspa....
Pare destul de sigur ca e unul din lucrurile care se intampla
si mai mult sigur nu e vina nimanui.
Ai face bine sa speri ca va merge.
Sau te omor.
Da, de ce te-ai luat de relatia lor?
Este deprimat pentru ca e singurul care n-are pe nimeni.
Stii ceva? Chiar are dreptate.
Sunt atat de singur, este chiar greu sa-mi gasesc pe cineva...
Oh, stai putin... Hey, fata frumoasa de la bar,
- vrei sa iesim candva? - Sigur.
Ia te uita, se pare ca s-a intors norocul.
N-am facut decat sa-i spun adevarul lui Candace, ok?
Mereu spun adevarul prietenilor mei, da?
Ei bine, cum te-ai simti daca as incepe
- sa-ti spun adevarul de fiecare data? - Mi-ar place asta. Glumesti?
pentru ca imi place. Serios? In realitate mi-ar face placere.
As fi incantat, bine?
Dar fii atent, fii atent, da? Pentru ca stii cum se spune?
Daca te afli in casa adevarului,
ai vrea sa arunci pietrele adevarului in jurul tau pentru ca nu se stie
ce s-ar putea intampla daca spargi casa adevarului.
Nu vrei sa ai o batalie a adevarului cu mine, amice.
Vrei asta? Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha.
Sa-i dam drumul.
Fac pipi la dus.
Adevar: si eu.
Bine, adevar: de cate ori imi dai mesaj si eu
iti scriu "LOL", niciodata nu rad.
Adevar: niciodata!
Adevar: daca te barbieresti arati ca un soim de 40 ani
cra-cra....frate.
Adevar: daca-ti scoti camasa, corpul tau arata ca o punga mare de maioneza.
M-am saturat de asta. Si nu am timp pentru asta.
Trebuie sa vorbesc cu Candace si s-o aduc inapoi.
Adevar: crezi ca tu esti vedeta?
Ei bine, ia ghici? Nu tu esti vedeta aici.
Brigit Mendler (Candace) e mult mai faimoasa ca tine!
Adevar: asta chiar m-a durut putin.
Trebuie sa-mi dai un singur motiv pentru care fata aia e cu el.
In regula. Iti dau 4 motive: emigranta, escorta platita, traficanti de organe,
sau cel mai probabil, Burski a creat-o folosind o imprimanta 3D.
Sau poate incearca sa ajunga inapoi la tatal ei.
Dar apoi ar trebui sa faca ce fac mai toate fetele albe dragute:
un tatuaj sau un copil mulatru.
Ma ocup eu. Fiti atenti.
Hey, scuza-ma, Karli sau Jane sau oricare ti-ar fi numele. Uh...
Am o intrebare. Stii ca exista si alti barbati?
- Poftim? - Nu mai am idei.
Ok, poate ar trebui sa plecam.
Nu inteleg cum o fata ca ea ajunge cu el.
Aici e umarul meu, te descurci bine, pas...
Oooooh! Ea crede.....
Ea crede ca e orb.
Ne vedem mai tarziu.
- Glumeam. - Bine.
Bine, inainte sa ma judecati, lasati-ma sa va spun cum s-a intamplat.
- Prea tarziu, vinovat! - N-am facut-o dinadins.
Aveam ochii dilatati. Carly m-a ajutat sa ma asez, si asta a fost.
Cum-necum ea a crezut ca sunt orb pana seara tarziu.
Si chiar am crezut ca-i place sa ma tina de mana si sa ma conduca prin parc.
Si sa-mi spuna cum arata copacii.
- De ce nu i-ai spus? - Pentru ca, Leslie, m-am panicat
si era prea tarziu sa mai spun ceva.
Nu te-a intrebat de ce porti ochelari?
Ba da, si i-am spus ca-i port ca sa fiu ironic.
Mi-am inchipuit ca-i arat cat sunt
de glumet pe seama orbirii mele.
Trebuie sa gasesc un mod sa-i spun adevarul fara s-o pierd.
Trebuie sa ma ajutati.
Ei bine, trebuie doar sa-i spui ca esti un porc nesimtit
care profita de greseala unei femei.
Nu, nu chiar asa.
Ei bine, ai putea sa-i spui ca ai un frate geaman diabolic.
Chiar am un frate geaman.
E dependent de metamfetamina. Nu ne vedem des.
Oh, din cauza drogurilor?
A, nu. El calatoreste mult. E pilot la Continental Airlines.
Uite, am iesit dupa tine sa te caut pentru ca am gasit cum sa rezolvam asta.
Acum, stiu ca ai nevoie de povestitori ca sa stii cum se termina,
si daca e un final fericit, nu? Ei bine, ce-ar fi sa-ti promit, ca indiferent
daca merge sau nu relatia noastra, nu-ti vei pierde toti pretenii.
- Cum? - Simplu. Noi....
facem o alegere a prietenilor.
Alegem pe rand cate un prieten pana ii alegem pe toti.
In acest fel, daca ne despartim, astia raman prietenii tai.
Ce imi place la aceasta idee este ca nu vom avea remuscari.
Da, si stii? Shelly are dreptate. Indiferent ce se intampla, una din echipe va pierde
doar daca cineva de aici nu stie cum sa faca 2 de Danny.
Nimeni nu vrea 2 de Danny.
Da, ai dreptate, stii ceva? 2 de Danny nu sunt de ajuns.
Trebuie mai multi. Bine? Ai nevoie de Danny la servici,
unul acasa, ai nevoie de un Danny la petreceri, unul la plaja,
ai nevoie de o bona Danny sa te ajute cu copii.
Ai nevoie de o bunica Danny sa te ajute cu copiii cand bona Danny nu poate ajuta.
Si mai apoi ai nevoie de Danny Glover Danny. El e mult prea batran pentru asta.
Oh! Si mai stii ceva? Deasemenea ar fi grozav sa avem un
ticalos international Danny.
Hey, trebuie sa pun o bomba in capul tau si va exploda daca nu explodeaza Muntele Rushmore - acum!
Hahahaha!
Buna ziua si minunant! Dar nuuuu-ti face griji!
Nu va agitati, da?
Pentru ca avem un agent CIA Danny, aici, ca sa salveze ziua.
Da-mi arma, neamtule Danny! Nu! Nu! Nu! Asta e arma mea! Nu, e arma mea!
Eu sunt adevaratul Danny! Nu, eu sunt adevaratul Danny! Eu sunt pentru adevaratul Danny! Hahahaha!
Da-mi-o mie! Da-mi-o mie!
Ha!
- Ce...ce a fost aia de la urma? - Oh, cuiul de la grenada pe care
am aruncat-o afara din camera si
s-a rostogolit pe jos pana in piscina.
In regula, n-am nicio idee de ce esti singur.
Ascultati aici...
trebuie sa aducem mai multi adulti, bine?
Doamnelor si Domnilor, bine ati venit la draftul prietenilor 2015.
Candace va alege prima.
Omule, urasc sa arunca o alta bomba a adevarului asupra ta, dar stii ceva omule?
Uhh, nu faci nimic cum trebuie aici.
Nimeni de aici, in special Candace, nu vrea sa participe la prostia ta de draft.
- O aleg pe Leslie. - Il iau pe Brett!
- Il iau pe Shelly!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Voi ati crezut ca daca fac misto de draftul vostru
credeti ca nu voi face parte din el. Dar se pare...
surpriza. Chiar vreau sa fac parte din el.
- Asa ca Justin da-i inainte si alege-ma. - Il aleg pe prietenul meu cel mai bun,
- de la TV, Scott Foley. - Buna alegere!
Sunt grozav intr-o echipa.
Da, da, da, da, da...
Ok! Ok!
E timpul pentru lupte.
Stii ceva, omule? N-ai facut mare lucru. In regula?
Singurul lucru pe care l-ai realizat e ca Shelly stie ca-l placi mai mult pe Brett decat pe el.
Dar nu e adevarat! L-am ales pe Brett pentru ca il stiu de mai mult timp.
Shelly intelege. Nu-i asa Shelly?
Gandul meu, e sa-ti raspuns la asta
la fel cum ii spunea bunica bunicului meu in fiecare dimineata.
Sper sa mori azi.
- Poti crede asta? - Am fost aleasa prima,
- asa ca poti s-o inghiti. - Oh! Vorbe mari din partea
frezei lui Justin Bieber.
Sa stii ca eram acolo cand Felicity
si-a taiat parul, asa ca stiu cum arata o greseala uriasa.
Ai grija, Scott Foley!
Hey! Scott Foley de la TV!
- Scott TV! - Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te!
Imi place. Imi place mult.
Se intampla in fiecare zi. Sunt bine. Sunt bine.
Lasa-l. Este al meu.
Ma simt de parca ne-am expus o gramada de secrete.
Ok, bine, Justin, vino aici. Nici macar nu ne intalnim si uita-te la noi.
Ok. Nu intelegi. Viata mea n-a fost usoara, bine?
Am crescut pe strazi. Am fost singura. N-am avut prieteni.
N-ai avut un prieten de-al strazii?
- Tu crezi ca sa fii pe drumuri e placut? - Nu, nu.
- Asta e raspunsul? - Nu, nu. Iube....
Nu cred ca e placut, de asemenea, doar sa se retina.
Nu le spui prieteni ai strazii.
Intr-un final, mi-am construit o viata cu acesti minunati
oameni si nu vreau sa risc .... sa-i pierd.
Nu vreau sa risc sa te pierd ca prieten. Imi pare rau.
Nu cred ca putem fi impreuna acum.
Nu spun niciodata. Spun ca nu acum.
Imi pare rau...
Nu, este ok. Cand vei fi gata, eu voi fi aici
asteptandu-te, indiferent ca va fi 1 zi sau 2...
Grea zi.
Da, Brett a plecat pentru ca e trist.
Ar trebui sa se intoarca imediat, nu?
Nu, era suparat pentru urmatorul, si asta ar putea fi lucrarea mea, nu?
Da, ai fost un magar adevarat.
Ar trebui sa ajunga curand.
Nu ca l-ar astepta multa lume.
In fine. Oricat de ciudata ar fi relatia asta,
nu este atat de ciudata ca aia de acolo.
Albastru este culoarea mea preferata.
As vrea sa poti vedea albastru.
Da, daca ar fi aleg o culoare, asta ar fi pe cea care vreau s-o vad.
Asculta, Karli, este ceva ce vreau sa discut cu tine.
Ce bine, imi place onestitatea de la inceput, sau am plecat de aici, sa stii.
Da, stiu. Onestitate de la inceput.
Si din cauza asta vreau sa consideri acest moment, de acum incolo,
ca fiind inceputul nostru, bine?
Cred ca atunci cand ne-am intalnit a fost inceputul.
Nu, adica, spune-mi ca sunt romantic, dar eu
cred ca asta este inceputul. Acest... Te rog asculta-ma: asta e inceputul nostru.
Atunci onestitate de la inceput.
Desi nu asta ai spus.
Nu mai suport asta.
Astea sunt cele mai minunate lucruri pe care le-am vazut.
Adica...pe care le-am simtit.
Nu esti orb? Am terminat.
Sa pierzi numarul meu.
De ce ai facut asta, Leslie?
Chiar mi-a placut fata asta. Eram foarte aproape sa-i spun.
- Poti sa-l crezi? - Ce?
Nu pot sa cred ca i-ai folosit pentru ceva diabolic.
Stii ca odata cu un piept tare vine si o mare responsabilitate.
Ai facut asta pentru ca esti geloasa.
Poti sa-i crezi pe astia doi, Shelly? Sunt ca un fel de fratie ciudata,
un parteneriat frate-sora, care strica relatiile tuturor.
Eu, despre ce vorbiti? Am mai vorbit odata asta.
Cu Candace si Justin, tot ce am facut a fost sa le spun adevarul, bine?
Oh, inca te ascunzi in spatele adevarului.
Bine, batalia adevarului, Danny.
Adevar: Arati precum camila moarta de pe tigarile Camel cand obisnuia sa fie o persoana adevarata.
Bine, in regula. Batalie acceptata.
Stii ca in interiorul tau ai prefera sa fii la spectacolul lui Jerrod Carmichael.
Il iubesc pe tipul ala.
Adevar: esti prietenul meu si te iubesc.
Aedvar: joci batalia adevarului prost si ma faci sa ma simt atat de rau.
Uite Danny! Asta e pentru ca meriti. Oricare dintre noi puteam sa-i spunem lui Candace
ca relatiile dau gres si ca este mult mai greu sa te vezi cu un prieten.
Dar nimeni n-a spus nimic pentru ca, cateodata sa fii un prieten bun
inseamna sa nu spui nimic.
Sunt cel mai rea.
Ma simt atat de rau pentru ce am facut.
Hey, lasa asta. Va creste la loc.
- Hey. - De ce ai facut asta?
- Tu ai un prieten. - De fiecare data cand te vad
faci un comentariu crud despre cum arat, sau cat de grozav e corpul meu, sau cat sunt de buna.
Ai idee cum se simte asta?
Nemaipomenit.
Stii, chiar si cand ma trezesc
si ma simt rau stiu ca esti acolo sa ma iei
si stiu cat de egoista am fost sa cred ca pierd asta.
N-o sa pierzi asta, Leslie.
Acum esti cu Mike dar chiar cred ca vom fi impreuna candva.
Stii ca fiecare fata cu care ma vad e practica pentru tine?
Ce dragut. Poti sfarsi ideea asta
fara sa distrugi totul?
Pot, desi...
Nu cred ca vreau Leslie. Vezi tu, daca ma vad cu destule fete voi mai bun
la sex pentru tine. Adica, practic si singur
dar nu e la fel.
Schimb animalul.
Da, si ne-am intors. Uite, am sunat-o pe Karli.
I-am spus cat esti de bun si ca e vina mea. Vrea sa te opresti pe la ea.
Imi pare atat de rau.
Scuze acceptate.
Uuuuh, Leslie. Nu ti-am spus mai devreme.
Gasesc ca noua ta coafura e grozava.
Iti scoate ochii in evidenta. Fac sa fii si mai frumoasa.
Multumesc.
Hey, omule. Ma bucur ca esti aici.
- Trebuie sa vorbim. - Ce vrei, Danny?
Stii cuvantul ala oribil pe care se presupune ca trebuie sa-l folosesti
cand te simti rau ca l-ai ranit pe prietenul tau cel mai bun?
Scuze?
Ooo, da. Cahh. Asta e.
Uite omule, cand eram tanar uram sa spun acest cuvant
ma facea sa arat slab, asa ca mama mi-a spus ca as putea sa inlocuiesc
acest cuvant cu personajul meu preferat din "Razboiul Stelelor".
De ce imi spui asta?
Pentru ca, Justin, vreau sa stii ca din adancul sufletului
imi "Chewbacca".
Chiar da. Imi "Chewbacca" atat de mult si....
Si vreau, te rog, sa-mi accepti "Chewbacca".
Esti atat de idiot.
Omule, nu sunt idiot, vreau doar sa fii fericit.
Bine, stii ca Candace te place, nu? De ce nu te duci s-o
convingi sa fie cu tine?
As vrea sa pot, dar stii ceva? Are dreptate.
Este prea mult risc pentru ea. Nu pot s-o pun in pozitia asta.
- Imi pasa de ea prea mult. - Bine.
Bine, o sa faci ce-o sa faci, bine? Cred ca nu te pot convinge.
Dar vreau sa se retina omule. Sincer cred
ca faci o mare eroare.
Da, chiar nu pot vorbi acum, ok, pentru ca fac ceva.
Bine, pa.
Ce faceti baieti?
Ne uitam la Justin si Candace cum isi arunca ocheade unul altuia.
In regula, stie cineva cat se presupune ca va dura asta?
Ei bine, daca ultimele 2 ore sunt un indicator, atunci, pentru totdeauna.
Si acum toti trebuie sa vedem asta tot anul.
Mmm-hmm imi place ideea de "vor face sau nu vor face".
A mers in "Cheers" si "Friends".
Haide omule, iubesc "Friends". Nu-mi strica asta. Urasc povestitorii.
- Haide... - Ross si Rachel raman impreuna.
Haide, la naiba!
Care e Rachel?
Oricare din noi care vedem asta stim ca vor ramana impreuna in cele din urma.
Da, dar multumita lui Danny trebuie sa asteptam. Ar putea sa dureze toata iarna.
Adica am putea sta aici sa vedem cum repeta fleacul asta, tot sezonul?
Omule, nu mai suport asta. Hey, Candace, auzi...
la inceput am crezut ca e vina lui Justin
ca voi doi nu sunteti impreuna pentru ca e prea nesigur
sa te forteze si sa fiti impreuna.
Mereu ii pune pe altii inaintea lui.
Da, stiu. Asta e cea mai proasta calitate a lui si incerc sa-l scap de ea.
Dar in fine, nimic din toate astea nu conteaza, da?
Pentru ca nu e vina lui. E vina ta. Si stii de ce?
Pentru ca esti o fricoasa, Candace.
Nu-mi pasa ca-ti ranesc sentimentele
pentru ca nu-mi voi Chewbacca pentru ca spun asta.
Nu sunt fricoasa, Danny.
Este chiar interesant ce se spune despre fricosi si anume ca nu-i poti
convinge sa faca nimic. Trebuie sa-i fortezi.
Asa ca, am o idee.
Stii care e cea mai simpla mutare a mea cand vreau sa agat fete?
Te imbraci sa arati de varsta mea cand tu esti mai aproape
de varsta tatalui meu?
Trebuie sa...nu mai ghici pentru ca iti voi spune care este, bine?
Bine, testul de chimie. Asta folosesc.
Acum, chestia nostima despre testul de chimie este ca e real.
Bine? Si cand iti place de cineva mult ajungi sa simti ca este un fel de...
conexiune personala si ajungi
foarte aproape de acea persoana, adica ajungi sa invadezi spatiul ei personal
- asa incat sa nu poti sa nu-l saruti. - Si daca nu ne sarutam.
Atunci inseamna ca nu veti fi impreuna.
Oh, suspanssssss.
Danny, tu esti cel care mi-a spus ca...
Da, asa este, este posibil sa nu fii in stare sa ramai prieten
cu noi daca dai gres si stii de ce? Pentru ca e adevarat.
Danny, las-o in pace! O faci sa se simta prost!
Nu-i place asta si nici mie nu-mi place!
- Bine... - Imi pare rau!
Imi place cum inca joci jocul meu dar nu mai tipa in fata ei, bine?
Asculta Candace, stiu ca vrei sa-ti promit ca va fi un final fericit,
si stiu ca-ti plac povestitorii, dar nu pot sa-ti dau asta, asa ca tu va trebui
sa decizi daca Justin merita riscul.
Imi pare rau. Danny, el te-a pus in mijlocul....
- Stai, asta inseamna ca suntem impreuna? - Da.
- Sunt atat de fericit. - Da, si eu.
- Sunt un tip norocos. - Nu, Justin!
Ea este o fata norocoasa.
Ea este o fata foarte, foarte norocoasa.
Sunt un tip norocos.
Nu, nu, nu.
Ea este o fata norocoasa.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)