Olivia Pope, esti amanta Presedintelui?
Da.
Anterior in Scandal...
Olivia Pope are o anume reputatie in Washington.
Va referiti la faptul ca Pope
a mai avut legaturi cu niste oameni foarte puternici?
Tocmai din aceasta cauza
va trebui sa vorbiti cu D-ra Pope despre asta.
Pope, ai un vizitator.
- Louvru e in flacari. - Lazarus 1?
Cu cine lucrezi?
Cum puteam eu, prizonierul 052213
inchis la Penitenciarul Federal Milford...
Lazarus 1 este inventia ta, copilul tau....
Daca B613 este abandonat,
asa faci rost de alti bani...
furi cateva picturi, inscenezi un incendiu,
lasi niste falsuri carbonizate in urma,
si vinzi originalele catre gangsteri si oligarhi pentru miliarde.
Ce s-a intamplat la Louvru... este Lazarus 1, inventia ta.
Asa ca, ori lucrezi cu cineva de afara
sa-ti refaci imperiul...
Imperiul meu? Uite in jurul tau.
Multumita fiicei mele si a infinitei sale intelepciuni,
nu mai sunt in pozitia
sa protejez tara.
Deci e vina lui Liv?
Nu este?
Eli Pope a crescut orfan pe strazile din Detroit,
dar si-a propus mai multe.
A avut 3 slujbe ca sa mearga la colegiu,
unde intr-un final si-a luat doctoratul in paleontologie.
S-a insurat cu Maya, o tanara secretara, si au avut-o pe Olivia.
Traiau visul american.
Visul a fost spulberat
cand Maya a murit intr-un tragic accident de avion.
Olivia avea 12 ani.
Ramas singurul parinte, Eli Pope, a trimis-o pe Olivia la Surval Montreaux,
o scoala de elita din Elvetia
unde au absolvit 14 din liderii actuali mondiali
si 8 dintre miliardarii de top.
Eli a spus unui coleg odata
ca vroia sa depaseasca imposibilul...
sa creasca o fata de culoare
care sa reuseasca in viata
la fel de mult ca un alb.
Olivia a devenit putin aroganta..
s-a imbatat cu propriul sentiment de putere.
Atat de mult incat a uitat lucrurile elementare.
A uitat tot ce i-am spus.
Natura umple golurile.
Punandu-ma aici, Olivia a devenit periculoasa.
Aceasta campanie l-a costat mult si in cele din urma i-a adus declinul...
Eli Pope a deturnat milioane de la Muzeul Smithsonian
si acum este inchis intr-o inchisoare federala.
Esti disperat aici.
Vrei sa iesi, vrei sa-ti recastigi puterea si sa te eliberezi,
si amandoi stim ca ai executat Lazarus 1.
Poti fie sa-mi spui cu cine lucrezi,
ori ii gasesc si-i ucid.
Se pare ca n-ai invatat nimic de la mine.
Cred ca am dat gres cu tine.
A reusit? A depasit imposibilul?
Este Olivia Pope povestea de succes a tatalui sau?
S-a dus prea departe?
Sentimentul de privilegiat al Oliviei Pope
o face sa se simta atat de indreptatita fata de puterea pe care a luat-o
dar pe care nu o merita?
Sau ea inca nu si-a spus ultimul cuvant?
Olivia cauta inca sa implineasca visul tatalui?
Nu trebuie sa recapat puterea.
Puterea....puterea adevarata.... nu se pierde niciodata.
Dar libertatea?
Tinere, mereu sunt liber.
Nimeni nu ma va reduce la tacere.
Mereu lasi o urma.
Asa ai ajuns aici.
Si asa voi afla
cu cine lucrezi din exterior.
Pentru cateva ore,
va vom introduce pe culoarele puterii,
in spatele usilor inchise, si da, chiar printre cearceafuri,
sa descoperim palpitanta, sordida,
si misterioasa lume a Oliviei Pope.
Vanatoare fericita.
Scandal Sezonul 5, Ep. 4. Manevre politice
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)
Ai venit mai devreme.
Buna, Quinn.
Uite, ma bucur sa te vad, dar...
Stiu, o astepti pe Layla.
Dar nu ai intalnire cu Layla, Marcus.
Ai intalnire cu mine, vezi?
Oh, nu-ti face grji.
Layla e reala, si din e-mail-urile ei,
chiar te place.
Doar ca nu ea ti-a dat mesaj sa va vedeti aici. Eu l-am dat.
- Ce naiba... - Esti lefter, Marcus.
Esti fara job pentru ca te-ai incurcat cu nevasta primarului.
Ai provocat daune, dar esti fermecator si atractiv,
In plus, esti fara stapan.
Ok, inteleg.
Esti nebuna. Asta e?
Esti una din tipele alea nebune?
Iti ofer un job.
- Un job? - Un job.
Olivia Pope si asociatii are nevoie de un purtator de cuvant.
Esti bun cu presa.
Nu te vei mai rafui cu companiile.
Vei fi unul dintre noi.
Uite, slujba e a ta daca o vrei.
Este cea mai buna slujba pe care o vei avea.
Vei schimba vieti, vei casapi dragoni,
vei iubi vanatoarea mai mult decat ai visat vreodata.
Si nu sunt nebuna.
Sunt o gladiatoare in costum.
Asta esti cand lucrezi cu noi.
Vrei sa fii un gladiator in costum?
Nu.
Nu?
Uite, asta suna prea bine, dar nu atat de bine.
Si stiu pentru ca am vazut cum lucrati.
Problema este ca nu-mi place ce am vazut.
Poate casapesti cativa dragoni, dar felul in care o faci...
O luati pe scurtatura. Fara reguli.
Voi credeti ca legea e o sugestie.
Sunteti smecheri, stati in umbra,
si mintiti chiar cand nu e nevoie.
Asta poate merge la voi, dar nu la mine.
In plus, va pierdeti clientii.
In mai putin de 6 luni veti fi la fel de faliti ca mine,
deci vreau sa fiu un gladiator in costum?
La naiba.
Ai vazut mizeria aia?
Ai vazut cum vorbesc despre ea?
Da.
Si in toate ziarele din lume.
Spectacolul de dimineata?
Dimineata, cand copiii sunt in camera.
Se estimeaza cu cati oameni s-a culcat
si la ce varsta si-a pierdut virginitatea.
- Da, D-le, am vazut... - Dezgustator.
Liv este legata la ochi
in genunchi in fata plutonului de executie,
si noi nu facem nimic.
Bine, mi-ati spus sa nu fac nimic.
Abby i-a legat mainile!
Trebuie sa ne concentram pe lucrurile pe care le putem repara...
De pilda Senatorul Gibson.
Liderul republicanilor vrea sa ma stranga cu usa.
- Stiam ca va urma asta. - Dar il cunosc pe Gibson.
L-am fermecat in trecut.
Lasa-ma sa vad cu el si sa vad daca....
- Esti concediata. - D-le Presedinte...
Nu vorbi! Ai terminat cu vorbitul!
Esti concediata.
D-le, nu e cel mai bun moment...
Vreau sa plece pana la sfarsitul zilei.
Lasa-ma sa rezolv asta. Mergi in biroul tau.
Ne pleca din cladire.
Nu preda legitimatiile.
Asteapta.
Unde mergem?
Paris.
Nu pot merge la Paris.
Ba da, poti.
Am o slujba. Oricum ai o groaza de contacte acolo.
Mergi la Paris.
Bine, dar o sa te coste.
Cineva a lansat LAzarus 1.
Louvru in flacari.
Naspa.
Dar am treaba.
Sa plec asa....
Uite, ne-ai ajutat sa inchidem B613,
deci oricine face asta este inamicul tau cat si al meu.
Nu-ti cer sa lucrezi gratis.
Iti cer sa lucrezi pentru viata ta.
N-o poti concedia pe Abby.
Esti emotiv.
Da, sunt emotiv. Sunt nervos.
Ce e rau in a fi emotiv?
Acum esti idiot..
Tocmai m-ai facut idiot?
Am mai trecut prin asta.
Esti Presedintele SUA.
Nu trebuie sa fii emotiv.
Trebuie sa fii destept.
Si sa-ti concediezi purtatorul de cuvant
in mijlocul unui scandal nu e o miscare desteapta.
Tu esti un conducator.
- Gandeste ca... - Ca un lider, stiu. Este...
Stiu ca am spus ca fac asta.
Abby a mers pe la spatele meu.
Te-a tradat.
Abby a facut exact ce as fi facut si eu.
Atunci tu esti idioata.
Ti-am spus...
Asta e alegerea mea.
Daca imi iei asta...
Nu am nevoie sa fiu salvata.
Mi se pare ofensator.
Deci trebuie sa stau cu mainile in san cat tu esti ca un sac de box?
Nu.
Te duci pana acolo si-i dai slujba inapoi lui Abby.
Liv. Te crucifica.
Cat timp poti suporta asta?
Liv?
O, Doamne.
Liv?
Trebuie sa inchid.
Liv?
Olivia Pope.
La 23 de ani in primul an la drept la Georgetown.
Jobul la care visez?
Casa Alba.
Intr-o zi, mi-as dori sa lucrez acolo.
Vreau sa modific agenda natiunii
care impinge America inainte.
Ce alt loc mai bun si mai influent decat
Casa Alba?
Si dupa cativa ani,
Olivia Pope chiar are un loc la masa
celor mai puternici,
alaturi de omul pe care l-a ajutat sa fie ales.
Este Olivia Pope un savant politic?
Sau este o femeie ambitioasa sa faca orice isi propune
si sa ajunga oriunde isi propune?
Nimeni n-o sa-ti mai faca poze
din apartamentul ala.
L-am inchiriat,
cu cateva sute de dolari peste pretul zonei.
Ai curatat locul?
Totul curat...fara microfoane, camere,
Telefoane de unica folosinta. Ai pentru o luna.
Foloseste cate unul pe zi si arunca-l pe celalalt.
Stiu cum se face.
Ce e?
Deci...uite la ce ne-am gandit....
intre presa si clienti,
suntem cam subtiati la birou.
Quinn, ultimul lucru de care avem nevoie acum e alta persoana in treburile noastre.
Ok, dar am incercat sa-l angajez pe Marcus Walker
- sa ne ajute, si tu-l placi.... - Quinn.
M-a refuzat oricum. Eu...
- uite, chiar nu cred ca e nevoie de cineva. - Nu.
Orice se intampla voi doi ar trebui sa va descurcati.
- S-a inteles? - Am inteles.
Vom sta de vorba in cele ce urmeaza
cu profesorul din a 3-a al Oliviei Pope.
Pot sa deconectez si cablul.
Nu te obosi.
Intarzie.
E Franta. Nu stiu cum e cu pucntualitatea.
- Esti sigur ca e dealer de arta? - Da, cu asta se ocupa.
Daca cineva vinde arta furata, ea ii va gasi.
Si se poate da de cumparator.
Mm-hmm. Si e buna?
Da, e buna.
A ucis mai mult decat noi doi la un loc.
Este o legenda..
Oh, si e buna. Arata traznet.
- Am lucrat cu ea cativa ani. - Cum se numeste?
Buna, Charlie.
Elise.
Vreau sa-l cunosti pe..... Jake.
Elise e un nume frumos.
Si frantuzesc deasemenea.
Jake?
Asa te cheama?
Bine, Jake...
Afacerea a cazut.
La revedere, Charlie.
D-na Senator nu comenteaza pentru moment
altceva decat ca se preocupa
sa-si slujeasca alegatorii din Virginia
In calitate de proaspat senator.
Chiar acum,
trebuie sa ajunga la o intalnire cu femeile din Senat
asa ca poate ar trebui s-o lasam sa-si faca treaba.
Buna ziua, D-lor. Imipare rau ca am intarzit.
Presa m-a prins la intrare.
Dar vreau sa stiti cat sunt de onorata sa fiu aici,
sa lucrez cu voi.
Unde suntem cu programul...
Egalitatea salarizarii? Drepturile de reproducere?
Nu de asta te-am chemat.
Oh.
Atunci de ce ne intalnim?
Senator Grant, ce-ar fi sa luati loc?
Mellie, stiu ca e prima zi,
asa ca da-mi voie sa-ti spun cum lucreaza Senatul.
O gramada de barbati merg undeva,
fumeaza, beau,
si apoi fac o intelegere.
Care e intelegerea, nu stim.
Apoi se va vota...
voturi pentru care ne pundem fundul la bataie
cine stie pentru cat timp
dupa care deodata, voturile, se duc in alta parte.
Dar asta e o cauza comuna.
De ce nu lucrati impreuna?
Asta nu e despre Republicani sau Democrati.
Este despre povestitori..... prea multi povestitori.
Barbatii au stilul lor de a face lucrurile,
asa ca noi am inceput sa-l avem pe al nostru.
Am noutati.
Am aranjat toate interviurile pentru dupa-amiza.
"De ce dupa-amiaza?" o sa ma intrebi?
Pentru ca femeile indurerarate iubesc show-rile de dupa-amiaza.
Multi nemernici trisori sar in carbuni incinsi
de pe aceste canapele comfortabile decat...
Vor sa-l suspende.
Ce?
Fitz.
Femeile din Senat...
toate femeile din Senat...
vor sa-l suspende.
Doar daca sunt si eu de acord.
Vor sa suspende un om pentru ca a avut o aventura?
Vor sa suspende un om
pentru ca a avut o aventura despre care toata lumea stie
si pentru ca este vorba ca este o realitate cotidiana.
Vor sa-l suspende pentru ca tot de auzim
este ca femeile sunt dependente de hormoni,
dar ce este mai hormonal
decat barbatul care nu-si poate tine pantalonii pe el.
Vor sa-l suspende pentru ca si-a distrus imaginea,
a perturbat actvivitatea Presidintiei
si a mintit tara in legatura cu casatoria lui,
si ca singura persoana care poate declansa asta
este femeia de care si-a baut joc.
Din cauza asta.
Dar asta.......
E un barbat.
Cyrus!
Nu inseamna nimic pentru ca oricum n-o fac.
N-o sa declansezi actiunea de suspendare?
- Bineinteles ca nu. - Asteapta.
- Mellie, sa vorbim despre asta. - Nu.
Fitz s-a pus singur in pozitia asta..
Merita sa vorbim.
Daca il atac arata a razbunare.
Dar e corect.
Sunt senator debutant.
Trebuie sa stau in banca mea,
sa incep si eu de unde incep toti bobocii.
Intr-o comisie care nu face nimic?
Nu vreau sa-mi suspend sotul..
Nu.
Tot ce vrei cu adevarat este Biroul Oval.
Hai sa nu ne pripim
pentru ca nu trebuie sa fie despre sotul tau.
Trebuie sa fie vorba despre patrie, despre binele suprem.
- despre un lider care a dezamagit. - Cyrus...
si sa n-o uitam pe Susan Ross.
Daca Fitz este suspendat, Susan devine Presedinte,
si stim cu totii ce inseamna asta.
Femeia aia o sa-si sape singura groapa
si-o sa-si dea foc in acelasi timp,
dupa care tara va dori cu disperare
pe cineva la polul opus cu Susan.
Pe cineva stabil. Pe cineva cu greutate..
Un lider avdevarat.
Pe tine, D-na Senator.
Asta este.
Sansa ta.
Ori il vanezi pe sotul tau acum
si te propui la Casa Alba de una singura,
ori nu faci nimic si sfarsesti prin a fi
acel senator debutant fara prea multa greutate,
pierzand vremea aiurea pe la acele comisii,
care dau bine la public,
si te vei pierde pe drum.
Cunoscuta in oras ca un etalon in moda
pentru pantofii si gentile scumpe,
Olivia Pope nu este cineva care trece neobservata.
Vocea puternica a cunoscutei purtatoare de cuvant Olivia Pope
tace.
Este corect sa ne intrebam daca marul
nu cade departe de pom.
Tatal ei este incarcerat.
Castigatoare cu Legea Brandon Parker si alte cateva cauze,
Este Olivia Pope atat de buna sau este doar norocoasa?
Mereu a fost agresiva.
Unii ar spune aroganta.
- Tatal incarcerat! - Noroc chior.
Liv nu are niciun plan.
Intre timp clientii nostrii
sunt pescuiti de alte firme.
Frisca?
Ce cauti aici?
Unde tineti frisca?
Pe bune?
M-am razgandit.
Accept slujba.
Sunt gata sa devin gladiator in costum sau ce e pe aici.
- Nu facem angajari. - Perkins mi-a spus altceva.
Telefonul ala suna de cand am venit.
- Nu raspunde nimeni? - Trebuie sa pleci.
- Nu stie despre ce vorbeste. - Liv a spus caar trebui......
Liv mi-a spus sa ma ocup de probleme.
Si asta fac acum. Ma ocup de probleme.
Tot ce am spus inainte ramane,
dar am nevoie de bani,
si as putea sa-i iau de la voi baieti,
daca va mentineti oferta.
Deci, cand vrei sa vorbesc cu presa?
Tot ce vrem este sa ne pastram clientii.
Deci strategia noastra este, la servici ca de obicei,
la Olivia Pope si asociatii.
Olivia lucreaza.
Este atat de ocupata sa aiba grija de clienti
ca nu poate sta de vorba si cu presa, etc, etc...
Te-ai prins?
Nu.
- Lasa-ma sa intru. - Nu.
Vom sta aici o vreme
si voi spune "lasa-ma sa intru" de inca cateva ori.
Tu vei spune "nu" de cateva ori.
Si o sa-mi arunci o privire cum faci de fiecare data
cand vrei sa stiu cat esti de nervoasa,
dar intr-un final, amandoi stim c-o sa ma lasi sa intru.
Pentru ca mereu ma lasi sa intru.
Frumos, Elise. Te-ai descurcat bine.
Este un dealer de arta. Trebuie.
Ce? Credeai ca nu pot sa ma descurc singura?
Am crezut ca esti moarta.
Am fost la Grand Central Station, Jake.
Am fost la Grand Central Station.
- Nu eri nicaieri. - Am fost acolo, Jake.
- Nu ai fost acolo. - Am intarziat.
Am intarzit, dar am fost acolo.
Am asteptat!
Conform protocolului inca 25 minute.
Ti-am dat o ora.
Am fost acolo!
M-ai parasit!
M-ai lasat in urma.
Trebuia sa ai incredere ca voi reusi.
Trebuia sa astepti.
Uite...
Elise...
N-am nevoie de scuze.
Esti aici pentru treaba.
Care e treaba?
Suntem pe urma unor opere furate.
Vreau sa arunci niste antene.
Afla cine vinde si fa-le o oferta.
Punem un GPS in bani si mergem pana la sef.
Exact.
Chiar am crezut ca ai murit.
25 de minute sa nu apari, inteleg, dar o ora?
Am crezut ca ai murit. Am crezut.....
Am jelit.
Mi-a placut sa fim casatoriti.
Eram buni impreuna.
Liz!
D-ńe Senator.
Trebuie sa-l investigam, Liz.
Suntem toti Republicanii....Familia.
Putem gasi o solutie.
Sunt sigur de asta, dar nu cred.
Vorbim de o sex consensual intre 2 adulti.
Nefericit? Da. Ilegal? Nu.
Femeia care i-a condus campania a lucrat la Casa Alba.
A avut acces la niste lucruri. Au platit-o.
Asa ca nu incerca sa-mi vinzi fleacuri
de parca sunt un batran care-si taraie zlele
urmarind stirile de la rasarit pana la apus.
Tot mandatul lui a avut aceste aventuri
- aliniate ca avioanele la decolare. - D-le Senator.
Imi spui ca aceasta femeie
nu-l trage de sfori ca pe o marioneta?
Sunt intrebari legitime.
Acum, Presedintele poate raspunde personal,
sau poate merge la Capitoliu
si sa raspunda la ele in direct si live la televiziune.
Sunt aici sa-mi iau niste lucruri.
Ce faci?
Nu ma usui si sa-mi spui ca nu e un moment bun.
A dreptul sa fiu aici oricand...
ce?
Ma intreb unde e Teddy.
Nu-l gasesti?
M-am uitat peste tot.
Te-ai uitat....aici?
Nu inca.
Ei bine, nu vad nimic!
Wow!
Unde ar putea fi?
Unde l-am pierdut?
Nu vreau sa ne mai certam.
Daca nu-mi faci rau, nici eu nu-ti fac rau.
Bine?
Bine.
O sa-mi caut lucrurile.
Le iau maine.
Bine.
Iesi afara. Iesi afara, oriunde ai fi!
In primul mandat de la Casa Alba
sperantele Presedintelui si fostului guvernator Fitzgerald Grant
s-au naruit
dupa umilinta din Iowa.
Seful de campanie si viitorul sef de cabinet Cyrus Beene
era disperat.
Nu doar disperat... faliti!
Consultantii, zeci de grasani
platiti cu 40.000 pe luna...
toti au esuat in a indica o strategie castigatoare.
Pe bune acum, Olivia Pope, a fost singurul strateg
pe care mi l-am permis la acel moment.
Stiam deasemenea ca va fi grozava.
Nu stiam ca va fi atat de minunata.
Un muncitor minunat, intr-adevar.
In 3 saptamani, Olivia Pope a luat un candidat de locul 4
si a castigat alegerile din South Carolina.
Luati aminte.
Va ajunge cineva, luati aminte la cuvintele mele.
Astfel Olivia Pope se afla intr-o pozitie unica de a fi o femeie de culoare
intr-o lume dominata de barbati albi.
Dar sa fie fara sanse este ceva ce Pope......
scuze.
Nu mai pot privi.
Este acelasi rahat de fiecare data.
Eram la magazin azi-dimineata.
Era un cuplu un fata mea, albi, pensionari.
Sotia se uita la o poza cu Liv
pe coperta unei reviste
iar sotul se agita incolo si-n coace
despre cat de suparata e Liv,
si despre cum era convins ca profita de Presedinte,
pentru ca arata convingatoare si flamanda de putere.
dar sotia, D'zeu s-o pazeasca a aparat-o pe Olivia
spunand, "trebuie sa fie destul de desteapta
daca si-a propus
si a reusit sa plece din ghetou."
Liv a studiat la una din cele mai prestigioase si scumpe scoli
din Europa!
Deci nu esti aici pentru bani.
Sunt aici sa ajut o prietena care m-a ajutat pe mine cand am avut nevoie.
Ce crezi?
Sa vorbim cu presa.
Aducem publicului la cunostinta ce stiu deja.
Mutam discutia de la Olivia
la ce reprezinta Olivia.
Numele ei este pe acea usa.
Ne tinem de plan.
Gladiatorii nu pun intrebari.
Vom face ce stim sa facem.
Daca nu stai de vorba cu Senatorul Gibson,
comisia juridica va incepe o ancheta.
Asta e strategia ta?
Au atacat-o miseleste pe Olivia,
iar eu trebuie sa-mi opresc propriul partid sa ma investigheze?
Adu-mi aminte...care era strategia?
Cea in care erati deja suspendat.
Faptul ca Gibson vrea sa negociati
inseamna ca functioneaza.
Esti aici doar pentru ca daca te concediez acum
pun gaz pe foc.
Chiar crezi ca vorbin cu mine este cea mai buna mutare?
Nu va fi doar Senatul, D-le.
Daca si Congresul va investigheaza,
voi fi nevoit sa formez un Consiliu Special.
Asta poate iesi urat.
Nimeni nu le poate spune ce sa faca. Te vor distruge pe tine si Liv.
Aranjeaza intalnirea cu Gibson.
Avem imagini.
Trebuie sa te las pe tine, sefule.
Te-ai jucat.
Despre ce vorbesti?
Oh, doar vorbesc si eu.
Iubita ta acasa alege pe altcineva.
Totul este in fata ta.
Asa ca tu treci Atlanticul
si incerci s-o recuperezi pe tipa asta traznet care te uraste.
- Impresionant. - Esti idiot.
De ce are purici?
Nu stiu, eu sunt aici doar sa-mi dau cu parerea.
Nu chiar.
Buna.
- Mareste. - Ma ocup.
Il cautam prin programul de recunoastere faciala.
A adus pictura.
Yevgeny Valenkov. Din Sankt Petersburg.
Afiliat cu Sindicatul lui Semion Mogilevich.
Nu inteleg. Tipul asta nu e din B613.
Ce spun?
Are un Delacroix in valiza
si un Renoir intr-un depozit.
- Asta este? - Asta este.
Unde sunt celelalte picturi?
Ce se intampla?
Nu pot sa dau inapoi.
Ce spune? Vrea sa vada banii.
Trebuie sa intram acum, sefu'.
Nu, daca intram acum o demascam.
Stie ce face.
- Poti obtine imagini? - Incerc!
Elise?
Vei fi ok, Elise.
Hey.
Elise.
L-am impuscat.
L-ai impuscat.
Vei fi bine.
Ma auzi?
Stai cu mine, Elise.
Asta era tatal tau?
Da, cand era in Congres.
Era plin de copci.
Este amuzant.
Acum, D-lor...
Toti stim de ce v-am chemat aici.
Am gresit...
Am tradat increderea oamenilor...
Si, facand asta, am creat o situatie
in care daca ma sustineti osi riscati sa picati prost
ori ma dati la rechini, iar democratii ma vor spanzura.
Dar, pentru ca eu sunt cel care v-a pus in situatia asta,
sunt dispus sa va ofer ceva in schimbul sustinerii.
Acum, Steve, stiu ca ai o cursa stransa
acum in Noiembrie.
Sunt pregatit sa te sprijin
si sa pun tot mecanismul sa stranga fonduri pentru tine.
Presedintele este deasemenea pregatit
sa sprijine Legea Infrastructurii, D-le senator.
Chiar daca e prea multa carne de porc
printre acolitii tai din Wyoming, Arnie.
Liz lucreaza la detalii.
Acum, din pacate, am o tara de condus,
si oricat as vrea sa mai stau...
Ia loc, D-le Presedinte.
A fost nostim.
Dar in ceea ce ma priveste,
inca suntem in faza de analiza a evenimentelor.
Chestiile amuzante ne asteapta.
Asa ca luati un loc
si sa vorbim despre adevaratul cost al iertarii.
Este absurd.
Bine, atunci ne intoarcem la rahat.
In acest fel distragem atentia presei.
Salarizare egala? Legea Brandon?
Astea au fost niste realizari senzationale, D-le Senator.
Pentru Democrati. Nu pentru noi.
Nu. Absolut, nu.
D-lor, ne lasati camera, va rog?
Si tu, Liz.
Stanley, asta nu e politica.
Asta este santaj.
Bine, ce zici de asta?
Ce spui daca iti dau egalizarea salarizarii? Hmm?
Te las cu asta.
Arnie se ocupa doar de aia, cred,
'pentru ca oricum il conduce sotia lui.
Si asta e a ta.
Dar ca raspuns la acest favor, totusi,
Trebuie sa insist sa ne dati Legea Brandon.
Stan, asculta-ma....tot ce vei face ca sa elimini acele fonduri.....
comenzi garantate.....
N-o sa fac asta.
Ma tem ca nu ai de ales.
Sa stiti, si eu am slabiciuni, D-le Presedinte.
Toti avem.
Problema ta e ca ai fost prins.
Si din cauza asta esti in genunchi in fata mea,
in loc sa fie invers.
Anuleaza Legea Brandon.
Ne-ai facut o gramada de dusmani
cu legea si ai comandat multimii sa sustina legea asta.
Daca gasesti o solutie s-o elimini,
asta va face diferenta.
Lasa-ma sa ma gandesc la asta.
Oh, si, D-le?
Data viitoare cand decideti sa aveti o aventura,
alegeti o fata
mai putin delicioasa.
Ce trebuie sa insemne asta?
Daca nu te sucesti cu Legea Brandon,
demaram suspendarea.
D-le.
Prietenii spun ca anii de dupa facultate
au fost normali pentru 20 si ceva de ani...
economii, distractie si trisand sa-si acapareze tintele.
Aceste vremuri grele au apus, totusi,
cand Pope a inceput sa se intalneasca cu un om mai in varsta.
Fara dubii ca datorita tineretii si frumusetii
omul a impartit nu doar batranetetea
dar si puterea..
Pope a fost chiar logodita
cu liderul majoritati din Senat, Edison Davis.
Biroul Senatorului Davis refuza sa comenteze implicarea acestuia.
Un lucru zigur este ca, cu fiecare noua relatie
profilul lui Pope a crescut
odata cu puterea celui care a urmat.
Stiind asta, este oare posibil ca Pope sa se orienteze
spre cel mai puternic om de pe planeta?
Ce?
Trebuie sa vorbesc cu tine.
Despre Legea Brandon.
Stii ca exista si o varianta porno cu noi?
In realitate, cred ca sunt 3.
Da.
- Liv... - Si ca o gramada de oameni,
persoane anonime de pe internet,
lasi care nu-si foloesc numele,
isi doresc ca eu sa mor?
Sau sa fiu violata?
Cum se face ca atunci cand o femeie face ceva ce acestor oameni nu le place
singurul mod in care acesti oameni se exprima pe internet
este despre cum e sa fii violata?
Asculta-ma. Inchide computerul, Liv.
Nu, serios vorbind...
Am...
cel putin 1000 de amenintari cu violul aici,
doar pe un sit,
de la niste tipi nebuni ca am avut tupeul
sa ma nasc femeie si de culoare.
Olivia...
Inchide computerul.
Ce crezi ca daca le spun ca am o arma si le spun
ca-i impusc pe cei care ma ameninta ca ma violeaza?
Crezi ca daca le-as spune ca
am supravietuit rapita si torturata,
cred ei ca slabiciunea lor
m-ar face sa clipesc?
Ca ar fi binevenita sansa
de a gusta din stresul post- traumatic
pe urmatorul tip care pune mana pe mine?
Crezi ca ar mai vrea sa ....
Inchide computerul acum,
sau vrei sa vin eu acolo,
sa trec printre toti reporterii care pazesc cladirea,
si sa-l inchid in locul tau?
Sunt bine.
Doar ca...
Ma pierd, doar putin.
Sunt bine.
Cum e bratul?
Ranit.
M-ai vazut si mai rau.
Imi pare rau ca te-am implicat in asta.
Daca stiam ca vei fi ranita...
N-am aparut niciodata la Grand Central Station.
Suntem spioni.
Nu exista "mereu" pentru noi.
Amandoi stim asta.
Ce facem acum?
Ce vrei sa spui?
Intoarce-te in State cu mine.
Acei senatori care au venit aici!
I-ai amanat.
Fac plecaciuni. Ce-ti spune asta?
Ca trebuie sa iesi de dupa birou
si sa-ti exerciti puterea pe care o ai!
N-o fac, Cyrus.
Cat de mult vreau s-o fac,
indiferent cum o sa iasa, va arata
ca o razbunare.
Miscarea inteligenta...
miscarea inteligenta este s-o iei pe drumul drept.
Stii asta.
La ce ti-a facut omul ala...
La ce ne-a facut...
Nu este acelasi lucru.
Haide, Cyrus.
A fost sotul meu.
Voi ati fost colegi, prieteni.
De ce insisti atat de mult sa te razbuni?
Uita.
Colegi.
Prieteni.
Mellie, mi-am devotat viata lui, tie, voua,
unei cauze marete.
Ultimii 14 ani au fost...
Te-a lovit in dinti si n-a privit inapoi,
si se presupune ca trebuie sa uit?
Cred ca asta e diferenta intre mine si tine, Cy.
Cand inima mea e sfaramata,
pot sa ma ridic, sa ma scutur de praf
si sa merg mai departe cu demnitate.
Demnitatea da bine.
Asta....asta crezi tu ca e diferenta?
Intre mine si tine? Nu, nu.
Acea diferenta dintre mine si tine
este ca inima ta n-a fost niciodata sfaramata,
pentru ca nu l-ai iubit niciodata.
Ai avut nevoie de el, l-ai folosit, ai coexistat cu el,
dar nu l-ai iubit!
As fi putut muri pentru acel om.
L-am iubit ca pe fiul meu...
Ca pe copilul meu...
Ca pe sufletul meu.
Asta nu se termina. Niciodata.
Deschide o gaura in tine care nu se inchide niciodata.
Copilul tau e mort!
Poti sa-i vezi mormantul, sa-i duci flori.
Stii exact unde este si ce este.
Copilul meu respira si vorbeste
chiar de la Casa Alba,
dar nu-l pot vedea.
Nu stiu cine este sau de ce are nevoie
sau daca macar e bine.
E inconjurat de vulturi
care vor sa-i smulga carnea de pe oase,
dar el nu stie.
Eu stiu.
Si nu sunt acolo sa-l protejez de furtuna,
sa-l ridic, sa elimin obstacolele din calea lui.
Copilul tau e bine si e in pamant
unde toate lucrurile rele s-au intamplat deja.
Dar copilul meu....sufletul meu...
ca tot ce trebuie sa faci e sa dai drumul la stiri
si sa vezi cum lucrurile rele pentru el
tocmai incep.
Iesi...
Inainte sa te arunc afara.
Oh, nu e nevoie, nu e nevoie.
Renunt.
Tradare, infractiuni, contraventii
Asta sunt acuzatiile pentru suspendare,
conform constitutiei noastre.
Cu care dintre ele, daca va fi cazul, se va confrunta Presedintele Grant?
In cateva minute de la declaratia D-rei Pope,
analistii au inceput dezbaterile, despre cum
a incalcat Presedintele Grant legea cu aventura lui.
Veti raspunde intrebarilor?
Unde e Olivia Pope?
Cand iese din ascunzatoare?
Spuneti-ne de ce nu se apara singura
la fel de pasionant cum isi apara clientii?
Vorbeste atat de bine.
"Pentru o femeie de culoare."
"Vorbeste atat de bine pentru o femeie de culoare."
Nu asta ati vrut sa spuneti?
Am spus asta pentru ca m-am uitat la ultimele 72 de ore
ale stirilor voastre,
si nu sugerati decat
ca Olivia Pope este o femeie de culoare, suparata,
si ca este o distrugatoare de casnicii
si ca s-a prostituat pentru a ajunge in varf.
Ce naiba e asta?
- Lupta gladiatorilor. - Ai facut exact opusul a ce te-am rugat.
Nu te mai poti eschiva.
La un moment dat trebuie sa lovesti.
Esti pe langa scenariu.
Este....razboi.
Nu exista un scenariu.
Poti alege batalia,
dar daca ma trimiti afara, eu aleg cum lupt.
Eu nu ma joc si nu ma ascund.
Eu nu tin spatele sau caut iesiri,
si mai mult ca sigur nu intorc si celalalt obraz.
Improvizez, pentru ca asta fac eu.
Asta sunt si asa lupt.
Vor incerca sa te incurce.
Iti vor aduce aminte de trecutul infractional ca sa te enerveze.
Cand te incurci si nu stii ce sa spui,
lasa-i sa te acuze ca esti manevrat politic.
Quinn Perkins nu e numele tau real.
Inainte sa lucrezi pentru D-ra Pope,
te numeai Linsday Dwyer.
"Amanta Molotov."
Dupa asta te duci, nu-i asa, Dan?
Dar de ce aduci vorba despre asta
cand ar trebui sa vorbim....
faptul ca Olivia Pope nu se incadreaza in stereotipul de amanta ieftina.
Si ca ar fi mai bine s-o prezentam ca
o formidabila si pasionata avocata,
dar tu alegi calea sigura, denigrand-o,
folosindtoate adjectivele posibile.
Exista un nume pentru asta, Claire, si este...
Manevra politica.
Asta e cuvantul cheie.. Asta e subiectul discutiei.
Manevra politica.
Bine, intelegem, dar la ce se refera?
Este rasism, sexism, anti-semitism, misoginism?
Este bigotism intr-o forma de limbaj atat de codificat incat...
doar persoana vizata este afectata de asta,
- ca o manevra politica. - Si pot scapa cu asta.
- Ma acuzati de limbaj jignitor? - Da.
Numai la acest post de stiri, Olivia Pope
s-a descris ca fiind norocoasa..
ambitioasa...
educata, coerenta, concisa...
stridenta, calculata, superincrezatoare, secretoasa...
navalnica...
ca stie sa foloseasca astfel de instrumente...
aroganta, sirena.
Cuvinte ca acestea nu inseamna nimic pentru publicul larg,
si din aceasta cauza presa...
si aici ma refer la tine, Claire...
puteti scapa daca le folositi.
Dar cand o femeie de culoare ca D-ra Pope,
asculta acest limbaj codificat,
stie exact unde vreti sa ajungeti.
Ei bine, asta a fost timpul dedicat.
Vrei sa mai adaugi ceva inainte sa pleci?
Manevre politice.
Da.
Ati mai spus-o de cateva ori.
Deci...
Cine-i va spune Oliviei ca lucrez aici acum?
Eu.
Sunt terminat
Nu-i place sa tipe la mine.
D-le Presedinte.
Abby.
Liv a spus ca nu te pot concedia
pentru ca ai facut exact ce ar fi facut ea.
Mereu ai facut ce-ar fi facut Liv?
Ei bine...
Am invatat din manualul ei, asa...
Nu stiu. Cred ca da.
Doar uita-te la prima pagina.
Este sinteza.
D-le, Legea Brandon este mostenirea Dvs.
Yeah.
Ce-ar face Liv cu asta?
Daca aveti vreo speranta ca asa evitati suspendarea
imi pare rau dar trebuie sa-i dati lui Gibson ce vrea.
Asta ar face Liv?
Asta e miscarea inteligenta, da.
Abby.
D-le?
Este job-ul ei ca si reparator sa fie desteapta...
Sa fie practica si fara emotii.
Face miscarea corecta.
In biroul ei, miscarea desteapta e singura care conteaza,
dar stii ceva?
Noi nu lucram pentru Liv.
Sunt Presedintele SUA.
Noi lucram pentru americani.
Manualul este Constitutia.
In biroul meu, nu e vorba sa fac miscarea inteligenta.
Este vorba sa fac miscarea corecta.
Manevre politice.
Intrerupem aceasta transmisiune cu o stire de ultima ora.
Coloana oficiala a Presedintelui a parasit Casa Alba
cu circa 8 minute in urma
si in prezent se afla pe B-dul Wisconsin.
Surse de la Casa Alba spun ca
nu era planificata nicio iesire pentru aceasta seara,
asa ca Presedintele Fitzgerald Grant
se pare ca face o deplasare neprogramata
cu limuzina prezidentiala.
Nu stim incotro se indreapta Presedintele.
Ce faci?
Dar este clar ca nu merge la Capitoliu sau Pentagon.
Caravana prezidentiala se indreapta spre o zona rezientiala.
Sa nu indraznesti.
Sa nu indraznesti. Este de fapt acelasi cartier
unde amanta Presedintelui,
si ex-purtatorul de cuvant, Olivia Pope, locuieste.
Mi se spune ca este blocul Oliviei Pope.
Pentru cei care au deschis acum,
Presedintele Americii
se pare ca o viziteaza pe femeia
cu care are o aventura.
Ce naiba faci?
Ce mama naibii faci?
Ce trebuie.
Imi scot iubita la intalnire.
Baieti, ochii la perete,
pentru ca sunt cu prietena mea acum.
Fitz.
Fitz. Fitz!
O imagine fara precedent.
Presedintele Grant insotit de amanta,
Olivia Pope.
O miscare indrazneata, care spune lumii
sa nu se bage intre ei.
Olivia... Recunoscuta... Indrazneala...
Va deveni Olivia Pope urmatoarea Prima Doamna?
sau Prima Doamna il va dobori pe Presedinte?
E tarziu, Mellie.
Stiu. Inteleg ca ai vazut stirile.
De asta te-am sunat...
pentru ca vreau sa vorbesc cu tine...
Despre suspendarea sotului meu.
Sunt Francesca Hunter,
si diseara, suntem, ca intotdeauna, la vanatoare.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)