1 00:00:03,047 --> 00:00:04,664 Ar trebui sa mergem la o petrecere diseara? 2 00:00:04,875 --> 00:00:07,648 Nici gand! Este 8:00 vineri seara, si 3 00:00:07,673 --> 00:00:10,742 este cel mai bun moment sa stau sa ma uit la televizor. 4 00:00:12,556 --> 00:00:14,681 Sa vedem ce e pe NBC. 5 00:00:30,056 --> 00:00:32,148 Da, asta nu e un canal TV, amice. 6 00:00:32,173 --> 00:00:34,283 Astea sunt imaginile de securitate. 7 00:00:35,079 --> 00:00:36,983 Bine, pentru un moment am crezut ca 8 00:00:37,008 --> 00:00:38,845 NBC s-a dus de rapa. 9 00:00:42,275 --> 00:00:44,913 O sa te holbezi la mine toata ziua? 10 00:00:44,938 --> 00:00:46,290 Ai dreptate, ai dreptate. 11 00:00:46,572 --> 00:00:48,837 O sa incerc sa ma indepartez. 12 00:00:48,862 --> 00:00:50,009 N-am reusit. 13 00:00:51,221 --> 00:00:52,751 Trebuie sa te indepartezi. 14 00:00:52,776 --> 00:00:53,798 Aww, vreau sa pleci tu prima. 15 00:00:53,823 --> 00:00:54,923 - Nu, tu pleci primul. - Nu, tu... 16 00:00:54,948 --> 00:00:57,196 - Tu pleci primul. - Tu pleci prima. 17 00:00:57,221 --> 00:00:59,720 Uh-oh! Justin pleaca primul! 18 00:00:59,752 --> 00:01:01,915 Oh, nu. Stai putin. E un rechin in bar. 19 00:01:01,940 --> 00:01:04,087 Atacul rechinilor! 20 00:01:04,236 --> 00:01:05,650 Opreste-te! 21 00:01:05,856 --> 00:01:08,353 Stii ca-mi place atacul rechinilor, dar nu in fata domnitei mele. 22 00:01:09,880 --> 00:01:11,486 Cum se face ca aveam cate un penis 23 00:01:11,511 --> 00:01:15,314 in fiecare mana aseara si totusi nu sunt cel mai gay din bar? 24 00:01:22,486 --> 00:01:24,939 Justin si Candace sunt atat de natafleti acum ca se intalnesc 25 00:01:24,964 --> 00:01:27,681 ma tin treaz toata noaptea cu discutiile lor nataflete despre sex. 26 00:01:27,706 --> 00:01:29,595 Ea era ceva de genul "tu esti cel pe care-l vreau", 27 00:01:29,620 --> 00:01:33,289 si el era ceva de genul "mai spune-mi, mai spune-mi". 28 00:01:33,314 --> 00:01:37,876 Danny asta nu era despre sex. Urmaream "Grease" si cantam separat. 29 00:01:38,743 --> 00:01:40,743 Asta ar explica de ce ai spus 30 00:01:40,768 --> 00:01:44,150 ca vrei "rama-lama-lama" cu al lui Justin "ding-ity ding-dong." 31 00:01:46,214 --> 00:01:48,892 Doamne ajuta, nu mai rezist la inca un "Grease" cantat singur. 32 00:01:49,847 --> 00:01:55,283 Cat timp o sa mai cauti feluri de a spune lucruri care nu pot fi spuse? 33 00:01:57,509 --> 00:01:58,697 Nu pot sa cred ca ai crezut 34 00:01:58,722 --> 00:02:00,033 ca Justin si eu ne-am culcat deja impreuna. 35 00:02:00,058 --> 00:02:02,736 Ne vedem abia de doua saptamani. 36 00:02:03,037 --> 00:02:04,953 Suntem niste doamne, nu? Les? 37 00:02:05,055 --> 00:02:09,047 - Cat timp ai asteptat tu si Mike? - Sa vedem, l-am intalnit in bar, 38 00:02:09,073 --> 00:02:10,790 apoi am mers la masina lui. 39 00:02:11,011 --> 00:02:13,087 Cat sa fie? 40 00:02:14,422 --> 00:02:16,025 Bine. Clar e ceva nasol 41 00:02:16,050 --> 00:02:19,142 cu transmisiile de securitate, pentru ca acum arata niste oameni din public... 42 00:02:30,928 --> 00:02:34,330 si la orice se uita, se pare ca le place. 43 00:02:35,598 --> 00:02:38,111 Ar trebui sa spuna si altora. 44 00:02:43,086 --> 00:02:47,649 corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team) 45 00:02:54,418 --> 00:02:57,954 ♪♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪ 46 00:03:10,301 --> 00:03:14,540 ♪ Oh, oh-oh-oh oh, oh ♪ 47 00:03:14,565 --> 00:03:19,035 ♪ If you're ever feeling lonely ♪ ♪ if you're ever feeling down ♪ 48 00:03:20,167 --> 00:03:25,538 ♪ You should know you're not the ♪ ♪ only one when you're down ♪ 49 00:03:25,563 --> 00:03:29,634 ♪ When the world is on your shoulders ♪ 50 00:03:29,666 --> 00:03:33,970 ♪ Love will set you free ♪ 51 00:04:02,335 --> 00:04:04,077 Oh, Danny. 52 00:04:04,102 --> 00:04:06,077 Simt de parca ne stim de ani. 53 00:04:06,102 --> 00:04:07,007 Da, stiu. 54 00:04:07,032 --> 00:04:09,546 Nu pot sa cred ca ne-am cunoscut abia acum 20 minute la bar. 55 00:04:14,321 --> 00:04:18,608 Heeeeey-uh... Hahaha... Copii hahaha. 56 00:04:18,997 --> 00:04:22,007 - Oh, tocmai am primit un mesaj de la tine. - Nu mai e nevoie sa verifici. 57 00:04:22,032 --> 00:04:23,522 Spunea "nu veni acasa". 58 00:04:25,013 --> 00:04:26,413 Buna, sunt Candace. 59 00:04:26,603 --> 00:04:28,577 El e Justin. Iubitul meu. 60 00:04:28,686 --> 00:04:31,038 Frumosul meu. Mica mea tarfa. 61 00:04:32,485 --> 00:04:35,257 Bine, nu ma impunge. Nu in public. 62 00:04:36,360 --> 00:04:39,241 - Opreste-te! - Sunteti chiar draguti. 63 00:04:39,266 --> 00:04:43,678 Da baieti, atat de draguti. Pa. 64 00:04:45,109 --> 00:04:48,522 - Cand v-ati intalnit? - Oh, Doamne, pui intrebari! 65 00:04:48,759 --> 00:04:50,366 Justin, putem vorbi aici 66 00:04:50,391 --> 00:04:51,764 pentru o secunda, te rog? 67 00:04:55,538 --> 00:04:58,718 Mereu am visat la asta... Eu cu iubita mea, tu cu a ta. 68 00:04:58,743 --> 00:05:01,624 Daca asta continua vom lua 4 bilete la croaziera Disney, va rog! 69 00:05:02,624 --> 00:05:04,764 - Hey omule, hey, hey... - Ce naiba? 70 00:05:05,678 --> 00:05:08,218 Cum de nu intelegi ca nu sunteti bineveniti aici? 71 00:05:08,243 --> 00:05:11,260 In aproximativ 5 minute asta va fi lenjeria mea (frisca). 72 00:05:13,675 --> 00:05:16,729 Am inteles asta. Am inteles. M-am prins. Gata. Suntem fugiti de acasa. 73 00:05:18,387 --> 00:05:21,034 Fostul meu iubit era cel mai rau. 74 00:05:21,059 --> 00:05:23,596 A incercat sa se culce cu mine inainte sa-mi stie numele de familie. 75 00:05:23,997 --> 00:05:27,315 Dar, Justin, sunt atat de norocoasa ca te-am intalnit. 76 00:05:27,340 --> 00:05:30,659 Nu doar ca-mi stie numele de familie, dar azi dimineata cand 77 00:05:30,684 --> 00:05:34,565 ne-am strecurat pe sub lenjerie i-am spus "paturica secreta". 78 00:05:35,929 --> 00:05:39,979 A spus ca daca ne vom casatori vreodata va lua numele meu. 79 00:05:44,200 --> 00:05:46,877 Uh, haha.. iubito... iubito, nu intelegi ce inseamna 80 00:05:47,022 --> 00:05:48,894 o paturica secreta? 81 00:05:50,801 --> 00:05:53,557 Ugh, voi pune capat relatiilor cu tipi care sunt ca fostul tau iubit. 82 00:05:54,055 --> 00:05:56,307 Oh, te rog. Danny stie numele tau de familie, Danny? 83 00:06:04,480 --> 00:06:06,369 Ah... desigur, stiu numele de familie al lui Jenny. 84 00:06:07,409 --> 00:06:08,994 Ma cheama Judy. 85 00:06:11,346 --> 00:06:13,173 Baieti, v-o prezint pe 86 00:06:13,198 --> 00:06:15,307 Jenny Judy. 87 00:06:18,504 --> 00:06:19,504 ♪ 88 00:06:23,515 --> 00:06:25,651 ♪ 89 00:06:27,557 --> 00:06:29,346 Hey, ati auzit stirile? 90 00:06:29,568 --> 00:06:31,963 "Playboy" nu mai prezinta nuduri. 91 00:06:32,913 --> 00:06:35,705 Ciudat. Internetul mai exista? 92 00:06:37,367 --> 00:06:39,909 - Yeah. - Cred ca ne descurcam. 93 00:06:41,057 --> 00:06:44,244 Du-l la biserica! 94 00:06:46,276 --> 00:06:48,002 Ce inseamna asta, Shel? 95 00:06:48,035 --> 00:06:51,369 Este noua mea fraza. Cand m-am vazut in direct pe 96 00:06:51,401 --> 00:06:54,080 imaginile de securitate, m-am gandit ca daca eram un star TV, 97 00:06:54,105 --> 00:06:57,260 trebuia sa am neaparat o fraza personala. 98 00:06:59,523 --> 00:07:02,995 Danny, chiar esti suparat pentru ca vorbesc si eu cu cineva? 99 00:07:03,020 --> 00:07:04,377 Am vrut sa fiu draguta cu fata aia. 100 00:07:04,402 --> 00:07:06,627 Da, dar mi-ai luat sansa sa fiu... 101 00:07:06,910 --> 00:07:09,315 foarte dragut cu fata aia. 102 00:07:09,789 --> 00:07:12,432 N-o sa-mi cer scuze 103 00:07:12,457 --> 00:07:15,268 pentru ca am fost draguta cu cineva de care tie nici macar nu-ti pasa. 104 00:07:15,293 --> 00:07:17,674 Hmm. Du-l la biserica! 105 00:07:21,607 --> 00:07:23,166 Hey, omule. 106 00:07:29,792 --> 00:07:31,502 - De ce ai facut asta? - De ce am facut asta? 107 00:07:31,550 --> 00:07:34,096 Bine, am facut asta pentru ca iubita ta mi-a distrus seara, 108 00:07:34,121 --> 00:07:36,291 asa ca orice te face pe tine fericit, cum ar fi inghetata, 109 00:07:37,169 --> 00:07:40,120 - voi strica asta. - Ignora-l. 110 00:07:40,146 --> 00:07:42,674 Daca cineva vrea sa zambeasca la faptul ca acei batrani se tin de mana... 111 00:07:43,301 --> 00:07:45,768 - Aww asta ma face fericit. - Oh, te face? 112 00:07:45,793 --> 00:07:47,752 Hey, plecati de aici! Plecati! 113 00:07:48,104 --> 00:07:50,416 Yeah, yeah, valea! Bosorogilor! 114 00:07:50,441 --> 00:07:53,698 Plecati! Asta este! 115 00:07:54,022 --> 00:07:56,338 Hei, nimeni nu se ia de clientii mei. Vrei sa pleci, Danny? 116 00:07:56,363 --> 00:08:01,190 Salutati-i pe Marvin si Gaye pentru ca sunteti aproape sa... 117 00:08:01,222 --> 00:08:05,854 O, da? Bine, introdu-ma lui Ron Funches pentru ca lui ii place sa loveasca sus. Da! 118 00:08:10,075 --> 00:08:14,612 Sper ca iti plac trupele locale de percutie care fac muzica cu cutii de bere 119 00:08:14,637 --> 00:08:19,776 - pentru ca sunt pe cale sa te ciomagesc! - Serios? 120 00:08:20,367 --> 00:08:24,393 Cred ca-ti place cand concurentii isi aleg 5 ingrediente la intamplare 121 00:08:24,418 --> 00:08:29,448 si apoi chef-ii sar pe ei pentru ca esti pe cale sa fii ciopartit! 122 00:08:32,699 --> 00:08:36,963 - Chiar se vor bate? - Cred ca asta e lupta. 123 00:08:38,485 --> 00:08:40,096 Nu-ti face griji, cand termina glumele 124 00:08:40,121 --> 00:08:42,182 se lasa linistea. 125 00:08:42,647 --> 00:08:44,635 Stii ceva? Esti... 126 00:08:44,660 --> 00:08:45,971 Sper ca-ti place... nu, ai grija. 127 00:08:45,996 --> 00:08:47,263 Stai. Mai am una. 128 00:08:47,984 --> 00:08:53,151 - Ei bine, ai una sau ce.... - Imi pare rau omule, uite... 129 00:08:54,106 --> 00:08:56,854 Poti vorbi cu Candace sa-i spui ca n-a procedat corect? 130 00:08:56,879 --> 00:08:59,276 Nicio problema, Danny. Buna lupta! 131 00:09:09,185 --> 00:09:11,549 Ce? Regula celor 5 secunde. 132 00:09:17,534 --> 00:09:20,636 ♪♪ 133 00:09:23,470 --> 00:09:27,285 Am aranjat camera, asa ca nu mai este vorba despre securitate. 134 00:09:27,309 --> 00:09:29,159 Ma uit in reluare la "Scrubs", 135 00:09:29,324 --> 00:09:32,065 si doctorita aia blonda trage la masea. 136 00:09:41,291 --> 00:09:43,385 Nu, ea chiar este pe imaginile 137 00:09:43,410 --> 00:09:45,940 de securitate. Ea sta chiar aici. 138 00:09:47,338 --> 00:09:48,931 Pot si eu sa beau in liniste 139 00:09:48,956 --> 00:09:50,994 fara sa fiu recunoscuta? Multumesc. 140 00:09:53,165 --> 00:09:54,392 Hei, daca vrei sa nu fii recunoscuta, 141 00:09:54,417 --> 00:09:56,838 de ce porti acelasi costum din 142 00:09:58,751 --> 00:10:02,644 - spectacolul care s-a terminat acum 5 ani? - Pentru ca sunt mandra. 143 00:10:02,668 --> 00:10:05,670 Intelegi? Crede-ma, daca printr-un miracol 144 00:10:05,695 --> 00:10:08,823 continui acest spectacol jalnic inca 9 ani, vei putea 145 00:10:08,848 --> 00:10:11,221 umbla pe aici cu geaca aia a ta idioata de piele. 146 00:10:16,401 --> 00:10:17,604 Pa... 147 00:10:21,487 --> 00:10:24,064 Pa, frumoasa doamna din "Scrubs." 148 00:10:26,705 --> 00:10:30,166 Ce incerc sa-ti spun e ca, casa mea este si a lui Danny. 149 00:10:30,191 --> 00:10:31,916 Cand trece o fata ca Judy pe acolo, 150 00:10:31,941 --> 00:10:35,283 poate n-ar trebui sa socializezi prea mult cu ea. 151 00:10:35,447 --> 00:10:38,924 Intelegi? Esti de acord cu mine? 152 00:10:40,194 --> 00:10:45,627 Da, vrei sa-mi tin gura inchisa 153 00:10:45,652 --> 00:10:47,549 pentru ca Danny sa faca sex mai usor. 154 00:10:47,574 --> 00:10:50,509 Corect. Oh... 155 00:10:50,534 --> 00:10:52,134 Huh-uh. Stai. 156 00:10:54,599 --> 00:10:57,502 - Ce se intampla? - Oh, intri sub papuc 157 00:10:57,527 --> 00:11:02,986 si stai la mana unui ursulet de 40 kg. 158 00:11:03,909 --> 00:11:06,760 Danny, tu i-ai spus lui Justin sa vorbeasca cu mine? 159 00:11:06,785 --> 00:11:09,549 Hey, ah, nu stiu despre ce vorbesti. 160 00:11:10,952 --> 00:11:13,002 Dar cred ca ar trebui sa-l asculti. 161 00:11:14,272 --> 00:11:16,299 Cand o sa te maturizezi, Danny? 162 00:11:16,324 --> 00:11:19,853 - Esti un adult de 35 ani. - Hey, am 34 jumate, Candace, bine? 163 00:11:19,886 --> 00:11:22,260 34 jumate! Sa aud cum o spui! 164 00:11:22,902 --> 00:11:26,392 Niciodata nu voi spune asta. N-o voi spune. Si vrei sa mai stii ceva? 165 00:11:26,769 --> 00:11:31,166 - Esti de varsta a doua. - Ah! okay... ah, in regula. 166 00:11:31,199 --> 00:11:33,908 Vrei sa stii si tu ceva? Ghicesti? Nu tu ai fost vedeta din 167 00:11:33,940 --> 00:11:35,853 "Good Luck Charlie." Parintii au fost! 168 00:11:40,701 --> 00:11:42,471 - Il lasi sa vorbeasca asa cu mine... - In regula! 169 00:11:42,496 --> 00:11:45,322 Toata lumea calmati-va. Relaxati-va. 170 00:11:45,347 --> 00:11:51,955 Stop, stop, stop stop, stop! Va rog, va rog, calmati-va, 171 00:11:51,980 --> 00:11:54,447 bine? Nici pentru mine nu e usor! 172 00:11:54,472 --> 00:11:58,244 Candace este iubita mea si Danny este...prietenul meu. 173 00:12:00,743 --> 00:12:01,922 Nu, nu, nu. 174 00:12:01,947 --> 00:12:03,486 Ce vreau sa spun este, ce-a fost a fost. 175 00:12:03,511 --> 00:12:05,806 Nimeni nu se mai baga intre mine si Candace 176 00:12:05,831 --> 00:12:08,232 - sau intre Danny si Judy. - Cine e Judy? 177 00:12:08,257 --> 00:12:11,267 Doamne. Fata cu care erai aseara! 178 00:12:11,292 --> 00:12:15,103 - Oh, corect... Jenny Judy. - Nimeni nu se cheama asa. 179 00:12:15,128 --> 00:12:16,096 Vreodata. Niciodata. 180 00:12:16,121 --> 00:12:20,947 Hahahahaha, a fost distractiv. Ne-am distrat. Toata lumea e ok. 181 00:12:20,972 --> 00:12:24,017 Suntem prieteni, corect? Suntem o echipa. 182 00:12:24,042 --> 00:12:25,543 Suntem din nou o echipa. Corect? 183 00:12:25,568 --> 00:12:27,377 Bate palma, te rog. Bate palma....te rog! 184 00:12:27,606 --> 00:12:29,892 Justin mi-a spus ca e de partea mea. 185 00:12:29,916 --> 00:12:31,916 A spus-o sub paturica secreta. 186 00:12:34,243 --> 00:12:36,900 Cred ca nu intelegi ce e paturica secreta. 187 00:12:38,369 --> 00:12:42,062 Imi pare rau, Danny. A spus el vreodata ca e de partea ta? 188 00:12:42,799 --> 00:12:43,752 Nu. Chiar nu. 189 00:12:43,777 --> 00:12:45,322 Stii ceva? Am uitat sa amintesc asta, 190 00:12:45,347 --> 00:12:48,283 pentru ca, uite, vezi tu, diferenta dintre mine si tine, 191 00:12:48,308 --> 00:12:51,681 Candice, este omul meu si n-are nevoie de cuvinte ca sa comunice 192 00:12:51,706 --> 00:12:54,596 cu mine, bine? Pentru ca avem ceva extraucricular aici, in jurul nostru... 193 00:12:55,743 --> 00:13:01,072 Am patruns in sistemul de operare, sa vad ce vede si el si asa imi vorbeste. 194 00:13:03,665 --> 00:13:04,931 Stii ce spune chiar acum? 195 00:13:04,971 --> 00:13:08,650 Chiar acum el spune: "Candace greseste mult" si oh-oh-oh 196 00:13:08,675 --> 00:13:13,244 "ia, tipareste asta. Am doar 34 jumate!" Asta spune el. 197 00:13:16,603 --> 00:13:18,080 Baieti, n-o sa ma folositi 198 00:13:18,105 --> 00:13:19,135 asa ca bateti-va intre voi. 199 00:13:19,160 --> 00:13:20,338 N-o sa ma bag in asta. 200 00:13:21,622 --> 00:13:26,236 Hey, hey, Justin, vino la mine si arata-mi putina loialitate. 201 00:13:28,517 --> 00:13:31,401 Justin, nu trebuie sa faci asta. Vino la mine. 202 00:13:31,426 --> 00:13:35,010 Treci aici, omule. Hai, baiete. Haide, vino aici.... 203 00:13:35,035 --> 00:13:37,721 Vrei afara? Vrei la plimbare? 204 00:13:37,746 --> 00:13:39,046 Hai! Hai. 205 00:13:39,071 --> 00:13:39,994 Haide. Hai! 206 00:13:40,019 --> 00:13:42,642 - Hey, hey, hey! - Gata! 207 00:13:43,885 --> 00:13:45,268 Nu ma face sa spun cele 4 cuvinte 208 00:13:45,316 --> 00:13:47,352 - pe care nu vrei sa le spun. Haide. - Danny, opreste-te acolo... 209 00:13:47,377 --> 00:13:53,400 Liniste, diavolilor... esti... prietenul meu ... cel... 210 00:13:53,424 --> 00:13:54,265 mai....bun 211 00:13:54,266 --> 00:13:55,611 Nu. Opreste-te. 212 00:13:55,636 --> 00:13:57,853 Vreau asta atat de mult, dar nu asa. 213 00:13:58,886 --> 00:14:00,767 As muri pentru oricare din noi dar niciunul nu vedeti 214 00:14:00,792 --> 00:14:04,072 ca ma omorati acum! 215 00:14:05,534 --> 00:14:07,955 Razi? Nu rade la mine. 216 00:14:07,980 --> 00:14:10,080 - Nu rad. - Vrei sa aleg? 217 00:14:10,111 --> 00:14:11,127 Vreti sa aleg? Bine. 218 00:14:11,160 --> 00:14:13,924 Nu aleg pe nimeni. Stiti ce aleg? 219 00:14:13,949 --> 00:14:16,213 Justin. El ma primeste! 220 00:14:23,741 --> 00:14:24,791 Buna treaba, baieti. 221 00:14:24,816 --> 00:14:26,666 Nu asa tratezi pe cineva la care tii. 222 00:14:27,055 --> 00:14:29,222 - In fine. - Mda. 223 00:14:31,000 --> 00:14:33,728 - Un singur lucru vreau sa spun. - Stiu care este. 224 00:14:33,753 --> 00:14:37,072 - "du-l la biserica" - Nu vroiam sa spun asta. 225 00:14:37,318 --> 00:14:40,103 Toata lumea din bar, sa-l spunem impreuna! 226 00:14:40,128 --> 00:14:41,861 3....2.... 227 00:14:41,886 --> 00:14:44,688 - 1.... - Toti: Du-l la biserica! 228 00:14:45,444 --> 00:14:48,596 Ah, barul asta nu mai pare atat putin de aglomerat. 229 00:14:54,142 --> 00:14:57,144 ♪♪ 230 00:14:59,166 --> 00:15:01,892 Justin, iesi. Pe bune. 231 00:15:01,917 --> 00:15:04,213 - Poti sa iesi de acolo? - Nu vreau. 232 00:15:06,236 --> 00:15:07,610 Bine. 233 00:15:07,635 --> 00:15:13,296 Danny, uite...voi...voi recunoaste ca a fost mai mult greseala mea. 234 00:15:13,861 --> 00:15:15,963 Nu trebuia sa-ti stric seara cu fata aia. 235 00:15:16,728 --> 00:15:18,416 Asculta,....inteleg. 236 00:15:18,441 --> 00:15:20,382 Stii ceva? Inteleg ce vrei sa faci. 237 00:15:20,921 --> 00:15:22,336 Incercai doar s-o protejezi pe fata aia. 238 00:15:22,368 --> 00:15:23,579 Nu, nu, Danny. 239 00:15:23,612 --> 00:15:25,509 Nu-mi pasa de ea. Imi pasa de tine. 240 00:15:25,816 --> 00:15:30,291 De cand l-am intalnit pe Justin, viata mea e mai buna. 241 00:15:30,416 --> 00:15:34,119 Si chiar cred ca si tu incerci sa fi cu cineva sa-i pese. 242 00:15:34,730 --> 00:15:37,369 Pentru ca simt ca te va face atat de fercit. 243 00:15:38,725 --> 00:15:39,705 Asta e..., aaaa..... 244 00:15:48,275 --> 00:15:51,674 Este chiar dragut. Stii, stii, si eu stiu ca e ciudat, 245 00:15:51,699 --> 00:15:55,877 pentru ca, stii, mereu te-ai uitat la mine ca la eroul tau. 246 00:15:56,256 --> 00:15:57,838 Nu esti eroul meu. 247 00:15:57,863 --> 00:15:59,986 Lasa-ma sa termin, totusi. 248 00:16:02,162 --> 00:16:06,086 Uite, stiu ca e greu pentru mine sa ma vad cu cineva si sa gasesc pe cineva 249 00:16:06,111 --> 00:16:08,234 si..,uite, m-am maturizat mult si m-am experimentat mult 250 00:16:08,259 --> 00:16:10,821 la acest capitol, dar adevarul este, ca sunt inca foarte tanar. 251 00:16:10,846 --> 00:16:12,689 Adica am 34 jumate, si..... 252 00:16:14,228 --> 00:16:17,627 Doar ca...ma simt ca... chiar ma simt ca... 253 00:16:17,652 --> 00:16:23,102 si pot. Simt ca pot s-o fac. Simt doar ca trebuie sa 254 00:16:23,127 --> 00:16:26,515 ma vezi ca si cand eu... sa ma vezi cum sunt in realitate dar fara sa ma fac de ras. 255 00:16:28,029 --> 00:16:29,765 Danny, imi place cum esti. 256 00:16:34,499 --> 00:16:35,702 Esti bine? 257 00:16:56,524 --> 00:16:57,538 - Iti vine sa stranuti? - Nu... 258 00:17:01,483 --> 00:17:03,554 Da...sunt bine. 259 00:17:05,022 --> 00:17:07,413 Oh, esti... oh. Da-mi o imbratisare. 260 00:17:07,438 --> 00:17:08,944 Da. Hey... 261 00:17:25,702 --> 00:17:28,554 Justin, poti sa iesi acum. Ne-am impacat! 262 00:17:28,982 --> 00:17:32,885 - Nu! sunt inca nervos. - Am o idee. 263 00:17:33,745 --> 00:17:35,538 Nu poate rezista sa cant singura. 264 00:17:37,917 --> 00:17:42,593 ♪ Summer loving had me a blast ♪ 265 00:17:49,124 --> 00:17:50,662 ♪ Summer loving ♪ 266 00:17:50,687 --> 00:17:53,444 ♪ Happened so fast ♪ 267 00:18:00,516 --> 00:18:05,101 ♪ I met a boy, crazy for me ♪ 268 00:18:09,741 --> 00:18:14,286 ♪ I met a girl cute as can be ♪ 269 00:18:17,887 --> 00:18:19,919 Iubitule, iesi de acolo. 270 00:18:20,161 --> 00:18:22,021 Doar daca si Danny canta! 271 00:18:30,583 --> 00:18:35,145 ♪ Tell me more, tell me more did you get very far? ♪ 272 00:18:36,762 --> 00:18:38,083 Trebuie sa-ti placa! 273 00:18:44,388 --> 00:18:46,942 ♪ Tell me more, tell me more ♪ 274 00:18:46,967 --> 00:18:49,231 ♪ like did he have a car ♪ 275 00:18:52,747 --> 00:18:54,748 ♪ Shoo bap bap shoo bap bap, ♪ ♪ shoo bap bap, yeah! ♪ 276 00:18:56,304 --> 00:18:59,372 Gata cu "shoo be-baps". Nimeni nu "shoo be-baps." 277 00:18:59,454 --> 00:19:05,059 - Nu iese. - Justin..... nu e aici. 278 00:19:11,557 --> 00:19:24,239 - ♪ Those summer nights ♪ - ♪ Tell me more, tell me more ♪♪ 279 00:19:30,173 --> 00:19:36,747 ♪ You probably should be getting ♪ ♪ on with your new life, so far ♪ 280 00:19:36,771 --> 00:19:45,434 ♪ away from, so far away from ♪ ♪ when everything we used to say ♪ 281 00:19:45,459 --> 00:19:51,755 ♪ was wrong is now all right ♪ ♪ where has the time gone ♪ 282 00:19:51,780 --> 00:19:58,348 ♪ Where has the time gone ♪ ♪ if you're ever feeling lonely, ♪ 283 00:19:58,373 --> 00:20:01,684 ♪ if you're ever feeling down ♪ ♪ you should know you're not the ♪ 284 00:20:01,709 --> 00:20:08,015 ♪ only one who's feeling that way now ♪ 285 00:20:08,149 --> 00:20:13,630 ♪ when the world is on your ♪ ♪ shoulders and you only need me, ♪ 286 00:20:13,655 --> 00:20:21,233 ♪ need me you know love will set you free ♪ 287 00:20:24,397 --> 00:20:32,497 ♪♪ 288 00:20:32,522 --> 00:20:38,309 ♪ I took a long and lonely ♪ ♪ walk up to an empty house ♪ 289 00:20:38,334 --> 00:20:45,051 ♪ that's where I come from ♪ ♪ where have you come from ♪ 290 00:20:45,099 --> 00:20:50,661 ♪ The more I live the more I know ♪ ♪ I've got to live without ♪ 291 00:20:50,686 --> 00:20:56,669 ♪ This ain't no sad song, life has to go on ♪ 292 00:20:56,694 --> 00:21:01,911 ♪ If you're ever feeling lonely If you're ever feeling down ♪ 293 00:21:01,935 --> 00:21:08,750 ♪ You should know you’re not the only ♪ ♪ one ‘cause I feel it with you now ♪ 294 00:21:08,775 --> 00:21:14,515 ♪ When the world is on your shoulders ♪ ♪ and you’re falling to your knees ♪ 295 00:21:14,539 --> 00:21:19,171 corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)