Eu sunt Brian Finch.
Eram ratatul comun la 28 ani
pana am luat o pastila NZT.
Deodata am avut acces la fiecare celula din creierul meu.
De fiecare data cand o ia, pentru urmatoarele 12 ore,
devine cea mai desteapta persoana din lume.
Si din cauza asta m-a angajat FBI.
Eu sunt Brian Finch, ea e Rebecca Harris, si suntem de la FBI.
Doamne, cat de tare suna.
Este insa o problema.
NZT te ucide,
daca nu iei acest vaccin.
Poti avea cat de mult NZT doresti fara efecte secundare.
De ce ma ajuti?
Sa spunem ca am nevoie de cineva in pozitia ta.
Vorbesti cu FBI, sau cu oricine, despre aceste vaccinuri....
si te las sa mori incet si in chinuri de nu-ti imaginezi.
Asa ca, Brian, esti gata sa devii cineva?
Anterior in Limitless....
Cred ca tata era pe NZT in acea seara,
si daca reusesc sa aflu de unde venea,
poate pot intelege ce s-a intamplat cu el.
Este timpul sa te faci util.
Stim destule despre NZT de pe partea noastra.
Dar FBI recupereaza.
Vreau sa afli exact ce stiu
si sa-mi aduci.
Tatal tau a desenat asta?
Cred ca tata era pe NZT inainte sa fie ucis.
Deci, daca s-a apucat sa picteze din nou, era din cauza asta.
Daca tata s-a dus, iar eu am invatat
ca este ceva ce el a trebuit sa faca,
nu cred ca pot ignora asta.
Corect.
Aseara.
Salut, omule.
Nu intelege gresit asta, dar ti-am facut un filmulet instructiv.
Acum, stiu ca-ti amintesti cea mai mare parte.
Doar esti eu, pana la urma.
Dar esti fara NZT.
Si sa fim cistiti, niste lucruri se pierd in transformare.
Deci, Rebecca e minunata.
Eu stiu asta, tu stii asta, amandoi stim.
Si tu ai aflat ca FBI are un dosar despre tatal ei,
ceea ce arata ca folosea NZT inainte sa moara.
Vrei sa-i spui?
Sigur ca da.
Esti D-l Dragut.
Tu vrei sa fie bine pentru toata lumea, dar uite cum sta treaba.
Si vreau sa fiu foarte clar in legatura cu asta
pentru ca tu sa-ti aduci aminte chiar si fara NZT.
...
Ai furat aceste dosare la cererea piticilor Senatorului Morra,
Cred ca l-ai sunat deja.
Sa le furi inseamna tradare.
Ei pun oamenii...
intr-o inchisoare de maxima securitate.
Trebuie sa fii foarte, foarte atent.
Sa spunem ca tu chiar ii spui.
"Buna Rebecca, mi se pare corect daca tot am vorbit
din moment ce suntem prieteni".
Apoi va vrea sa stie de unde stii.
N-o sa creada scuza ta, si ajungi...
intr-o inchisoare de maxima securitate.
Nu crezi ca te va turna? Bine.
"Buna Rebecca, stiu ca n-o sa faci nimic compromitator
cu informatiile pe care ti le-am dat
pentru ca suntem prieteni si altele".
Dar atunci se va enerva atat de tare si se va confrunta cu sefa ei.
Si ajungi la...ai ghicit.
maxima securitate...
Stii ce se intampla in acest tip de inchisori?
Ei bine, poate nu de un bocanc urias.
Desigur, daca D-l Sands afla
ca ai vorbit cu FBI
despre mica misiunepe care ti-a dat-o,
te vei ruga sa mori de un bocanc gigant.
♪ Mos Ene adu-mi un vis ♪
♪ Bum, bum, bum, bum ♪ ♪ Fa-l cel mai dragut .... ♪
Uite, esti in mijlocul unei situatii foarte periculoase
cu un numar mare de posibile rahaturi care se pot intampla,
dar trecem si de asta.
Eu pot trece de asta.
Dar numai daca asculti.
Nu mai poti fi tipul dragut in continuare.
Trebuie sa fi nenorocitul de Brian.
Nenorocitul de Brian isi tine secretele ascunse.
Nenorocitul de Brian are grija doar de el, si ce e cel mai important,
cand toate astea se vor termina, nenorocitul de Brian va trebui sa plece,
viu si nevatamat.
Ce s-a intamplat?
Nimic. Toate bune. Paharul sus.
Asa ca am stat acolo si am asteptat sa intre pastila,
si am inceput sa ma intreb.
Brian drogatul imi lasa instructiuni acum.
Suna de parca s-a gandit ca vorbeste cu o persoana diferita,
si nu-mi place asta.
Si chiar ar trebui sa-l ascult?
Rebecca merita sa stie adevarul despre tatal ei.
Dar cand pastila isi face efectul,
am inceput sa vad toate variantele.
Si el chiar are dreptate.
♪
Brian?
Iti vorbim de circa 30 secunde,
si ai dat din cap, dar nu cred ca ne-ai ascultat.
Nu, scuza-ma. Ma gandeam la altceva.
Ok, iti repetam.
Nu e nevoie. Adica, nu eram atent in acel moment,
dar, stiti ca-mi aduc aminte.
Parchetul lucreaza cu Narcoticele
pentru a grabi investigatia asupra unui laborator de metamfetamina, dar...
cele mai multe laboratoare sunt in nord,
si avem un fir care spune ca unul din ele este aici intr-un bloc.
Avem acolo SWAT si Narcoticele,
dar vii sa supraveghezi dintr-un centru mobil.
Mergem in Lower East River. Cautam un laborator de metamfetamina.
Si supraveghez dintr-un centru mobil?
Ce-i asta?
Asta este? Urmarim niste telefoane?
Asta este arta supravegherii,
cu supraveghere pe orizontala si pe verticala.
Putem asculta orice telefon de aici, pornit sau inchis.
Bine. Este clar ca nu interactionezi cu masina.
Stii cum lucreaza, ce fac eu aici?
Nu stim ce numar sa cautam.
Informatorul zice ca laboratorul este in aceasta cladire.
Sunt 400 apartamente. Pot fi peste 1000 telefoane.
Sa sortezi repede prin date este treaba ta.
Vrem sa stim daca vreunul dintre aceste numere iese in fata.
Ai spus ca celelalte laboratoare sunt din nord?
Da.
Bine.
Uite...
sunt 3 telefoane din zona 315 acolo.
Asta e Utica.
Cum ai facut asta?
Numerele nici n-au terminat de aparut.
Mai este si ceva din 928.
Arizona. Mai sigur, asta e Yuma.
Si am citit intr-un raport de informare
ca obisnuia sa mearga acolo cand lucra pentru acesti dealeri.
Asa ca daca conectam acest numar cu cele din Utica, probabilitatile ca...
Etajul 8, ap. 3-R.
Stai, stai, stai, eu astept aici?
Nu stim exact cu ce avem de-a face acolo,
dar SWAT stie ce face, in regula? Sa-i dam drumul.
Deci, trebuie sa platesti pentru aceste sucuri de merisoare,
sau le ia FBI pentru tine.
Poate vrei sa te opresti cu alea.
Managementul vezicii este destul de important in arta supravegherii.
Bine, dar sa fii hidratat este deasemenea mare lucru.
In plus, pot sa ma controlez impecabil.
♪
In regula. Trebuie sa plec.
Nu intra in cladire.
Fire capcana.
Cineva i-a anuntat.
Nu puteau ajunge departe.
Cercetati cladirea. Oameni, in casa scarilor si in strada.
Acum!
- Nu misca? - Da-te din drumul meu.
Asculta, sunt de la FBI.
Daca esti bagat in ceva treaba cu met, e mai bine sa nu fugi, iti promit eu.
Unde ti-e arma?
Asculta-ma. Nu fugi, omule.
Atunci vei fi un fugar, si lucrurile chiar vor fi nasoale pentru tine.
Uite, n-am facut nimic rau.
Asta e minunant. Mai multe motive sa stai.
- Uite, te pot ajuta. - Misca.
Ah, ah, ah!
Uite, daca vrei sa ma opresti si nu ai arma, ai face bine sa stii sa te bati.
Bine, daca stau sa-mi amintesc.
Stai!
Incatusati-l. Trebuie sa cercetam si restul cladirii.
Nu inteleg. Am vazut "Anul dragonului" de vreo 15 ori.
Da, bine, macar l-am incetinit pentru voi.
Cu placere.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)
Nu sunt sigura daca ma aude prin castile alea,
dar da, va fi ok.
Si tu?
Sunt bine.
Putin suparat pe Bruce Lee in acest moment, dar sunt bine.
Data viitoare, ar trebui sa fii atent la consumul de suc de merisoare.
Stii, daca ma gandesc bine, nu te putem lasa
sa alergi pe afara fara tratament de specialitate,
asa c-o sa te inscriu intr-un curs SWAT de auto aparare.
Rooks, poate te ocupi tu de el.
Ce este cu pustiul din Lower East Side?
Se numeste Christopher Garper. Are 20 ani. Fara antecedente.
Sustine ca n-a fost in apartament,
ca doar l-a urmat pe fratele lui in cladire,
iar imaginile de securitate confirma povestea lui.
Asta e fratele lui Chris, Sam,
intrand in cladire cu Allen, chiriasul apartamentului in care am descins.
Asta e de vreo 20 minute inainte sa ajungem noi acolo.
Musafirii din Yuma si Utica ajung dupa cateva minute
dupa Garper si Allen.
Si ultimul, Chris Garper.
Sa revenim la chirias, Allen Norris.
M-am uitat in trecutul sau.
A fost inchis pentru incendiere,
si s-a alaturat celor din gasca "Fiii lui Nathan Bedford Forrest".
A fost inchis la izolare pentru construirea unei bombe
cu lucruri furate de la portar.
Fiii lui Nathan Bedford Forrest
isi spun ca sunt o militie.
Astia nu sunt traficanti de droguri.
Nu credem ca e o afacere cu droguri.
Chimicalele folosite in sintetizarea metamfetaminei pot fi folosite si pentru a crea explozivi.
Planuiesc ceva la New York.
Se refereau la orasul nostru
ca fiind "Sodom" pe tabla lor, asa ca da.
Asa ca sun la Antiterorism
sa verificam ceva date recente.
Ce zice pustiul din custodie?
Spune ceva?
Pana acum, nimic. Nu vrea sa vorbeasca cu noi.
Nu vrea sa vorbeasca cu mine sau Boyle.
A cerut sa vorbeasca cu o singura persoana.
Moaca e bine?
Destul de bine.
Ai dat cu pumnul de cateva ori, nu?
Doar cand a fost nevoie.
De ce ai vrut sa ma vezi?
Sa-mi cer scuze.
Scuza-ma.
Ce, crezi ca asta te va scapa de probleme?
Nu stiu.
Am crezut ca esti cool. Cred ca m-am inselat.
Uite, le-am spus si lor, am fugit pentru ca m-am panicat.
N-am niciun amestec in asta.
Ei bine, de asta sunt aici, sa-mi dau seama.
Au spus ca daca nu vreau sa fiu inchis cine stie cat,
trebuie sa le spun cat mai multe despre fratele meu.
Ce o sa faci?
Nici macar nu stiu ce sa-ti spun.
N-am nicio idee unde e Sam.
Dar stiu ca nu e terorist.
Se uita pe toate siturile Guvernului...
Doar sa faca galagie.
Bine, te-ai dus dupa el in cladire dintr-un motiv, Chris.
Te-ai gandit ca pregateste ceva.
Sam n-ar omori oameni.
Bine? E o persoana buna.
Are grija de mine de la 16 ani.
Dar parintii tai?
Daca vorbesc cu tine, vreau sa-l ajuti
in acelasi fel in care ati spus ca ma veti ajuta pe mine.
Doar ca nu cred
ca stiu ceva ce v-ar putea ajuta.
Ai putea sa stii mai multe decat crezi.
Spune-mi despre el.
Cum, doar, sa vorbesc?
El este Sam.
Stii?
Toata lumea crede ca daca e mare, dur...
Credeam ca Sam e nevinovat?
Chris credea asta.
Sunt frati. Au facut o gramada de lucruri.
Am doi frati mai mari.
Cel mai mic creste intr-o familie mare...
Nu e cel mai bun loc in care sa fie.
Adica, as putea dezvolta candva.
- In special dupa moartea mamei. - Ce s-a intamplat cu mama ta?
Chris mi-a spus ca el si Sam si-au pierdut mama din cauza cancerului,
si cum moartea ei l-a impins sa bea pe tatal lor.
Fratele meu s-a chinuit cel mai mult..
Care l-a dus la pierzanie, deasemenea.
A fost rau.
Pana sa terminam,
eram expert in Sam Garper.
Hey. Deci tipul...
cu apartamentul inchiriat, Norris Allen...
Am dat poza lui oricui poarta o insigna in acest oras.
Si, uhhh, Antiterorismul are pe cineva sub acoperire
cu legaturi direct spre Fiii lui Nathan,
asa ca vedem ce pot afla ei despre plan.
Minunat.
Ai avut ceva de lucru.
Da, am vorbit cu Chris despre fratele lui, timp de 2-3 ore astazi.
Stiu tot in ce este amestecat Sam,
de la Aquaman la Zeppelin.
Dragut.
Multumesc.
Stii, Chris mi-a mai spus ca frate'su are
un cont e-mail unde ascunde secrete de el.
L-a vazut pe Sam inchizandu-l in graba de cateva ori.
Daca Sam comunica cu un grup extremist are sens
sa foloseasca un cont secret.
Mi-am imaginat ca user-ul si parola
sunt...ceva combinatie
din astea, la unul din motoarele mari de cautare.
Si sunt chiar cateva conturi de e-mail...
Cam 20.000 pana acum.
Dar raman fara NZT,
asa ca dau restul celor de la Cyber,
sa lucreze la ele peste noapte.
Wow!
Oh, buna.
Ai mentionat ca te-ai oprit la galerie
sa vezi ce-a pictat tatal tau?
Da.
Deci...vazand toata munca lui despre care n-ai stiut nimic...
Asta da si mai mult sens ca...
sinucidere?
Um...
In realitate, m-a facut curioasa.
Nu stiu de ce, dar mereu am presupus
ca a luat NZT singura data
cand a venit sa ma vada, dar...
am vazut acele tablouri, si...
sunt incredibile.
M-au miscat.
Era o parte din mine care s-a gandit ca voi fi ok
daca nu voi afla niciodata ce s-a intamplat cu el.
Dar...acum nu stiu cum voi fi.
Asa ca...
noapte buna.
Da.
Bine, deci am mers mai departe
si am intrebat-o pe Rebecca despre tatal ei.
Intentiile au fost bune.
Am vrut sa stii ca ea a trecut peste.
Rezultatele?
Nu atat de bune.
Deci, din moment ce nu esti pe NZT, esti astfel subiectul
tuturor tipurilor de acte indisciplinare, conduse emotional din altruism,
am crezut ca un grafic circular ar fi de folos.
Acum recunosc ca asta ne lasa doar cu posibilitatea
inchisorii de maxima securitate, dar...
pentru scopul acestui grafic inchisoarea echivala cu moartea.
Voi nu bateti niciodata?
Se presupune ca trebuie sa mergem la antrenamente.
Pot fi chiar enervant cat sunt pe NZT.
Am observat asta
...
Bine, ti-l amintesti pe pustiul cool din generala
care printr-un nu stiu ce fel avea deja 3 centuri negre?
Nu, nu eram eu.
El. Mai mult ca sigur ca acel pusti a crescut sa fie precum Casey Rooks.
Si daca cineva poate sa-mi spuna ca sunt un nenorocit, el este.
Nu intra in lupta.
Bine.
Daca totusi intri in lupta,
du-l la pamant, urca-te pe el,
izoleaza-i membrele si indoaiele in directia opusa
- pana nu mai vrea sa lupte. - Bine.
Asta sau...poti sa-l strangulezi pana adoarme.
Wow. Ok.
Ceea ce tocmai ti-am spus iti vor lua cam 10 ani sa le inveti cum trebuie.
Dar daca stii cat de putin,
vei fi in stare sa ai grija de tine, bine?
Haide acum.
Mi-a explicat cum corpul uman este o serie de puncte tari si puncte slabe.
Poti sa te duci dupa cot,
un genunchi, o glezna.
Si toate aveau sens. Cel putin in teorie.
Si daca Bruce Lee m-a invatat ceva,
de data asta trebuia sa uit tot.
Ce timp mai bun decat sa fii pe NZT?
Daca pot observa locul in care te uiti,
iti pot controla intreg corpul.
Corect.
- Poti sa te misti? - Nu.
Bine.
Baieti?
- Am nevoie de Brian. - Haris.
N-ai fost pe saltea de multa vreme.
Hei, ai venit aici fara tupeu.
Ai facut treaba buna.
Facem asta de 2 ori pe saptamana, bine?
Bine.
Cum a mers?
Ai invatat ceva la care nu te asteptai?
Tipul ala e mai grozav decat mine.
Stii e-mail-ul pe care l-ai dat la Cyber...
Ei bine, l-au analizat si au gasit un cont
care era in totalitate gol mai putin cateva directoare de lucru.
Acolo au gasit astea.
Huh...
Deci ce treaba au o pisica, o nava spatiala
si Jack Black cu terorismul?
Asta e Paul Revere.
Iar gruparile teroriste sunt cunoscute
ca-si ascund informatii in poze.
Este steganografie.
Credem ca Sam Garper si-a impartit contul
cu alt user, probabil Norris Allen,
si folosesc folderele de lucru pentru a evita urmarirea.
Adresa lui Allen, unde a fost raidul.
- Str. Cortlandt nr. 300. - Exact.
20 Noiembrie...asta e peste 2 zile.
Str. Monroe 1214, Queens?
Este un spital.
Vorbesc la securitate
sa fie atenti la orice pare suspect,
dar a fost liniste.
Putem observa daca ceva pacienti
care se potrivesc acestor descrieri au fost internati
in ultimele 48 ore?
- Da, sigur. - Multumesc.
Crezi ca asta e tinta?
Poate.
Nu pot presupune nimic.
Dupa ce te uiti?
Putem avea o lista cu toti cei care au acces in acel spatiu de depozitare?
Sigur. Schimbam combinatia saptamanal,
conform normelor federale.
Este 8-2-7-3-5-1-2-3-5?
Este scrisa alaturi.
daca ar trebui sa memorez un cod de 9 cifre si eu as trisa.
- Te superi? - Te rog.
Substantele folosite in tratarea cancerului
pot transforma o bomba intr-una radioactiva, si asta este exact
motivul pentru care aceasta camera ar trebui sa fie sigura.
Este vreo problema?
Sigiliul e rupt.
Este gol.
Radioactiv?
O bomba radioactiva.
Se pare ca Sam Garper construieste o bomba murdara.
Imaginile de securitate de la spital
il plaseaza pe Sam Garper in aripa de radiologie acum 36 ore.
Conform "Secret Heart" le lipsesc 5 unitati de Iridiu-192
Combinate cu substantele explozive pe care deja le au,
avem de-a face cu o zona de contaminare destul de mare.
Partea cea mai grea este sa inveti despre lucruri
despre care n-ai crezut niciodata ca trebuie sa-ti faci griji.
De exemplu, arme de distrugere in masa. (ADM)
Suna ca un nume de trupa naspa.
Este ce sefa mea numeste ADM.
Acum, stim cu totii ca radiatiile sunt nasoale,
dar cu ADM, otravirea in sine nu mai conteaza.
Se creeaza panica.
Oamenii umple spitalele, transporturile se opresc,
afacerile se inchid.
Pana se termina decontaminarea,
economia orasului este distrusa.
Intreaga infrastructura e la pamant.
Ma asculti Brian?
Brian!
Nu. Scuza-ma. Ce este?
Vreau sa vorbesti cu Chris Garper.
Trebuie sa fie suparat pentru fratele lui.
Te referi la faptul ca e terorist?
Inca nu stie.
Vrei sa-i spun eu.
- Merg cu tine. - Nu, nu, nu, nu, nu. Poti observa.
Finch i-a castigat deja increderea pustiului.
Daca este ceva ce Chris Garper inca nu ne-a spus despre fratele lui,
este o sansa mai buna sa-l spargi daca esti singur.
N-o sa-l sparg.
Uite, copilul va fi oricum distrus.
Sam e cel de care imi pasa.
Cel cu bomba.
Du-te!
Asta e fratele tau.
Fura substante radioactive.
Stiu ca tu ai crezut ca e altfel,
dar fratele tau planuieste sa omoare oameni.
Multi.
Nu. Asta este....el care impinge un cos de gunoi.
Asta nu-mi spune nimic.
Iti amintesti adresa de e-mail al lui Sam pe care ne-ai dat-o?
Acestea sunt cateva imagini lasate in folderele de lucru,
si ele arata cum a fost recrutat de acest grup.
Dar el chiar face asta.
Imi pare rau ca-ti spun asa, dar este un atac terorist.
Citeste e-mail-urile Chris.
Ai crezut ca Sam e un tip diferit
cand a inceput sa vorbeasca,
asa ....ca poate e ceva ce nu mi-ai spus despre el.
Poate stii un mod de a opri asta sa se intample.
Nici macar nu-mi cunosc fratele, omule.
Ce vrei sa-ti spun?
Uite, daca nu e nimic, nu e nimic.
Chris, te cred.
Orice planuiesc sa faca,
credem ca va avea loc in 2 zile.
Deci daca tu iti amintesti ceva si vrei sa vorbesti,
sunt aici.
- Brian... - Uite,
ce vrea Naz sa fac cu el. Sa-l torturez?
Nu stie nimic.
Stiu. Am vazut.
Te verific.
Bine, i-am spus ca fratele lui este
un tip care aspira sa ucida in masa.
I-am auzit inima batand.
Am vazut.
Chris stie adevarul acum.
Poate ii va fi greu sa creada, dar e bine ca stie, nu?
Hey, Rebecca.
...
Nu conteaza.
Ne vedem maine.
Deci Brian pe NZT nu vrea sa-i spuna adevarul Rebeccai
despre dosarele cu NZT. Bine.
N-a spus niciodata ca nu pot cerceta pe cont propriu.
Ar fi bine sa nu-mi fi intrat din nou in apartament.
Um, mi-ai dat o cheie,
iti amintesti?
Cine credeai ca sunt?
Lasi o multime de barbati sa dea buzna aici?
Nu-ti face griji pentru asta.
Hmm.
Am luat bere buna.
Trebuie sa fiu pregatita sa intervin, in cazul in care ceva crapa
in cazul cu Sam Garper.
Cum a fost antrenamentul?
Prima data. Tipul tau s-a descurcat.
N-a intrebat de noi doi, nu?
De ce ar face asta? Ne-am luptat corp la corp.
Nu stiu. E istet.
N-as vrea sa-si dea seama ca ne intalnim.
Care-i treaba cu el?
El,....
Stim amandoi ca sunt lucruri despre care nu putem vorbi, asa ca...
hai s-o lasam asa.
Da. Sunt bucuros ca-mi las munca la usa,
dar ce vrei sa-i spun Lui Finch daca intreaba de noi?
Va trebui sa te eschivezi.
Inca n-am anuntat la HR.
Corect. Pentru ca nu e in stadiul de HR.
Putem opri discutia despre HR acum?
Gata.
Intrebare rapida.
De ce este o figurina cu mine pe masa ta de cafea?
Cu tine?
Ala e Charles Barkley.
Ti-am spus sa iei un wiskey bun.
Bine, asta era cea mai scumpa sticla pe care o aveau.
Nu poti cumpara "single malt" de la colt.
Numarul de telefon pe care ti l-am dat este pentru urgente.
Tu si Edward Morra.
Voi baieti, stiti mult mai multe despre NZT, decat FBI, corect?
Deci, acele dosare pe care le-am furat pentru voi,
este ceva in ele despre care as vrea sa invat mai mult.
Femeia cu care lucrez la FBI se numeste Rebecca Harris.
Ei au un dosar despre tatal ei.
El folosea NZT, si apoi a fost ucis.
Nu i-ai spus nimic, nu?
Nu, sigur ca nu.
Dar daca as putea intelege ce s-a intamplat cu el,
poate e vreun mod de a o lasa sa inteleaga
fara sa-i spun ce e in dosarele alea.
Uite, daca stii ceva, orice,
spune-mi.
De ce-ti pasa?
De tatal lui Rebecca Harris?
Nu-mi pasa.
Si nici tie n-ar trebui.
Te distrage intr-un fel femeia asta?
Ce?
Nu.
Trebuie sa facem ceva aranjamente
ca sa lucrezi cu altcineva?
Nu.
Nu e asta.
N-am vorbit cu ea absolut nimic.
Chiar si asa, nu putem avea probleme de loialitate
care sa te distraga de la motivul pentru care esti la FBI.
Nu este cazul. Suntem ok.
Rebecca si eu suntem bine.
Uita ca am spus ceva.
D-l Morra si eu nu urmarim orice fraier
care ajunge sa puna mana pe NZT.
N-am auzit niciodata de Conrad Harris pana mi-ai pus dosarul ala in mana.
Foloseste numarul ala cu grija, da?
Cum e tatal tau, apropo's?
A iesit cu bine din spital?
Poate am avut dreptate.
Sau poate Brian drogatul a avut dreptate.
Amandoi am avut dreptate? In fine.
Am incercat s-o ajut pe Rebecca,
si era cat p'aci sa ne despartim.
Ajunge cu tipul dragut.
Trebuie sa fiu Brian nenorocitul.
Brian nenorocitul isi tine secretele bine.
Brian nenorocitul are grija de el.
Si cand toate astea s-au terminat, Brian nenorocitul
pleaca de aici viu si nevatamat.
Chris, ce faci aici?
Trebuie sa vorbesc cu tine, omule. Acum o ora m-a sunat.
Sam m-a sunat.
Cred ca stiu unde e.
Sam si-a ascuns rucsacul asta la mine.
A vrut sa-l iau si sa astept telefonul lui.
A spus ca are bani in el, si inca nu stiu ce.
Am citit despre ce face el si se spune ca oamenii care amesteca
astea impreuna si le arunca in aer,
obtin cea mai urata otrava.
Adica va muri.
Sam va omori o gramada de oameni, dar va muri si el.
Ce s-a intamplat cu fratele meu?
De ce face asta?
Nu stiu, Chris.
In mod normal oamenii care se alatura unor grupari ca asta,
cauta un fel de scop.
Ma simt de parca eu l-am lasat sa faca asta, stii?
Adica?
Sam s-a lasat de munca pentru ca eu sa merg la scoala.
Eu am luat o diploma, si el...ce?
Stiu ca deja stii asta,
dar indiferent ce a facut Sam pentru tine,
nu mai are importanta daca face asta, bine?
Dar intelegi, ca am raspuns la acel telefon,
va las sa ma urmariti,
imi tradez fratele.
Ai si tu frati.
Cum te-ai simti?
Nici nu-mi pot imagina.
Vreau sa stiu ce poti face pentru Sam.
A facut lucruri urate. Va merge la inchisoare.
Dar inca nu e terorist.
Exista vreun fel de program in care poate intra?
Poate isi ia si el o diploma in timp ce-si face sentinta.
Nu cred, dar verific.
Ce asteapta el de la noi?
Nu stiu. Dar stiu
ca-i cerem sa-si tradeze fratele.
Deci trebuie sa fie ceva ce-i putem oferi.
Stii ce e in rucsacul ala pe care il vrea Sam Garper?
Pudra de beriliu.
Ii trebuie ca sa termine bomba la care lucreaza
care va face nelocuibil o parte din acest oras.
Oameni vor muri, altii vor fi bolnavi,
si toti vor fi capabili sa urmeze calea urii si a nihilismului.
Nu exista scoli de reformare pentru oameni care planifica
ce planifica Sam Garper.
Nu exista a doua sansa pentru oamenii care imi arunca oamenii in aer.
Nu stiu cum va reactiona Chris la asta.
Ei bine, nu-i dam nicio sansa sa reactioneze la asta.
Deci vrei sa-l mint.
Trebuie sa se intalneasca cu fratele lui,
si vreau sa te gandesti ce se
va intampla daca nu se intalnesc.
te poti gandi la asta ca la orice problema de matematica daca vrei.
Oricum te duci acolo,
si-i spui lui Chris orice vrea el sa auda.
Bine.
Daca va fi sa fac asta vreau pastila inainte.
Lucrez mai bine cu numerele cand sunt pe NZT.
Pentru beneficicul de a fi un nenorocit.
Hey, omule.
Ce-ai aflat?
Il poti ajuta pe Sam?
In realitate,
il putem ajuta pe Sam.
Daca am mintit? Ma tem ca da.
Am facut ca inchisoarea federala sa sune ca o vacanta in California.
♪
In mintea mea, i-am facut pe Mike si Ike gardieni.
Intelegeti metafora.
In fine, se vor distra de minune.
Iar Sam nu-si va lua oricum nicio diploma de facultate,
a fost inscenat pentru o viata de succes.
Daca am fortat nota?
Poate.
Dar orice a trebuit sa spun, oricate minciuni am spus,
au functionat.
M-a crezut.
♪
Chris aprimit apelul...
Sam vroia sa-i dea rucsacul la ora 4:00 pm in parcul de langa East River.
Perfect.
Esti bine?
A trebuit sa manipulez informatori inainte, si...
iti vine sa-ti pui cenusa in cap cand e gata,
dar este mai usor.
Devine mai usor sa-ti manipulezi informatorii?
Ce spui de consultanti?
Este diferit. Si cred ca stii asta.
Da, inteleg.
Totul e in joc.
N-ai vazut show-ul?
♪
Chris n-avea sa lase rucsacul pana la 6:00,
asa ca m-am dus la antrenamentul cu Casey.
Dar de data asta va fi diferit.
Sunt sigur ca nu se astepta
sa-l iau atat de sus si atat de repede, sau macar sa-i fiu egal.
Dar stiam ca va incerca din nou.
Adica, chiar a incercat.
M-a prins de cateva ori, l-am prins si eu de cateva ori.
Dar era destul de clar ca stiam ce trebuie sa fac
daca eram prins intr-o lupta.
Ok, de ce i-ai fraierit pe toti?
Adica, este evident ca te-ai antrenat inainte.
Nimeni nu invata atata tehnica intr-o zi.
Invat repede.
Oamenii nostri nu vor interveni
pana nu te departezi de fratele tau.
Acum chiar ne asteptam sa iasa totul bine,
dar vrem sa-ti stergem cazierul pentru propria ta protectie.
Incearca sa nu vorbesti prea mult timp cu Sam.
Doar da-i rucsacul si spune-i la revedere.
In regula.
Copilul asteapta.
Tunelul e sigur.
Liniste dinspre sud.
Am inconjurat locul.
Avem doi oameni care vin din tunel.
Asta e Sam Garper. A venit cu amicul lui.
Asta e Norris Allen. Ce cauta aici?
Oferta: 2 la pret de 1.
Sam.
Salut, omule.
Arati oribil omule.
Se pare ca mi-ai gasit sacul.
Asculta, copile, asta este...
toate astea se vor indrepta, bine?
Ma voi duce acasa.
Nu stiu cand va fi asta, dar...
Ne mai vedem, da?
De ce faci asta?
Fac ce?
Ce face?
Imi pare rau.
O sa fie bine.
A adus politia. Sa plecam de aici.
Sam, nu fugi!
Nu fugi!
Nu! Stai!
Misca, misca, misca!
Sam!
Hey!
- Ma duc acolo. - Nu, noi suntem ochii. Stam aici.
Acopera din stanga. Hai!
Cine il vede pe Norris Allen?
Stai jos.
- Bine? - Da.
Ce s-a intamplat cu Allen?
Nu misca!
Il avem pe Sam Garper incatusat. Norris Alles s-a intors
si a indreptat arma spre Chris.
- Cine a tras? - Boyle l-a impuscat pe Allen de trei ori.
- Doamne ajuta. - Finch.
Allen a aparut de nicaieri.
Unde e ambulanta? Sa mergem.
Te sun daca apare ceva.
Multumesc.
Am primit un telefon de la spital.
Chris Garper a fost in soc hidrostatic
cand l-au luat cu ambulanta.
L-au pus direct pe masa de operatie, dar...
a pierdut prea mult sange.
N-a reusit.
Imi pare rau.
Deci i-am spus tot ce vroia sa auda
ca sa mearga la intalnire, si...
a murit.
Inteleg cum te simti.
Este oribil.
Fratele lui, Sam, va fi ok.
Arsurile de la radiatii sunt cele mai grave rani.
Este o bomba care nu va exploda pentru ca noi am facut asta.
Ai salvat vieti.
Da. Dar nu pe a lui.
Trebuia sa fie o cale sa le facem pe amandoua. Doar ca nu m-am gandit la asta,
nici macar pe NZT.
Asta e cea mai urata parte din ce facem noi, Brian.
Sa lucram cu un informator.
Lucrurile se complica repede.
Incercam sa le evitam, dar cateodata...
ce este mai bine...
ce este mai bine pentru lume, pare sa fie foarte diferit
fata de ce e mai bine pentru o persoana.
Da, dar asa reusim, nu?
Adica, limitam moralitatea...
tragem limite, compartimentam...
Ca tine cu Casey.
Ce?
Ai spus ca devine mai usor sa manipulam oameni, sa mintim.
Cum sa ai o relatie cinstita?
Uh, scuza-ma...
de unde stii tu de mine si Casey?
Colonia lui, persista pe tine.
Reactia ta cand Naz a spus sa ma antreneze.
Felul in care apare la biroul tau in fiecare dimineata.
Ok, multumesc, am inteles.
Bine, cand am spus ca devine mai usor sa minti,
asta a fost o minciuna.
Dar gasesti o cale sa traiesti cu asta.
Vrei sa te las undeva?
Nu, mi-ar prinde bine sa merg.
Hey, te duci acasa?
Da, tu?
Poate.
Esti bine? Grea zi.
Da.
Tipul nostru Finch e daramat.
Imi pare rau ca intreb.
Ce faceti cu el?
Adica, iti amintesti cand ai inceput sa te antrenezi?
Ti-a luat cel putin 2 saptamani
sa inveti sa-ti controlezi respiratia.
- Ai spus ca am talent. - Da, corect.
Brian...deja face prize si blocaje
pe care eu le-am invatat dupa 5 ani pe saltea.
De parca a absorbit 10 ani de tehnica intr-o noapte.
Deci ori ascunde faptul ca s-a antrenat,
ori se intampla altceva.
Invata repede.
Mmm. Toata lumea spune acelasi lucru.
Da. Stie si despre noi.
Oh, deci inteleg ca ar trebui sa semnam formularele de la HR.
Nu.
Am incredere in el.
Noapte buna, Casey.
Rebecca.
Daca urmaresti asta,
inseamna ca esti eu,.... tu pe pastile.
Tipul care-mi spune ce sa fac.
Si stiu ca-ti amintesti toate astea,
dar o voi spune oricum.
Doar pentru ca iti amintesti lucruri
nu inseamna ca stii totul.
Nu suntem atotstiutori,
sau astazi ne vom purta foarte diferit.
Si daca ma pun pe mine primul
inseamna ca fiind ok cu ce s-a intamplat cu Chris Garper,
inseamna ca nu ma joc.
Imi spui ca trebuie sa fiu necioplit ca sa supravietuiesc.
Dar daca asta inseamna ca daca trebuie sa ucid partea din mine
care face lucrurile vii sa conteze,
nu asa trebuie sa trec prin asta.
Nu asa trebuie sa trecem prin asta.
Asa ca traieste cu asta.
Chiar nu ai de ales,
pentru ca pana data viitoare cand voi lua pastila,
distrugerile se vor fi facut deja.
Esti bine?
Am facut o copie a acestui dosar.
Nu-ti pot spune exact cum am facut rost de el,
dar cred ca ar trebui sa stii ce este in el.
Meriti sa stii ce e in el.
E vorba despre tatal tau.
Pot intra?
Da.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)