Acesta e un buletin special NBC.
Ce spui daca stam toata noaptea?
- Grant luat la tinta, suspendare.... - Ce spui sa tinem un jurnal?
- Deocamdata mergem in camerele Senatului.. - Nu era mai bine
- daca anunatm asta? - Cand ne-am culcat...si cand am fost la dus?
Shh, shh, shh, vreau sa aud.
Am vorbit despre asta.
Am vorbit ca ne mai gandim, nu?
Am vorbit despre faptul ca Senatul a votat aseara.
Am vorbit despre faptul
ca asta este o zi importanta si neobisnuita.
Asta am facut.
Asa ca acum nu-mi dezlipesc ochii de la TV!
Ok, este o zi mare.
Este Super Bowl, am inteles, dar...
Bine, Super Bowl avem in fiecare an.
Asta e aterizarea pe Luna.
Caderea Zidului Berlinului.
Hannibal traverseaza Alpii.
Asta e ziua pe care D-l a facut-o
pentru mine.
Intelegi?
Te rog, trebuie sa te odihnesti.
Incepi s-o iei razna.
O sa vezi!
O sa vezi.
Aseara, Comisia Juridica a votat
sa inceapa anchetarea relatiei Presedintelui Grant
cu fosta purtatoare de cuvant de la Casa Alba,
Olivia Pope.
D-na Eakins.
Pentru.
D-l Gibson.
Pentru.
D-na Grant.
Pentru.
Votul a fost unanim.
Senatorul Gibson si eu avem opinii politice diferite,
dar suntem uniti, Democrati si Republicani la un loc,
in misiunea noastra sa ne asiguram
ca pana si Presedintele Americii
raspunde in fata legii.
Si promitem sa investigam corect si complet
si ca vom urmari neincetat
orice abatere si orice lipsa de incredere a publicului privind aceasta relatie.
Presedintele va depune marturie?
A fost citat?
Ne asteptam sa apara in fata comisiei.
Urmariti suspendarea?
Vrem sa aflam adevarul.
Daca adevarul despre relatia sa
este ca Presedintele a incalcat legea,
il vom pune sub acuzare.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)
Am incalcat legea?
Stiam ca vor veni dupa mine, dar...
Iti trebuie un avocat, D-le Presedinte.
N-am facut nimic rau, si cu siguranta
n-am incalcat legea.
Stiti care sunt acuzatiile pentru suspendare?
Nu trebuie sa-ti pierzi timpul gandindu-te la asta
pentru ca raspunsul e nu.
Si nu vreau sa fiu lipsit de respect.
Nimeni nu vrea.
Gerald Ford a spus candva ca o acuzare pentru suspendare
este atunci cand majoritatea Congresului considera ca este
momentul sau in istorie.
Nu este vorba de un proces normal, D-le Presedinte.
Este un proces politic.
Congresul este si acuzator, si judecator, si jurat.
Ei decid cu privire la acuzatiile care ti se aduc
si tot ei decid daca ai comis una.
Daca supravietuiesti acestor audieri, vei ramane Presedinte.
Daca nu, nu.
Trebuie sa vorbesti cu un avocat. Acum.
Tu esti avocat.
Nu sunt avocatul lui. Sunt avocatul statului.
Si nici macar n-ar trebui sa fiu aici
vorbind cu el despre asta.
Sunt aici doar sa-ti spun ca ai nevoie de avocat.
Pe cine sa iau?
Cu oricine vorbesti in oras,
iti vor spune sa-l iei pe Raymond Williams.
Voi suna la biroul lui.
Pe cine ai lua tu?
Daca ar fi pentru mine, as angaja-o pe Patty Snell.
Este altfel,
dar e cea mai buna avocata din cate am vazut.
Ah, si, D-le Presedinte?
Nu vorbi cu Olivia, stiu.
Nici macar un cuvant despre acest caz.
Pentru ca obstructionarea justitiei, sperjur, intimidarea martorilor...
astea sunt acuzatii pe care le intelege toata lumea,
si nu te vor costa doar Presedintia,
Te vor trimite la inchisoare.
- Abby. - N-ar trebui sa vorbim.
Nu putem vorbi despre el sau despre ancheta.
Nu e vorba despre Casa Alba.
Am nevoie de un imprumut.
Bine, care e planul Liv? Dupa cine mergem?
De data asta nu luptam murdar.
Aduc pe cineva din afara OPA (Olivia Pope si Asociatii).
Bine.
Un om care este propriul avocat e rau pentru client.
Liv, daca iti spun orice despre caz,
inseamna ca va trebui sa depui marturie.
Este mare lucru.
Quinn, vreau s-o iau inaintea Congresului.
Am nevoie de avocat legal, dar si de un analist politic,
un magician in PR.
Cineva care sa limteze pierderile cauzate de aceste poze.
Un avocat nu poate face toate astea.
Nu, dar eu pot.
L-ai angajat pe Leo.
Pe tine te stiu, si pe tine.
Si cineva nou in gasca.
Stai putin. Te stiu de undeva.
Titluri recente. Da!
Omul care s-a ascuns in dulap
cand nevasta primarului a fost transata,
lasul natiunii, Marcus Walker!
Daca asta e echipa ta
este evident ca m-ai chemat la timp.
Nu.
"Grupul lui Grant"! "Sef pe jumatate"!
"Olivia Poke"!
"O luam de la capat"?
Mania amantei a cazut ca o furtuna peste natiune,
facand din tine, Olivia, amanta deziluziei,
omul de casa al Presedintelui care s-a strecurat
pana in patul Presedintelui.
Esti ca si Monica, Marilyn,... ....Sharona,
si oamenii nu sunt de acord.
Am inteles. Ai un plan sa repari asta?
Sigur ca am. Daca.... Da! Eu....
Vom arata publicului ca i-a fost prezentata
o relatie ieftina si tipatoare
intre Presedinte si fostul purtator de cuvant,
si-o vom transforma
in cea mai buna poveste de dragoste spusa vreodata.
"Olivia si Fitz, o dragoste cum nu e".
Vezi? Planul meu are si un nume.
Nu.
Cum adica, nu?
Adica, nu.
Asta va misca tara.
Asta ai fi spus daca ai fi in locul meu.
Asta ai fi vandut americanilor
o data, si inca o data.
Toata lumea iubeste povestile de dragoste. Toti vorbesc.
Asta nu intra in dicutie. Ce altceva mai ai, Leo?
Stii cum dau doctorii vestile proaste pacientilor?
Ce zici despre Olivia Pope, filantroapa, umanista?
A mers la Angelina.
Sa ma treziti cand terminati.
Olivia Pope...femeia din popor.
Asta imi place. Asta vom face.
Asa sunt oamenii mari.
Dau rezultate indiferent cu ce rahaturi lucreaza.
Pot lucra cu asta.
Tara nu te iubeste
pentru ca tara nu te cunoaste.
Din pacate, daca tara nu te cunoaste,
nu vor putea sa te iubeasca
pentru ca nimeni nu iubeste o necunoscuta, o persoana discreta,
un membru elitist al celor 1%.
Nu sunt nimic din toate astea.
Serios? Cum explici toate astea?
Toata astea sunt prea elegante.
De acum incolo, daca nu faci cumparaturi de la Mall,
nu le porti in afara casei.
Du-te la galerie. Du-te.
Du-te!
Ce altceva trebuie sa stiu
despre relatia ta cu Presedintele?
Nu stiu daca mai e ceva de spus.
Te-a ingropat in cadouri?
Este vreun Bentley pe undeva, de care nimeni nu stie?
- Ti-a platit chiria? - Nu mi-a dat niciodata nimic.
Unde e mancarea ei?
Alta decat vinul si floricelele?
In fine. De unde face cumparaturi?
Foloseste livrare la domiciliu.
N-am timp sa merg la cumparaturi.
Sigur ca nu. Esti prea ocupata
sa vorbesti cu presa.
Asta spune lumea, nu eu.
America incepe sa te vada ca pe o femeie normala,
dar ca sa creada, trebuie spusa de cineva,
de cineva pe care ei respecta, ca esti in realitate civilizata
si nu vreo mancatoare de barbati, o furacioasa de soti
o super inteligenta artificiala,
si nu de catre unul din acele corcituri
sau oricare alt infractor pe care l-ai reprezentat,
si aici ma includ si pe mine.
Ma refer la cineva cu greutate.
Cineva respectat, admirat, iubit.
Cineva care chiar te stie.
- Nu. - El este perfect.
Are sustinere nationala. Femeile il iubesc pentru
modul in care sustine controlul parental.
- Nu. - Cine, cine, cine?
- America il iubescte acum. - Ciudatilor! Atentie!
- Cine?!
- Edison.
- Olivia.
Arati stanjenita.
N-a fost usor sa vin aici.
- Ar trebui sa-mi para rau pentru tine? - Nu despre...
vrei sa apar pe post si sa vorbesc despre tine,
sa te ajut sa iesi din rahatul asta, pe care tu l-ai creat?
Edison...
Infractor, curvar,
prost si mincinos.
Poftim?
Infractor, curvar,
prost si mincinos.
Asta mi-ai spus ca sunt.
Mi-ai vorbit de sus si ai lasat sa se inteleaga ca eram nebun sa cred
ca te culci cu Presedintele.
Ar trebui sa plec.
Ia loc, Olivia.
Daca vrei sa te ajut,
trebuie sa fii cinstita cu mine.
Va trebui sa recunosti in fata
ca nu m-ai iubit niciodata,
ca n-ai avut nicio intentie sa te casatoresti cu mine,
ca ai incercat sa-ti bati joc de mine
pentru ca vad exact cum esti...
o infractoare, o curva,
o proasta si o mincinoasa.
Vrei sa mint?
Imi datorezi adevarul.
Este dificil s-o vezi pe Olivia
trecand prin toate astea....
durerea, umilinta, rasismul, sexismul,
toate spuse de oameni care n-o cunosc,
care nu stiu cum este.
Ma rog pentru ea.
Dar ma rog mai mult pentru aceia
care o ataca orbeste.
Olivia e cinstita, sincera,
o persoana cu standarde inalte de moralitate.
As vrea ca sa vorbeasca despre ea
doar aceia care o stiu.
As vrea sa se stie ca e calda, grijulie,
ca a dormit pe podea
in camera mea de spital, fiecare noapte...
Cand ma recuperam dupa accidentul auto.
Dupa ce muncea 20 ore pe zi,
si toate astea pentru ca eu sa nu fiu singur cand ma trezeam.
Asta e Olivia Pope pe care as vrea s-o vedeti cu totii.
Cred ca nu ti-a fost usor, sa te duci la el.
M-a facut ipocrita.
Dar a facut ce i-ai cerut.
Chiar si ipocritii pot primi puncte.
E bine.
A schimbat discutia.
Aceste puncte s-ar putea sa ne salveze pe amandoi.
- Patty Snell, D-le Presedinte. - Multumesc.
- D-le Presedinte. - Patty, incantat sa te cunosc.
Deja incepi sa minti.
Vad ca cineva imi face deja munca.
Ea ce cauta aici?
Vroiam sa va aducem la cunostinta strategia noastra.
Ce vreau eu, este sa te lipesti
de pupitrul ala din sala de comunicari si sa te aud cum spui
ca Presedintele si Ad-tia sa
coopereaza total cu comisia de ancheta
o data si inca o data, de un milion de ori.
Canti, tipi la ei, nu ma intereseaza cat le spui asta.
Avem drepturi privilegiate.
Nu suntem obligati sa facem nimic,
sa-i lasam in pace daca vor ca Presedintele sa depuna marturie.
Ohh, dragut. Tu vei fi comediantul.
O sa rad mult cand te vad.
Va trebui sa depuna marturie,
si cine spune ceva de cooperare totala?
Tu ai zis. Acum 5 secunde.
Ce am spus? De ce mai esti aici?
Camera de comunicari. Acum. Du-te.
Presedintele a decis
ca Ad-tia sa coopereze total.
Va renunta la privilegiile executive?
Presedintele nu are nimic de ascuns
si invita Congresul sa examineze actele sale
- in totalitate, daca asta doresc. - Va depune marturie?
Orice i se va cere Presedintelui, Presedintele va face.
Nu ne putem descoperi in fata acestei comisii.
Avem privile....
Daca mai aud cuvintele "privilegii executive"
iesind din gura ta inca o data...
Ce? Cineva ti-a dat o lista de cuvinte enervante
cand ai acceptat jobul asta?
Cuvinte de spus sa arate
ca stii cum se conduce o tara?
Lucruri aruncate aleator in fata oamenilor?
Ii spui asta lui Putin?
D-le Presedinte, o lasati pe aceasta femeie
in preajma Primului Ministru (UK)?
Pentru ca il stiu pe David (Cameron) si ar manca-o la pranz.
Patricia.
Depuneti marturie, D-le. Presedintele va depune marturie.
Nu intreb. Spun asta.
- Final de poveste. - Bine.
D-le, nu cred ca ar trebui
sa ne fortam prea tare sa cooperam cu...
Este cooperare si cooperare,
si din aceasta cauza au inventat stramosii nostri descoperirea documentelor
Vreau sa strangeti fiecare foaie
din fiecare camera si sa le trimiteti acestei comisii.
Toate.
Vreau camioane pline cu hartii sa iasa pe poarta.
Ce faci?
Astea sunt meniuri de la dineul de 4 iulie.
Da, stiu asta, dar punele inapoi acolo.
Doamna? Nu te mai gandi si impacheteaza.
Sa ghicesc. Groapa de gunoi a Casei Albe.
Am cerut documente in format electronic, si am primit asta.
Si se pare ca mai vin.
Asta e o manevra sa ne puna piedici in ancheta noastra.
Deasemenea arata ca n-au nimic de ascuns.
Ar trebui sa punem astea pe holurile Senatului,
sa tinem o conferinta de presa,
si sa aratam americanilor cat de speriat si de viclean
este comportamentul Casei Albe.
- Imi pare rau, "noi"? - Bine, nu doar noi.
Intregul comitet, desigur.
Realizezi ca trebuie sa te recuzi
din aceasta ancheta?
Sa ma recuz?
Da, si sa demisionezi din Comisie.
Conflictul de interese este clar...
Ancheta asta e de departe mai importanta
decat relatia mea cu Presedintele.
Reprezint electoratul din Virginia.
Nu va asteptati sa ma retrag...
Mellie, esti in mijlocul
divortului de omul pe care in anchetam.
Prezenta ta in Comisie va fi foarte...
O distragere a atentiei, un spectacol.
Ar altera si mai mult...
Nu sunt o nenorocita care imi vanez fostul barbat.
Sunt senator si membru al Comisiei Juridice.
In fata americanilor de rand
esti doar o nenorocita care cauta razbunare.
Final de poveste.
Asculta, iti dam ceva la aparare, afaceri externe.
Vom avea grija de tine. iti promit.
Dar trebuie sa te dai la o parte.
Treziti-o.
- Ce? - Olivia! Du-te sus,
scoate-o din bucataria prezidentiala,
- si scoate-i fundul din pat. - Ce se intampla?
Armageddonul, Abby. Vine Armageddonul.
Scandalul relatiei Presedintelui
cel care a scandalizat natiunea.
Se pare ca Presedintelui i-a placut,
si ca intr-adevar, i-a pus un inel pe deget.
Surse ne-au relatat cum Presedintele i-a dat D-rei Pope
o mostenire de familie,
un inel cu diamante care se pare ca il are de la bunica lui.
Ei bine, adevarata semnificatie a gestului este, desigur,
cunoscut doar de catre Presedinte si D-ra Pope,
dar un inel este simbolic.
Care e prima regula?
Prima ta regula?
Sa nu minti.
Sa nu minti!
Olivia Pope, femeia din popor.... s-a dus!
Este istorie.
Este timpul ca Olivia Pope sa loveasca in adolescenti.
- Nu pot vinde asta. - Asta vei vinde.
Vei sta calma si vei da un interviu cu cine spun eu,
si vei vorbi despre cum ai flirtat cu prietenii tai
despre inocenta si necontrolata dragoste la prima vedere
pentru Presedintele Americii.
Asta e planul.
Asta e singurul fel sa intorci in favoarea ta
efectul inelului cu diamante de care ai neglijat sa-mi spui.
Inseamna ca Presedintele
este si logodit si insurat?
Nimeni nu e sigur,
dar sunt multe intrebari in seara asta, Mike.
Inapoi in studio.
Este minunat.
Remarcabil. Minunat.
Nu stiu cum mama naibii au aflat de acel inel.
Dar se pare ca ea s-a transformat
din a fi o curva
intr-o cumnata, in mai putin de 48 ore.
Nici macar nu stiam ca e posibil.
Te-au dat afara din comisia de ancheta.
Eu am fost.
De la mine au aflat de inel.
De la mine.
Asta e o manevra de femeie adulta.
Am vin spumos.
Am diverse feluri de branza.
Prosciutto, pate.
Si ma imbuib cu negrese.
D-le Walker.
Va putem fura cateva minute?
Este o gluma, nu?
Lucrez aici de 2 zile.
Daca Olivia sau oamenii ei fac ceva ilegal,
nu stiu nimic despre asa ceva, dar da-i inainte.
Citati-ma. Nu pot fi hartuit.
Cu tot respectul, n-ai intalnit sacali ca noi.
Ne vei ajuta sa aflam adevarul
sau vom scormoni fiecare locsor din trecutul tau
pana vom gasi ceva cu care sa te agatam.
Si daca din diverse motive, vei iesi curat,
vom face la fel cu fratele tau, verii tai, prietenii tai,
cu oricine la care tii.
Crezi ca acum esti tocat?
Vreti sa fiu spion.
Vreau sa fii un bun cetatean.
Daca Olivia Pope si oamenii ei obstructioneaza justitia,
vrem sa stim despre asta.
Asa ca nu, D-le Walker.
Nu este deloc o gluma.
Buna.
Ce e?
Nu ma inviti inauntru?
- Nu e cel mai bun moment. - Trebuie sa ma lasi sa intru
pentru ca ma urmaresc 27 de reporteri si bloggeri,
40 de cameramani si alti oameni,
si vreo 2 caini care se pare ca sunt faimosi pe Instagram.
Sunt probabil la 2 minute sa urce aici, asa ca...
Intra.
Olivia Pope.
- Stiu. - Oh.
Jake a spus atatea lucruri frumoase despre tine.
Dar televiziunea nu face favoruri.
Elise este o veche prietena din Paris.
Cred ca aveti multe sa va spuneti.
Pa.
Veche prietena?
Veche prietena.
Esti cea mai vanata femeie din lume,
si te-ai gandit sa treci pe aici?
Trebuie sa merg la TV si sa le vand o poveste de dragoste, ca de Valentine.
Sa pretind ca am fost atinsa de sageata lui Cupidon,
ca am inceput sa ma holbez la Fitz
si ca m-am indragostit inca de atunci.
Ok.
Ok?
O spui de parca ar fi o problema.
Este. Nu sunt eu.
Il iubesti, nu?
Da.
Te-ai aruncat in fata reporterilor
si a publicului cand ai spus ca
ai avut o relatie cu Presedintele, corect?
Da.
Este probabil singura cale sa iesi din incurcatura asta.
- Corect? - Poate.
Da. Atunci nu vad care e problema.
Doar daca tu esti problema.
Poftim?
Daca faci asta, vinzi o poveste de dragoste unui post cu acoperire nationala,
si toate intalnirile devin legitime.
Vei fi legata de Casa Alba... de el...
pentru tot restul vietii,
si asta e ceea ce te sperie.
Nu te condamn.
Voi pleca.
Daca nu e asta, ce e?
Dar daca asa este?
Atunci vad problema ta.
Spune adevarul Olivia.
Spune povestea ta. Spune lumii....
Ce simti pentru el.
Este vreo parola pentru intalniri secrete?
Inchide usa.
Uite, planul lui Leo cu PR-ul este nerealist.
- Ne trebuie si altceva. - O asigurare.
Sprijin garantat din partea comisiei.
Intelegeri abuzive?
Mai degraba sa plantam probe.
Capcane, santaj, actiuni coercitive...
orice putem folosi sa-i intoarcem in favoarea noastra.
Esti ok cu asta, Marcus?
M-am gandit mult la ce ati spus si aveti dreptate.
Vreau sa fiu un bun cetatean.
E bine sa auzim asta, D-lel Walker.
Si trebuie sa zambesti discret cand ii spui numele...Fitz
Nu spun sa te freci de canapea.
Doar un mic zambet...Fitz.
Vezi?
Te rog inceteaza.
Multe s-au spus despre acel inel,
acela de pe degetul de acolo.
Da.
A fost un cadou de la Presedinte.
Un inel de logodna?
Nu.
Doar un cadou.
A apartinut stra-bunicii lui, Annette.
Era din Franta.
Tatal ei l-a cumparat pentru ea la o licitatie in Paris.
L-a purtat la balul de majorat.
Ea l-a dat Presedintelui inainte sa moara, deci...
Si apoi ti l-a daruit tie.
Da. A vrut ca eu sa-l am.
Am fost miscata cand mi l-a dat.
Am plans cand mi-a spus povestea lui.
A fost...
una dintre acele povesti de dragoste pe care le vezi in filme.
Si D-na Grant n-a observat?
Sunt poze cu Dvs cand il purtati in prezenta ei.
Regret asta.
Dar ca te-ai implicat in relatia cu Presedintele
in primul rand?
Asta nu regreti?
As vrea sa nu ma fi uitat nicioata la el.
La Presedintele Grant?
As vrea sa nu ne fi intalnit.
Daca nu ne...
Nu pot sa-ti spun cat e de greu
sa-mi vad prietenii, familia, cunostintele
fiind tarate in aceste lucruri din cauza mea,
clienti care sunt cercetati si hartuiti de presa
din cauza mea,
sa vad cum cei dragi isi pierd economiile
sa angajeze avocati ca sa apara in fata Comisiei
din cauza mea.
As fi vrut sa nu ma uit niciodata la el pentru ei
si pentru ceea prin ce trec acum.
Dar deasemenea pentru...
Am muncit mult sa construiesc o firma,
o firma al carei scop
este sa ajute oamenii sa devina versiunea lor mai buna,
sa-si infrunte adevarurile
si sa faca fata consecintelor propriilor actiuni
pentru ca ei sa poate ierta si sa treaca peste greselile lor.
Sa construiesc aceasta afacere a fost greu.
N-am facut-o singura, dar am construit aceasta afacere.
Si este ceva de care sunt mandra, ceva care...
ar putea sa dispara
pentru ca m-am uitat la acel om,
acel om insurat.
Daca nu m-as fi uitat la el,
atunci nu m-as fi indragostit
si nici el nu s-ar fi indragostit.
Asta ar fi insemnat inca doua persoane singure in lume,
dar deasemenea...
mai putina durere...
si mai multa tristete pentru multi, multi altii.
Senatorul Grant, copiii lor,
oamenii pe care-i iubesc,
aceasta tara pe care o iubesc,
o tara care se asteapta ca la Washington sa rezolvam probleme,
nu sa le facem,
este....dragostea dintre doi oameni merita...
atata distrugere, atata atentie?
Adica, daca am putea alege
cine ar alege genul asta de dragoste?
Asa ca as vrea sa nu ne fi intalnit.
Dar ne-am intalnit.
Si am incercat.
Am incercat si am esuat si iar am incercat...
si am esuat din nou sa ascund, sa nu-l iubesc,
dar n-am reusit.
Am fost slaba.
M-am urat pentru asta.
Port acest inel ca sa-mi aduc aminte de slabiciunea mea.
Si cand relatia noastra a fost expusa,
a trebuit sa-mi ascult propriul sfat si sa-mi sustin adevarul,
despre cine sunt si sa-mi accept greselile.
N-o sa cer iertare.
Doar nu-mi cereti sa...
intorc trecutul.
Nu-mi cereti sa nu ma fi indragostit de Fitzgerald Grant,
pentru ca si daca as putea, n-as face-o.
Asta va raspunde la intrebare?
A fost o lovitura castigatoare.
Acest moment in direct
ar putea ramane in istoria Americii
Pope a facut ce trebuia sa faca,
si anume, sa fie remarcata de publicul american.
Daca va ramane istorie? Nu prea cred asta.
Nu, haide. Ernie, acum nu mai e vorba
de niste ambitii, de vreo fatuca de la tara.
Asta este povestea dintre doi colegi
care n-au reusit sa nu se indragosteaca unul de celalalt.
Ar putea sa fie...
Ei bine, este un lucru cu care si eu si Olivia suntem de acord.
As fi vrut ca ei sa nu se fi intalnit.
Imi pare rau.
Pentru ce?
Eu am adus-o in campanie.
Ma gandesc din cand in cand la asta.
Eu sunt cauza tuturor celor intamplate.
Poate nu s-ar fi intalnit niciodata daca nu eram eu.
Si pentru asta...
Chiar imi pare rau.
Multumesc, Cyrus.
Avem o problema.
Ce se intampla?
Este o poza pe care o are comisia de ancheta.
Vad asta. De unde o ai?
- Biroul lui Moskowitz. - Biroul ei?
M-a abordat, si m-a intrebat daca nu vreau sa fiu ochii si urechile ei aici,
si au aruncat cateva amenintari catre mine.
O las sa creada ca voi coopera,
si voi folosi asta ca sa strang ceva informatii.
Sunt documente CIA, notite de la o intalnire
cu Presedintele si seful CIA in noaptea cand...
- trimite-mi poza asta. - Unde te duci?
Liv!
Comisia are caseta, nu-i asa?
Rapirea mea.
O sa pretind ca nu m-ai intrebat asta
si o sa te las sa pleci pe usa de acolo.
David, daca au caseta,
toti ne ducem in jos, inclusiv tu.
Tu ai semnat mandatul pentru razia la depozit.
Ai acordat favoruri mamei mele, o terorista,
sa primeasca acces la licitatie.
Esti implicat in asta, David.
Si ca sa fiu sincera,
esti probabil singura persoana care nu merita sa fie.
Vocea ta e calma, calculata. Imi faci complimente.
Este asta vreun nou fel ingenios in care iti bati joc de mine?
David, trebuie sa stiu daca au caseta
ca sa ne putem proteja.
Au caseta?
Niste baieti perseverenti au ales din gramada de documente
pe care le-au primit de la Casa Alba, si au gasit niste schimburi de e-mail-uri
dintre Presedinte si Directorul CIA, Lowry
despre o intalnire pe care au avut-o sa discute "problema O.P.".
In speranta ca nu sunt documente clasificate
Moskowitz si Gibson au solicitat
toate documentele in legatura cu acea intalnire
si au facut cercetari pana n-au mai putut.
Vestea buna e ca asta nu inseamna nimic
decat daca cineva poate proba ca Presedintele a vazut caseta.
S-a bazat pe cineva?
Cine era?
Cui i-ar fi spus?
Buna.
Ascultam placi?
Ascultam placi.
Sa speram ca vom face si altceva.
Stiu despre Angola de Vest.
Senatorii?
Au caseta despre mine cand am fost rapita.
Este imposibil.
Au gasit ceva in documentele pe care le-ai dat.
I-a condus direct la CIA.
- De unde stii asta? - Nu coneaza.
Stiu.
Ca ai mers la razboi pentru amanta este o acuzatie foarte grava.
Acea caseta este tot ce le trebuie.
Trebuie sa gasim o rezolvare.
Putem spune ca a fost editata.
Nimeni n-o sa creada.
Atunci n-am vazut-o.
Cum?
N-am vazut niciodata caseta. N-am stiut ca ai fost rapita.
Razboiul....
N-a avut nimic de-a face cu tine.
Ar putea merge.
Va merge.
Cat timp Cyrus nu spune altceva.
Cyrus este singura persoana care te poate lega de acea caseta.
Poate spune ca ai vazut-o.
Nu va spune.
Ok, va spune.
Trebuia sa ne incuiem intr-o camera
si sa ne imbatam acum mult timp.
Nu m-am mai distrat atat de bine
si sa-mi petrec noaptea cu o femeie, la naiba, niciodata.
Oh.
Ar trebui sa vii sa lucrezi pentru mine.
Un senator debutant?
Nu pentru mult, nu daca vii si lucrezi pentru mine.
Da?
D-le Beene?
Va rog asteptati pentru Presedinte.
Cine este?
Nimeni.
Un prieten.
Am vazut interviul tau. A fost bun.
Ai fost buna. Ai fost tu.
Deci, unde e vechea ta prietena seara asta?
Are o intalnire.
De unde o stii?
E sotia mea.
Nu mi-ai spus asta niciodata.
N-ai intrebat niciodata.
Hmm.
Intreb acum.
Despre nevasta mea?
Da, oricat de ridicol ar suna.
Uh, e nemaipomenita.
Asta e bine.
Da. O s-o placi.
Bine.
Asta e partea in care spui...
Ca seamana cu tine?
Nu sunt sigura cum sa raspund la asta.
Cred ca asta inseamna ca ai un tipar.
Si tu.
Tipi insurati.
Ai luat extra...
merci.
Cy.
D-le Presedinte.
Ia loc.
De ce sunt aici?
Te vreau inapoi.
Inapoi?
La Casa Alba.
Aici. Sa lucrezi pentru mine.
Imi oferiti slujba inapoi?
Am un sef de cabinet, dar da, ceva similar.
Ceva de nivel inalt. Consilier de specialitate.
De ce?
Pentru ca am nevoie de tine acum.
Tara are nevoie de tine.
Avem treburi neterminate in aceasta ad-tie,
si vreau sa faci parte din asta.
Stiu ca am avut ceva dificultati recent.
Cred ca amandoi am actionat pripit si sentimental.
Vreau sa las asta in urma pentru binele tarii.
Te vreau in echipa mea.
Dificultati?
- Da. - Hmm.
Asta e interesant.
Ce au gasit?
Ce?
Comisia din Senat. Au ceva impotriva ta.
De asta sunt aici.
Nu stiu despre ce vorbesti.
Nu este inelul. A rezolvat asta.
Este mai mare. Ce este?
- Cy... - Amanda Tanner, poate?
Remington? Stiu de Rowan?
Sfidare?
Oh, nu.
Este caseta.
Angola de Vest.
Oh, inteleg.
Asta nu e bine de loc, nu-i asa?
Sau este? Asta e bine.
Asta e miscarea ei, nu a ta. E desteapta.
Sunt singurul care poate spune ca ai vazut-o.
Eu, si leguma de Andrew,
dar el doar saliveaza acum, asa ca raman doar eu.
Imi dai slujba inapoi... sau orice alta slujba....
si spun ca n-am vazut caseta.
Asta e targul, nu?
Da.
Ce spui?
De cate ori ai gresit pronuntarea "Delano"
in acea dezbatere pentru Guvernator?
- Poftim? - Impotriva lui Astley.
Continuai sa spui orasul "Dell-ano"
in loc de orasul "De-layno".
Tii minte?
Nu. N-am nicio idee. A fost acum 16 ani in alegerile primare...
Acum 17 ani si nu erau alegerile primare.
Erau generale, a doua dezbatere.
N-ai nimerit-o de 3 ori....
de 2 ori in primele 5 minute.
si inca o data 45 minute mai tarziu.
Dar te-ai prins ultima data,
si n-ai mai gresit.
Si l-ai batut pe Kern la 11 procente.
Stii ca l-ai batut pe Kern cu 11 procente?
De ce discutam despre asta, Cyrus?
Pentru ca vreau eu. Daca nu vrei sa discuti despre asta,
pot sa plec sa reflectezi asupra discursului de demisie.
Stii ce ai mancat
in dimineata dupa ce ai devenit Guvernator de California?
Nu.
Imi amintesc.
Ai avut o gogoasa, una cu scortisoara,
ciudat pentru ca tu nu mananci gogosi.
Ai vrut iaurt si fructe in acea dimineata....parfait....
si vroiai sa mananci in nu stiu ce local de fite din Santa Barbara,
dar am spus nu.
De ce am spus nu?
Pentru ca ma uitasem deja inainte
si pentru ca Gurvernatorul de California nu era tinta.
Asa ca am urcat pe dealul in acea zona de ferme
intr-o zona cu oameni adevarati, la Longhorn Cafe in Santa Ynez,
unde ai vrut sa fii vazut ca mananci o gogoasa ca o persoana adevarata.
Eu ti-am luat gogoasa.
Era cu scortisoara.
Dar apoi m-am furisat in bucatarie sa-ti iau un bol cu fructe
pentru ca n-am vrut sa te vaiti...
niste portocale, mere si fructe de padure.
Am indepartat bananele, desigur,
pentru ca nu-ti plac bananele.
Iar tu ai mancat fructele in masina cand ne intorceam acasa.
Iti amintesti cand ne intorceam acasa?
Nu.
Imi amintesc ca ai mancat fructe, dar ca nu le-ai terminat
pentru ca ai spus ca miros a banane.
Asta stiu ...... despre tine.
Asta imi amintesc. Asta am in cap.
Pe tine.
Peste tot, totul, ce ai de spus,
ce mananci, ce porti, ce gandesti.
Am visat cu tine si am transpirat cand aveai cosmaruri.
Asta esti pentru mine.
Ce reprezint eu pentru tine?
Eu sunt omul care calca pe grenada,
tipul folosit, abuzat ori aruncat
pe care incerci cu disperare sa-l pui la caruta ca sa te mai salveze o data.
Asta sunt eu pentru tine. Asta e tot ce stii despre mine.
Daca plec din camera asta,
nici macar nu-ti amintesti ca am fost aici,
dar eu as putea sa-ti spun tot ce ai zis,
culoarea camasii, freza in ce parte e.
Pot sa ma uit in ochii tai
si sa stiu cum ai dormit azi-noapte.
Stiu exact de cate ori
ai pronuntat un cuvant gresit intr-o dezbatere de acum 17 ani,
si tu nu poti sa-mi spui cum se numea mama.
Stiu de ce stam aici...
ca sa umplem aceasta opera de arta a Oliviei.
Eu pirmesc un job, oarecare.
Tu ti-l pastrezi pe-al tau.
Mergem inainte cu glorie.
Totul s-a uitat.
Asta e afacerea de pe masa, iar eu nu intentionez sa accept.
Pentru ca asta nu ne va putea impaca niciodata.
N-am nevoie de asta.
Si n-am nevoie de tine.
De aici inainte.
Eram intr-un autobuz
intre King City si Salinas, in prima mea campanie de Guvernator,
si aveai un colet de la ea.
Era o carte de Agatha Christie,
si ea scrisese un mic comentariu pe un semn de carte
si l-a pus in fata primei coperti.
"Cred ca-ti va placea asta, Cy,
dar nu inteleg cum l-a omorat cu un candelabru".
Ai ras.
Ai spus ca-ti trimite cate un colet ca asta
in fiecare saptamana de cand ai plecat de acasa.
Mereu un mister, de regula Agatha Christie,
si mereu cu un mic semn de carte la mijloc care spulbera suspansul.
Si-ti placea asta.
Obisnuiam sa vad cum deschizi acele colete,
intr-un autobuz de campanie, in biroul tau,
in culisele unui miting de la liceul San Marcos.
Cateodata era singura data cand te vedeam zambind intr-o saptamana.
Cateodata la informarea de dimineata,
stiam daca ai primit vreun colet dupa toanele tale.
Stiu cat a insemnat pentru tine.
Stiu ca ai iubit-o.
Numele mamei tale era...
Elena.
Imi pare rau.
Sincer, cu adevarat.
Imi pare rau.
Imi pare rau pentru ce s-a intamplat cu noi.
Imi pare rau pentru ce ne-am facut.
Amandoi am gresit de-a lungul timpului,
dar greselile tale...
sunt ale mele.
Cea mai mare greseala...
a fost sa uit ca eram o familie.
Tot ce ai facut, ai facut pentru mine.
Esti omul meu.
Nu pot face asta, nu asa, nu singur.
Te vreau inapoi.
Locul de pe canapea e al tau daca-l vrei.
Jobul e al tau daca-l vrei.
Te rog.
Jobul e de sef de cabinet.
Asta e jobul.
Elizabeth North inceteaza acum.
Nu se transfera...
in alta pozitie din Ad-tie.
Pleaca.
Ii voi pastra pe Ethan si pe roscata.
Vreau o mocheta noua in birou.
Vei da un ordin prezidential prin care ma vei absolvi
de orice infractiuni comise
in timpul in care te-am servit.
Va fi semnat si stampilat.
Irevocabil.
Si voi pastra acest secret.
Asta e targul.
Situatia din Angola de Vest era urgenta si devenea o amenintare
la securitatea Americii.
Decizia ta de a merge la razboi s-a bazat doar pe
evaluarea metodica si rezonabila a acestei amenintari
si a fost sustinuta de informatii credibile.
N-ai vazut niciodata acea caseta cu Olivia Pope.
Nu stiai ca exista.
Si n-ai stiut niciodata ca ea a fost rapita.
E bine sa te am inapoi, Cy.
Imi servesc cu placere Presedintele.
Onoarea e toata de partea mea.
Charlotte.
Te rog, spune-i lui Elizabeth North sa vina in biroul meu.