Stai.
Banii sau viaţa! Fă cum îţi spune. Am auzit de acest tâlhar.
E cunoscut sub numele de "Coşmarul".
Mai rapid decât rapidul Sam Swift, mai mortal decât Dupont mortalul.
O pereche jalnică, cu porecle îngrozitoare.
Geanta cu bani, bijuteriile, bogăţiile. Nu voi fi jefuit...
De un călăreţ nebun.
Cine spune că sunt singur?
Corect.
Cald.
Mai cald.
Suntem blestemaţi, "Coşmarul" e pe mână cu Diavolul.
Da, sunt asociatul lui.
Unde e restul? Ce altceva vrei de la mine, domnule?
Ştii ce vreau. Predă-mi amuleta.
Salut. Nu mă luaţi în seamă. Nu mă luaţi în seamă.
Îmi ia doar un minut. Nu vă faceţi griji. O, foarte cald.
Ce faci? O, ingnorati-mă, sunt doar un călător, ca un peşte în noapte.
Ăsta-i un jaf! Nu e un peşte în noapte, e altceva. Asta-i jaful meu.
Nu, nave în noapte. Da, ceva asemănător.
Stai deoparte sau îţi zbor creierii.
Scuze, vorbeşti cu mine?
Zi din nou, promit că acum te voi asculta.
Mi-ai deranjat jaful, domnule.
Şi vei pleca, dacă vei să mai respiri.
Va trebui să ne ucizi pe toţi,dacă nu taci. Scuze.
Scuze, plănuiam să te ascult, dar se pare, că nu am făcut-o.
De obicei,cineva mă loveşte în acest moment.
Dar e în al şaptelea an de taekwondo(lupte)
Da! Te-am prins!
O, aşteaptă. Nu-mi spune că ăsta-i un jaf?
Eu îi jefuiesc pe aceşti oameni, te vei da din calea mea.
Am nevoie doar de un lucru micuţ din cutie. E jaful meu!
Nu-l putem împărţi? Nu la asta se referă majoritatea jafurilor?
Nu! Nu,nu,nu.
Mi-ai stricat jaful. Nu,tu l-ai stricat pe al meu, Zorro.
Faţă de idiot! Da, şi de ce nu îţi arăţi tu fata?
Cel puţin eu mi-am arătat faţă, ce are a ta?
Nimic, Doctore.
Tu? Da, eu sunt.
De ce ţi-a luat aşa mult bătrâne?
Traducerea şi adaptarea cosminstar17
Doctor Who Sezonul 9, Episodul 6
"Femeia ce a trăit"
"Bătrân"? Se potriveşte.
Durata vieţii este până la 35 de ani în aceste zile.
Ei bine, pentru toţi ceilalţi. Dar nu ai uitat de mine?
Desigur, nu pot uita omul ce-ţi salvează viaţa.
Îmi pare bine să te revăd. Da, nu am văzut acea expresie.
Când ai încercat să mă omori.
"Coşmarul" are o reputaţie de păstrat.
E voce excelentă. Cum faci asta? Prin practica.
Ultima dată când te-am văzut, te am găsit lângă nişte leproşi.
Am fost aşa mândru de tine.
Mândru de mine? Nici nu erai acolo.
Ba da, am fost.
Nu m-ai văzut, dar eu te-am văzut.
Şi tu m-ai lăsat acolo? Păreai... bine.
Într-o comunitate de leproşi?
Nu contează... eşti aici acum.
Ar trebui să sărbătorim. O, nu, asta nu-i o vizită,am ceva de făcut.
Sunt aici după un obiect extraterestru.
Ce nu ar trebui să fie pe Pământ în 1651.
E doar... Doar s-a întâmplat, ştii tu, asta-i dispozitivul meu de urmărire.
M-a dus către acea trăsură, pe care, tu, o jefuiai.
Acela nu era... nu... nu am... Vrei să spui că...
Nu ai venit pentru mine? Nu. A fost o coincidenţă.
O, Ashildr, îmi pare rău.
Cine e Ashildr?
Tu eşti, e numele tău.
Ashildr, fiica lui Einarr.
Chuckles. Obişnuiam să te numesc Chuckles. Îţi aminteşti?
Da.
Cred că îmi amintesc satul. Iubeai acel sat.
Dacă tu zici.
Oricine din acel sat ar fi murit pentru tine.
Ei bine, toţi au murit, şi iată-mă.
Deci, presupun că a funcţionat.
- Ashildr... Acela nu e numele meu.
Nici nu-mi amintesc acel nume.
Atunci, cum,... cum te numeşti?
Eu. Da, tu, numai e nimeni aici.
Nu... Mă numesc EU.
Toate celelalte nume au murit împreună cu ai mei cunoscuţi.
Eu sunt ceea sunt acum. Nicio mamă, fiica, soţie.
Propiul meu însoţitor.
Singură, neataşată
Solitară.
Oricum, ar trebui să plec.
Urcă, te duc eu. Mă poţi ajuta.
Cu ce? Cu împachetatul.
Haide.
E un loc imens pentru cineva ce locuieşte singur.
Am un servitor.
Şi numărul vizitatorilor s-a redus.
Dispozitivul tău...
Ce e?
Curioscannerul?
O, e un fel de scanare pentru...
Scanează din curiozitate. M-am gândit să-i dau acest nume.
Urmăreşte energia exoplanetara din ultimele săptămâni.
Am urmărit în întreaga galaxie.
Şi ştii ce cauţi?
Am o idee bună, da. De ce?
Nu o jefuiam pe Lucie Fenshawe pentru bogăţiile ei.
Ea deţine cea mai rară piatră preţioasă din ţară.
Un talisman pentru părţi îndepărtate.
E posibil să căutăm acelaşi lucru?
Clar, că nu ai nevoie de bani. Deci, de ce jefuieşti?
Pentru aventură, Doctore.
Nu la asta se rezumă viaţa?
Am 800 de ani de aventură.
Destul să simt o bibliotecă pe care o scrii.
O regină medievală? Ce interesant.
Te cred. Au fost hârtii şi table la început, din câte îmi amintesc.
Sfârşind cu înscenarea morţii mele.
Am făcut o cabină de dormit înainte de curăţare.
Acum asta... a fost mai mult decât lucrul meu.
Bătălia din Azincourt(Fr.,1415)
Primul meu stagiu ca şi om.
Nimeni nu vă ştiu că o femeie a luptat în Războiul de 100 de ani.
Eşti imortala, nu indestructibilă. Te poţi răni, chiar muri.
10,000 ore sunt de ajuns pentru a a dobani abilităţi de maestru.
Şi peste 100.000 de ore eşti cel mai bun din toate timpurile
Nu e nevoie să fiu indestructibila, sunt superbă.
Trebuia să mă vezi.
Puteam trage 6 săgeţi pe minut.
Am fost aşa aproape de adversar, i-am găurit armura.
Câţi oameni ai omorât? Trebuie să-mi verifici jurnalul.
Nu-ţi aminteşti? Pentru ce se merită
Am salvat mai mult vieţi.
Am vindecat un întreg de sat de febră acută,odată.
Aproape am fost înecată de o vrăjitoare, datorită problemelor mele.
Din fericire, ştiu să-mi ţin respiraţia.
Ţărani nerecunoscători.
Moartea Neagră, 1348.
Am vrut să te avertizez.
Am fost bolnavă, dar m-am însănătoşit.
Desigur, şi sistemul tău imunitar se dezvoltă, de asemenea.
Un alt sfârşit se apropie.
Şi un foc imens ce va acoperi Londra de lacrimi. Excelent.
Poate a început. Nu, a fost Teriptili.
Surgeon, oamenii de ştiinţă, compozitori, e un CV fantastic.
Ar trebui să te uiţi pe jurnal. Le citesc eu însămi acum şi atunci
Beau un vin, am un mic timp cu "mine"
Nu vezi tipul nostalgic.
Nu e nostalgie, e curiozitate.
Nu-mi pot aminti prea multe.
Asta-i problema unei vieţi infinite şi unei memorii normale.
Nu pot avea uşor
Oameni care să mă iubească.
În conformitate cu jurnalele mele...iad.
Scuze.
Trebuie să-mi reaminteşti
Cum este supărarea?
Doar am alergat, Doctore.
Sunt doar ce a rămas.
De fapt, am făcut tot ce pot aici.
Mă uit către cer şi mă întreb cum e acolo
Te rog, ia-mă cu tine.
Toţi aceşti oameni, sunt ca un fum
Dispar într-un moment.
Nu ştiu cum e. Ştiu cum e.
Atunci, oriunde zbori, oriunde aterizează nava ta, ia-mă cu tine.
De unde ştii că am o navă?
Pentru că sunt incredibil de deşteaptă.
Nu contează... ia-mă cu tine.
Vom vorbi despre asta.
Te voi ajuta să cauţi acel lucru. Nu am nevoie de ajutorul tău, voi fi rapid.
Da, eşti. Ştiu unde locuieşte Lucie Fanshawe,
Şi sunt spărgător de case foarte bun.
Plecăm într-o oră.
"Azi e ziua când trebuie să mor
"Imediat, am înviat, cu ajutorul unui erou, un om pe nume Doctorul
"Iubirea mea moare.
"Mi-a frânt inima odată cu întrebările şi ştiam că trebuie să-l părăsesc
"M-am întors la un om ce zâmbeşte şi crede că sunt un vis
"Sunt din carne şi oase, iubirea mea, dar tot ce vezi tu e o fantomă."
"Lacrimi"
"Ciuma.
"Multe morminte."
"Copii nevăzători..."
"...Jucându-se ca şi în somn, niciodată nu se vor trezi.
"Copiii mei.
"Ţipetele mele
"Nu vă pot salva... micuţilor.
"Ce durere.
"Şi iată, totuşi... nu sunt destul de curajoasă că să mor.
"Să renunţ la... această viaţă mizerabilă.
"Voi îndura.
"Dar copilaşii nu mai pot."
"Nu pot
"Să nu sufăr pentru ei din nou."
"Începând de acum, sunt împotriva lumii."
Linişte, prietenul meu.
Avem un vizitator.
Nu am priceput, dar o voi face.
Dacă promisiunea ta rămâne, îl vei avea până la apus.
Vizitatorul meu mă poate ajuta. Nu-ţi face griji, nu te ştie.
Decât despre artefact.
Nu ştie ce intenţionam să facem cu el.
Am citit jurnalele tale.
De ce sunt pagini lipsa?
Când lucrurile sunt groaznice, renunţ la acele amintiri.
Ce poate fi mai rău decât pierderea copiiilor?
Am ales să renunţ la acelea.
Te-am lăsat singură prea mult timp.
Nu am avut idee cât de mult ai suferit,
Dar îmi amintesc persoană care erai.
E încă acolo. Te pot ajuta să o găseşti.
Nu te îngrijora, sunt bine.
Cred că e doar o altă masca.
Ce o porţi pentru a te proteja de durere.
Cred că cealaltă "eu" e speriată, asta e ceea ce am devenit eu.
Nu e posibil să trăieşti viaţa fără sentimente.
Vrei să mă repari?
Să simt din nou, şi apoi să fugi
Nu am nevoie de ajutorul tău, Doctore, tu ai nevoie de al meu.
Doar de asta, nu poţi alerga ca de obicei.
Cum ştii? De unde ştii ce fac de obicei?
Ne-am întâlnit odată în satul de Vikingi, nu ţi-am dat ţie povestea mea
E adevărat, aşa-i?
Tu eşti omul ce fuge. O, cine ţi-a spus asta?
Poate mi-am dat seama.
Haide.
Să spargi o casa poate fi greu. Nu şi pentru mine.
Tehnologie sonică. Va fi capibila să dezactiveze orice alarmă.
Ce e o alarmă?
Cel mai căutat din ţară. Acum nu e timpul să te arăţi.
Acum e timpul cel mai potrivit pentru mine.
Ai nevoie de o mască, însoţitorule.
Priveşte şi învaţă. Mi-am adus-o pe a mea, merci.
Roti negre ca noaptea.
Am un chibrit pe undeva.
Arată-te.
Ştii unde mergi, aşa-i?
Scările servitorului.
Urmează-mă.
De ce ştii încă singura?
Ce s-a întâmplat cu cea de-a doua imortalitatea pe care ţi-am dat-o?
Taci!
Nimeni nu-i destul de bun.
Oamenii au nevoie... Taci.
Oameni trebuie să împărtăşească experienţe.
Regret să o împart pe aceasta.
Nu e bine pentru tine să fii singură.
Noapte bună, Doamnă.
Pun pariu că asta-i camera hainelor.
Haide!
Doctore! Doctore, opreşte acel lucru.
Ochiul lui Hades!
(Să mergem prin zonă, şi să încercăm să ieşim prin spate.)
Ok.
Lucie?
Este un intrus în birou! Adu-mi puşca.
Ce faci? Omori sau vei fi ucis! Nu, nu putem.
Trebuie să ne ascundem.
Păzeşte uşile! Anunţă poliţia!
Eşti neîndemânatic. Am spus că tu răspunzi.
Doar lasă-mă să-i împuşc şi se va termina totul.
Nu eşti serioasă. Nu intru în probleme niciodată cu Clara.
E încă cu tine, este?
Îţi aminteşti de Clara, corect?
Desigur. Notez slăbiciunile fiecăruia.
Căută orice e acoperit şi ascuns.
Te-am avertizat.
Deci, ce greşit legat de Clara? Nu-i nimic greşit la ea.
De ce nu ai făcut imortala? Ei bine, uite ce ai devenit tu.
Va muri pentru tine, ştii asta.
Va dispărea ca fumul.
Păstrează-ţi respiraţia. Ce vârstă ai, Doctore?
Mai bătrân decât tine. Şi câte ai pierdut? Câte de multe "Clara"?
Jafurile, spargerile de locuinţe, ăsta-i un capital.
Carne şi de băutură la spânzurătoare, Ashildr.
Eu nu sunt Ashildr, sunt EU.
Şi nu mi-e frică de spânzurătoarea din Christendom!
Sam Swift, Rapidul!
Nu aş fi atât de îndrăzneţ dacă eram tu. Nu ştii cine sunt eu?
"Coşmarul", ceea ce înseamnă că nu sunt singur.
Aceasta e o luptă corectă. Şi a fost corect când ai furat piesa mea.
E un nas fals, Sam? De aceea îl numesc Sam Sniffed!
Ce e greşit aici? E perfect normal, aşa-i?
Pentru un primitiv, poate.
Niciodată nu ai fost aşa pricăjit,"Cosmarule"
Sau să spun "coşmar slab"?
Nu, fără jocuri de cuvinte. Linie în nisip, fără jocuri de cuvinte.
De aceea creierul meu calculează, băiatule Bingo.
Nimeni nu e mai presus de un glon?. Asta-i bătaie de joc.
Sunt împotriva. Înregistrez un astfel de subiect.
Lasă-ţi armele, daţi-mi banii, sau vă împuşc.
Mai bine aşa am face. Probabil ar rata sau ne-ar ţinti pe unul din noi.
Ţi-am putea oferi bani cash.
Cine e asta? Asociatul tău?
Ţi-ai făcut asociat pe tatăl tău? Nu sunt tatăl ei, sunt Doctorul.
E cel mai bun nume pe care îl ai?
Poftim, spuse Sam Swift Rapidul.
E un pic cam dur, aşa-i? Sau un pic prea moale?
Ce anume?
Îmi retrag cuvintele. Nimeni nu-i mai presus de "Coşmar".
Dacă ţii la viaţa asociatului tău, depărtează-te.
Lasă arma.
Cine e încet acum, Doctore?
Bună întrebare. Te rog, "Cosmarule", nu vreau să mor.
Ai onoare. Poţi măcar să confirmi că nu sunt tatăl tău?
Ce spui, tata? Ar trebui să îl omor?
Va fi mort într-un minut, ce mai contează.
Omoară-l, iar eu voi inamicul tău.
Fugi.
Ştiu că vieţile lor sunt scurte, înţeleg.
Dar acele vieţi contează.
Linişte.
Nu sunt tatăl tău.
Am o idee legat de amuleta.
'Neaţa, domnule. Iartă-mă, dar ai putea să te prezinţi?
Doctorul.
Clayton, domnule.
Ai vreau un cocktail, doamna mea? O, da, te rog.
Jumătate orb şi surd din naştere.
Nu-mi mai este de folos, dar...
L-ai păstrat. Vezi, ai inimă. Nu mă poţi păcăli.
Cum arăt? Roz. Vii cu ceva?
Care e legătura dintre Piatră lui Hades şi Regele Lumii Subterane?
Un talisman grec antic ce îndepărtează răul
Şi protejează pe cei morţi în călătoria către viaţa de apoi.
Spune-mi tu. E posibil ca tradiţia lor să provină de pe altă planetă?
Nu poţi pleca şi să-l găseşti, eu voi risca. Nu.
Cred că vreau să mă furişez şi să ţin ochii pe tine o vreme.
Adu-mi piesa înapoi. Ei bine, de ce nu?
Hei, suntem o echipă bună.
Atunci ia-mă cu tine.
Nu vrei să rămâi blocată cu un bătrân credul ca şi mine.
Ai această planetă frumoasă pe care să te joci.
Îţi ia o zi să ajungi la Kent. În viitor, vei zbura.
Aş vrea să zbor acum.
Am aşteptat...mai mult decât am trăit.
Am pierdut mai mult decât îmi pot aminti.
Te rog, Doctore...
Scoate-mă de aici.
Vreau mai mult de atât.
Merit mai mult de atât.
De ce nu?
De ce nu?!
Pentru că nu va fi bine.
Ashildr, te rog.
Ashildr. Nu mă mai numesc aşa de mult timp.
Ai o pisică?
A sunat ca o pisică mare.
Se pare că ascunzi o pisică imensă.
Leandro, fă cunoştinţă cu Doctorul.
Credeai că te ajutăm.
De fapt, a fost altceva.
Leandro, îl avem.
Prietenul meu a fost mai folositor decât credean.
Dacă cineva are nevoie de ajutorul meu, de ce nu mă întreabă?
Am fost forţat să cred că planurile tale nu erau în tangenţă cu ale mele.
O, Ashildr...
Nu mă mai strigă astfel.
Ucide-mă! De ce?
Dacă intenţionezi să faci rău planetei, sau oamenilor
Atunci să mă ucizi va fi cea mai bună mutare.
Mă inviţi la propia ta moarte.
Nu. Eu doar vreau să atac întâi. Apoi consecinţele sunt clare.
Pentru ce? Pentru tine.
Nu eşti din această lume, nu faci parte din planurile mele.
Nu am nicio treabă cu tine.
Atunci spune-mi de ce eşti aici şi ce intenţionezi să faci.
Altfel, va trebui să mă ucizi.
Dar te-am avertizat, fii foarte rapid şi hotărât.
Sunt de pe Delta Leonis.
Tribul meu a fost cucerit, lumea mea a fost distrusă.
Soţia mea a fost ucisă când am scăpat.
Folosind amuleta? Înseamnă că ai călătorit.
Am pierdut-o când m-am prăbuşit pe Pământ.
L-am găsit pe teritorul meu.
Dormea aici când l-am căutat.
Lumea De Dedesupt este o poartă către viaţa de apoi.
Altă realitate...
Trebuie să deschidem un portal, să călătorim prin galaxie.
O, deci care e planul Ashildr?
Să te autoproclami ca Regina?
Să vânezi, să încasezi comisioane cât timp el doarme.
O, Doamne...
Eşti ca orice alt om.
Nu caut un soţ, nătângule.
Caut un cal ce vreau să mă scoată din oraş.
Ai spus nu. Şi ce? Crezi că te poţi încrede în el?
Ştie cum e să fii singur. Şi eu de asemenea.
Atunci de ce ai face aşa ceva?
Caut un titlu de aici. Ce anume?
Ei bine, ştii tu, vrei să scapi.
Bine, pleacă. Scapă pe cât de mult poţi. De ce să nu fiu de acord?
Amuleta... Ce e cu ea?
Moartea e necesară. E singura modalitate prin care amuleta funcţionează.
Desigur.
Fiecare moarte e o gaură în realitate.
Acum amuleta se poate folosi de acea fisură.
Primitiv, dar eficient.
Doar exploteaza resurse din abudenta.
E aşa multă moarte aici.
Cine moare ca tu să scapi?
Clayton?
Vin, doamna mea.
Nu, nu poţi.
Te iubeşte.
Până la sfârşit, se pare.
Vrei să îi iei locul?
Nu Doctorul, suntem de acord.
Oh, Ashildr, fiica lui Einarr...
Ce s-a întâmplat cu tine?
Tu eşti de vină, Doctore.
Tu eşti cauza.
Ştiu că ai suferit.
Copiii tăi au murit.
Ei mureau oricum.
Viaţa omului este trecătoare.
Oameni sunt ca insectele, se reproduc şi apoi mor.
Repetând aceleaşi greşeli.
E plictisitor.
Şi sunt blocată aici.
Abandonată de singurul om care ştie definiţia eternităţii.
Ce ar trebui să înţeleagă.
Ştiu, acum, dar...
Tot nu mă vei lua cu tine.
Eşti un zeu ce a existat de alungul secolelor.
Zi de zi,
Ora de oră.
Te gândeşti vreodată sau îţi pasă de ce se întâmplă după ce pleci?
Trăiesc într-o lume pe care tu ai lăsat-o în urmă.
Pentru că tu m-ai abandonat în ea.
De ce ar trebui să fiu responsabil pentru tine?
Tu m-ai făcut imortala.
Ţi-am salvat viaţa.
Nu ştiam că inima ta va rugini.
Pentru că a continuat să bată.
Nu mă gândeam că ale tale consecinţe vor trebui înnoite.
Atât de mult încât bunătatea lumii ar seca.
Am vrut doar să salvez viaţa unei tinere îngrozite.
Nu mi-ai salvat viaţa, Doctore.
M-ai făcut prizoniera ei.
Şi acum am găsit pe cineva care mă poate elibera.
Cineva care mă înţelege.
Ascultă, nu ştiu ce va face leul Lenny, dar cunosc genul lui.
De la prima ocazie îţi va reteza capul.
Ori îl voi muşca pe al lui.
Poate mă voi bucura de asta.
Te joci cu focul.
Dechide acel portal şi nu vei ştii ce orori pot veni.
Acesta e un motiv bun pentru care trebuie să fac asta.
Nu eşti aşa. Ştiu asta.
Asta-i exact ce sunt eu.
Asta ceea ce m-ai făcut tu.
Te va ucide.
Va trebui să fie rapid.
Şi dacă va fi...
... Poate că a sosit timpul.
Doamna mea?
O, Doamna mea, slavă cerului că eşti bine.
Sam Swift a fost capturat.
Şi a jurat că în direcţia lui se îndreaptă "Coşmarul".
Nu îl văd.
Sam Swift va sosi în Tyburn la amiază.
Într-o jumătate de oră?
Un om vinovat destinat să moară.
Niciun rău în asta. Nu pot să-l văd pe "Coşmar".
Dar el e asociatul lui, Doctorul.
El m-a jefuit. I-am dat lui puterea mea.
El va sta pentru asta.
Nu, ascultă, am vrut să o ascult, ea m-a legat...
Linişte său...
Vom trage.
Nu e nevoie să stai.
Dar ţine-l încuiat, pentru toate greşelile noastre.
A fost acea uşă?
O, dragă. Mereu acele liniştite.
La revedere, Clayton.
Vezi? Am o inimă.
În acest caz, nu o face.
Arăt ca un hoţ neproductiv?
Sunt de partea ta.
Sunt agent sub acoperire din Scoţia.
Încă ai o grădină în Scoţia.
Am băut cidru, aşa-i?
Medalia Victoriei din Dunbar.
Am fost decorat în bătălie.
Spune-i asta temniţei din Newgate.
Tot ce vreau e să aduc "Coşmarul" în faţa legii.
Dar tu o jefuieşti pe Doamna mea.
Am venit să o avertizez. Mă tem că viaţa ei e în pericol.
Uite!
E "Coşmarul" acoperit şi dezghizat în Tyburn.
Trebuie să mă lăsaţi sau să mă duceţi acolo.
Vrei să te escortăm? Ei...
Mă veţi lua dacă spun da?
Într-adevăr. E o recompesa pe capul tău de 20 de lire.
20 lire? Doar atât?
E o mică avere pentru noi.
În acest caz, ştiu, unde ţine doamna mea toţi banii.
În jur de 30 de lire.
De ce nu ai zis asta de prima dată?
Spânzuraţi-l! Spânzuraţi-l!
În regulă, calmaţi-vă.
Pregătiţi-vă.
Ce bună oportunitate.
Sunt onorat.
Da...eu...
Hei, e nou pe aici
Cineva trebuie să-i arate frânghiile.
Nu ţi face griji, amice, vei fi atârnat.
Când plec, toţi spun "Acel Sam Swift,
"A fost un bun ungur!"
Cred, că deja câţiva dintre voi ştiu deja.
O,da, sunt sigur că recunosc câteva dintre încântătoarele doamne.
Tu...şi tu...
Adică vă prezint vouă
Dar nu-mi pot aminti numele.
Bine că eşti aici, altfel m-ar fi omorât.
Pălăriile jos, pălăriile jos.
Strângeţi-l de gât.
Mary? Meg?
Ajută-mă aici, doamnă.
E Dna Baxter pentru tine!
E un nume amuzant pentru o amică.
E timpul.
Am pregătit mai multe glume, de asemenea.
Spânzură-l acum.
Spânzură-l! Spânzură-l!
Amuză-ne, Sam.
Da...
Cât timp râdeţi, trăiesc.
A plouat înspre noi.
Dar călăul mi-a spus
"E totul bine pentru tine, trebuie să mă întorc la asta"
Pentru ce plăteşti, draga mea?
Pentru a termina, un final ce ţi se potriveşte Sam Swift.
Cine va fi ultimul care va săruta aceste buze?
Eu! Eu! Eu!
Vor să spună tu, Doamna mea.
Îmi aminteşti de cineva.
Iar acum vreau să trăiesc mai mult ca niciodată.
Scuze, da. Scuze legat de cal. Scuzaţi-mă.
Scuze, iertaţi-mă. Scuzaţi-mă! Îmi cer scuze.
E timpul pentru spânzurare.
Spânzură-l. Spânzură-l.
Prea bine, prea bine.
Ca zeu în Highway.
A furat cel mai preţios dar la toţi.
Viaţa.
Magie, alături de aventură.
Şi măcar pot spun am trăit viaţa mea din plin.
Te iubesc, Sam Swift!
Acela e Doctorul?
Doctore, Doctore! Sunt un hoţ.
Ai luat ceva?
Doctore, doctore...
Repede omule, îmi pierd răbdarea.
Aţi văzut vreodată un asociat aşa bătrân?
Nu sunt asociatul nimănui. E aşa bătrân, se va transforma în nisip.
Şi nasul lui e mai mare decât...
Ar trebui să mărească nasul.
Sau să îl îngroape într-o piramidă.
Ştii ce se spune, nas mare...
Batistă mare?
Nu! Doctore, nu mă lasa spânzurat. Aşteaptă.
Am o scuză aici pentru Sam Swift de la regat însăşi.
Sam Swift e eliberat.
Am venit aici ca să vedem pe cineva spânzurat.
Cum rămâne cu Doctorul?
Spânzură-l pe Doctor! Spânzură-l pe Doctor!
Linişte...
Vreţi să vedeţi pe cineva murind?
Cum, aşa?
Nu! Ashildr, nu!
Violetul... culoarea morţii.
Viaţa lui va forţa portalul să se deschidă.
Către o nouă viaţă.
Sau către Iad.
Un om leu!
Priviţi!
Adio, Doctore.
Nu vei ajunge nicăieri.
Uşa funcţionează în ambele sensuri.
Sunt mulţi oameni afară, au lăsat mulţi inamici înăuntru.
Ce-i asta? Ce se petrece? Ce sunt aceste lucruri?
Nave spaţiale, sau vor fi.
Vin prin fisură, actualizându-se la această realitate.
Ai spus că eşti ultimul din Leoniani.
Am fost meniţi să scăpăm.
Vei reuşi
Murind.
Nu!
Doctore, ce am făcut?
Ce le-am făcut acestor oameni?
Opreşte asta! Ei sunt fără apărare.
Ashildr!
Lui nu îi pasă, dar mie da.
O, Doamne, îmi pasă.
De fapt, da, chiar... îmi pasă.
E groaznic, nu-i aşa?
E înfiorător.
Crezi că nu-ţi pasă, şi apoi cazi din vagon.
Lasă-mă pe mine. Cum rămâne cu ei?
Trebuie să îi ajutăm. Au nevoie de tine.
Au nevoie de noi.
Bun ai revenit! Ei? Facem ceva?
Ok! Ok...
Ochiul lui Hades, Viaţa De Apoi,
Moartea a deschis o poartă
Trebuie să o închidem. Da ştiu, dar cum?
Sam Swift, e conductorul. Amuleta, e încă în el.
Prin moartea lui s-a dechis fisură.
Deci ce facem?
O inversam.
Nu poţi inversa moartea.
Ba da, putem!
Fugi!
Nu, doamna mea. Mă va distruge pentru asta.
Lumina imortalităţii.
Cruţaţi-mă, fraţilor.
Sunt viu.
Sunt viu! Ha ha!
Ultimul lucru ce îmi amintesc e că tu te-ai întors, Doctore.
Bun lucru de asemnea.Între tine şi mine, am fugit de materie.
Da, pot spune.
I-am dat un nou sens morţii.
Umorul poate fi înşelător.
Dar cel puţin nu va fi a doua casă.
Aproape am terminat acestea. Mai iau câteva.
Apropo...
Nu voi uita acel sărut.
E imortal acum?
Ai vrea să fie?
Nu cred că aş vrea să fie cineva.
Probabil, nu. Cred că puterea ce a primit-o
Dar închiderea portalului l-a secat.
Este suficientă putere pentru a-l aduce înapoi.
Dar nu destul cât să-l ţină aşa. Probabil.
Ai făcut totul intenţionat? Da...
Dar e greu să urmăreşti toate aceste... lucruri.
Ţine ochii pe el. E posibil să fie prin zonă o vreme.
Sau nu. Cine ştie?
Tot nu mă vei lua cu tine, aşa-i?
Oameni ca noi, trăim prea mult.
Uităm ce contează.
Ultimul lucru de care avem nevoie e un partener.
Avem nevoie de insecte.
Vezi, insectele, ştiu mai mult decât noi.
Ştiu cât de frumoasă şi precioasa e viaţa, tocmai pentru că e trecătoare.
Uite cum Sam Swift şi-a ţinut ultimul discurs chiar în faţa publicului.
Uite cât de bucuros poate fi că-i încă în viaţă.
M-am uitat în ochii tăi şi mi-am văzut cele mai rele temeri.
Oboseală.
Goliciunea...
De aceea nu poţi călători cu mine.
Perspectivele noastre sunt prea seci.
Prea îndepărtate.
Nu eşti prima, ştiu. Am călătorit.
Cu alt imortal odată.
Căpitanul Jack Harkness.
Cine?
Te vei întâlni cu el probabil.
Cine ţi-a spus depre mine?
Omul ce vine la bătălie şi fuge de la prăbuşire.
Trebuie să alegi.
Ai un impact asupra acestei lumi.
Ai făcut cutremure.
Câteodată valuri mari.
Sunt flatată. Ei bine, ar trebui să fii.
Eşti o femeie extraordinară, Ashildr.
Dar...
... Dar cred că te voi supraveghea.
Nu.
Nu? Cineva trebuie să aibă grijă de oamenii care îi abandonezi.
Cine altcineva, dacă nu eu?
Eu voi fi cea ce strânge resturile lăsate de Doctor.
Cât timp eşti ocupat să salvezi această lume
Eu voi fi ocupată să o salvez de tine.
Deci suntem inamici de acum?
Sigur că nu.
Iniamicii nu sunt niciodată o problemă.
De prieteni trebui să îţi faci griji.
Şi, prietenii mei...
...Îi voi supraveghea pentru tine.
Ashildr...
... Cred că sunt foarte mândru că te-am salvat.
O, cred că oricine ar fi.
Hei! Bună.
O, salut. Bună.
Mi-a dus dorul?
Fii mai specific. Cine eşti tu?
Ha-ha, am un cadou pentru tine.
De ce? Sunt bolnav? Nu. Eşti bolnavă? Nu.
Nu vei mai călători niciodată cu mine, pentru ce am spus?
Nu-i un cadou bun. O, ce perspectivă.
Ok, Evie Hubbard? Anul 7, ai ajutat-o cu temele?
Interviu imaginar cu Winston Churchill. Practic ai trişat.
A fost vina ei pentru că trebuia să streseze "imaginariul".
Oricum a luat 10 şi
...Ea ţi-a trimis un selfie.
Da, ai dreptate. Nu-i un cadou bun.
Haide... Mai fac şerbet din lămâie?
Şi îmi place un Ferrari. Care e treaba cu Ferrari?
Ştiam că vei fi încântat
Ok, haide. Lasă-mă să văd. Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Nimic de fapt.
Doctore? Spune-i data viitoare că îi cer bani.
Deci... Unde vom merge? Unde vrei.
Undeva...
Undeva magic.
Undeva nou!
Nu-i nimic nou sub soare.
Pe de altă parte...
Ţi-am simţit lipsa, Clara Oswald.
Nu-ţi face griji, doctor bătrân.
Nu plec nicăieri.
Din episodul următor,
La peste 20 de milioane de Zygons li s-a permis să ia forma umană
Şi acum locuiesc printre noi.
Orice lucru viu din această familie, inclusiv familia sau prietenii mei
S-ar putea transforma într-un Zygon şi m-ar ucide.
Nu e exagerare când e real.
Au răpit-o pe Osgood
Şi au furat locaţiile fiecărui Zygon de pe Pământ.
Fugi! Doctore, focurile de armă s-au oprit.
Are o revoluţie Zygon în propiile mâini.
Am câştigat prima luptă.
Aici va fi adevărul.
Şi acum vom fi gata să începem războiul.
... Sau vor fi consecinţe.
Cred că ai dreptate. Legat de ce?
Sfârşitul lumii.
Traducerea şi adaptarea cosminstar17