"Buletinul libertatii" cu Sally Langston
Bine v-am regasit iubitori ai libertatii.
Este saptamana audierii aici la "Buletinul libertatii"
si avem un cadou pentru Dvs.
Incepand de astazi, 18 senatori
il vor ancheta pe Presedintele Fitzgerald Grant al III-lea.
Prima in focuri...
Mellie Grant, un senator
si obiectul multor speculatii.
Juri sa spui adevarul, tot adevarul
si numai adevarul, asa sa-ti ajute D'zeu?
Jur.
Sunt chestii elementare...
cine stie si ce stie toate astea.
Dar tine minte, D-na Senator,
daca exista orice te stanjeneste,
poti spune oricand "nu-mi aduc aminte".
- Nu e cazul. - Sper sa nu fie cazul.
Sunt intrebari simple.
- Spun si eu... - Stiu ce spui si apreciez asta,
dar sa spui ca "nu-mi amintesc" este sinucidere politica.
Poti spune la fel de bine "sunt vinovata".
Atat timp cat ne tinem de lista asta de intrebari...
Ne tinem.
Atunci n-ar trebui sa avem probleme.
Asa ca D-na Grant, ziua in care D-ra Pope a aparut la TV
si a recunoscut ca are o relatie controversata
cu sotul Dvs...
din ce am inteles
in urma interviurilor Dvs din presa
aceea a fost prima data cand ati aflat de o aventura?
Da.
As vrea sa pot spune ca am simtit ceva,
dar adevarul este ca nu.
Asa ca inainte ca D-ra Pope sa faca anuntul,
n-ati avut nicio idee.
Absolut nicio idee.
La naiba.
Ce se intampla?
Nu ar fi trebuit sa suni.
- Este o ambuscada. - Ce?
Mellie. O vor baga in corzi.
Cine este?
Liv. Zice ca e o capcana.
Jeannine Locke.
Nu se poate.
D-na Grant, vreau sa va aduc in atentie
faptul ca am obtinut o declaratie din partea lui Jeannine Locke.
Nu, nu, nu, nu, nu!
Jeannine Locke, poate va aduceti aminte, este femeia
cu care sotul Dvs pretinde ca a avut o relatie acum 2 ani.
Daca sunteti amabila
sa cititi textul marcat de acolo.
Este naspa. Foarte naspa. Foarte, foarte naspa.
Daca am putea lua o pauza
sa vorbesc cu clienta mea !?!
Puteti cere, D-le avocat, dar n-o sa permitem.
Textul marcat, D-na Grant. Ce spune D-ra Locke?
"Eram aproape sa merg la TV
si sa spun ca nu m-am culcat niciodata cu Presedintele
cand m-a abordat Prima Doamna".
Continuati sa cititi.
"D-na Grant a spus
ca stia ca nu eu eram femeia care s-a culcat cu sotul ei,
dar daca as fi mintit ca eu am fost,
mi-ar fi dat 2 milioane $.
Spunea ca viata mea ar fi ruinata daca spuneam asta,
si ca mai bine as profita de asta,
asa ca am profitat.
Cu alte cuvinte, ne-ati mintit.
Stiati de relatia sotului Dvs cu Olivia
cu mult inainte ca D-ra Pope sa recunoasca asta in fata camerelor,
si pentru ca era un pericol dpv politic,
ati ajutat-o pe D-ra Pope si pe sotul Dvs s-o musamalizeze.
Da sau nu, D-na Grant?
Nu-mi aduc aminte.
Poftim?
Nu-mi aduc aminte.
Va observam, familie Grant,
cum sunteti legati de pacatele Oliviei Pope si de slujitorii ei.
Balanta se inclina in sfarsit in fata noastra,
si pentru asta, dragi membrii ai comisiei de acheta,
noi, iubitorii libertatii, va salutam.
Scandal Sezonul 5, Ep. 6. Afara din puscarie. Liber.
Senatorul Grant a admis nu numai ca
avea cunostinta de relatiile precedente
ale sotului ei cu Olivia Pope...
ci si ca a platit-o pe fosta membra a staff-ului de la Casa Alba, Jeannine Locke
sa minta despre relatia ei cu Presedintele.
De ce nu m-a avertizat nimeni
despre situatia cu Jeannine Locke?
Schimbam strategia .... cu 180 grade.
Nu mai depuneti marturie, D-le Presedinte,
si nici nu mai cooperati in niciun fel cu aceasta ancheta.
- Invocam privilegii executive? - Da.
Congresul nu va poate forta,
le spunem ca sunt in afara anchetei,
si ca nu mai este justificata aceasta vanatoare de vrajitoare.
Poate ma salveaza pe mine sa depun marturie,
dar Olivia?
- Credem ca avem o solutie. - De asta ai sunat?
- Nu putem dicuta asta. - Nu e vorba de Jeannine.
- Nici macar n-ar trebui sa-i rostim numele. - Daca vrei sa asculti...
Nu pot sa ascult! Nici macar n-ar trebui sa disc....
pentr.....
Nu te-am chemat aici pentru ancheta.
Te-am chemat sa vorbim despre nunta.
Nunta noastra.
Este singura solutie sa iesim din asta,
singura solutie sa te oprim sa depui marturie.
Voi doi va insurati.
Ziua judecatii vine peste noi.
Spune-mi ca esti aici cu vesti bune.
Ti-am pregatit conturile bancare,
pasaportul, totul e gata.
Ahh.
Asta e un start bun. Bine lucrat, Elise.
Mai avem o singura treaba.
- Planul tau de evadare. - Mmm.
Trebuie sa intram aici.
Cosul de rufe.
Sau poti astepta 10 ani sa sapi un tunel.
Vorbesc cu Dvs, D-le Presedinte.
Astazi incepe o noua era.
Stramosii nostri au numit-o suspendare.
Eu o numesc ziua judecatii,
ziua cand pacatele noastre isi rup picioarele
si ne urmaresc in mormant.
Nu intrebati pentru cine bat clopotele, D-le Presedinte.
Masina de spalatorie a plecat acum 2 ore.
Aaah!
Bat pentru Dvs.
Daca esti maritata poti invoca privelegiile sotiei.
Daca soliciti asta nu mai e nevoie sa depui marturie.
El nici ....nu e divortat.
Am stabilit ce era de stabilit.
Au fost redactate hartiile.
Mellie e dornica sa le semneze la fel ca si mine.
Nu vrei sa te gandesti cat de nebuna este aceasta idee?
O nunta rapida dupa un divort fulger?
Ai putea sa transformi Biroul Oval
intr-o capela de casatorii drive-in.
Vorbim despre supravietuirea noastra. Putem stabili alte aspecte mai tarziu.
M-am insurat cu o curva.
Tu ne-ai pus pus pe mine si pe Michael
pe coperta unei reviste de 2 ori pe an.
Jeannine Locke nu ne va darama.
Crede-ma.
Daca apari in fata acelei comisii
Jeannine Locke este varful icebergului.
Au distrus-o pe Mellie.
Nu crezi ca vor face la fel cu tine?
Cu sfidare?
- Sau Remington? - Sau....ajunge, Cy.
Bine.
Gasim alta cale.
Oh...
De fiecare data cand un detinut are nevoie de ingrijire medicala,
sunam persoanele de contact.
In cazul lui, nu avea pe nimeni.
Ok, asa ca m-ati sunat pe mine?
Sunteti unul din cei doi vizitatori pe care i-a avut D-l Pope
de cand a fost incarcerat.
Sunteti de fapt a doua optiune.
O stiti pe...Elise Martin?
Cauti asta?
Da. Este preferatul meu.
De ce l-ai vizitat pe Rowan la inchisoare?
Nu l....
nu ma minti.
Este....
pentru Rowan sunt aici...
in State, in DC.
Derulati Lazarus 1?
Nu, am fost angajata de oamenii care conduc Lazarus 1,
si ei isi elimina dusmanii.
Esti aici sa-l eliberezi.
Sunt aici sa-l ucid.
Vrei s-o fac repede?
Nu neaparat.
Pentru cine lucrezi? Cine vrea sa-l inlocuiasca?
Nu stiu.
Chiar conteaza?
Lumea ar fi mai buna fara Rowan.
Buna dimineata.
Si ce dimineata frumoasa in capitala.
Astazi libertataea se va auzi tare si clar
cand infractorii Oliviei Pope
vor trebui sa explice implicarea lor in musmalizarea lui Jeannine Locke.
Ar trebui sa fie bine.
Nimeni nu minte, nimeni nu comite sperjur.
Nimeni nu merge la inchisoare. Astea sunt regulile.
- E clar? - Foarte.
Abby?
Am primit o citatie.
- El cine e? - El este tipul nou.
E Marcus.
Sunt adanc bagata in asta. Ce avem?
Ei bine, incearca sa evite sperjurul.
Sau ce e mai rau.
Cine a venit cu planul de a o inscena pe Jeannine Locke?
Ascultati intrebarea cu atentie.
La propriu.
Stiti cine a venit cu planul?
- Cred ca a fost.... - Nu gandi.
Nu ghici, nu specula.
Raspunde la intrebare.
Stiti?
Nu stiu.
D-l Muñoz?
Uh, nu stiu.
D-ra Perkins?
N-am idee.
Daca nu sunt multumiti de raspunsurile voastre, si nu vor fi,
vor incepe sa puna intrebari despre niste probe specifice
totul pentru a va forta va sa autodenuntati.
Ce altceva mai au ce ne poate lega de Jeannine Locke?
Caseta.
Cred ca Guvernatorul are deja alegerile in buzunar.
Si ce e cel mai important, arata foarte bine.
Daca vor intreba despre caseta...
Atunci vor sti ca noi am dat-o catre presa.
- Voi ati dat-o? - Sigur ca noi am dat-o.
Tu, personal, ai dat-o catre presa?
Bine, nu personal.
Asta e intrebarea.
Ati dat caseta cu D-ra Locke?
Ai dat-o?
Nu, nu am dat-o.
D-ra Perkins? D-l Muñoz?
Nu am dat-o.
La fel cum a spus ea.
Bine, D-ra Whelan,
daca nu ati fost Dvs, sau D-ra Perkins sau D-l Muñoz,
atunci cine a scurs caseta D-rei Locke?
Si va aduc la cunostinta ca sunteti sub juramant.
A fost Harrison.
Ce?
Si el este mort. Este minunat.
Bine, poate nu chiar minunat,
dar nu poti trimite mortul la inchisoare, nu?
Este adevarul. El a fost.
Da, si nu vom comite sperjur.
Este dezgustator.
Liv, este?
Harrison Wright.
Voi spuneti ca persoana responsabila
pentru scurgerea acelei inregistrari folosita pentru inscenarea D-rei Locke
se intampla sa nu mai fie printre noi?
Mergem cu totii in iad.
Nu arata foarte bine, dar ne facem treaba.
Acum, totul depinde de mine.
Trebuie sa vad ce vei spune.
Ai termen peste 2 zile.
Inca imi cantaresc optiunile.
Pope si asociatii.
Cine e?
O asistenta pentru tine.
Olivia Pope.
Un moment, va rog.
Olivia.
Olivia, am nevoie de tine, am fost atacat.
Viata mea e in pericol si....
Oli-Olivia?
Cine era?
Nimeni.
D-le Rosen.
D-na Vice-Presedinte. Avem intalnire?
Nu.
Oh.
Este un moment prost?
Este, nu-i asa? Un moment prost?
Pot spune dupa figura ta.
Doar ca a intervenit ceva,
pe nepusa masa.
Fara telefoane. Acolo.
Nu mai este un moment prost.
Va rog.
Acum...
Ce pot face pentru Dvs?
Scuze.
Ah.
Imi cer scuze. In fine. De ce sunt aici.
Corect.
Cu siguranta pot conta pe discretia Dvs.
Puteti.
Desigur ca pot.
Sunteti Procurorul General al USA.
Sunteti poate cea mai discreta persoana din tara.
Una din ele.
In regula, atunci.
Raspira adanc. Acum urmeaza.
As vrea opinia Dvs daca sunt
ceva obstacole legale pentru a demisiona.
Sa demisionati?
Adica sa renuntati la functie?
bine...
Suna aiurea, stiu, dar....DA.
Vreau sa renunt la functia de
Vice-Presedinte al USA.
Nu iei loc?
Sunt in dormitorul Presedintelui. Este ciudat.
Nu te simti ciudat?
Eleanor Roosevelt a facut sex aici.
Abby, nu. Adica Jackie O, Lady Bird, Pat Nixon.
Adica, iti imaginezi sa fii Prima Doamna,
sa dormi in acest dormitor, sa traiesti aici, sa faci parte din istorie?
Fara intimitate, fara spatiu personal, fara...
daca ma marit cu Fitz nu va mai trebui sa depun marturie.
Ce? Stai. Poti face asta?
Cyrus m-a pus la curent.
Asa ca da, cred ca este o optiune.
Bine, suna bine, nu?
Daca voi merge in fata acelei comisii sa depun marturie,
va trebui sa mint.
Bine, este Comisia Juridica a Senatului, Liv.
- N-ar trebui sa faci asta. - Abby.
Liv, nu poti face asta.
Stiu ce vrei sa spui,
dar ca avocat iti spun ca nu poti.
Nu poti sa minti.
Asta nu e o instanta oarecare. Aici este Instanta Federala.
Voi minti. Voi comite sperjur
pentru ca altfel, Fitz va fi suspendat.
Si il iubesc prea mult ca sa las sa se intample asta.
Asa ca trebuie sa scap de asta.
Marita-te cu el.
Asta e scaparea ta.
Il iubesti. N-ar mai trebui sa depui marturie.
Nu suntem pregatiti sa ne insuram.
Asta ar fi o oferta de ultim moment sa nu merg la inchisoare.
Nu vreau asta pentru noi.
Si sa pretind ca asta e alta minciuna.
Daca faci ce trebuie, poti sfarsi la puscarie.
Si daca ma marit?
De ce naiba spui asa ceva?
Acesti senatori nu se vor lasa pana nu vor obtine un trofeu.
Trebuie sa facem ceva.
Ne-a spus sa nu mintim.
Nu ne-a spus sa nu facem alte lucruri.
Huck.
N-am spus sa omori pe cimeva. Trebuie sa uiti asta.
Alo?
Cine e?
Este Charlie.
Merci ca ai venit.
Nu ridic un deget pentru tine.
Vreti doar sa scapati de aici,
si n-o sa fac nimic sa va ajut.
D-le.
Am terminat?
Ce este asta?
Asa o fac eu.
- Ce faci tu? - Am inteles, Liv.
De ce esti atat de inspaimantata de ideea casatoriei..
In birou, ascultandu-l pe Cyrus cum te agasa
despre citatii si privilegii si imagine.
Era atat de .... impersonal.
Ca daca ar fi sa ne casatorim
ar fi ca un fel de tranzactie.
Se simte aiurea.
Si...
Vreau sa mai incerc o data.
Noi doi meritam o sansa.
Sa facem asta.
Sa facem asta corect.
Fitz.
Olivia Pope.
Fitz, te rog, ridica-te.
Te rog ridica-te.
Liv.
Imi pare rau.
Cum adica? Olivia!
Am crezut ca si tu vrei asta.
Nu vreau asta.
Bine, ce vrei atunci?
Nu asta.
Nu o falsa poveste de dragoste,
o fantezie a unei adolescente.
Si tu crezi ca eu vreau asta?
Ai macar idee....
Ar trebui sa fiu in camera de operatiuni
sa discut problemele arzatoare
cu generalii mei,
cum ar fi acele atentate cu bombe din Bolivia.
In schimb, o rog pe Charlotte
sa scotoceasca fiecare biblioteca din tara
pentru un inel de logodna rar si unicat.
Acesta i-a apartinut lui Betsy Ross.
Stii cat de rusinat am fost?
Cat de ciudat m-am simtit
sa cer majordomilor mei sa imprastie petalele de trandafir peste tot?
Sa le spun sa aprinda nenorocitele astea de lumanari?
Poti sa crezi stand acolo si sa-mi spui
ca tu chiar crezi ca eu am vrut asta?
Nimeni nu vrea asta!
Niciun barbat nu vrea sa faca asta.
Evident ca niciun barbat nu vrea sa faca asta.
Asa ca de ce ai facut-o?
Pentru ca te iubesc.
Pentru ca esti ce vreau.
Dar evident, tu nu simti la fel.
Ce mai fantezie, nu?
Nu suntem pregatiti.
Tu nu esti pregatita.
Si vrei sa mai stii ceva?
Niciodata nu vei fi.
Asta nu e corect.
Atunci raspunde la intrebare, Olivia.
Ce vrei?
La asta m-am gandit si eu.
Liv.
- Hey. - Hey.
- Unde esti? - Acasa.
- Esti bine? - Suni de parca...
Pot sa ma marit, stii?
Cum?
Crezi ca e bine sa fac asta?
Ca as putea s-o fac?
Deoarece cred ca trebuie sa ma marit.
Cu el? Ma suni ca sa....
Liv, trebuie sa inchid.
Trebuie sa stiu ce sa fac. Doar cu tine pot vorbi.
Mmm-hmm. Adica sa te casatoresti sau nu cu el.
Stiu. Imi pare rau. Doar ca...
O sa inchid telefonul, Liv.
Am primit veste de la biroul lui Moskowitz.
Vei fi primul martor vineri.
Puteai sa ma suni sa-mi spui asta.
Vroiam sa ma asigur ca esti bine.
M-am vazut cu Abby mai devreme. Esti bine?
Sunt bine.
Vei depune marturie maine?
Nu stiu.
O sa te mariti?
Nu stiu.
Vrei sa te mariti?
Quinn.
Scuze.
Daca n-ai o solutie, as vrea sa raman singura.
As putea.
Avea o solutie.
O sa ma lucrezi pe la spate? Cu echipa mea?
Nu mi-ai dat de ales. Imi eviti apelurile.
Arati bine.
Sunt bine.
De ce esti la infirmerie?
Inima. A luat-o razna.
Arata bine pentru mine.
Am mimat aritmie in ultimele 12 ore.
Ca sa primesti vizite?
Ca sa nu ma intorc in celula mea si sa fiu omorat.
Cred ca e timpul
ca doctorii sa auda despre mica ta smecherie.
Olivia, daca ma intorc in celula, nu mai ies viu.
Ai ucis un paznic.
Esti ingrijorat ca celalti paznici se vor razbuna.
Amenintarea e mai mare de atat.
Oricine e in spatele ei va incerca din nou,
de cate ori e necesar.
Ma vor omori. Trebuie sa ma scoti de aici.
La revedere, tata.
Nu-ti cer....
Iti ofer ceva in schimb,
de valoare egala pentru tine.
Comisia...
Pot face sa dispara totul.
Audierile pentru suspendare....totul.
Acele dosare B613,
cele pe care tu crezi ca le-ai distrus
sunt toate aici.
Stiu totul
pana la ultimul membru al comisiei.
Scoate-ma de aici,
si te scap de rahatul asta.
Il pot semna pe Fitz si in somn.
Pot s-o fac perfect.
Inca de cand era Guvernator.
Merci ca ai venit. Am o propunere.
Ai spus asta.
O scapare.
O scapare din ce, mai exact?
Din incurcatura in care suntem.
Sunt deja afara, Liv. Am iesit.
Sunt la pamant. Aici cu tine.
Doar ma vezi.
Ai vazut ce s-a intamplat ieri?
Acei canibali. Am terminat cu audierile.
Sunt in afara Comisiei.
Probabil ca nici nu mai sunt in Senat. Poate nu mai am nici slujba.
Nu mai am cariera. Nu mai am casa.
Nu mai am casnicie, multumita tie.
Am terminat!
Poate fi mai rau.
Nu poate fi mai rau.
Nu pentru mine.
Daca depun marturie
poate fi mai rau.
Ma ameninti?
Nu te amenint.
Iti spun adevarul.
Ce are Comisia?
N-are Angola de Vest, n-are minciuna, n-are inca 100 de alte lucruri.
Au declaratia lui Jeannine Locke.
Atat.
Stiu ca a fost rau pentru tine ieri,
dar poti supravietui acelei povesti daca eu nu depun marturie,
acea poveste moare iar aceste audieri se termina
iar Jeannine Locke devine raspunsul
la o intrebare pe care nimeni n-o pune cum trebuie.
Dar daca depun marturie, totul se schimba.
Daca depun marturie, ma vor intreba despre orice
si va trebui sa raspund si ne vom duce cu totii in jos.
Te dispretuiesc.
Exista un detinut in Virginia.
Daca ii poti asigurare eliberarea,
si stiu ca poti, si stiu cum poti face asta,
el va face ca toate astea sa dispara...
fara violenta, fara ca nimeni sa fie ranit.
Toate astea vor dispare.
Vei iesi din acest labirint si te vei intoarce la viata ta.
Stii ce pot face, Mellie. Stii de ce sunt in stare.
Iti spun...asta e scaparea noastra.
Scaparea ta.
Cine este?
Nu conteaza.
Cine este?
Il cheama...
Il stiu. Damascus Bainbridge.
Ce naiba se intampla? Cum a ajuns la tine?
Damascus Bainbridge...
Asta e numele lui.
- Nu e asta numele lui. - Nu.
Nu face asta, Olivia.
Numele lui este Eli Pope.
Ce?
Numele lui este Eli Pope.
Este tatal meu.
Nu inteleg.
El a venit la mine. Damascus Bainbridge.
Spunea ca este un donator,
dar vroia informatii despre acei jurati.
A omorat 17 jurati federali.
Stiai asta?
Asta e tatal tau? Cine e el?
Ce face el?
Tatal meu a condus o agentie secreta
in cadrul Guvernului USA.
Ce fel de agentie secreta ucide jurati?
Nu era o agentie obisnuita.
Fitz nu ti-a spus ca acest om a venit la mine.
Nu.
Si atunci de ce crezi ca m-a dat afara?
N-am stiut.
Tatal tau este un criminal.
A macelarit oameni nevinovati,
si tu vrei ca eu sa-l eliberez.
Simplu.
Fara sa stiu ce fac.
Doar ca tu si Fitz sa puteti trai fericiti la etaj
pentru inca cativa ani?
Cat de bolnav suna? Cat de bolnava esti?
Dar cred ca marul nu cade departe de pom, nu-i asa?
Tatal tau nu era scaparea mea. Era a ta.
Probabil ca asa a fost toata viata ta...
a secerat oameni
ca sa niveleze calea pentru fata lui de aur.
Cui a mai facut asta?
Pe cine a mai ranit? Stii macar?
Ti-a ucis fiul.
Tatal meu ti-a ucis fiul.
Da-mi sa vad inelul.
Al cui ziceai ca a fost?
Betsy Ross.
Bine.
Fara rochie de mireasa, fara flori, si fara juraminte.
Si imi pastrez numele.
Bine.
Pentru ca te iau numai pentru bani.
Ce?
O s-o fac.
Bine, bravo tie.
Nu vreau sa auzi de la TV sau din alta parte.
Ma rog.
Jake, vreau sa fii....
Opreste-te. Nu....
N-ai nevoie de mine.
Nu ma intreba nimic.
Asta e slujba lui.
Te rog.
Felicitari.
Elise.
Vin cu tine.
Care e planul?
Union Station, 3:00 pm, maine.
3:00 pm maine.
Averea noastra o impartim 50:50,
mai putin casa din Santa Barbara.
Mi-am imaginat ca inca o vrei,
si n-o sa ma lupt cu tine pentru ea.
Cata generozitate.
Despre copii,
vreau sa te mai intreb o data
daca Teddy poate imparti timpul intre noi.
Iar eu as vrea sa-ti spun pentru ultima data
ca asta n-o sa se intample.
Il iau pe Teddy. Nu negociem.
Karen, in fine....
Karen va sta cu mine iarna si primavara.
Tu o vei avea vara si toamna.
De acord.
N-o sa te razgandesti la nimic din astea, nu?
Doar pentru ca nu sunt 2 avocati prezenti?
Eu sunt avocat. Tu esti avocat.
Cred ca suntem acoperiti.
Ce spui de Jerry?
Ce e cu el?
Vreau sa-i pot vizita mormantul sambata.
Esti libera sa-i vizitezi mormantul cand vrei.
Vreau sa-l vizitez sambata
fara sa ma intalnesc cu tine acolo.
Tu poti merge duminica.
Bine.
Deasemenea vreau fundatia lui Jerry.
N-ai nimic de-a face cu acea fundatie.
Bine, trebuie sa gasesc ceva de facut
sa am si eu o ocupatie, nu-i asa,
acum ca zilele mele in calitate de senator sunt terminate.
Pentru dragostea....
chiar dai vreun ban pe ceva din toate astea, Fitz?
Primesc fundatia si sambetele
si tu te poti insura cu amanta.
N-o sa fie niciodata mai bine pentru tine.
Semneaza naibii actele.
Ce?
Te mai gandesti la ceva, Mellie?
Mai vrei ceva?
Ceva mostenire de familie,
inca un punct la final de negociere la care speri?
Ce mai vrei acum?
N-a ramas nimic.
Pentru ca nu mai e nimic de luat.
Ce ai spus?
Pa, Mellie.
Ce ai spus?
N-o sa facem asta.
Ce ai spus?
Am spus ca n-a mai ramas nimic de luat.
Ce ti-am luat, Fitz?
Tot ce este. Tot ce am avut.
Tu sa spui.
Cum faci asta?
Cum faci sa
crezi in absolut orice?
Sa te convingi ca esti total napastuit
in fiecare situatie?
Ce fel de procese complicate
se petrec in capul ala mic al tau
sa faci toate astea sa se intample?
Crezi ca e ceva stiintific?
Ai mostenit de la tatal tau
ceva ce s-a transmis de la un Grant la urmatorul?
As fi vrut sa fac asta. Sa fi fost legati inacest fel.
Am terminat aici.
Nu. Vreau s-o aud.
Vreau sa te aud cum crezi ca asta e vina mea.
Spune-mi Fitz.
Spune-mi de pagubele pe care le-am provocat.
Oh, asa e iubitule. Mai bea o dusca.
Abia am inceput.
Pagubele produse de tine sunt ireparabile.
Asta e?
Aceasta ancheta ridicola, aceste proceduri laborioase,
aceasta casatorie fabricata in care ma avant
cu singura femeie pe care am iubit-o vreodata...
toate astea sunt din cauza ta, Mellie.
Oh, nu cred asta.
Cine a mers la acei senatori si a votat pentru anchetare?
Cine a mers la tribuna si a mintit printre dinti?
Cine m-a dat afara de aici ca si cand as fi fost gunoiul de ieri?
Adica cand te-ai dus pe la spatele meu
si ai omorat acei jurati?
Nu indrazni sa mai imi spui asta inca o data.
Tu ai facut asta.
Am fost fortata sa fac asta!
Oh, hai sa vorbim despre procese de constiinta incurcate
si cum te convingi de una singura ca esti complet nevinovata, Mellie.
Lumineaza-ma!
Ce am fost fortata sa indur....
Ai sange pe maini.
In efortul de a te proteja!
Fiecare scenariu posibil, toate s-au terminat cu tine.
Nu intelegi?
Tu esti factorul comun aici.
Tu esti cauza tuturor.
As avea inca demnitate daca nu era pentru tine.
Inca aveam o cariera daca nu era pentru tine.
Acei jurati inca mai traiau daca nu erai tu.
As fi apucat sa-l vad pe Jerry cum termina scoala
daca nu erai tu.
N-ar fi trebuit sa-mi inmormantez copilul daca nu era pentru tine.
N-as fi avut acel copil. Nu m-as fi maritat.
Nu m-as fi fortat sa nu vomit
cand tu sau tac'tu erati peste mine.
As fi fost cineva, as fi realizat ceva, as fi devenit cineva.
Nu mi-as fi pierdut 20 ani sprijinindu-te,
sa te fac sa te simti bine in mediocritatea ta patetica,
mangaindu-te si aplaudandu-te.
Viata mea ar fi insemnat ceva
daca nu era pentru tine!
La revedere, Fitz.
Mellie!
Puteti prezice ceva?
Doar inca 4 ore
pana vom auzi ce are de spus femeia din centrul tuturor...
Olivia Pope.
Va depune marturie, iar eu, una, nu mai am rabdare.
Deci esti gata, Susan Ross,
sa devi
a doua femeie Presedinte din istoria Americii?
Pentru ca asa cum stiti, prieteni,
eu am fost prima.
Deci?
M-am consultat cu niste autoritati in materie de legislatie,
D-na Vice-Presedinte.
Nu exista niciun motiv legal sa nu puteti renunta.
Ii trimiteti Presedintelui o scrisoare de demisie
si ati plecat de acolo.
Multumesc.
Acum pot sa va intreb ceva, D-na Vice-Presedinte?
De ce ati trimis acea scrisoare?
Este....
d....
n-aveti nimic de baut, nu-i asa?
Am apa.
Ce ziceti de un vinisor? Ai baut vreodata vinisor?
Am surori, asa ca da, am baut.
Amber!
Ne trebuie niste vinisor.
Este naspa.
Nu asa mi-l aduceam aminte. Este foarte dulce.
Comportamentul Presedintelui e naspa.
Spun si eu.
Si nu vreau sa sun ca micuta Susan McPreachy.
Adica, uita-te la mine acum. Nu sunt perfeta.
Nimeni nu este.
Dar Presedintele USA
tine la niste standarde inalte, deci el ar trebui sa fie.
Esti ingrozita de Presedinte.
Si eu deasemenea.
Dar cred ca motivul real pentru care vreti sa renuntati
este pentru ca realizati
ca ati putea avea jobul lui, in curand,
si asta va sperie de moarte.
Este ridicol.
Ca eu sa am acea slujba ridicola,
el va trebui sa fie acuzat, judecat...
si nu poti acuza pe cineva ca se culca cu cineva.
N-am mai avea presedinti.
Se spune ca atunci cand ai o aventura
sunt alte doua persoane in pat cu tine.
Ati auzit vreodata asta?
Da. Metaforic vorbind.
Se refera la celelalte doua persoane pe care le inseli.
Nu este ca si cand ati fi...
4 (in pat).
Mm-hmm.
In fine, cu Presedintele, e altfel.
Cand el are o aventura,
sunt inca 300 milioane de oameni in pat cu el....
poporul american.
Inca 100 senatori si 435 membri ai Congresului.
Iar ei trebuie sa fie siguri
ca singurul lucru pe care l-a incalcat sunt juramintele lui,
sa fie siguri ca nu e razbunare,
ca nu este favoritism,
ca fiecare cent pentru care a fost platita Olivia Pope
a fost pentru munca depusa
si nu pentru servicii in pat.
Asa ca gresesti.
Exista un om, singurul om din aceasta tara
care poate fi judecat ca are o aventura
este Fitzgerald Grant.
Nu vreau sa fiu Presedinte.
Stiu.
As fi un Presedinte oribil.
Si din aceasta cauza n-ar trebui sa demisionati.
Oamenii din acest oras ma ingrijoreaza,
ma fac sa ma tem pentru supravietuirea democratiei,
sunt aceia care cred ca ei ar fi niste presedinti buni.
Sunt atat de ingamfati si orgoliosi
ca nici nu recunosc
ca este cea mai umilitoare slujba din lume.
Dar tu realizezi.
Nu stiu daca vei un mare Presedinte,
dar stiu ca nu vei fi mai rau decat avem acum.
Macar, spre deosebire de omul care ocupa in prezent acest job...
tu n-ai sari cu fermoarul in oricine e pe acolo.
Am certificatul de casatorie, toate hartiile.
L-am contactat pe Judecatorul Abrams.
Stie despre asta?
D-ra Pope, sunt Alex Radstone,
de la Serviciul Secret al USA.
Acesta este agentul Tyler si agentul Lathrop,
care se vor ocupa de securitatea Dvs.
As vrea sa trec in revista cateva lucruri inainte de nunta.
Vi se va atribui un cod.
Va rog sa ma anuntati imediat
despre orice calatorie vreti s-o faceti in afara Casei Albe.
pentru orice durata, in orice scop.
Cat mai curand posibil.
As vrea sa ma intalnesc cu seful Dvs de cabinet.
Ati selectat un Sef de cabinet?
Nu vreau sa le dam ocazia sa intrebe....
D-na?
Asta este o schimbare, inteleg.
As dori sa va ganditi la noi ca...
ei bine, ati vazut cainii cu tepi la gat?
Noi suntem tepii. Noi suntem cei enervanti.
Veti dori sa scapati de noi la inceput,
si veti incerca, dar noi nu vom renunta.
Vreau acea fata la televizor.
Nu vreau fata ta. Nu-mi place fata ta.
- Ai o fata de avocat. - Ma scuzati.
Veti intelege asta si va veti obisnui cu asta.
Viata Dvs este diferita acum.
Unele lucruri sunt mai dificile, dar pe de alta parte,
nu veti mai deschide o usa de masina
sau veti pierde timpul sa cautati umbrela.
Cat mai repede posibil,
dati-mi numele Sefului de cabinet.
Deasemena, dati-mi o lista
cu numele membrilor apropiati din familie
sau a prietenilor apropiati cu care veti avea contact permanent.
Nu stiu, poporul american,
care este deja dezgustat de toate astea, de noi?
- D-ra Pope? - Ce e?
- Aveti un telefon? - Da.
Va trebui sa renuntati la el.
Vi se va da un nou echipament de comunicatie securizat.
Trebuie sa raspund.
Desigur.
Alo?
Va rog asteptati pentru Senatorul Grant.
Sper sa nu te superi ca stam pe culoar, mie-mi place la fereastra.
Comisia juridica
ar dori sa o cheme la bara pe Olivia Pope.
Olivia Pope?
Este Olivia Pope aici?
Te-ai razgandit.
Am avut o viziune.
Despre tatal meu.
Nu, nu despre el.
Despre tine.
Am avut o viziune despre tine.
Hmm.
Toti acesti ani i-am petrecut urandu-te,
dorind sa nu te fi intalnit,
gandindu-ma cum ai aparut si l-ai luat de langa mine.
Cum ai aparut de nicaieri
- si ai stricat totul. - Mellie.
Dar am gresit.
Tu nu esti dusmanul meu.
Tu esti libertatea mea.
Esti cavalerul meu alb.
Esti partenerul meu, impulsul spre maretie, spre salvare.
Eram pierduta, dar m-am regasit.
Eram oarba, acum vad.
Tu o sa ma faci
Presedintele Americii.
- Luam o pauza? - Poftim?
Hai sa luam o pauza.
In acest moment,
am dori sa luam o pauza neprogramata.
Stirile zilei sunt ca de la Senat, Comisia de Audieri
condusa de liderul senatorilor republicani Stanley Gibson din Missouri
si democrata Leslie Moskowitz din Washington
au decis sa renunte la investigatia bipartida
asupra Ad-tiei Grant.
Imi esti datoare, Olivia.
Ti-am dat ce ai vrut.
A lovit chiar si intr-un vechi prieten doar pentru mine.
Buna, Olivia.