Ai auzit despre studiul care zicea ca oamenii
care sunt cool si populari la 13 ani
au probleme sa se realizeze in viata?
Hmm. Sunt bine, eram foarte popular la 13 ani.
In scoala?
Oh, nu. Acasa.
Servitorii imi cantau,
radeau la glumele mele...
As vrea sa fi stiut cum ii chemau.
Studiul spune si ce s-a intamplat cu cei nepopulari?
Tu sa-mi spui...tu te-ai trezit cu unul in pat.
Ascultati aici.
Tocmai am primit un e-mail de la Will Wheaton.
Fiul lui Leonard Nimoy lucreaza la un documentar
care a inceput in momentul in care a murit tatal lui.
Este despre D-l. Spock si impactul sau asupra culturii.
Hmm.
De ce iti scrie tie?
Cauta fani pentru interviu,
si Will s-a gandit ca m-as descurca.
Oh. hey, bate cuba.
Absolut deloc.
Da, Penny,
tu ai ceva experienta in
fata camerei Cateva sfaturi?
Da. Nu-ti scoate bluza
doar ca regizorul spune asta.
Este un documentar despre D-l. Spock.
Sunt sigur ca daca va fi nuditate, va fi delicioasa.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory Sezonul 9, Ep. 7. Amintirea lui Spock.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)
Hey. Ai putin timp?
Nu prea.
Vizigotii ma cam inghesuie acum.
Pune-i pauza, Howard.
“Howard”? Oooo.
Faceti loc, vizigotilor.
Ce e?
Trebuie sa vorbim despre redecorarea acestei case.
Oh, nu, nu din nou. Uite,
inteleg ca ai crescut aici si ca esti atasat de lucrurile
care arata intr-un anume fel, dar...
vreau sa simt ca este si casa mea.
Oh, iubito, desigur ca este si casa ta.
Altfel de ce ai face curat tot timpul?
In regula. Sa recapitulam.
Redecorez.
Mobila, mocheta, peretii.
Schimb tot ce ma deprima cand ma uit la ele.
Incearca sa nu fii unul din aceste lucruri.
Pot spune ceva?
Cum pot sa schimb tapetul care imi aminteste
ca tatal tau te-a parasit cand erai copil si mama ta a murit?
Nu conteaza.
Buna, Amy. Sunt Sheldon.
Da, stiu ca ne-am despartit, dar,
iti las acest mesaj ca poate ai vrea
sa te uiti la interviul meu intr-un documentar despre D-l. Spock.
Sau cum imi place sa-i spun, Spockumentar.
Da, intentionez sa folosesc
aceasta gluma in interviu, asa ca incearca sa razi
ca si cand ai auzi-o pentru prima data.
Stii cum, isteric, hmm?
Si cu o umbra de tristete pentru ca nu mai sunt in viata ta.
Eu m-am gandit la “Spockumentar"
Iar eu rad ca si cand am auzit asta pentru prima data.
Buna.
Buna, Sheldon.
El este Adam Nimoy.
O placere sa te cunosc. Oh, deasemenea.
Admir opera tatalui tau foarte mult.
Nu in fiecare zi ma vad cu cineva a carui calatorie in viata
a inceput in scrotul eroului meu.
Ti-am spus. Tipul e marfa.
Ce faci? Oh!
Imi fac un sandwich Bologna cum imi facea mama
dupa ce tata ne-a parasit, dar inainte ca ea sa moara.
Okay, asculta, ma gandesc
ca poate salvam casa.
Ascult.
Hai sa renovam o camera sa vedem cum iese.
Este rezonabil.
Dar ce camera?
Ce spui de asta?
Nici vorba. Camera asta este asociata cel mai mult cu mama.
Ce spui de baie?
Vreau sa-mi schimb raspunsul.
Bine, atunci sufrageria.
Cred ca n-am folosit-o prea des.
Decat daca aveam musafiri.
Ce nu s-a mai intamplat dupa de tata ne-a parasit si cu siguranta
dupa ce mama...
Perfect, voi alege mostrele de vopsea.
In regula, vom avea o discutie.
Pretinde ca aceasta camera nu este aici.
In regula. Dar sa nu fie
vreo schema elaborata doar ca sa-mi scot camasa.
Cat timp l-ai cunoscut pe Adam?
Cativa ani. Mm-hmm.
Ce-ti amintesti despre el?
Sa incepem cu numele si ocupatia.
Dr. Sheldon Cooper, fizician teoretician, Caltech.
Si care este prima amintire a personajului Spock?
Primul episod din Star Trek, din seria originala pe care l-am vazut
a fost Galileo 7.
Uh, Spock tocmai aterizase pe planeta Taurus II.
Apoi fratele meu a intrat in camera si s-a asezatpe capu meu,
spunandu-mi, "mananca de aici".
Dupa acea zi, am fost fascinat.
De Star Trek,
nu de a manca din fundul fratelui meu.
Ce te-a marcat la personajul Spock?
Cred ca acelasi lucru care i-a marcat pe oamenii de peste tot,
visul unei lumi reci, rationale,
in totalitate fara emotii.
Spock a venit
de pe o planeta guvernata doar de logica.
Stii, pe planeta Vulcan, cand fratele te intreaba,
“De ce te lovesti singur?” raspunsul este,
“Dar nu fac asta.
Tu imi misti bratul.”
La care el spune,
“Fascinant.”
Si apoi amandoi va uitati la programe educative.
Aw.... cand spune lucruri de acest gen,
as vrea sa-l iau in brate si sa-i spun ca totul va fi mai bine.
Fratele meu era rau cu mine, sa stii.
Da, probabil stiai ce urmeaza.
Ai ceva obiecte cu Spock?
Mai multe chiar.
Cel mai pretios este un servetel cu autograful lui
pe care mi l-a dat buna mea prietena, Penny.
Cea de acolo.
Buna!
Ia te uita.
Sunt intr-un film si tricoul a ramas pe mine.
Putem vedea servetelul?
Desigur. Scuzati-ma.
Va dura foarte putin.
De cand avem un seif in perete?
De cand nu mai era loc in seiful din podea.
De cand avem un seif in podea?
De cand avem si o camera de securitate.
Avem o camera de securitate?
Aquaman, iti protejeaza casa din 2012.
Oh, Doamne. Am facut chestii pe canapea.
Da, nu trebuie sa-mi spuneti.
Deci, socrul tau este acolo acum?
Da. Tine-mi partea.
Casa e buna asa cum e. Ok, am inteles.
Hey. Ce faceti?
Buna. Buna, Raj.
Tata si eu ne gandim sa dam peretele asta jos.
Esti sigura? E un perete foarte dragut.
Ce-i asa dragut la el?
Imi pare rau. Am facut tot ce am putut.
Pe bune? L-ai adus pe Raj sa-ti tina partea?
Tatal tau e de partea ta.
Nu e de partea mea. Face toata munca gratis.
Sunteti foarte generos.
As vrea sa schimb taberele.
Uite, uh...
Nici nu cred ca poti darama acest zid
pentru ca e de rezistenta.
Bine, e usor sa aflam.
Doar ne taram pe sub casa si aflam.
Cand expira viza ta?
Nu este doar semnat pentru mine,
dar s-a sters cu el la gura.
Asa ca acum suntem in prezenta ADN-ului lui Leonard Nimoy.
Um, Adam nu e luat in calcul la ADN-ul lui Leonard Nimoy?
Fara suparare dar asta este Nimoy 100%.
Datorita mamei tale ai doar 50%.
Ceea ce nu e rau,
dar tot ce atinge gura ta este aruncat.
Ok, destul despre servetel.
Ce mai ascunzi acolo?
Nu-i asa c-ai vrea sa stii?
As vrea. In regula atunci.
Vezi? Doar lucruri valoroase.
Pasaportul, testamentul... Ai un testament?
Da...o mascota cu personajul lui Will Wheaton, scara 1/18.
Mai am si alte feluri de "will",
si nu ma refer ca "will" sa se intoarca la Will.
Dar Will vrea?
Will nu vrea.
Ce e in cutia de inel?
Oh. Asta este
inelul de logodna
pe care vroiam sa-l dau prietenei mele, Amy.
Ce?!
I-ai cumparat un inel?
Nu, nu, nu. Este din familie
de generatii. Mai putin o scurta perioada de timp
cand indienii i-au taiat degetul stra-stra-stra-bunicii mele
si l-au furat.
Sheldon, este ingrozitor. Nu.
Vanatorii texani i-au urmarit pana in satul lor
si i-au macelarit pana la ultimul, asa...
ca a fost cu final fericit.
Ei bine, pentru bunica mea cu 9 degete.
Bine, sa revenim la inel. Amy stie despre el?
Nu. S-a despartit de mine inainte sa abordez subiectul.
Oh, omule, imi pare rau.... probabil te-a devastat.
Nu, chiar deloc. Sunt bine.
Stii, Amy are rezerve in privinta relatiei noastre,
asa ca nu poate fi decat bine.
- Stiu. Doar ca... - Am spus ca sunt bine!
Ne-am indepartat de subiect.
Lasati-ma sa fac lucrurile putin mai vesele
in acest mic Spockumentar.
Era gluma lui Leonard.
Copil fiind, cand ma confruntam cu o dilema,
mama ma incuraja sa intreb, “Ce ar face Isus?”
Raspunsul era mereu, “Sa-si iubeasca vecinii.”
Dar vecinul meu avea un dinte lipsa, asa...
ca asta nu s-a intamplat niciodata.
Dar...
din cauza asta am schimbat in “Ce ar face Spock?”
Te-a ajutat?
Da. Oh, de exemplu, acum 3 ani
cand am descoperit ca Penny imi mananca toate tartele,
in loc sa fie nervoasa sau sa se razbune,
stii, am luat un seif de podea.
Stiam ca le pot mirosi.
Dar cum erai in copilarie?
Oh, desigur. Uh, cand aveam 8 ani,
Billy Sparks m-a incoltit pe terenul de joaca
eu m-am intrebat, “Ce ar face Spock?”
Si apoi l-am apucat pe Billy de umar
si am executat primul procedeu de pe Vulcan.
A functionat?
Oh, nu...mi-a rupt clavicula.
Inca o aud cum pocneste.
Dar nu te-a deranjat asta?
Oh, deloc.
Cum am spus, intreaga chestie despre Spock
este sa depasesti emotiile umane,
si mi-am petrecut toata viata facand asta.
Oh...
Poftim?
Imi pare rau. Nu sunt aici.
- Nu. Ai facut asta. - Ce inseamna?
Um...
I-a scapat.
Bine, in regula. Uite, Sheldon, nu sunt expert,
dar nu pierzi esenta din toata chestia asta cu Spock?
Adica, se preface
ca nu are emotii dar totusi este jumatate om.
Exact ca tine.
Spun doar, ca pretinzi ca nu esti,
dar ai sentimente ca oricine altcineva.
Nu e adevarat. Nu, uita-te la mine.
Am un inel de logodna pentru o fata,
si ea, m-a respins.
Sufar din cauza asta? Nu.
Nu, stau aici pe canapea,
vorbind despre personajul meu preferat
ca si cand nimic nu s-a intamplat.
Pentru ca sunt ca el: logic tot timpul.
Dragule, tipi.
Pentru ca atunci cand vorbesc cu volum normal,
nimeni nu ma crede
si de asta am trecut de toate prostiile astea cu Amy!
Acest documentar va fi interesant.
Esti bine jos aici? Da. Da,
ma simt ca un arheolog.
"Indiana Jones and the Single-Family Dwelling."
Hey. Uite!
Am gasit o scoica.
Da, e rahat de sobolan.
Stai calm.
Sunt destule excremente jos aici, nu e nevoie sa mai faci si tu.
Scuza-ma, ai idee unde suntem?
Da, cred ca asta e zidul.
Oh. Ok, deci trebuie sa fim subsufragerie.
Uh-huh. Mda.
Stii ceva, nu vroiam sa auzi asta,
decat sa daramam zidul asta
mai bine faceam o camera pentru copil.
De ce n-as vrea sa aud?
Pentru ca Bernie a zis ca nu vrei copii.
Dar nu este adevarat.
As vrea
sa ramana insarcinata, crede-ma.
Ma catar pe ea de cate ori am ocazia.
Intr-un mod iubitor si respectuos.
Oh.
Chestia e ca,
chiar vreau copii.
Huh.
Nu stiu de ce te minte.
Ea e cea care nu vrea copii.
In realitate, de cate ori abordez subiectul...
Cutremur!
Oh, D'zeule, vom muri!
Cutremur!
Replici...!
N-am stiut ca Sheldon urma s-o ceara pe Amy.
Stiu. Deasemenea nu pot sa cred
ca s-a uitat la ce am facut pe canapea
- si inca sta pe ea. - Da.
Salut.
Hey, omule. Cum esti?
Mai bine.
Au plecat Will si Adam? Da.
Crezi ca vor difuza si rabufnirile
in documentar?
Clar. Oh, absolut.
Ei bine, n-am nicio scuza.
Cum spun cei de pe Vulcan,
“Kup-fun-tor ha'kiv na'ish Du stau.”
Stii ce inseamna asta? Nu.
Spui adevarul?
"Nirsh." (Nu)
Asta este ridicol. Sa fiu suparat pe Amy
mereu nu este bine deloc.
Daca as vrea sa rezolv problema asta,
trebuie sa actionez.
- Ce ai de gand sa faci? - Ma duc s-o caut
si-o cer de sotie.
Si daca spune da, las toate astea in urma,
si reluam relatia.
Si daca spune nu...
ei bine, poate insemna "ponfo miran."
N-a vrut sa spuna asta.
Cred ca ar trebui sa explic de ce am mintit.
Asta ar fi dragut.
I-am spus lui tata tu esti cel
care nu vrea copii, pentru ca n-am vrut sa-l dezamagesc.
Si te-ai gandit sa dai vina pe mine?
Se pare ca da, nu m-am gandit prea bine.
Bernie, nu trebuie sa-ti faci griji in privinta mea.
Dar nu vreau sa pierzi asta.
Sa cresc copii
a fost cea mai inaltatoare experienta din viata.
Oh, te rog. mama a facut totul.
Tot ce ai facut a fost sa vii de la munca,
sa stai pe fotoliu si sa bei bere.
Asta inseamna sa cresti copii?
Asta este
o conversatie pentru un barbat si sotia lui.
Ma duc sa ma spal si plec, si-o iau din loc.
Daca intreaba mama ta, am fost aici pana la 10:00.
Este interesant cum tatal tau n-a fost pe acasa,
iar Howard nu prea ajuta, deasemenea,
asa ca....intr-un fel,
Howard este ca tatal tau,
dar deasemenea este exact ca copilul pe care ti-e frica sa-l faci.
De ce mai esti aici?
Bine, plec.
Dar pare ca cineva are nevoie de un scutec nou.
In regula...
Recunosc... n-am prea fost de ajutor.
Si vreau sa lucrez la asta.
Dar...
daca am avea un copil,
ar fi diferit.
De ce? Pentru ca...
atunci cand tata a plecat,
mi-am promis ca...
daca voi avea ocazia sa fiu tata...
voi fi mereu acolo.
Ok, ma mai gandesc.
si asta chiar inseamna, ca te mai gandesti.
Nu ca te gandesti "sa luam o motocicleta
cu atas". Genul asta de gandire?
Chiar inseamna “ca ma mai gandesc.”
Chiar cred ca as fi un tata grozav.
Stiu ca ai fi.
Apropo's de ...
facutul copiilor, ce spui daca ma spal
si te impung in instalatie?
Dr. Dana simte ca nu este atat de periculos.
Ce te face sa crezi ca ai dreptate si un doctor specialist greseste?
Pentru ca ea simte. Eu nu.
Nu stiu decat ce e logic.
Da, bine.
Nu poti sa te deconectezi de sentimente.
Si iar ne mint astia cu televizorul.
Va lasam
sa ne cresteti copiii,
si asta e multumirea pe care o primim.
Leonard, cum am fost atat de fraier
sa incerc sa urmez pasii
intr-o competitie extrarestra aranjata, fara emotii?
Bine...
in loc sa te inchini la personaje fictive,
ai putea sa te concentrezi pe oamenii care sunt deja in viata ta.
Ce cuvinte intelepte.
Multumesc.
Ar fi fost mai confortabil
daca veneau de la televizor.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)