Din episoadele anterioare...
A spus că are un plan vizionar de-a salva lumea de la un eveniment catastrofic.
Erica va alege cine va supravieţui.
Am un plan.
Din păcate nu te include şi pe tine.
Trebuie să recunoşti, e bine să-l vezi aşa fericit.
N-am mai creat niciodată atâta întuneric.
Ai face bine s-o faci acum, pentru că trebuie să acopere tot summitul.
- Unde-i Dennis? - Dennis!
Ar putea fi acolo, Luke.
- Nu-l putem părăsi. - Ştiu.
Viziunile mele sunt soarta.
Sunt una şi acelaşi lucru.
Aceşti copii vor salva lumea.
Am să merg cu ei, dar va trebui să mă iei cu tine.
Rezistă, copile.
O să ne întoarcem în 1999.
Poate există o cale s-o scoatem pe Erica din ecuaţie.
E vorba de soartă. Nu te joci cu ea.
Cei de la Renautas au făcut multe lucruri pentru a ne unii cu ei.
Şi la fel ca alţii, am închis un ochi
Evoluaţilor care erau extremişti.
Dar am primit informaţii cum că,
acest tragic eveniment se află pe mâinile
celor ce au de profitat după asta.
Am verificat la îngrijirea urgentă, şi m-au trimis aici.
Sora mea, Phoebe Frady.
Dle, nu ne gândim la nume acum. Îmi pare rău.
Te rog.
Ai încercat la urgenţe?
Mulţumesc.
În urma acestei tragedii, va veni o lume nouă şi mai bună.
Cei de la Renautas vor face din asta planul vieţii lor.
Dra Kravid, scuze că întrerup.
Se pare ca FBI-ul are o filmare
făcută de un angajat Renautas,
asumându-şi responsabilitatea, Mohinder Kumar Suresh.
Mohinder Suresh a fost cercetătorul nostru la divizia de genetică.
Dar puteţi confirma dacă dr. Suresh a fost un Evoluat înainte de asta?
Dr. Suresh a fost un Evoluat şi aparent, o persoană bolnavă.
Se zvoneşte că-i responsabil pentru omorârea întregii sale echipe
din facilitatea noastră din Arctic.
Mulţumesc.
Nu mai am niciun comentariu.
Mă întorc la Primatech.
Rămâi aici şi caută după Claire Bennet.
Unde-i maşina?
La primul nivel.
Acum câteva momente, postul nostru a primit o copie a filmării dramatice
făcută de Mohinder Suresh, exact înaintea exploziei de la Summit.
Chiar dacă rasa umană este specia dominantă
pe această planetă, 12 fraţi şi surori au reuşit
să schimbe astăzi acest lucru.
Poţi să-mi faci un favor?
Poţi să-mi aduci nişte apă?
Şi-au sacrificat vieţile să arate lumii că nu ne vom supune
unei specii inferioare.
Bun.
A venit timpul ca noi să ne luăm poziţia de drept.
Orice atac, orice sânge uman vărsat este o victorie pentru noi.
Nu ne vom opri până nu vă vom extermina de pe această planetă.
Ăsta-i destinul nostru.
- Ce naiba cauţi aici? - Tu ce naiba cauţi aici?
Vino.
Ce... Ce caut aici?
Am venit să îndrept lucrurile.
Ajută-mă, te rog.
Unde-i soră-mea?
Sora mea, Phoebe Frady... unde-i?
Vezi artera asta? Sângerezi cu totul.
Aş putea chema un ajutor, dar depinde de tine.
Nu, depinde de tine.
Dacă nu mă ajuţi, n-o vei mai vedea niciodată pe sora ta.
De unde să ştiu că mă vei lăsa s-o văd, şi că nu faci nimic groaznic cu ea?
Nu ştii.
Dar sunt singura ta şansă.
La naiba!
Te-ai întors s-o omori pe Erica Kravid?
Nu, partea asta n-a fost plănuită.
Ai călcat pe-un fluture.
Ai călcat pe cel mai mare fluture.
Ai vreo idee...
Hiro Nakamura... el te-a adus aici?
Unde-i?
Nu ştiu. A spus că se va întoarce.
Ar face bine s-o facă, dacă nu, avem probleme mari.
Măcar ai nimerit timpul teleportării.
Suntem în 1999.
Dar ar trebui să ne duci în castelul meu din Geneva.
Încă suntem în Odessa.
E imposibil.
Recalculează şi du-ne în Elveţia.
- Nu funcţionează. - Încearcă din nou.
Sunt copiii.
Nu, nu te apropia.
Băiatul e un Petrelli.
Trebuia să-mi dau seama mai repede.
Gândeşte-te.
Felul în care Claire a murit la naştere
trebuie să fie acelaşi motiv pentru care nu-ţi poţi folosi abilitatea.
Băiatul e la fel ca unchiul său şi ca străbunicul său.
Poate să absoarbă puteri.
A luat abilitatea lui Claire, şi acum...
A luat-o pe a mea. De asta nu pot să...
- Cum plec de aici? - Nu-i vorba de tine.
Avem o problemă mai mare.
Eşti un bebeluş foarte obraznic.
Trebuie să-l ţinem departe de sora lui.
Nu putem risca să-i ia şi ei abilitatea.
Profeţia s-a împlinit.
Aceşti copii vor creşte în siguranţă în trecut
unde nu vor fi găsiţi, dar planurile noastre se vor schimba.
Trebuie crescuţi separat.
Cum?
Tu iei băiatul.
Eu mă ocup de fată.
Şi orice s-ar întâmpla, nu trebuie să dăm de vieţile noastre din viitor sau trecute.
Dar nu ştiu cum să cresc copii.
Te vei descurca. Ca orice părinte.
"Părinte"?
Cu Domnul înainte, Hiro!
N-am fost prezentaţi cum trebuie, super-bebelaşule.
Numele meu e Hiro Nakamura, fost stăpân al timpului şi-al spaţiului.
A făcut pe el.
Heroes Reborn - S01E08 "13 Iunie, A Doua Parte"
= Thanks to honeybunny = = www.addic7ed.com =
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta
Forţele talibane au venit prin partea sudică şi estică.
Inamicul a avut toate rutele de scăpare blocate.
E corect, sergent Gutierrez?
Da, dle.
Ne-am retras în partea nordică a clădirii, unde am reuşit să rezistăm.
Datorită unei probleme în filmare, nu ne putem da seama ce s-a întâmplat.
Locotenentul Nazan spune că ai mers prin spate
şi-ai ajuns în spatele rebelilor.
Da, dle.
Doi soldaţi americani au murit astăzi.
Patru au supravieţuit.
Întrebarea e, ce rol ai avut tu.
La naştere...
Dumnezeule.
Claire a fost...
Cum de-i posibil aşa ceva?
Puterea ei s-a oprit din funcţionare.
- Trebuie s-o văd. - Nu.
E prea periculos. Trebuie să mă crezi.
O vei vedea din nou. Îţi promit,
când eu... când tu te întorci înapoi peste un an.
Trebuie să te duci înapoi în viitor.
Ai spus că Hiro se va întoarce într-o clipă.
El şi Angela au dus copiii în trecut să-i protejeze de Erica.
Erica?
Erica, pe care ai împuşcat-o.
Erica, care te-a văzut, care ne-a văzut.
- Ştiu, o greşeală momentană. - Ai schimbat lucrurile.
Totul poate fi diferit când te întorci.
Trebuie să-l găsesc pe Hiro.
E prea ciudat.
Pot să-i văd abilitatea, teleportarea, călătoria în timp.
Dar nu-l văd pe el.
E în Odessa... cel puţin puterea lui e.
Trebuie să mergem la el.
Şi, tu...
trebuie să uiţi ziua de astăzi, despre Claire, şi despre copil.
E singura cale de-ai proteja.
Am să-l găsesc pe Rene.
Nu, fără Rene. Crede-mă.
Foloseşte-l pe Caspar.
Bun, să mergem.
Nu, nu aici.
Înapoi la Summit, la locul distrugerii.
După ce-ai terminat, va fi ca şi cum m-am lovit la cap şi mi-am pierdut memoria.
Dacă băiatul tău e unul de-al lor, ajunge acolo.
Fiul nostru este normal.
Iubire...
Copilul meu.
Nu-ţi spun nimic.
Nu trebuie.
Bună, Noah.
Matt... lucrezi pentru Erica Kravid?
A fost foarte bună cu mine, cu familia mea.
M-am luptat pentru tot ce-am avut.
M-am deşteptat, şi-am vândut abilitatea celui mai mare licitant.
Sunt un om al companiei acum.
Ascultă-mă.
Erica şi Renautas nu vor să ajute Evoluaţii.
Îi ajută.
Poate doar câţiva, dar e de ajuns pentru mine.
Erica e cea mai bună speranţă.
Începe, Parkman.
Găseşte tot ce poţi despre fiica lui.
Bine.
Nu trebuie să faci asta, Matt.
Îmi caut fiica, Claire Bennet.
E aici.
Claire e aici, în Odessa.
Sau a fost. E...
A murit în spitalul St. Jude aici în Odessa.
Puterea ei s-a oprit.
Pa, Claire.
E moartă.
Du-te naibii, Matt.
Noah, îmi pare rău. N-am avut nicio idee.
Cum a murit?
La naştere...
La naştere.
A murit la naştere.
Unde-i copilul? Copilul, Parkman, unde-i?
Gândurile lui...
Tot ce s-a întâmplat astăzi... nu-i mai.
Ce vrei să spui? Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu. El...
Nu-şi aminteşte nimic.
Atunci nu ne e de folos.
Doar ia-l. Du-l de aici. Pleacă.
Pleacă!
Să mergem, Noah.
Pleci.
Aveai de gând să-mi spui?
Mi-a expirat turul.
M-am angajat la o companie unde obişnuiam să lucrez.
Am să mă pot ascunde aşa.
Ce doreşti, Carlos?
Doar ce-am fost sunat. Vor să-mi dea o medalie...
pentru ceva ce tu ai făcut.
Am avut o înţelegere.
M-am ţinut de ea, şi tu nu vei fii trimis în faţa curţii marţiale.
Tu ai salvat acei oameni. M-ai salvat şi pe mine.
Eu doar m-am ascuns.
Rabdă.
Nu înţelegi?
Puterile care le am nu-s bine văzute în această lume.
Poate că adevărul te poate ajuta.
Aş fi într-o închisoare militară sau mai rău dacă ar afla cine sunt.
Şi cum rămâne cu noi?
Ar fi mult mai uşor dacă am face asta împreună, nu separat.
Dacă nu-ţi convine o medalie ce nu-i pe merit... rabdă.
Trebuie să mergi.
... pe cum aflăm mai multe despre actul terorist al Evoluaţilor...
credem acum că...
Hiro Nakamura...
directorul companiei Yamagato Industries
ar fi fost în cârdăşie cu dr. Mohinder Suresh.
Erica Kravid.
Ceva groaznic s-a întâmplat.
Presa pretinde că Hiro Nakamura e unul din terorişti.
Mi-e teamă că-i adevărat.
Dovezi cu implicarea dlui Nakamura au ieşit la iveală.
Dar e imposibil.
Hiro Nakamura e în joc.
De ce spui că Evoluaţii sunt răi?
Dr. Suresh a fost angajatul tău.
Mulţumesc pentru ajutor, dle Otomo, dar slujba ta s-a terminat.
Şi-ţi sugerez să nu te îngrijorezi pentru lucrurile ce nu te privesc.
Spune-mi că Hiro Nakamura e încă prins în acel joc.
- Încă-i acolo. - Bun.
Atunci planul nostru e-n mişcare.
Dar a mai fost aici la Summit.
Un alt Nakamura din viitor.
Sau trecut.
Oricum ar fi, explică pe cei doi Noah Bennet.
Din păcate pentru dl Nakamura, nu avem nevoie de-o dublură.
Şi cred că şi timpul dlui Otomo a expirat.
- Am să mă ocup de ei. - Sunt sigură că te vei ocupa.
Şi apoi îl vei găsi pe Noah Bennet şi-l vei încuraja...
să-ţi spună unde sunt copiii.
M-a scos din închisoarea creată de mine...
de parcă ar putea.
Voi face o cale de intrare secretă în Fortăreaţa Eternă...
Voi găsi un erou să-l salveze pe Hiro.
Fata Katana! Aşteaptă!
Ce-i asta?
Unde sunt?
Mă cunoşti?
Eu sunt...
tatăl tău.
Tatăl meu?
Tată... n-am ştiut că eşti tu.
E în regulă.
Presupun că meritam o lovitură.
Haide...
avem multe de învăţat.
Câte un pas pe rând.
Care-i misiunea mea, tată?
Am făcut o greşeală groaznică.
Una pe care tu trebuie s-o îndrepţi.
Luptătoarea mea curajoasă.
Pe următoare la stânga.
FBI-ul a confirmat că dr. Suresh a avut într-adevăr 12 complici în...
E imposibil. Am fost cu el acum dimineaţa.
- N-a făcut-o. - Normal că nu.
Erica Kravid l-a făcut ţap ispăşitor.
Ai făcut lucrul corect, încercând s-o omori.
Acea femeie merită omorâtă.
De ce-ar fi aici în loc de-un spital?
Era şi timpul, prietene drag.
Retrăind acea zi a fost mai rău decât am anticipat.
Au spus că un Evoluat a încercat s-o omoare pe Erica.
Spune-mi că n-ai fost tu.
Îmi pare rău, Hiro.
Trebuia s-o opresc, sau măcar să încerc.
Noah, n-am regretat anii petrecuţi urmându-ţi planul,
trăind fără puterile mele.
Dar nu ai idee ce schimbări ai făcut în viitor.
Nu înţeleg.
Dacă ţi-ai pierdut puterile, cum te-am putut depista?
Ai depistat băiatul.
E un Petrelli.
Eu şi Angela am realizat c-a absorbit puterile lui Claire.
Şi de asta Claire nu s-a putut vindeca.
Da.
Şi apoi mai târziu, le-a absorbit şi pe-ale mele,
doar că-i capabil să folosească câte o putere pe rând.
Şi de când ne-am separat de sora lui, Nathan n-a mai absorbit altă putere.
Tată, el e?
Nathan. Întâlneşte-ţi bunicul.
Te-am aşteptat.
Ai fost un bebeluş în braţele mele... acum câteva ore.
Şi acum uită-te la tine.
Tehnic, nu-s mai bătrân de-o zi.
- Acelaşi zâmbet ca şi Claire. - Claire.
Tata mi-a arătat poze.
Cred că de asta am fost eliberat din închisoarea din "Evernow"...
să-ţi cresc nepotul.
Slavă Domnului, am avut puţin ajutor.
Ai fost în spital în ziua când Claire a murit.
Cred că soarta ne-a adus pe toţi împreună.
Şi apoi te-ai îndrăgostit.
Credeam că mai avem un an până să se întâmple totul.
Dacă-i timpul..
Sunt pregătit.
Sunt pregătit să salvez lumea.
Prima oară, trebuie să te ţinem în siguranţă încă un an.
Şi trebuie să găsesc un mod de-a mă întoarce în viitor.
Dar cum? Nu te mai poate duce.
Nu neapărat.
Nu mişcaţi!
Nathan...
Eşti bine?
Sunteţi bine?
Despre acele consecinţe...
Da.
Greşeala mea. Sunt după noi.
Trebuie s-o avertizăm pe Angela.
Poţi să mă duci la ea?
Să-mi întâlnesc străbunica?
Da.
Mă văd lângă tine.
Dar nu-mi amintesc nimic.
De ce?
Ai avut un accident groaznic.
Numele tău e Miko.
Mama ta l-a ales.
Mama mea?
A murit când... ai fost doar un bebeluş.
Nici de ea nu-mi amintesc.
E în regulă, fiica mea.
Te voi învăţa...
tot ce trebuie să ştii.
Am un sentiment.
Nu-i durere.
A goliciune.
Ţi-e foame.
Trebuie să mănânci.
Ziua de 13 iunie va intra cu siguranţă în istorie
ca fiind una din cele mai mari atacuri teroriste pe pământ american,
cu un număr de victime ce ajunge la câteva sute.
În această dimineaţă a speranţei, visul de pace
între oameni şi Evoluaţi s-a destrămat în câteva secunde
datorită activiştilor radicali ce-au gândit să distrugă întregul Summit.
Scuze că te deranjez.
A trebuit să te găsesc.
N-aş fi fost mulţumit dacă nu-ţi mulţumeam în persoană.
N-a fost nimic.
Ce se petrece?
Te cunosc.
Soţul tău mi-a salvat viaţa.
Când toţi ceilalţi au fugit, el s-a întors,
m-a scos de sub moloz.
E un erou.
În schimb să-l salvezi pe Dennis... tu salvezi unul de-al lor?
Joanne, n-a fost aşa, da?
L-am găsit în timp ce-l căutam pe Dennis.
A fost îngropat. Avea nevoie de ajutor. Trebuia să-l ajut.
Nu, nu trebuia.
Fiul nostru e mai important decât acest ciudat.
Nu-i corect.
Taci!
Am făcut tot ce-am făcut, iubito.
Atunci unde-i băiatul meu?
L-am dezamăgit, da? Asta vrei să auzi?
Ne-am dezamăgit fiul.
Eu l-am adus aici, şi n-am fost cu el când avea nevoie de mine.
Asta vrei să auzi de la mine?
- Îmi pare rău. Ar trebui să... - Voi...
dacă nu eraţi voi, nimic nu s-ar fi întâmplat!
Eu? Ce-am făcut?
Tu! Doar...
Dă-te de pe mine!
Îmi pare rău. N-am vrut să...
- Nenorocitule! - Nu, te rog!
Te rog, îmi pare rău pentru fiul tău.
A trebuit s-o faci.
N-ai avut de ales.
Da?
Jo, eşti bine?
Da...
Sunt bine.
Ce s-a întâmplat? Cine a făcut asta?
Evoluaţii.
Claire!
Dle, vino cu mine şi te voi ajuta.
Vino cu mine.
Noaptea trecut mi-a trecut prin vis un lup bătrân.
Cine altcineva putea fi, înafară de tine, Noah?
Tu trebuie să fii Nathan.
Eşti destul de tânără pentru o străbunică.
Eşti destul de mare pentru un copil de-o zi.
Te-aş fi vizitat, dar am fost cam ocupată cu sora ta.
Malina.
Super. Pot s-o întâlnesc?
Nu, îmi pare rău. Nu trebuie să te apropii de ea.
Nu încă.
Ai face bine să ai un motiv bun pentru care l-ai adus aici.
Erica...
Renautas l-a găsit.
Imposibil. Am luat fiecare precauţie.
Şi eu le-am încălcat când am împuşcat-o pe Erica Kravid.
Recent, am fost asaltată de vise tulburătoare...
Ploaie de foc, sânge peste tot,
şi gemenii sunt cei ce salvează lumea sub un turn în Odessa,
limbile ceasului se opresc la 11:53.
Odessa?
Aşa se va sfârşi lumea, Noah... sub un cer arzător.
Cât mai avem?
Când polii magnetici se schimbă, migraţiile păsărilor vor fi schimbate.
Vei vedea păsări, fluturi, zburând în direcţii greşite.
Şi eventual, aurora boreală va apărea în sud, cum n-a mai apărut.
Şi-a început acest lucru, peste un an.
Erica Kravid a renunţat la umanitate.
Vrea să lase lumea să ardă.
Ştiu.
Din fericire, nepoţii tăi... ne-a arătat o altă cale.
Şi acum îi vom salva... pe fiecare în parte.
Chiar e un Petrelli, nu-i aşa?
Mai bine mergem.
Tu vei ţine legătura cu Hiro şi Nathan, găseşte-i când va veni timpul,
şi mă voi asigura ca Malina să găsească drumul spre fratele ei.
Zâmbeşte.
Intră.
Îţi datorez viaţa, dle Frady.
Am avut o înţelegere.
Ce-ai făcut cu soră-mea?
Am ajutat-o să-şi atingă adevăratul potenţial.
Răpind-o, torturând-o?
Nimic din ce-a făcut astăzi n-a făcut forţat.
Întreaga lume poate crede chestia ca Suresh e un Evoluat terorist,
dar eu cunosc adevărul.
I-ai înscenat asta lui Suresh folosind un metamorf.
Corect?
Şi apoi ai folosit umbra surorii mele să periclitezi puterea celor de la Summit.
Apoi i-ai aruncat pe toţi în aer.
Şi totuşi, m-ai salvat.
Ai spus că mă vei lăsa să-mi văd sora.
De fapt, am spus că sunt singura ta şansă de-aţi vedea sora.
Incredibil.
Nu-ţi face griji, dle Frady. Sunt o femeie ce se ţine de cuvânt.
Farah Nazan...
n-ar trebui să te strecori în spatele unei bătrâne.
Mă strecor în spatele tuturor.
Întâlneşte cea mai mare speranţă a omenirii.
Jumătate din ea.
Suntem blestemaţi.
Când va veni timpul, ea şi fratele ei trebuie uniţi în Odessa, nu mai repede.
De ce nu?
Pentru că, Farah... e ceva ce n-am putut să-i spun.
Laşi lama să-şi facă treaba...
lama, nu mâna ta.
Da?
Un moment.
Trebuie să merg puţin.
Dar cina-i aproape gata.
Mulţumesc că mi-ai adus un zâmbet pe faţă.
Mulţumesc.
Unde mergi?
Lumea e un loc foarte periculos.
Foloseşte lucrurile ce te-am învăţat. Practică disciplina.
Nu te mai întorci... nu-i aşa?
Vin!
Amândoi avem un destin.
Când vom face lucrul corect...
ne vom găsi din nou.
Sabia este cheia.
Ce?
Miko...
Te iubesc.
Q.
Phoebe! Dumnezeule, Phoebe!
Dumnezeule.
Ce ţi-au făcut?
Doar lucruri bune.
Toată viaţa mea, m-am simţit pierdută.
Erica mi-a dat un scop.
Ce? Omorând sute de oameni?
Ai înţeles greşit, Quentin.
Erica ne va salva.
Te rog... vino.
Vei vedea că asta-i singura cale.
Erica e după tine, după celălalt tu.
E o poveste lungă.
M-am ocupat de el.
Am şters aproape întreaga zi.
Bun.
Trebuie să rămână aşa.
Copiii lui Claire trebuie să rămână ascunşi cu orice scop.
Am încredere că-l vei supraveghea pe Nathan, îi vei ţine identitatea secretă.
Nimeni nu-şi va aminti altfel.
Molly, supraveghează-i de la distanţă.
Supraveghează-i pe toţi.
Erica va veni după tine datorită puterii tale.
Crede-mă, prefer să mor decât să-i dau de gol.
Crezi că îmi poţi da un mic avantaj?
Sigur.
Unde vrei să mergi?
Chennai, India.
Mama lui Mohinder trebuie să ştie adevărul despre el.
Cred că-i rândul meu.
Eşti gata să mă trimiţi unde-mi este locul?
Nathan, aminteşte-ţi, când trimiţi pe cineva în timp,
atingi continuitatea timpului şi-al spaţiului...
Tată, mă descurc. Pe bune.
Ăsta-i băiatul meu.
- Ne vedem într-un an. - Da.
Am reuşit.
Nathan, ia-o pe mama ta şi pe Casper şi plecaţi departe de aici.
Cum rămâne cu tine?
Nu-ţi face griji. Voi fi mereu cu tine.
Dacă drumul devine prea dificil şi-ncepi să te simţi pierdut...
citeşte revista asta.
Manga?
De fapt, o carte de benzi desenate americană.
Mi-am prezis viitorul şi l-am notat.
Cine ştie? Într-o zi, poate vei face la fel.
Nu fă asta.
Ce faci?
Îmi iau rămas bun.
Nu poţi.
Trăind cu voi, cu amândoi, e mai mult decât mi-aş fi dorit vreodată.
Mulţumesc.
Salvează-ne fiul, salvează lumea.
Nu, nu te părăsesc!
Trebuie. Ăsta-i destinul tău, fiule, unul pe care am jurat să-l protejez.
Ăsta-i al meu. Plecaţi.
Acum!
Am aşteptat 15 ani să-i punem capăt.
Tată, nu...
Trebuie să mă întorc.
- Nu, e prea periculos. - Nu, dă-mi drumul!
- Nu. - Pot să-l salvez.
Caspar, ajută-mă! Nu-l pot pierde şi pe el.
- Dă-mi drumul! - Trebuie să-i iau totul.
- Îşi va aminti doar de tine. - Fă-o!
Mamă, ce se petrece?
Cum am ajuns aici?
Haide, să mergem.
Unde mergem?
Am auzit că în Denver e plăcut.
Haide.
Trebuie să mai lucrez la aterizare.
Bennet! Unde-ai fost?
Te-am căutat.
Acum un moment, Fata Katana se lupta, şi apoi amândoi aţi dispărut.
Ce s-a întâmplat?
- Eşti în viaţă. - Da, nu mulţumită ţie.
Harris aproape că mi-a zburat creierii şi apoi...
a funcţionat, nu-i aşa?
Sfinte Sisoe! E super!
Ce?
Cum e călătoria prin timp? Unde-i Hiro?
Nu ştiu.
Dar ţi-ai recuperat amintirile, nu?
Tu ai fost cel ce-a zis, "fără minciuni, fără omiteri."
Îmi viaţa la bătaie!
Claire a avut doi copii.
Ce?
I-am protejat de Erica.
De asta mi-am şters memoria.
Copii?
Gemeni... un băiat şi-o fată.
Au 16 ani acum.
Trebuie să-i găsesc, şi să-i aduc în Odessa.
Unde-i arma mea?
Sunt eu.
Sper că-s veşti bune.
Sunt mai mult decât bune.
Ştii copilul pe care l-ai căutat în ultimul an?
Se pare că sunt doi adolescenţi gemeni.
Bennet ne va duce direct la ei.
Gemeni?
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta