Dragi americani,
acum, cand Congresul si-a indeplinit obligatiile constitutionale
finalizand investigatia
asupra Ad-tiei mele,
vin in fata voastra si va spun
cat de mandru si de umil sunt ca Presedinte al vostru
si sa-mi cer scuze
familiei mele, lui Mellie, copiilor mei
fiecarui american,
dar in special, acelora dintre voi care sunt parinti.
In ultimele saptamani stirile intrate in casele Dvs
au ridicat intrebari de la copiii vostri....
intrebari incomode in legatura cu viata mea privata...
intrebari de fond
la care poate ati fost fortati sa raspundeti din scurt.
Ca lider al vostru, si ca tata,
Imi cer cu adevarat scuze pentru asta.
Cer iertare lui D'zeu.
Va cer acelasi lucru.
Si-o sa muncesc neincetat ca iertarea voastra sa conteze
prin a face scolile mai bune,
asigurarile de sanatate mai accesibile,
tara noastra mai productiva si mai sigura.
Multumesc.
L-am auzit pe Presedintele Grant prima data
de la audierile Comisiei pentru suspendare.
Ne intoarcem la Ashley Davidson,
care este la Casa Alba.
Ashley, Presedintele Grant chiar straluceste in aceste momente.
As spune chiar neasteptat.
Chiar nu ne asteptam la asta, Noah.
Pesedintele vrea sa arate ca e mahnit
dar ca merge mai departe,
si cred ca momentul a fost perfect.
Sa fim cinstiti, asta a fost o victorie pentru Casa Alba,
Dar Presedintele Grant a lasat sa se inteleaga
ca nu este o zi de bucurie.
Pentru Congres.
Poate intr-o zi isi vor scoate capetele din funduri.
Nu pot confirma, dar am un tip
care spune ca intreaga Comisie a fost santajata
si ca lucrurile impotriva lor au fost ingropate...
adanc....foarte adanc...
de genul ca nu mai afla nimeni niciodata...
genul de lucruri care te scoate
din ghearele Comisiei din Senat.
Cum ai facut-o?
De unde naiba ai facut rost de informatiile alea
ca sa termini cu suspendarea?
Ai facut ceva.
Nu vreau sa te mint.
Nu ma forta.
Suntem bine?
Cu ce?
Nunta?
N-am vrut sa ne insuram.
Am castigat, si acum ai intalnire
cu cel mai dorit burlac din tara.
Asta merita sarbatorit.
- Multumesc - Cu placere.
Am vazut ca te intalnesti maine
cu seful politiei.
Au conferinta anuala, da.
Si eu.
As putea sa te duc cu coloana oficiala daca vrei...
Doar daca nu te duce altcineva.
Nu, doar eu.
Surprinzator, nu toata lumea vrea sa participe
la Conferinta Nationala a Sefilor din Politie.
D-le Presedinte, avem o urgenta.
Cum naiba au pierdut un prizonier?
Nu l-au pierdut.
A iesit pe usa din fata.
Aveau hartii pentru eliberarea lui.
Ce? Cum?
Ne ocupam de asta, D-le.
Dar a fost evadarea perfecta. Si n-am terminat.
la 800 mile distanta, dupa cateva ore,
hartiile pentru Tom Larsen au fost primite si procesate.
La naiba, Cy.
Vrei sa-mi spui ca Rowan a evadat dintr-o inchisoare federala
si pe urma imediat,
a mers la o alta inchisoare de maxima securitate
sa-si elibereze ucigasul preferat?
D-le...
Tatal meu a evadat?
E liber?
Nu-ti face griji. Il gasim.
Incep sa dau telefoane.
Nu stiu cum s-a intamplat asta,
dar vom rascoli totul, bine?
Iti promit.
Scandal. Sezonul 5, Ep. 7. Chiar si diavolul merita a doua sansa.
Tata?
N-ai norocoul asta.
Vinul nu e foarte bun.
Stai jos.
Ca faci aici?
Nu prea ma pricep la vinuri, dar asta e oribil.
Am spus sa iei loc.
Stai jos!
Stii ce admir la Rowan?
Nu pretinde nimic din ce nu este.
El stie ce este.
Se regaseste in asta.
Tu...
predici despre cinste, palarii albe.
Crezi ca simti rau o vreme si bei niste vin
ai grija de niste maidanezi, si stergi ce-a fost...
esti oarba, Olivia, sau refuzi sa vezi,
sau chiar nu stii cine esti?
Esti beat si nervos.
Cred ca ar trebui sa pleci.
A ucis-o pe Elise.
Elise e moarta.
Sotia mea...e moarta.
El a omorat-o.
Adica, tu.
Tu l-ai eliberat pe Rowan.
Rowan a impuscat-o in spate.
Acum e moarta.
Deci tu ai ucis-o.
Oh, nu te-ai gandit la asta.
Fa socotelile.
Numara oamenii pe care i-a ucis tatal tau in ultimii.....
toti acesti oameni.
Poate estimezi cati vor mai muri.
Pe bune, Olivia?
Nu te-ai gandit la cadavrele ce vor urma
cand ai permis ca un criminal in serie si preferatul sau lunatic
sa iasa din inchisoare?!
Jake, daca stiam,
chiar si pentru 1 secunda...
Femeia pe care o iubeam a fost ucisa de femeia pe care am iubit-o.
sau femeia pe care o iubeam a ucis-o pe femeia pe care am iubit-o.
Nu-mi dau seama.
Am obosit sa fiu fiul tatalui nostru.
Dar tu nu obosesti, nu?
Tu continui sa te raspandesti ca o epidemie.
Cum se face ca o persoana atat de brilianta si realizata ca tine
nu stie ce este, cine este?
Ce?
Tu?
Toti stim ca Rowan a renuntat la tine acum mult timp,
ca a dat gres, si ca de asta
a inceput sa ne antreneze ca pe fiii lui.
Dar cred ca am inteles gresit.
Ai lasat un criminal sa iasa din inchisoare,
nu pentru binele tarii,
ci pentru ca asta ai vrut tu,
pentru ca tu aveai nevoie.
Si nu mai vad audierile pentru suspendare,
si nu vad un inel de logodna pe degetul tau.
Esti cea mai mare realizare a lui Rowan.
Ai devenit exact femeia pe care el a crescut-o...
flamanda de putere, recunoscuta, periculoasa.
Si frumusetea reiese ca tu nici nu stii.
Jelesti, si-mi pare rau pentru asta...
dar trebuie sa pleci...
Acum!
Cyrus...
Uh, D-le Presedinte...
m-am gandit, D-le,
dupa aceste audieri,
ne trebuie un plan sa va restauram imaginea.
Am crezut ca poate ajungeti in Peru pentru summit-ul inter-american.
Sa plecati din tara vreo saptamana.
Sunteti foarte popular in America Latina.
Este o imagine buna, de impact.
Am deja un plan, Cy.
Ma gandesc la ceva marunt.
Marunt?
Mic, usor de digerat, realizari marunte,
reduceri fiscale pentru micile afaceri,
majorarea penalizarilor pentru fraude fiscale,
finantari suplimentare...
pentru pompieri.
Finantarea pompierilor, lucruri ca asta...
- marunte. - Medalii.
Decernez
Medalia Prezidentiala a Libertatii astazi
unui personaj feminist.
Ce impact vizual mai bun decat asta?
Sa facem un eveniment autentic, presezi televiziunile sa transmita live.
Buna, Liv.
Buna, Cyrus.
Avem un client la O.P.A.
Cineva chiar vrea sa ne angajeze.
Asta este o veste foarte buna.
Du-te.
Cand il gasim pe Rowan, te sun.
Bine.
D-le mi s-a spus ca
ati sunat la FBI sa nu-l mai caute pe Rowan.
Am ales alta cale.
Alta cale?
Da.
Ceremonia va fi transmisa live,
dar totul se va desfasura exact cum am repetat.
Nu va faceti griji.
In plus, daca exista cineva care sa merite
Medalia Prezidentiala a Libertatii, Dvs. sunteti ala.
Asta e cel mai frumos lucru pe care mi l-a spus cineva.
La asta te referi cand spui rotire?
D-le Holland, am citit "Milner's brook" de 6 ori.
Cartea Dvs. mi-a dat curajul sa caut ajutor printre prieteni
sa-mi parasesc sotul.
Sunt miscat.
Nu esti singura.
Multe femei au avut nevoie de cartea aia.
Vrei ca Frank sa-ti semneze una?
As fi fericit.
Asta...ar fi minunat.
Da, multumesc.
Bine, deci vom avea cateva mici interviuri
in Biroul Albastru si pe urma mergem putin la machiaj.
Bine, acest client...
v-ati apucat deja de treaba, ai inceput sa verificati istoricul?
A vorbit? V-a spus povestea ei?
Batrana, tanara? Poate plati sau...
Ce? L-ai lasat liber pe Rowan?
- Huck... - L-ai lasat liber.
- N-am avut de ales. - Va reinfiinta B613.
Nu, nu va face asta, Huck.
Rowan... tatal lui Liv, corect?
- Ai ascultat cand am vorbit. - Sa stii.
Huck...
Va reinfiinta B613,
si ori vom muri noi, ori el.
Nu. Am incheiat.
Nu mergem dupa tatal meu.
O.P.A. nu mai face spionaj.
Este clar?
Clientul...
Hannah Taylor. In biroul tau.
Atata stim. Atat ne-a spus.
Te vrea pe tine.
Ai terminat cu amiralul ala
care a violat-o pe femeia din Marina.
Amy Martin.
Corect.
Deci intr-un fel ajuti victimele violurilor.
Le faci dreptate.
Cateodata.
Da, daca pot.
Dar, Hannah, fiecare caz e diferit.
Iar ca sa stiu daca te pot ajuta,
vreau sa aud ce s-a intamplat.
Acum 2 ani, am fost violata.
Imi pare rau sa aud asta.
Nimeni n-a crezut asta.
Am incercat sa trec mai departe, sa ma impac cu mine.
N-am reusit.
Dar atunci.
Atunci?
Te-am vazut la TV,
si mi-am inchipuit ca din moment ce esti cu Presedintele,
poate poti vorbi cu el.
Hannah, eu...tu... ?
Vrei sa fac lobby pentru vreo lege sau ce?
- Pentru ca senatorii tai... - Nu, nu, nu.
Vreau ca Presedintele sa stie ca am fost violata.
Ok, inteleg ca esti frustrata,
dar nu putem merge direct la Presedinte.
Nu asa merg lucrurile.
Dar va dori sa stie.
Omul care m-a violat este Frank Holland, scriitorul.
Si chiar acum primeste...
Medalia Prezidentiala pentru Libertate.
Castigatorul Premiului Nobel Frank Holland si-a propus misiunea
de a aduce ceea ce el descrie ca puterea transformata
a cuvantului scris pentru milioane de femei
de pretutindeni carora le-a fost interzis accesul
la educatie prea mult timp.
Impactul sau este incomensurabil, pasiunea lui ne inspira,
si daruirea lui pentru feminism si libertate este pur americana.
Felicitari, Frank.
Va multumesc, D-le Presedinte.
Hannah Taylor.
Acum doi ani era o studenta de 10
dubla licentiata in Engleza si literatura comparata.
A fost editorul magazinului literar al scolii.
Dar a decis sa-si dea lucrarea de doctorat
sub indrumarea Profesorului Holland.
Profesorul Holland a fost principalul motiv
pentru care am ales Wheeler in detrimentul altor scoli.
Am vrut sa devin scriitoare.
A fost idolul meu.
Frank Holland... vocea unei generatii
si o comoara nationala.
A castigat inca de la debut National Book Award
si a devenit rapid best-seller.
Dar apoi, cea de-a doua cartea lui, un volum de 1000 pagini
despre inegalitatea intre sexe "Civil Barbarian,"
l-a catapultat in stratosfera literaturii.
Au aplicat peste 300 studenti.
Cand mi-am vazut numele pe acea lista,
am stiut ca talentul meu este real.
Inseamna multa putere pentru un om.
Si nu eram doar eu.
Ne-am inchinat la el. Toata lumea a facut-o.
E mai mult decat un scriitor.
Este un umanist si unul chiar foarte bun.
Si-a dedicat intreaga viata sa promoveze educatia fetelor
in dezvoltarea natiunilor.
Sunt ceva mai mult de-un milion de femei in toata lumea
care citesc datorita lui.
A dascalit o gramada de femei autori
care au cunoscut succesul.
Este precum cadoul lui D'zeu pentru femei, dar de-adevaratelea.
Si s-a intamplat la el acasa?
Da. Am mers acolo sa vorbesc despre lucrare.
Si apoi, ce s-a intamplat
Am lesinat.
Crezi ca te-a drogat?
Era calare pe mine.
Am ajuns acasa si am facut un dus.
Si ai distrus probele?
Si am primit confirmarea ca Scoala nu a mai primit-o.
A fost exmatriculata dar n-au spus de ce.
Cica din cauza absentelor.
Au pretins ca este instabila emotional
si ca ei nu pot asigura nivelul de asistenta.
Rautacios.
Vorbesti despre acuzarea unui om
luat in brate de o institutie puternica.
Daca vrei sa faci asta, nu va fi usor.
Nu poate fi mai greu ca ultimii 2 ani.
Ma intorc.
- Unde se duce? - Sa-i spuna Presedintelui
ca este posibil sa fi medaliat un violator.
Casa Alba nu este clientul nostru.
Este iubita Presedintelui.
Casa Alba este mereu clientul nostru.
Urasc aceasta noua normalitate.
Ti-am adus un autograf Frank Holland.
Wow!
Multumesc.
Cum este?
Exact cum te astepti sa fie Frank Holland...
perfect.
L-ai intalnit pe Frank Holland.
Trebuie sa fie frumos.
Imi pare rau ce s-a intamplat cu Cyrus.
N-am avut nivio idee ca...
Sally Langston imi ofera un interviu in exclusivitate
despre timpul petrecut la Casa Alba.
Oh.
Da.
Si ce vrei de la noi?
De asta imi place de tine...
atat de rapida, atat de inteligenta.
- Spune odata. - Vreau o slujba...
nu orice slujba,
o slujba care sa ma aduca aproape de Presedinte
consultant de specialitate, strateg-sef,
ori cea mai influenta tarfa.
Las semantica in seama ta.
Si a lui Cyrus, desigur.
Nu va fi de acord.
Nu trebuie sa-ti explic ce ratinguri uriase
are Sally Langston,
Ai devenit fan Sally Langston, nu?
Un mare iubitor al libertatii, nu-i asa?
Totul in acest oras se invarte dupa putere, Abby.
Trebuie sa o obtin si eu de undeva.
Nu este personal.
Il stii pe Fitzgerald Grant.
Chiar il cunosti.
Este o persoana. Deci este personal.
Am nevoie de un raspuns in 48 ore sau voi deveni
un iubitor al libertatii.
Violator?
Frank Holland, faimosul sustinator al feminismului este violator?
Acum este doar o acuzare.
S-a terminat cu digeratul.
Tine-ma la curent.
Jake Ballard este aici, D-le Presedinte.
Trimite-l inauntru.
D-le Presedinte.
Jake, ceva noroc?
Nu inca, D-le.
Cu ce?
L-am pus pe Ballard sa-l gaseasca pe tatal tau.
Oh.
Ceva piste
Nu.
Si nicio idee despre cine ar fi putut sa-l scape.
E pacat.
Este.
Cum faci sa-l localizezi?
Nimic. Niciun indiciu.
Dar abia am inceput.
De ce acum?
Ce?
De ce crezi ca a evadat acum?
De ce a primit aceasta oportunitate de a evada?
Buna intrebare.
Mai bine ne concentram pe ce urmeaza.
Care-i planul?
Poftim?
Poate eu si Jake ar trebui sa vorbim singuri inainte.
Tot ce spui despre tatal meu,
poti spune in fata mea.
Bine.
Planul e sa-l gasesc pe tatal tau.
Si cand il gasesc, il voi privi in ochi
si-o sa-l impusc in cap.
Liz North merge la "The Liberty Report"?
Daca n-o oprim.
Stie multe, Cyrus.
Si eu stiu multe despre ea.
Daca e desteapta, va sta in banca ei.
Iti spun ca nu stii de ce e in stare.
Trebuie s-o luam in serios.
O sa-i dam ce vrea
si-i vom spune Presedintelui.
Sa se ocupe Liv?
Nu prea cred.
Dami-l pe Rosen la telefon!
Ce naiba se intampla?
Ia un loc, Elizabeth.
Nu, nu vreau sa stau.
Nu fac nimic pana nu-mi spui de ce
am fost rapita de pe strada de gorilele tale.
Esti retinuta pentru ca avem motive
intemeiate ca esti aproape
sa faci publice informatii confidentiale,
a caror dezvaluire ar putea cauza
si produce pagube insemnate securitatii nationale
Si Americii.
Nu te-am rugat sa iei loc.
Ti-am spus sa iei un loc, Elizabeth.
Asa ca stai draq-ului jos.
Va multumim ca ne-ati primit, D-le. Holland.
Nicio problema, si va rog, spuneti-mi Frank.
Ce pot face pentru Dvs astazi, Olivia?
Sunt aici sa vorbim despre Hannah Taylor.
A fost studenta Dvs acum 2 ani.
Am predat pentru mai mult timp decat pot sa recunosc.
Am avut multi studenti.
Inteleg.
Da. Hannah.
Incredibil de talentata.
Cred ca a renuntat la studii, totusi.
Nu sunt sigur de ce.
Va mai amintiti ceva despre ea?
Janice?
Iti amintesti de fata asta, Hannah?
A trecut intr-o seara pe aici.
Am vorbit cu ea putin cat vorbeai la telefon.
Draguta fata.
Cea cu plagiatul, nu?
Daca imi...da.
I-am cerut sa scrie o data un eseu,
si mi-a fost frica ca a ales plagiatul.
Merci, draga.
Pot sa intreb despre ce e vorba?
S-a intamplat ceva cu ea?
Hannah spune ca ati drogat-o
si ati facut sex cu ea impotriva vointei ei.
Poftim? Ce?
Este o nebunie.
Frank Holland spune ca ai plagiat un eseu
pentru curs.
Este adevarat?
Da.
Deci m-ai mintit.
- Nu, nu te-am mintit. - Nu mi-ai spus asta.
N-are legatura.
Hannah, probabil stii cat de greu este
sa acuzi pe cineva de viol.
In situatia data,
o minciuna sau o omsiune... esta ca o minciuna.
De unde stiu ca nu te-ai oferit sa faci sex cu Holland
in schimbul renuntarii la acuzatii?
Pentru ca n-a fost asa.
Pentru ca n-as fi facut asta.
M-a violat.
Ma crezi. Stiu ca ma crezi.
Nu conteaza ce cred,
doar ca nu conteaza cat e de gresit
ca supravietuitorii violurilor tin la standarde.
Conteaza doar ce putem dovedi.
Deci va scapa.
- Nu. - Quinn...
Nu va scapa.
Atunci ar fi bine sa mai gasim niste femei agresate de Holland.
Este singura cale ca cineva sa ne creada povestea.
Stiu ca e greu.
Nu vrem sa iesi in presa,
dar trebuie sa auzim versiunea ta.
Este ok?
E bine?
Da. Bine.
A spus ca eram...
ca eram speciala, ca stilul meu era...
... unic, puternic.
A spus ca puteam sa traiesc doar din scris.
Doar ca aveam nevoie ... de un mentor,
cineva care sa ma slefuiasca,
sa ma duca la nivelu urmator.
Si banuiesc ca acel cineva a fost el.
Trebuie sa intelegi cat de grave sunt acuzatiile
de agresiune sexuala pentru cineva in pozitia mea.
Studentii mei sunt tineri.
Sunt impresionabili.
Deci te-a invitat la el acasa?
Da.
A facut miscarea imediat?
Nu prima data.
S-a intamplat abia a treia oara.
Sau poate, a doua oara.
A fost a patra oara.
Mi-a dat niste vin.
Mi-a dat cafea.
Cred ca a fost ice-tea.
Cateodata, cand o persoana tanara, cauta indrumare,
ei devin....fixati. Cred ca asta e cuvantul.
Urmatorul lucru e ca m-am trezit,
- si el era peste mine. - Pe mine.
Am incercat sa ma lupt, dar am lesinat.
Am lesinat.
Parca era un vis urat.
Sunt copii.
Este jobul meu sa fiu adult,
si-mi iau slujba foarte in serios.
Ai spus la scoala ce s-a intamplat?
Da. N-au facut nimic.
Mi-am pierdut cheful. Am mers la consilierul de la scoala.
Au spus ca am probleme cu alimentatia.
Au spus ca sunt sinucigasa.
Ca sufar de anxietate.
Am pierdut anul.
Mi-a spus ca scriu cu picioarele.
Dupa ce ti-a spus ca esti geniala.
Daca tu crezi ca-l poti dobori,
atunci succes.
Dar acel om traieste cu o armura, este titular de catedra
de peste 20 ani.
Toate aceste femei au aceeasi poveste.
Infiorator.
Este ca un sablon... sistematic, diabolic.
Cu ce le drogheaza?
Adica, rophynol e peste tot,
dar Holland putea folosi diazepam, oxy.
Ai nevoie de reteta pentru toate astea.
Sau un doctor dubios in buzunar.
In orice caz, inseamna ca exista o urma undeva.
S-o gasim oameni.
Plecati.
Nu ma poti opri sa vorbesc cu Sally.
Desigur ca te pot opri.
- Cu ce autoritate? - Ce scrie acolo?
David Rosen.
Nu scrie Procuror General?
Nu.
Bine, am crezut ca scrie Procuror General.
Asta e un titlu, nu o autoritate.
Ce incerci sa faci aici
este inainte de toate neconstitutional.
Whoa! Neconstitutional inainte de toate?
Uite, ma bucur ca ai citit cine stie ce pamflet la A.C.L.U.
sau despre primul amendament,
dar nu e vorba de libera exprimare.
N-a fost un pamflet la A.C.L.U.
A fost in primul an la drept,
si este vorba despre libera exprimare.
- Ai fost la drept? - Da.
Unde? La oras sau la tara?
Nu, Stanford. Tu?
Am putea vorbi toata ziua despre asta,
dar asta nu schimba faptul
ca dezvaluirea de informatii confidentiale
in direct, pe postul national...
Exact ce informatii confidentiale
crezi ca voi dezvalui?
Asta este confidential.
Este o nebunie.
Nimeni nu te dispretuieste mai mult ca mine,
dar chiar nu pot sa cred ca esti atat de naiv
si atat de neglijent sa folosesti niste false ipoteze
privind securitate anationala doar ca sa ma opresti
sa dau un interviu
doar pentru ca as putea spune ceva stanjenitor despre Presedinte.
Cred ca m-ai supraevaluat.
Deasemenea stiu ca tu ai scurs pozele
cu Olivia si Presedintele.
Asta n-are legatura cu securitatea nationala.
Este un fapt.
Este Cyrus, nu-i asa?
- Ce? - Asta. N-a plecat de la tine.
Esti o vulpita, un mic trol, si nu te plac,
nu te respect, si cred ca esti patetic.
Vrei sa subliniezi ceva...
Dar tu crezi in lege.
Si cred ca tu crezi in lege.
Dar in loc sa urmezi legea,
nu faci decat sa transpiri pentru
acel mostru oparit care mi-a furat slujba.
Acel om este vrednic de dispret.
Este demn de dispret.
O sa ma ridic,
si-o sa ies pe usa,
si-o sa ma duc la acel interviu cu Sally,
iar tu nu ma vei opri.
Imi pare rau...
- Poftim? - Am lasat-o sa plece.
Ce? Am crezut c-ai spus "am lasat-o sa plece".
N-am cadru legal s-o retin.
Asta e slujba ta!
Treaba ta e sa gasesti un cadru legal s-o retii!
Nu asta e sujba mea.
Treaba mea este sa acuz in interesul justitiei.
Asta spune pe sigla Ministerului de Justitie.
N-o sa retin, arestez, acuz,
sau sa caut o parghie impotriva lui Elizabeth North
pentru cine stie ce ar putea spune in interviu.
Este neconstitutional sa ingradesti accesul la libera exprimare,
si n-o sa fac asta.
Daca vrei sa nu vorbeasca,
va trebui sa gasesti alta cale, pentru ca am lasat-o sa plece.
Liv... m-am uitat dupa Janice Holland.
Si?
Uh, are reteta pentru oxycodona...
managementul durerii, termen lung.
Fura droguri de la sotie.
In regula. Suntem aici. Despre ce e vorba?
Despre faptul ca ai violat femei,
si nu vorbesc doar de Hannah Taylor, dar sunt alte cateva zeci,
si din cate am aflat
e vorba de intreaga ta cariera academica.
Despre ce naiba vorbesti?
Scuzati-ma, dar sotul Dvs. va fura oxycodona
si o foloseste ca sa drogheze femei
pe care apoi le violeaza, de multi ani incoace.
Asta este....o minciuna sfruntata.
Imi pare rau, dar nu este.
Frank este un violator, Janice.
- Nu poti... - Nu vorbi cu nevasta mea asa.
- Taci, Frank. - Jannie...
Niciun cuvant.
Stiai.
I-ai dat drogurile
desi stiai ce face cu ele?
Am absolvit in 1973.
Stii cate femei din aceasta tara
aveau o diploma de facultate in 1973?
- Nu stiu. - 8.5%.
Oamenii erau surprinsi ca am facut asta.
Tatal meu spunea ca pretindeam ca sunt barbat.
Mama spunea si spera sa nu sperii
vreun sot bun
Imi pare rau.
Oh, nu fii. Asa erau vremurile.
Daca erai singura, nu puteai avea un card de credit
sau nu puteai inchiria un apartament fara ca tatal tau
sa semneze si el cu tine.
Doar cu 40 ani in urma,
dar erau alte vremuri atunci...
o lume pe care Frank a schimbat-o.
Aveti vreo idee cum a fost sa intalnesc un barbat
ca el in 1973, cineva care sa ma ia in serios
ca pe oricare alt barbat, cineva care a militat,
cineva a carui lucrare de-o viata a fost sa ajute femeile?
Sotul tau nu ajuta femeile.
Stiti cate scriitoare
ii datoreaza cariera lui,
cate fetite din toata lumea
au reusit sa citeasca datorita fundatiei lui?
Asa ca daca a violat cateva aici sau acolo,
este in regula?
Un singur lucru este adevarat
cand tinere fete au intentionat sa se ofere profesorilor.
Nciuna n-a mers mai departe sa-l acuze pe Frank de ceva.
Niciodata n-au fost probe.
Imi pare rau, D-ra Pope. Asa este.
Dar sotul meu are o mostenire,
si este treaba mea s-o protejez.
M-a privit in ochi si-l apara,
stiind ca a drogat si violat acele fete.
Este atat...
Este dezgustator. Ar trebui sa-i revoc medalia.
Nu poti face asta. Imaginea.
Presa ar spune ca exagerezi,
sa condamni public eroul feminist fara dovezi.
Nu e nimic....nu se poate face nimic.
Are toata puterea.
Imi pare rau.
D-le Presedinte,
avem o problema cu Elizabeth North.
Ce e cu ea?
Merge la Sally Langston,
si va canta cantecul libertatii.
Va vorbi despre orice.
Putem emite o interdictie?
Am incercat orice masura legala s-o opresc, D-le, dar n-am reusit.
Intr-un final o puteti retine.
Pe ce motive?
Securitate nationala.
N-o sa fac asta.
Bine.
Atunci ar trebui sa vorbiti direct cu ea.
- Am concediat-o. - A concediat-o.
Atunci sun-o.
Fa ce stii tu mai bine.
Pune niste Fitzgerald Grant pe ea.
Flateaz-o. Incant-o.
Conduci o tara. Te poti ocupa de Liz North.
Poti s-o faci prietena ta.
Si daca asta nu functioneaza speri-o cu D'zeu.
In orice caz, pe tine te va asculta.
Pot s-o discreditez, s-o elimin,
dar recomandarea mea e sa vorbesti cu ea.
Pentru ca daca Liz North incepe si vorbeste,
suntem morti.
O sa tin cont de asta.
Cyrus poate are dreptate.
Trebuie s-o opresc pe Liz sa apara in show-ul lui Sally.
Huh.
Ce?
Vrei sa stii ce as face eu?
Da, desigur.
As lasa-o sa dea interviul. N-as opri-o deloc.
De fapt, as incuraja-o.
S-o incurajezi pe Liz North sa dea interviul?
Ar putea spune orice.
Da, ar putea.
Diseara la "The Liberty Report," Elizabeth North.
Sa sune libertatea.
Si acum gazda Dvs, Sally Langston.
Bine ati venit la "The Liberty Report."
Iti multumesc ca m-ai chemat, Sally.
Sursele mele imi spun, Elizabeth, ca,
vazand scandal dupa scandal te-a determinat
sa pleci de la Casa Alba ca un semn de protest.
Am auzit ca esti nervoasa, Liz...
mai nervoasa ca un catar incoltiti de bondari...
si poate asa ar trebui sa fii, pentru ca esti o patrioata.
E adevarat, Sally, sunt nervoasa.
Te rog nu fii nervoasa.
Sunt nervoasa ca am vazut cum dragii mei concetaceni
si-au cheltuit timpul si banii pe comisii zadarnice
care au terfelit numele unor oameni buni.
Poftim?
Ca toti americanii, Sally.
Si personal cred ca senatorii Gibson si Moskowitz
au niste explicatii de dat.
Pentru ca la sfarsitul zilei suntem toti la fel,
si stiu cu siguranta ca Presedintele Grant este un om bun...
un om minunat care s-a intamplat sa se indragosteasca.
Bine, producatorul imi spune
ca trebuie sa luam o pauza comerciala.
Asta a fost...
Neasteptat.
"Stiu cu siguranta ca Presedintele Grant este...
un om minunat care s-a intamplat sa se indragosteasca..."
Minunat.
Deci, cum ai jucat cu ea?
"Poarta-te frumos sau iti scoatem sufletul din tine"
sau te-ai dus direct la jugulara...
"faci cum spunem sau fiica ta ajunge intr-o scoala publica"?
I-am dat o slujba.
I-ai dat o slujba?
Susan Ross inca nu stie,
dar Liz va fi noua ei sefa de cabinet.
Ce e asta?
Laptop-ul tau.
Laptop-ul meu? De ce e la tine?
Cand ai fost ridicata,
cativa agenti ti-au luat si laptop-ul.
Incredibil.
Cred ca urmeaza niste scuze.
Scuze?
Ai destul tupeu sa vii aici,
sa-mi vorbesti de sus
despre drepturile primului amendament,
si apoi te duci la TV si-l aperi pe Presedinte
pentru ca ti-a dat o slujba... si nu orice slujba,
vei lucra pentru Susan Ross,
care chiar este o persoana buna, nu ca tine.
- Asta nu suna ca o scuza. - Nu este.
Si nu astepta una pentru ca nu vine.
Singurul lucru pentru care imi cer scuze este, ca pentru o secunda,
am crezut ca esti putin mai putin dezgustatoare
si manipulatoare decat esti.
Nu ma placi, nu-i asa?
Nu incercam sa fiu subtil.
Nu te plac.
Tu nu ma placi.
Oh, chiar nu te plac.
Nu-mi place nimic la tine
Nu-mi place parul tau blond.
Nu-mi place cat esti de inalta.
Nu-mi place ca esti rece si aroganta.
Totul despre tine este greoi, ascutit si gresit.
Nu, nu-mi place de tine.
Nu?
Nu.
Nimic?
Nimic.
Iti place de mine, nu-i asa?
Da.
Spune-o.
Imi place de tine.
Ia loc, Rosen.
Nu te rog.
Am spus sa iei loc.
Nu port lenjerie.
D-na Vice-Presedinte.
Usor, Amber. Usor.
Este Procurorul General?
Este, dar este ocupat acum.
Pot astepta.
Ii spun ca sunteti aici.
Nu, nu vreau sa intrerup. Voi astepta.
Este ciudat sa astept, nu-i asa?
Ma simt ciudat sa astept.
Nu voi astepta. Cred ca voi pleca.
Astept 5 minute, si plec.
Voi pleca acum.
Asta este vinisor.
Da.
Te asiguri ca-l primeste?
Absolut.
N-am inteles nicodata
cum femeile sustin asemenea barbati.
Ce zici de o conferinta de presa,
si Hannah sa-si spuna povestea?
Fara dovezi?
Este cuvantul lui impotriva ei.
Dar ea spune adevarul.
Si hacuim un simbol national.
Presa o va sfasia pe Hannah.
Universitatea.
Ii expunem ca l-au acoperit pe Holland.
N-au facut asta. N-a fost nevoie.
Sistemul este setat sa reduca la tacere femei ca Hannah
si sa protejeze oameni ca Holland.
Nu este o musamalizare.
Este o inmormantare prin birocratie.
Afla unde este Frank Holland acum.
"Primavara, viteii se nasc,
zvarcotiti si umezi si noi din pantecele mamelor lor
prevestind anul ce va fi.
Si cat timp va fi nevoie,
ele vor spala carpe,
presand cu mainile transpirate si calite la camp
pentru a ajunge in adancul lor
pentru a elibera viata plina de sange dinauntru
si sa scoata acele suflete proaspete si fara vina
sa gafaie si sa lupte inlinistea de gheata
a diminetilor din Montana.
Si cand se intind langa ei
mamele lor ii ling sa-i spele,
mirosind frumos a paie de atingerea nasterii
gandind ca e viu, e viu, e viu."
Ce naiba crezi ca faci?
M-ai inspirat
Ai tot spus ca femeile il iubesc pe Frank.
Eu sunt femeie. Nu-l iubesc pe Frank.
Se pare ca miscarea feminista are o interesanta mostenire deasemenea.
Am decis ca e treaba mea sa protejez asta.
Frank trebuie sa raspunda.
O scena dramatica l-a avut in centru pe Frank Holland
care cu greu ar fi putut fi anticipata.
22 de femei au iesit in fata
si au pretins ca au fost victimele agresiunii sexuale.
In primul moment de pauza femeile au inceput sa povesteasca
patanii similare cum au fost drogate
si apoi violate de catre distinsul lor profesor.
A determinat universitatea sa intrerupa orice relatii cu Holland
care chiar in aceasta saptamana a primit Medalia Prezidentiala pentru Libertate.
Pana acum, Casa Alba nu a facut niciun comentariu.
Exact femeia pe care vroiam s-o vad.
Te grabesti la birou pentru a sarbatori cu un dans in poala?
Trebuie sa ajung undeva.
Cu siguranta ai un minut pentru un vechi prieten.
Sau poate nu mai suntem prieteni,
pentru ca daca eram, as fi fost informat
despre noul job al lui Lizzie North.
A fost o problema. S-a rezolvat. Totul este bine.
Da, a fost o problema.
S-a rezolvat si totul functioneaza pentru tine.
Cyrus... Stiu. E vorba de orgoliu.
Pot fi competitiv, razbunator.
Uite, eu sunt tipul din spatele tipului.
Dar in cele din urma, am inceput sa cred
ca am devenit tipul din spatele femeii din spatele tipului,
si asta nu-mi place, si urasc.
Stii ca urasc asta.
Cyrus, nu incerc sa te inlocuiesc.
Tu nu incerci sa-mi iei locul.
Stiu asta. Acum stiu asta.
Lasa-ma sa termin pentru ca e de bine.
Adica, uite de esti atat de isteata...
n-a trebuit sa renunti la cariera.
Te-ai mutat a Casa Alba.
Nu te-ai implicat cu eliberarea prizonierilor
pentru ca a facut-o Prima Doamna.
Vii si pleci cum doresti.... si stai....
Nu mai sunt tipul din spatele femeii din spatele tipului.
Sunt tipul din spatele femeii.
Fitz nici nu mai apare in peisaj.
Cyrus... e fericit. E multumit.
N-a fost menit niciodata sa fie fericit.
Fericiti sau multumiti, acesti oameni nu conduc lumea,
si de aceea el nu mai conduce lumea.
El face orice spui tu, fara sa intrebe.
Ai dat o lovitura de stat fara sa versi o picatura de sange
in America, si nimeni n-a stiut.
Asta e pentru cartile de istorie.
Stiu ca e dificil pentru tine,
pentru ca pari atat de neobisnuit
despre cum traiesc oamenii
dar Cyrus, Fitz si eu, impreuna......
chiar avem o relatie.
Asa arata un cuplu.
Tu ai biroul.
Asa arata puterea.
El nu mai este Presedinte, Olivia.
Tu esti.
Hey. Am crezut ca te intorci la birou.
M-am razgandit
Totul in ordine?
Da.
Bine, m-am ingropat in munca.
Tara asta nu doarme niciodata.
Tocmai am primit un telefon de la Externe.
Germania si Japonia nu vor Turcia la summit-ul G20.
Daca Turcia vine, ei nu vin.
Deasemenea democratii refuza sa colaboreze
cu republicanii
pe punctele cheie din Buget.
Guvernatorii din Nevada si California
sunt pe cale sa inceapa un razboi civil
pentru asigurari de sanatate si imigranti.
Practic, nimeni nu vrea sa vina
la petrecerea in pijamale a altei persoane.
Si mai este tatal tau.
Ce e cu el?
Nu e nicaieri.
Nu cred c-o sa-l mai gasim vreodata.
Scuze, Liv, dar cred ca a disparut pentru totdeauna.
Ar trebui sa amintesti Germaniei si Japoniei
ca e petrecera ta, nu a lor.
Tu esti gazda, nu ei.
Daca nu vin, nu voteaza.
Da, asta e bine.
Vorbeste cu purtatoarea de cuvant si spune-i ca te vezi doar cu ea
si cu cel mai important membru.
- Deja am o intalnire... - Ai o intalnire programata
cu grupul progresist in aceasta saptamana.
Anuleaz-o. Sunt prea multi bucatari in bucatarie.
Trebuie sa fii tu, purtatorul de cuvant
si liderul minoritatii.
- Asta este. - In regula.
O pun pe Charlotte sa se ocupe acum.
Si David Rosen sa-l sune pe Guvernatorul de Nevada.
Poate nu vrea sa fie re-ales.
Poate vrea sa fie anchetat!
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)