Din episoadele anterioare...
Pe unde-ai fost? Te-am căutat.
Eşti în viaţă.
A funcţionat? E grozav! Nu?
Cum e călătoria-n timp?
Sper că-s veşti bune.
Ştii copilul pe care-l căutăm în ultimul an?
Se pare că sunt doi gemeni minune.
Bennet ne va duce direct la ei.
Hero Truther, numele meu e Taylor Kravid.
Mama mea e Erica Kravid, Directoarea companiei Renautas.
Nu-i cine spune că e, şi compania ei nu-i ceea ce pretinde că e.
De ce-ai încercat să mă omori?
Măcar îmi poţi spune de ce-ai încercat să te sinucizi.
Obişnuiam să cred în ceva.
Aveam un scop... un motiv de-a trăi, dar apoi l-am pierdut.
Sunstone Manor.
Trebuie să facem schimb dacă vrei să iasă totul cum trebuie.
Ai banii mei, îţi aminteşti?
N-am nicio putere.
Bei asta, şi când te verifică vei apărea ca Evoluat.
Timpul a fost creat pentru a merge într-o singură direcţie...
doar înainte, permiţând vieţii noastre să fie
o serie de alegeri, una după alta.
Ce naiba-i asta?
M-ai trădat?
Calmează-te, şi bun venit.
Încearcă cătuşele.
Acele alegeri definesc cine eşti,
dacă protejezi familia pe care o preţuieşti atât de mult...
Adevărul pe care-l cunoaştem şi amintirile de care ne ţinem,
trecutul pe care nu-l putem uita,
sau căutarea răspunsurilor propriilor noastre mistere private.
Dar dacă te joci cu legile timpului,
îl schimbi, răsuceşti, şi chiar cel mai mic fluture poate schimba istoria,
transformând prietenul în duşman,
provocând cele mai neaşteptate consecinţe şi cel mai mare val al schimbării.
Merg s-o verific pe mama.
E în siguranţă pentru tine să te întorci la spital?
Nu ştiu.
Dar sunt gata să înfrunt orice-ar fi.
Indiferent ce-ar fi, cred în tine.
Înainte să ne întoarcem la lumea reală, am ceva pentru tine.
Cum ai ştiut?
Te-am văzut uitându-te la ea când eram lângă Turnul Eiffel,
şi m-am gândit că-i un mod bun de-aţi aminti de excursia noastră.
E pe drum.
Da.
Trebuie să mă ocup de ceva prima oară.
Au trecut ore de când am pierdut contactul cu echipa noastră.
Sunt îngrijorat că inginerul...
Ştie consecinţele.
Se va conforma.
Şi starea persoanei de teleportare?
Căutam o alternativă, dar...
Totul e sub control, Richard.
Când avem mai puţin de-o săptămână, sunt îngrijorat.
Nu fii un plângăcios.
Chiar dacă-l aveam pe Hiro Nakamura, ar fi nefolositor.
Băiatul are puterea lui acum, şi îl vom avea curând.
El ne asigură viitorul.
Bunicul îmi spunea mereu că,
"secretul unei crime bune este elementul surpriză."
În această dimineaţă, un avion comercial
a făcut o aterizare forţată datorită sistemului de navigare.
Experţii dau vina pe o anomalie geomagnetică,
datorită aurorei boreale...
Mama ta e o doamnă dură.
Ştiu.
Sunt bine.
Pentru ce s-a întâmplat când am plecat, îmi pare rău...
Ai avut orice motiv să fii supărat.
Mamă, e în regulă...
Nu, lasă-mă să-ţi spun.
Am vrut să ai o viaţă normală.
Asta face o mamă... îşi protejează copilul.
Mamă, mă descurc.
Ştiu, şi de asta eşti pregătit să-ţi spun cine eşti.
Bine.
Cartea de benzi desenate ce-ţi place...
"9 Minuni"?
Ai mai multe în comun cu personajul principal decât crezi.
- Cu Hiro Nakamura? - Da, cu el.
Vrei să spui că am mai multe puteri în comun cu el?
Ai exact puterile lui.
Dar Hiro Nakamura călătorea prin timp.
Nu pot călători prin timp.
De fapt, Nathan, poţi.
Heroes Reborn - S01E09 "Îngheţată cu Glazură"
= Thanks to honeybunny = = www.addic7ed.com =
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ SFZ Team
Chiar acum trebuie să te duc pe tine şi pe soră-ta în Odessa.
- Ăsta-i cel mai important lucru. - Şi apoi?
- Ştiu că-i foarte complicat. - Complicat?
Claire Bennet e mama mea. Am o soră pe care n-am mai întâlnit-o.
Hiro Nakamura, stăpânul timpului şi-al spaţiului, e tatăl meu.
Şi am doar un an.
Cum să fie complicat?
Ştiam toate astea, dar Casper m-a făcut să le uit.
Vorbim despre extincţie globală.
Asta trebuie să oprim.
Ştiu că-i mult de procesat.
De ce nu ne laşi puţin, ca eu şi Noah să vorbim?
- Bine? - Da.
Tot nu mi-ai răspuns la întrebare.
Dacă mă gândesc la soartă?
Da.
Ne-am întâlnit şi-ai avut poza unui puşti ce l-am întâlnit,
aşa că da, trebuie să însemne ceva.
Înseamnă c-am fost destinaţi să ne întâlnim,
ca să mă ajuţi să-l găsesc.
Pari foarte sigură.
Sunt.
Ai spus că ţi-ai pierdut scopul.
La ce te refereai?
Cum l-ai pierdut?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Ştii ce urăsc?
Roşiile.
Contaminează întregul sandviş.
Îşi împrăştie seminţele peste tot, infectând totul.
Plus că, fructele nu au ce căuta într-un sandviş.
Eşti sigur că va merge?
Atâta timp cât nu eşti lângă Director.
Verifică-ţi microfonul.
Test, test.
Merge. Dar al tău?
E bun.
Acest Director, ce-i cu el?
Se spune că-ţi intră-n cap.
Bonnie. Cam ocupată astăzi.
Da, un ordin nou.
Bonus pentru călătorii în timp şi la fel pentru cei cu puteri valoroase.
Doar unul astăzi, dl Dearing?
Purta acest costum când l-am prins.
Încă le păstrezi?
Speram să-l păstrez ca un trofeu.
Dle Dearing, ştii că trebuie să păstrăm totul.
Cu toate că lucrurile au fost aglomerate zilele astea şi nu cred că se va observa.
Deschide-ţi gura.
E în regulă.
Pot să-mi primesc banii?
Odată ce actele sunt complete, vei pleca de aici.
Nu!
La mănăstire, sora Pat avea o Dacie papuc, dar nu avea şi radio.
Mâncând prostiile ălea o să-ţi afecteze dinţii.
Recuperez pentru timpul pierdut.
Bunica mea nu mă lăsa să le mănânc, nici când ne uitam la film.
Sună ciudat, dar a fost prima oară când m-am simţit conectată cu adevărat.
Dincolo de ziduri.
Nu cred că sună ciudat.
Eu şi soţia mea, obişnuiam să ne ducem fiul, Dennis, la filme.
Popcorn, dulciuri, tot tacâmul, doar să se simtă un puşti obişnuit.
Şi s-a simţit?
Un puşti obişnuit?
Da.
Îi plăceau chestiile amuzante.
De fiecare dată când cineva se beşea...
Avea un râs atât de minunat.
Bun, dă-mi şi mie una.
Nu-ţi face griji. Nu-i o problemă.
Îi trimit pe toţi cei esenţiali, Evoluaţii necesari.
Spune-mi, ce se întâmplă aici?
Te evaluăm şi determinăm dacă eşti periculos organizaţiei noastre.
Şi dacă nu sunt?
Directorul îţi va explica totul când se va întoarce.
Pe aici.
Şi care-i puterea ta?
Eşti atât de previzibilă, Taylor.
Chiar credeai că poţi scăpa?
Că nu te-aş găsi?
Chiar credeai că poţi scăpa cu crimă-n masă?
Când acea asistentă te-a pus la mine-n braţe, te-am iubit.
Şi-am încercat să te salvez de lume.
De ce nu poţi avea încredere că eu ştiu ce-i mai bine?
Eşti bună, mamă.
Aproape m-ai prins.
Dar uite care-i chestia.
L-ai luat pe Francis.
Ai omorât Evoluaţii să-ţi urmezi propriul scop.
Şi toată manipularea emoţională nu va merge şi de data asta.
Cui i-ai trimis dosarele?
Aş prefera să mor decât să-ţi spun.
Cine eşti? Ce-i asta?
Scuze pentru tertip.
Trebuia să fim siguri că putem avea încredere în tine.
Tu eşti Hero Truther?
Sunt doar unul dintre vânaţi.
Trebuie să-l găsesc pe Francis Culp.
Renautas ţine pe cineva foarte important pentru noi.
Fondatorul acestei mişcări.
Originalul Hero Truther.
Cum îi recuperăm?
Sperăm ca tu să ne poţi ajuta.
"O populaţie poate fi conservată dacă există resurse de menţinere."
Părintele Thomas Robert Malthus.
Acum 200 de ani, a avut dreptate.
De ce n-am ascultat?
Ţi-am spus c-am crescut la o fermă?
Nu cred c-aţi menţionat asta, dră Kravid.
Ce cultivam aia mâncăm.
Ferma pe masă.
Aşa a fost modul nostru de viaţă.
Mi-ai găsit fiica?
A fost zărită în Los Angeles.
Roşcată, foarte isteţ.
E inventivă, recunosc.
Am doi oameni ce-s după ea.
Poţi să te opreşti? O decimezi.
Taylor ştie cum să se ascundă.
Trebuie să fii mai isteţ decât ea.
Credem că l-a contactat pe Hero Truther.
Au încercat să-l găsească pe Micah Sanders, liderul lor.
Crezi că au vreo idee la ce-l folosim pe Micah?
Doar fă orice-i necesar să-i opreşti şi adu-mi fiica.
V-aţi decis?
Menta a fost mereu favorita mea.
E din Paris.
De la iubitul meu.
E atât de grijuliu.
Ar trebui să preţuieşti acele amintiri.
Alea ne definesc.
Fără ele, eşti un suflet pierdut.
Prima dragoste, se întâmplă doar o dată.
Mă întorc imediat.
Vrei să mi te alături?
Orice-ai crede că Tommy a făcut...
Nu mai vorbi.
Dră, cât îţi datorez?
Nu fă nimic prostesc.
- Dră? - Scapă de el.
Doar 1.75 dolari.
Pajură. Ghinion.
De ce nu iei un loc?
Calmează-te.
Du-te lângă el.
Acum!
Dearing, mă auzi?
M-am ocupat de gardian, şi sunt pe drum spre parter.
Unde eşti?
Încă aştept actele.
Bună ziua, aici e Directorul vostru.
Chiar dacă sună clişeic,
asta-i prima voastră zi din restul vieţii voastre,
aşa că gândiţi-vă cum puteţi creşte pozitiv.
Concentraţi-vă pe respiraţie.
Găsiţi-vă locul fericit şi sigur.
Calmaţi-vă mintea, şi lăsaţi-mi vocea să vă ghideze.
Inspiraţi adânc şi apoi expiraţi.
Continuaţi să respiraţi.
Inspiraţi din nou, şi acum expiraţi.
Astăzi, nimeni nu se află în controlul fericirii voastre înafară de voi.
Inspiraţi adânc...
N-ai glumit despre acest loc.
- Şi expiraţi. - Nu există gratii în geamuri.
De ce nu pleacă nimeni?
Mai e o clădire în spate.
Am să văd dacă Jose e acolo.
Ce-i cu reţinerea asta?
De obicei, nu durează atât de mult.
Protocolul nou necesită o semnătură ADN.
Ce?
Verifică de două ori.
Să ne asigurăm că Evoluaţii nu se transformă în Evoluaţi.
Te vom verifica şi vei putea pleca.
Da.
Du-l la Director.
Nasol, nu?
Eşti un individ greu de găsit.
Presupun.
E ironic, nu?
Menit să salvezi lumea, dar nu poţi să-ţi iei un baton de ciocolată.
Mersi.
Scuză-mă.
Sigur.
Eu şi iubita ta mâncăm îngheţată. Vrei să ni te alături?
Băga-mi-aş.
Pot să văd că eşti în dureri.
Ştiu cum e să depăşeşti suferinţa şi durerea.
Tot ce vrei, chiar şi-un moment, e să simţi o pace.
O eliberare.
Să fii fără povară.
Pot să-ţi ofer asta.
Cu asta mă ocup.
Vezi acea monedă de jos?
Tot ce trebuie să faci e să...
Opreşte-te.
Era şi timpul.
Dă-le drumul. Sunt nevinovaţi.
Tommy, mă descurc.
Rămâi în maşină.
Te rog, voi face tot ce doreşti, dar nu o răni.
Am crezut că omorându-te va fi de ajuns.
Sau poate că trebuie s-o priveşti cum moare, prima dată.
Nu, te rog!
Am sperat c-ai murit în incendiu.
Dar trebuia să ştiu.
Continuarea nu a fost niciodată punctul tău forte.
Văd că ţi-ai acceptat puterile.
Lasă arma jos, Jo.
Nimic din ce vei face nu-l va aduce înapoi pe Dennis.
Tot sângele vărsat, Joanne, a fost în zadar.
Nu-mi spune că nu te-ai simţit mai bine când îi omorai.
- Nu m-am simţit. - Mincinosule!
Am făcut-o doar pentru tine.
Când Dennis era în viaţă, ştiai că eşti unul de-al lor?
Nimic nu mai contează acum, Jo.
Doar lasă arma.
Îţi spun cum facem, o împuşc, şi tu mă omori.
Toţi câştigă.
Şi eu voi fi cu Dennis.
Nu!
Urcă.
Deirdre, arată-ne dovezile pe care le-ai adunat.
Aprinde luminile.
Ce-s astea?
Poze cu cel dispărut.
Numele lui e Micah. El a fost liderul nostru.
Micah are puterea de-a manipula tot ce-i digital, tot ce-i electric.
Mama mea îl are, nu?
Îl foloseşti, şi trebuie s-o oprim.
Unde credeţi că se află?
Opreşte-te! Cunosc acea locaţie.
A aparţinut oamenilor ce-au avut mina, bunicul meu a lucrat acolo până a murit.
Când mama a avut primul ei milion, aia a fost prima proprietate achiziţionată.
Gândiţi-vă la locul unde sunteţi cel mai în siguranţă.
Locul vostru fericit.
Un loc frumos.
Ce vedeţi? Ce auziţi?
Ce vedeţi?
Ar trebui să folosim nişte coduri?
Cum detectezi problemele?
Asta-i chestia. Le simţim.
Îţi aminteşti când Nick te deranja la şcoală?
Am vorbit cu profesoara, şi Nick a încetat.
Doar că nu ţi-am spus.
Ştiam c-ai făcut asta pentru mine.
Şi acum putem să ne luptăm împotriva crimei împreună.
Sunt pregătit. Atâta timp cât suntem împreună.
Jose, haide, trebuie să plecăm.
El Vengador, inamicul e aici!
Ne-a găsit locaţia secretă! Tată!
Haide, să mergem! Haide.
Opreşte-te! Dă-mi drumul!
Jose, sunt eu, Carlos. Haide!
Vreau să rămân!
Părinte Mauricio, trebuie să vă scot de aici.
Am văzut cealaltă lume, fiule.
Vino, să mergem!
De ce-am pleca?
Aici am găsit ce doream.
Ce?
Jose, mă întorc.
Dearing, ajutor.
Interesant. Eşti foarte interesant.
Ţi-ai petrecut viaţa ascunzând cine eşti şi urându-ţi puterile.
Ca Director, am văzut tot felul de oameni, dar un poliţist ca vânător de recompense?
Asta-i o premieră.
Vânându-ţi semenii pentru câştig personal,
pentru bani, nu poate fi nimic mai jenant decât asta.
Măcar eu am un scop mai măreţ.
Nu meriţi să fii salvat, prietene.
Noi chiar suntem cei mai răi duşmani ai noştri.
Las la latitudinea ta să determini propria-ţi pedeapsă.
Directorul va fi cu tine într-un moment.
Ai provocat nişte probleme astăzi.
Ai venit aici, îţi luai oamenii, şi plecai?
Ăsta a fost planul tău?
Poţi să-mi citeşti mintea?
Şi ştiu că nu eşti un Evoluat.
Ai venit să-ţi salvezi prietenii, foarte nobil.
Uite care-i chestia.
Sunt fericiţi aici.
Cu excepţia prietenului tău Dearing.
Poate că nu-i la fel de fericit.
Ştii jocul ăla când cineva îţi spune să nu te gândeşti la ceva,
şi tu te gândeşti exact la acel lucru?
Gândeşte-te.
Te-a iubit. Avea speranţe mari pentru tine.
Fiecare are un lucru, Carlos.
Şi l-am dezamăgit.
Ăsta-i, un singur lucru ce te defineşte.
Ne-ai salvat, Bennet. M-ai salvat.
Spune-mi, Carlos, care-i?
Haide, Carlos.
Care-i ăla? Haide.
Haide, spune-mi.
Ce se petrece?
Ieşi din mintea mea.
Ce faci cu mine?
Carlos.
Ascunzi un secret ruşinos.
Trăieşti o minciună.
Interesant. Să vedem unde merge treaba.
Du-te!
Avem nevoie de suport!
Gutierrez?
Gutierrez!
Gutierrez, ne nimicesc!
Treci şi foloseşte-ţi arma.
Farah Nazan.
Interesant.
Poate fi mai folositor decât am crezut.
Unde-ai fost?
Tommy, unde-ai mers?
- Nu poţi dispărea aşa. - Caspar e mort.
- Ce? - L-a împuşcat.
- Cine? Cine l-a împuşcat? - La Moe. Trebuie să mergem.
Nu funcţionează.
E în regulă. Calmează-te. Încearcă din nou.
Nu pot. Ce se petrece? Nu-i...
E în regulă. Trebuie să plecăm de aici.
- Tommy, te rog, nu pleca. - Rămâi cu mama mea, da?
Bun, trebuie să mergem.
Ieşi din clădire.
Fugi!
Nu atât de repede.
Quentin?
Văd că mi-ai întâlnit sora, Phoebe.
Aruncă-ţi arma.
- Ce naiba faci? - Ce-am făcut mereu.
Lucrez cu Renautas să salvez lumea.
Tu eşti fluturele.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
- E singura noastră speranţă. - Ştiu exact cine e.
Dacă te gândeşti să apeşi pe trăgaci, am să-l omor.
Am s-o fac, Noah.
Am s-o fac!
E timpul să mergem.
Ce se petrece? Ce fac?
Calmează-te, Tommy.
Va fi în regulă.
Te voi găsi.
Va fi în regulă.
Dle, doar personalul poliţiei.
Da, eu sunt cel ce-a sunat.
Noah Bennet.
Malina?
Dle.
Sunt bunicul ei.
Eşti în siguranţă acum.
Nu cred că ne-am întâlnit.
Sunt Erica.
Cred că eşti flămând.
Sper că-ţi place carnea de vânat.
Ştiu că bunicul tău ţi-a spus că eşti menit să salvezi lumea.
Eu am să-ţi spun cum.
Bun venit.
Noroc.
ANUL 7957 ÎN VIITOR
Indiferent de consecinţele imprevizibile ale acţiunilor noastre,
când totul pare pierdut şi viitorul rămâne nesigur,
ne consolăm cu gândul că soarele va răsări din nou...
Şi că ce-i destinat va rămâne neschimbat.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ SFZ Team