Spune-mi ca nu e adevarat, Liv.
Verificat, verificat.
Dupa ani de starturi ratate si falsa diplomatie,
imposibilul pare acum posibil.
Un acord de dezarmare
intre SUA si Republica Bandar...
- Nu se va intampla niciodata. - Sa va intampla.
- Nu. - Ba da.
Trebuie, dar verifica. Am verificat.
Un acord istoric care ar pune capat deceniilor de sanctiuni
impotriva natiunilor din Orientul Mijlociu
in schimbul reglementarii programului nuclear.
Dar nu am incredere in ei.
Nici eu, de asta verificam.
Sunt surprins ca ai incredere in ei, roscato.
Negociatori care au muncit aici toata saptamana
spun ca mai au de stabilit cateva detalii finale.
Daca e adevarat, Presedintele Grant si Razani
isi vor trece numele pe cel mai mare acord de pace
de la Caderea Zidului Berlinului.
Bandarii m-au asigurat de 1000 de ori
ca Olivia Pope nu e o problema.
S-a strecurat in patul unui om insurat.
Nu e curata. E o tarfa.
Nu accepti o tarfa.
Ai fost insurat cu una.
O situatie foarte diferita.
N-o s-o accepte. Nu se va intampla asta.
Tocmai s-a intamplat.
Mereu sunt fericit daca am ocazia s-o vad pe D-ra Pope.
Ai spus ca Olivia a ajutat de-a lungul anilor?
Ministrul exagereaza.
O data, de doua ori, poate de 3 ori.
...
A ajutat atat familia mea cat si tara mea,
dar la cat de dificila este familia mea,
cred ca a ajutat doar tara mea.
Asta nu e adevarat.
...
Ok, poate putin adevarat.
Suna exact cum facem noi lucrurile aici.
Presedintele primeste tot creditul
in timp ce noi facem toata munca.
Omoara-ma acum.
Nu traduce asta.
Nimic nu se compara sa vezi meciul live.
De acord. Ai fost la Wimbledon anul asta?
...
Oh!
Toaleta femeilor e pe hol la stanga.
Nu-ti face griji. Pot traduce pentru amandoi.
Din pacate, n-am putut ajunge la Wimbledon anul asta,
dar am nevoie de ajutorul tau.
Poftim?
...
Nepoata mea s-a maritat,
um, dar sotia mea a spus ca
nu puteam reprograma.
Vreau sa fug. Ma poti ajuta?
Sunt sigura ca nepoata Dvs a fost foarte fericita sa va aibe acolo.
Ati vrea sa va vedeti cu bucatarul inainte de desert?
A crescut in aceeasi provincie cu Dvs.
Mm-hmm.
Stiu ca e foarte mandru sa va serveasca.
Vorbeste despre ferma de maslini a familiei lui din Gorlan.
Stiu. Ai 30 de secunde. Baga.
- Vreau sa fug in United States. - Pe ce motiv?
Violarea drepturilor omului de care se face vinovata tara mea.
Ai fost persecutat personal?
Nu, dar...atunci imi pare rau,
dar America nu poate face nimic in privinta asta.
Hey. Am informatii.
Despre o facilitate nucleara despre care America nu stie nimic.
Iti dau locatia doar daca imi oferi azil.
Ok, ce fel de informatii spune ca are?
O locatie despre care noi nu stim.
Mi s-a parut ca spune adevarul.
Noi foloseam asta mereu cu rusii.
Un tip ateriza in tara
blugilor si a fustelor mini
si imediat incepeau sa ne serveasca rahaturi
doar ca sa nu se mai duca acasa.
Nu parea lovit. Parea speriat.
Suntem la cateva ore de un acord.
D-le Presedinte, e un acord istoric, de eliminare a scandalurilor,
porumbeii zboara, ingerii canta, este butonul de resetare a acordului.
Suntem pe punctul sa ne aliem din nou cu Bandar
intr-o regiune unde nu avem pe nimeni.
Afacerea e gata. Sa n-o aruncam in aer.
Nimeni nu spune c-o aruncam in aer,
aflati-mi cine este Navid
- si ce ar putea sa stie. - Ce stim despre el?
Ca e speriat.
Nu vreau sa se implice Casa Alba.
Exact, D-le. Este o nebunie.
De asta ar trebui sa se ocupe oamenii mei.
Il verificam, vedem daca a avut
ceva legaturi cu informatiile, si daca are motive.
Ne pcupam repede si discret.
Semnam acordul maine la pranz.
Daca e ceva de gasit, trebuie sa gasim pana atunci.
D-le, mai este.....altceva
ce ar trebui discutat.
Ce este?
- Rowan. - Ce-i cu el?
Vreau sa ma implic, sa vad cum a reusit sa evadeze.
Poate sa vorbesc cu C.I.A., cu Homeland Security.
Ti-am spus ca nu e nevoie.
Se ocupa cineva.
Cine anume, pot sa intreb?
Altceva, Cy?
Esti bine?
De ce n-as fi bine?
Pentru ce tocmai s-a petrecut in Oval.
Sunt bine, roscato.
Traim intr-o lume noua, roscato.
O lume in care Olivia Pope este judecator, jurat si executor.
Ea are lumea ei, lumea noastra e ca epoletii pe umerii ei.
Asta e realitatea si nu se va schimba.
Asa ca daca Presedintele e fericit, si eu sunt fericit.
Sunt aici sa-l multumesc. Sunt ok.
- Care-i planul tau? - David Rosen.
Daca te duci iar la Procurorul General pentru ajutor,
Presedintele va afla
ca faci exact ce ti-a spus sa nu faci
De asta nu ma duc la procurorul General, roscato.
Procurorul General vine la mine.
Vezi?
Sunt bine.
Nu e momentul.
Trebuie sa vorbim.
- Despre? - Intelegerea noastra.
Nu avem o intelegere.
Chiar crezi ca l-am lasat liber pe criminalul fiului meu
pentru nimic?
Nu sunt nebuna. Avem o intelegere.
Te ajut, ma ajuti. Lucram impreuna.
N-am fost de acord cu asa ceva.
Nu-mi pasa cu ce crezi ca am fost de acord.
Asta a fost targul.
Si daca te retragi din afacere,
ii voi spune lui Fitz ce am facut.
Ce ai facut.
Elena din Troia.
Buna.
Oamenii mei sunt sus.
La el te referi?
Olivia.
Te rog.
Te intrebi de ce sunt aici.
De ce esti aici?
Ma crezi sau nu, am venit sa te vad.
Nu te cred.
Sunt vanat, Olivia.
Stiu.
De Jake.
Ballard? El este... ultima mea grija.
Te-am avertizat.
Esti convinsa ca eu sunt Diavolul,
omul de la butoane.
Poate am fost, dar nu mai sunt.
Ai crezut ca scapi de mine
si faci crinii sa inmugureasca
in timp ce omenirea blocheaza arme intr-o imbratisare colectiva
si canta vioi ca pacea sa nu se termine niciodata.
Ai gresit.
Am iesit,
si acum este alt diavol in locul meu,
altcineva cu degetul pe butoane.
Cineva cu mult mai periculos decat am fost eu.
Fiii mei...
...s-au intors impotriva mea.
Nu e treaba mea.
- Nu inca, dar o sa-ti fie frica. - De ce?
Pentru ca mie mi-e frica.
Despre ce vorbesti?
Cat timp sunt in viata,
voi face tot ce-mi sta in putere sa fii protejata,
dar daca eu mor...
ti-am dat deja tot ce trebuie sa stii ca sa supravietuiesti.
Tata...ar trebui sa stii,
Sper sa stii...
Am facut cat de bine s-a putut.
Olivia.
Sunt extraordinar de mandru pentru ce ai devenit.
Ai auzit de ceva ce se cheama Lazarus 1?
Tata a spus ca niste oameni,
fiii lui s-au intors impotriva lui si au initiat un plan.
Incearca sa-l omoare.
N-am auzit de el.
Dar le doresc noroc.
Sa incepem: Navid Turani.
Traducator oficial pentru Guvernul din Bandar.
A crescut intr-un sat din Muntii din Bandar.
Linistit.
A castigat o bursa in capi...
- Mai repede. - Quinn.
Ce...e prea incet. Esti mult prea incet.
E bine. Nu-ti face griji. Cari urmatorul sac de nisip.
Cum spuneam,
Navid a primit bursa pentru toata scoala.
Era o vreme in Bandar inainte ca Razani sa ajunga la putere
cand un copil dintr-un sat sarac putea sa invete engleza,
sa citeasca clasici, si sa ajunga cineva.
Bandar are printre cei mai multi oameni care stiu sa citeasca din regiune.
Nu datorita lui Razani.
Navid traduce pentru demnitarii din Bandar
la summit-ul de pace din Orientul Mijlociu,
in vizite la Paris, Londra, Moscova.
Lucreaza tot timpul pentru aceeasi persoana?
Nu mereu, dar in mod normal este atasat
Ministrului Energiei, Farshad Khansari.
Pentru el facea traducere cand a ajuns la mine.
Inseamna ca poate a auzit
ceva conversatii confidentiale.
A fost la fiecare inspectie militara a Natiunilor Unite
inca de cand a inceput programul in 2003.
Acum vrea sa iasa. E vreo sansa sa fie spion?
Nu apare in qr-18.
Nicio mentiune despre el pe nicaieri.
Pare ca un tip care vrea sa iasa.
Asa ca sa vedem ce are de spus.
Daca vrem sa vorbim cu el, trebuie sa fie singur.
Si nu va fi usor.
Daca nu lucreaza e sub paza stricta la el la ambasada.
Huck.
Ma ocup.
Presedinte Razani, America nu are nicio problema
cu programul stiintific de arme nucleare.
Totusi, trebuie sa ne asiguram ca sub nicio forma
Bandar n-o sa caute, n-o sa dezvolte sau n-o sa achizitioneze arme nucleare.
...
Trebuia sa ma avertizezi
sa nu iau acea pastila pe stomacul gol.
Vei fi bine. Am vorbit cu Presedintele.
E de acord cu azilul daca informatiile se verifica.
Du-ma undeva in siguranta,
si-ti spun tot ce stiu, promit.
Imi pare rau dar nu se lucreaza asa.
Vorbesti si pe urma obtii azil.
Nu pot.
Acest regim, Razani,
nu e ce-a fost odata in Bandar.
Va omori pe oricine suspecteaza ca i se opune.
Am spus deja prea multe.
Iti promit ca daca ce spui e adevarat,
n-o sa te mai intorci acolo vreodata.
Echipa de lucru suna in Bandar pentru a permite accesul
la toate facilitatile nucleare, dar...
Mai este o locatie secreta.
Si Razani a fost acolo acum 3 luni.
Unde este?
5 mile sud de Yabreen.
Este in desert.
In regula, daca se verifica ai azilul.
M-ai incurcat putin.
Ne trebuie 12 ore sa verificam ce au spus traducatorii.
Am inteles asta.
Si nu trebuie sa se vada ca trag de timp
sau ca ma indepartez de masa negocierilor.
Si asta am inteles.
Deci....ai nevoie de mine sa... ?
Timp.
Am nevoie sa tragi de timp.
Vezi, exact acolo, exact din cauza asta m-ai incurcat.
Nu am nimic, zippo, nada, in legatura cu aceste negocieri
in afara sa zambesc de pe margine.
Daca ai putea sa pari
ca ai rezerve in legatura cu acest tratat...
Dar nu am, si va asigur, D-le Presedinte...
Dar daca ai avea.
Cu siguranta nu le-as face publice.
Dar daca le-ai face publice,
ar putea incetini lucrurile,
si sa ne dea timp sa verificam informatiile.
Vrei sa-mi dau singura peste gura?
Da, Susan. Asta vreau.
Oh, si de ce nu spui asa?
Ochii inainte, ignora intrebarile.
- Direct spre cladire. - Uh-huh.
D-na Vice-Presedinte,
sunteti multumita de termenii din programul nuclear?
L-am citit sumar.
Cred ca este un acord bun si corect.
Dar mi-ar fi placut mai mult
ca acele 12 milioane de fete din Bandar
sa le fie permis sa mearga la scoala,
sa le fie permis sa citeasca si sa scrie,
si sa-si exprime parerile despre acest tratat.
Cred ca asa ar fi mai bine.
Dar ce stiu eu?
Sunt doar o femeie.
O femeie la o bataie de inima de Presedinte.
Surse confirma ca remarcile lui Susan Ross,
l-au determinat pe Presedintele Razani sa suspende negocierile
punand acordul nuclear USA - Banzari in asteptare.
Vreau sa creezi o echipa de interventie.
Echipa de interventie?
Da, echipa de interventie, comisie,
ceva legat de eliberarile conditionate.
Problema pedepselor federale.
Nu sunt acelasi lucru.
Orice defect in sistemul de justitie penala
care i-au permis lui Eli Pope sa iasa din inchisoare.
Scuze, Eli Pope? Rowan a iesit din inchisoare?
N-ai stiut.
Arata de parca stiam?
- Cum? - N-am nicio idee.
Echipa de interventie, comisie, grupa, asta e motivul pentru care stai aici
N-ar trebui sa infiintam o echipa de interventie
sa cautam hibe sau alt gen de teroristi sociopati
care nu sunt eliberati pe probleme de procedura.
Adica, ar trebui,
dar mai intai trebuie sa facem tot ce ne sta in putere
sa-l gasim pe Rowan si sa se intoarca in celula lui.
FBI ar trebui sa se ocupe de asta.
Daca spui tu.
De fapt, trebuie sa informa toate agentiile de informatii,
fiecare serif si orice resursa avem la dispozitie.
Daca asta e calea pe care trebuie sa o apuci..
Ma ocup chiar acum.
Fa cum crezi ca e mai bine, Rosen.
Puteti intra, capitane Ballard.
Presedintele vrea sa ma vada.
Presedintele e ocupat cu negocierile cu Bandari.
Ah.
Deci, iti folosesti privilegiile
ca sa ma aduci in Biroul Oval?
Trebuia sa te intreb ceva.
Dar intelegi ca nu prea ma intereseaza de ce ai nevoie?
Stiu, dar nu e pentru mine.
Te-a contactat?
A venit la birou.
Ce a spus?
Cineva incearca sa-l omoare,
si de data asta cred ca e nevinovat
Sigur.
Jake, m-am uitat in ochii tatalui meu
si am vazut ceva ce n-am mai vazut pana acum.
Ce anume?
Frica.
Jake.
Ai mintit...pe cineva in fata
cand erai cu spatele la zid
ca sa obtii ce vrei?
Te-ai uitat vreodata in ochii cuiva
si l-ai facut sa crezi ca-l iubesti?
Sa-l iubesti cu adevarat
pentru ca sa obtii orice ai nevoie de la el?
Il cred.
Instinctul imi spune ca spune adevarul.
Sigur ca-l spune.
Altfel ai fi o proasta cu probleme paterne
care s-a jucat cu un criminal in masa.
Daca e nevinovat
si cineva chiar incearca sa-l omoare?
Sincer, Liv,
sper sa ajung la el inaintea lor.
Ce ai crezut?
C-o sa vin aici si-o sa ma inmoi?
C-o sa-ti dau un umar splangi pe el,
o sa te ascult cum spui
despre toate locurile negre pe care Rowan le-a construit in tine?
Acel tren a plecat din statie,
si nu mai cum sa-l prizi.
Daca vrei sa vorbesti cu cineva,
spune-i prietenului tau
ca tu l-ai eliberat pe ucigasul copilului sau.
Vezi ce zice.
Jake, o sa-i spun.
Da?
As vrea sa vad asta.
Trebuia sa te aleg pe tine.
Ce?
Cand mi-ai spus ca Fitz ma iubeste
si ca ar trebui sa-l aleg pe el,
ai vrut sa spui de fapt
ca vroiai ca eu sa spun ca nu-l iubesc si...
ar fi trebuit sa te aleg pe tine.
Nu, tu trebuia sa fii prea buna pentru mine.
Nu mi-a trecut niciodata prin cap ca as fi prea bun pentru tine.
Lucrurile, crimele,
violenta pentru care te-am iertat
si tu nici macar nu vrei sa iei in considerare ca poate eu...
Jake.
Ce surpriza.
D-le Presedinte.
Jake a venit sa ne informeze despre tatal meu.
Ceva noutati? L-ai gasit?
Nu, D-le. Nu inca.
Dar nu va faceti griji. Mai caut.
Stop.
Nu mai spun nimic.
Te uiti la mine.
- O sa-i spun. - Sigur ca da. Tu o sa-i spui.
- Spuneam si eu. - Pana nu e prea tarziu.
Exact asta iti spun si eu.
Daca afla de la altcineva
ca tu l-ai eliberat pe tatal tau din inchisoare...
Abigail!
Cyrus lucreaza cu David pe la spatele Presedintelui.
Da. Foloseste niste smecherii
sa-l convinga pe David sa sune la FBI sa-l vaneze pe tatal tau.
Am sapat putin,
si e doar o problema de timp, Liv, asa...
Trebuie sa-i spun.
Da.
Ii voi spune.
Ii voi spune totul.
Nu-l pot minti.
Ma...toaca.
Este ca o greutate.
Dar...
Odata ce-i spun, asta este.
Nu va ierta asta.
Cand i-am spus...s-a terminat.
S-a terminat. Noi am terminat.
Inca nu sunt gata sa termin.
- Quinn. - Avem o problema.
Locatia data de Navid...
cu siguranta nu este o fabrica secrete pentru arme, Liv.
Informatiile sunt proaste.
Ne-ai mintit.
Ce?
Acea locatie la 5 mile sud de Yabreen,
nu este un loc secret pentru arme nucleare, Navid.
E nu stiu ce fabrica veche de sucuri. Ne-ai mintit!
- Nu poate fi adevarat. - Am verificat
Bine, mai verifica o data. N-am mintit.
Tin minte ca vorbeau de un atac
da la locul indicat in aceste poze
Oamenii tai nu stiu ca tu ai venit la mine.
- D-ra Pope. - Pentru ca n-am facut valuri.
Iar maine dimineata vei fi externat.
- Nu ma pot intoarce in tara. - Cererea ta de azil a fost refuzata.
Avem paza la salonul tau.
- Se va asigura ca nu incerci sa pleci. - Ce?
Imi pare foarte rau, Navid.
Nu pot face nimic pentru tine.
Huck, este Jake. Casa de siguranta a fost o fundatura.
Rowan n-a fost acolo.
Suna-ma inapoi daca mai ai ceva piste.
Camerele de securitate il arata ca pleaca de acolo la 8:47 pm
A cui este acea masina?
Cineva care a zburat la Atena aseara pentru o nunta.
Banuiala mea e ca au luat-o din parcarea de la aeroport
ca nimeni sa nu stie ca lipseste.
Cineva a activat Lazarus 1.
Doar despre asta e vorba?
Ai camerele din trafic?
Da. Toate intersectiile principale pe o raza de 5 mile.
Le verific pana in qr-18, sa vad unde ne duce Rowan.
Nu noi. Tu.
Ai spus la telefon c-o sa ma ajuti cu asta.
- Am spus ca-ti dau informatii. - Huck.
Tipul tau e afara.
Tipul meu?
Fiara ta. Vad asta in ochii tai.
Asta nu e doar un job pentru tine.
Oh, te rog.
Nu pot fi in jurul acestui Jake.
Am pierdut prea mult timp sa-l vanez pe tipul asta.
Daca merg cu tine la asta...
Este Rowan, Huck.
Daca vezi un gandac, il strivesti!
Nu eu.
Daca deschid acea usa, n-o mai pot inchide.
Te-am ajutat cu informatii, dar asta e tot.
De aici incolo, te descurci.
Pot sa intreb la ce te gandesti?
Nu.
Vrei sa te uiti la TV?
Mi-e bine aici.
- Ai un minut? - Nu.
Ai 10?
Ce naiba fac?
Huh?
Ai avut vreodata un moment
cand ai realizat ca viata ta nu este
cum ai fi vrut sa fie?
- Acel moment este acum? - Da.
Dupa ce am facut sex?
Am fost seful de personal
al celui mai puternic om din lume.
Am stat langa tron.
Acum sunt platita extra sa fiu dadaca reginei tampitilor.
Da-i putin timp.
Eu n-am fost slefuit cand am ajuns
Procurorul General al SUA,
si uita-te la mine acum.
Unde ai fost?
Afara.
- Afara? - Afara.
Povestea lui Navid n-a fost buna?
Datele din atmosfera nu arata nimic nuclear in acea zona.
A mintit.
Imi pare rau pentru el.
A mintit.
- Pentru ca era disperat - Nu pare in regula.
A gresit. Tu n-ai gresit niciodata?
Am fost la Drept. Regret asta.
Chestia e ca daca n-as vrea ma ma intorc in Bandar,
si eu as inventa niste chestii ca sa n-o fac.
Acum, de ce sa alegi o fabrica de sucuri
ca locatie secreta pentru arme nucleare?
Vreau sa cred ca n-au facut-o.
- Nu se misca. - Ce?
Vezi aceste camioane din fata?
Da.
Nu se misca niciodata.
Saptamani la rand sunt in exact aceeasi pozitie.
Dar aici pe latura cladirii,
cisternele intra si ies tot timpul.
Stati, deci ei aduc apa in cladire,
dar nu iese nimic?
Ca inseamna asta?
Inseamna ca nu e o fabrica de sucuri.
N-a mintit.
- Ce? - Navid.
- Ce vorbiti acolo? - Nu e o fabrica de sucuri.
Doar vor sa credem asta.
Huck a patruns in reteaua electrica,
si volumul de energie pe care il folosesc acolo,
este urias.
Ai putea cumpara la fiecare pamantean o Coke
daca ai face sucuri acolo.
- Atunci, ce este? - Racesc ceva.
Poate nu este nuclear dar este ceva,
si ei incearca s-o tina secret.
Credem ca Navid a avut dreptate.
Surse de la Casa Alba au mentionat ca Presedintele Razani al Bandarului
a acceptat scuzele Vice-Presedintelui
si s-a intors la masa negocierilor.
Fara alte intarzieri,
Presedintele Grant a lasat sa sa inteleaga ca acordul
cu Bandar
este gata sa fie semnat astazi la pranz.
Opreste semnarea.
Liv, ce?
Ascund ceva. Nu-l lasa pe Fitz sa semneze asta.
Nu pot.
Poti. Trebuie. Ai incredere in mine, Abby.
Trebuie sa ajung la Navid pana pleaca. Trebuie sa faci asta.
Fa-o. Acum!
Abby?
D-le Presedinte. Avem o problema.
Liv a avut dreptate. Navid a spus adevarul.
De ce a interupt Presedintele Grant negocierile?
Nu s-a stricat nimic. Acest acord este inca intact.
Ajutor. Ajutor.
Ajutor! Avem nevoie de ajutor! E cineva?
De ce s-a indepartat Presedintele de...
A fost nevoie de luni de zile sa-l facem.
Nu se merita sa stam o clipa sa-l facem corect?
Ajutor.
Buna.
Doctorii spun ca vei fi bine.
Am incercat sa gasesc un numar sa sun,
un mebru de familie, un contact de urgenta, dar...
Ti-am spus, n-am pe nimeni.
Tocmai am inchis
cu o prietena de-a mea de la Casa Alba.
Ti-a urmarit vechile apeluri telefonice.
Am vazut ca toate telefoanele le-ai dat unui barbat.
Navid.
Este ok.
Nimeni nu mai stie. Nimeni nu trebuie sa stie.
Stii ce fac homosexualilor
la mine in tara, D-ra Pope?
Sa te nasti diferit este o crima ce se pedepseste cu moartea.
Sa vin aici am presupus ca e sansa mea
sa traiesc eliberat de secrete.
Sa nu mai fiu atent la ce spun, la ce fac.
Fara prefacatorie.
Fara sa ma ascund.
Imi pare rau pentru sange,
dar daca eram trimis inapoi in tara,
eram mort oricum.
Locatia data de tine nu este o veche fabrica de sucuri.
Este altceva.
Ceva ce bandarii nu vor sa stim.
Ai avut dreptate.
Spui ca...
Trebuia sa te ascult. Trebuia sa te cred.
- Susan. - David.
- Cum esti? - Bine.
Ca faci la Casa Alba?
Nu, stai. Lasa-ma sa ghicesc.
Esti...
- Chiar vrei sa ghice... - Nu ghicesc.
Ma vad cu Cyrus Beene.
Ti-am vazut declaratia.
Imi cer scuze.
N-am vrut sa sune asa.
Bine, n-ar fi trebuit sa spun ce am spus.
Oh, dar mi-a placut ce ai spus.
- Da? - A fost corect.
Adevarat.
- Si asa este. - Adevarat.
N-ar trebui sa-ti ceri iertare niciodata ca esti tu.
Multumesc.
Incotro te duci?
Ma duc incolo, si ar trebui sa plec.
Ma bucur ca ne-am intalnit.
Ce-i asta?
Raspunsul la intrebare. E totul aici.
- Intrebare? Ce intrebare? - Cum a scapat Eli Pope.
Corect, corect.
Am uitat. Te-ai ocupat de asta.
Ar trebui sa spun ca asta nu e concludent.
Niciunul dintre suspecti n-au avut vreo legatura.
Este interesant? Faci ca asta sa sune interesant.
N-are sens deloc.
Chiar si mai interesant.
Bine, suspansul ma omoara.
Cine este eminenta cenusie?
Olivia Pope.
Olivia?
Esti sigur?
Agentii o aduc in timp ce vorbim.
D-ra Olivia Pope?
FBI.
N-am avut nicio idee ca vom ajunge la Olivia.
Cine ar fi crezut?
Am un mandat semnat
de catre Procurorul General al SUA.
Presedintele stie?
Vrei sa-l lovesti cu asta?
Ma arestati? Care sunt acuzatiile?
Mai bine sa vina de la un prieten.
Ajutorul acordat unui detinut.
Va rog sa va intoarceti.
Da-mi cheile.
Mi-au spus ca l-ai lasat pe Rowan sa plece.
Dar asta e nebunie, nu? Este imposibil.
N-ai face asa ceva. Stiu ca n-ai face asa ceva.
Nu mi-ai face asa ceva.
Nu esti Mellie.
Nu inteleg cum s-a intamplat,
dar voi afla, dar stiu ca n-ai fost tu.
Nu?
Olivia.
Spune-mi ca nu e adevarat.
Olivia.
Roberta Flack "Will you Still Love me Tomorrow"
Inteleg ca aveti noutati.
Credeti-ma, D-le,
am fost socat....ca Dvs.
Liv si-a facut numarul.
Toti l-am facut, dar asta este...
Uite la ce m-am gandit. Vorbim cu Liv.
O lasam sa stie
ca n-o vanam, pentru ca n-o vanam.
Daca e dispusa sa ne ajute sa-i gasim tatal,
- sa-l punem inapoi la inchisoare... - Nu.
Poftim?
O vreau eliberata.
Gaseste o problema de procedura, orice e nevoie.
Vreau sa se renunte la acuzatii si o vreau scoasa de acolo.
c... ce...
Ce ti-a spus?
Ajutati-ma sa inteleg, D-le. Va rog.
Mi-a spus ca sunt oameni care vor sa-i ucida tatal.
Si ati crezut-o?
Ca naiba e asta?
Langley mi-a trimis-o acum 1 ora.
Fabrica de sucuri din Bandar,
cea pe care Liv a verificat-o inca o data,
Nu racesc uraniu acolo.
Racesc servere.
Folosesc 2 supercomputere uriase
sa planuiasca atacuri impotriva tintelor din vest.
D-le?
Instinctul ei a fost corect, Cy.
Instinctul ei a fost corect,
si acel traducator ne-a salvat fundurile.
Ii acord azilul, apropo's.
Macar atat putem face.
Deci, crezi asta doar pentru a avut dreptate....
Cine poate spune ca nu are dreptate despre tatal ei?
Istoria si bunul simt. Cred ca ajung.
Adu-o acasa imediat ce este eliberata.
Si prin acasa, ma refer la resedinta,
nu la apartamentul ei.
Poti sa te retragi, Cy.
D-le, nu faceti asta.
Am spus ca poti sa pleci.
Pentru D'zeu, Fitz, ti-a omorat fiul!
Si te-am iertat, nu?
Direct la resedinta, Cyrus.
Fara execeptii.
Da, D-le.
In 7 minute, un MQ-1 Predator
va sterge acea mica fabricuta de sucuri
de pe harta.
Si nu poti face nimic sa ma opresti.
Dupa 2 ani, 8 luni si 17 zile de negocieri,
tratatul despre care se credea ca nu va fi semnat niciodata
a fost in sfarsit semnat.
Astazi, Casa Alba a nuntat semnarea unui acord istoric
cu Bandar.
D-le Presedinte, tocmai am aflat, D-le,
locatia lui Rowan.
Anunta-ma cand esti gata.
Da, D-le.
Mellie.
Unde naiba esti?
Nu vin.
- Avem intalnire. - Nu vin.
- O sa-i spun lui Fitz, Liv. - Mellie.
Nu, te-am avertizat. Nu-mi poti face asta.
O sa-i spun ce-ai facut.
Mellie, i-am spus deja.
Tocmai am inchis cu Jake.
Il va ucide pe tatal tau.
O sa-l prinda.
Multumesc.
Fitz.
Cum te simti?
Fitz, ce se intampla? Astea sunt hainele mele.
Am pus ca toate hainele si efectele personale
sa fie impachetate si aduse aici.
Ce vorbesti? De ce?
Pentru ca acum locuiesti aici.
Asta e casa ta.
Am o casa.
O sa te tin in siguranta, Olivia.
Orice e necesar.
O sa-ti dau paza de la Secret Service,
si vei locui aici, la Casa Alba.
Asta va fi casa ta.
Vom fi impreuna acum,
iar tu vei fi in siguranta...
Si protejata.
Comandante. Am cateva intrebari pentru tine.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)