Numele meu este George ºi sunt vârcolac.
E de la Lauren. Vampirii se filmeazã ucigând
ºi apoi dau înregistrarea mai departe.
Tu m-ai fãcut astfel, Mitchell!
- Cum era? - Annie?
Era drãguþã, amuzantã ºi era a mea.
Dragostea ar trebui sã fie opusul morþii.
Ar trebui sã fie cel mai important motiv pentru care ne dorim sã ne aflãm aici.
Ce mai avem în afarã de asta?
Fotbalul? Pantofii?
- Doamne, îmi pare atât de rãu. - Te simþi bine?
Dar dragostea se complicã,
amestecându-se cu alte lucruri cum ar fi posesivitatea,
suferinþa, dorinþa... ºi moartea.
Nu putem intra, nu e sigur.
E vorba de sindromul premenstrual, a notat pe calendar.
Cum ar putea avea sindromul premenstrual? E fantomã.
Nu ºtiu, dar nu meritã sã riscãm. Sã mergem la fast-food.
Mitchell, am douã cotlete în frigider care se stricã dacã nu le mãnânc azi.
ªi mor de foame.
Dacã vrei, iau cotletele ºi o ºtergem rapid.
Nici vorbã! N-o sã înfulec carne crudã ca un animal
doar pentru cã o fantomã e la ovulaþie.
Annie, te simþi bine?
A fost un cadou de logodnã, ºi acum priviþi-o!
E doar o ustensilã din bucãtãrie în fundul unui sertar,
într-o casã închiriatã, care nu-i e dragã nimãnui.
Întotdeauna m-am întrebat ce este.
Este o rãzãtoare...
pentru pãtrunjel.
Lui Owen îi plãcea sosul de pãtrunjel cu ºuncã fiartã, era preferatul sãu.
ªtii ce e joi?
Este ziua în care ne stabilisem nunta.
O, nu, biata de tine... Ar fi trebuit sã ne spui.
Nu vreau sã mã gândesc la asta, nu vreau sã devinã real!
Când mã gândesc cã-ºi va petrece aceastã zi cu ea,
Janey Faþã-de-Spate Harris, ºi...
cã ea îi va gãti...
sos de pãtrunjel cu ºuncã fiartã!
Annie, Owen a trecut mai departe. Trebuie sã o faci ºi tu.
Sunt moartã, în caz cã n-ai observat.
Dar mai ai o groazÃ£ de oferit...
- persoanei potrivite. - Mitchell, sunt fantomÃ£.
Nimeni nu mã poate vedea.
ªtii ce? Cred cã ar trebui sã întâlneºti niºte surate de-ale tale, spirite.
Aºa e, te scoatem în oraº.
Nu, nu, mulþumesc, am încã multã treabã de fãcut.
Nici nu am început încã sã fac curat în ºifoniere.
Bine, dacã vrei sã stai aici
ºi sã plângi pentru o rãzãtoare...
Nu, bine,
am putea ieºi, dar nu mult timp.
Super. George, ia-o înainte.
Mitchell, e noaptea anilor '80.
Bunã, iubire!
- Ce cãutãm aici? Urãsc muzica asta! - Vei vedea.
Annie, el este Gilbert.
Gilbert... Annie, colega mea de apartament.
- Bine. - Mã bucur sã te cunosc.
- Serios? - Cum de mã poate vedea?
Cum am spus, e un spirit, ca tine.
Deci eºti... Eºti...
Mort, da. Din 1985.
Mergem sã luãm ceva de bãut. Haide.
- De cât timp ai...? - Cum este sã...
Cum e sã locuieºti cu Mitchell ºi amicul lui?
George! Da, e grozav, e grozav.
Le sunt recunoscãtoare cã-mi þin tovãrãºie.
Nu þi se pare cã-i cam... violent?
Violent? Ce vrei sã spui?
ªtii, când ei...
- ucid oameni? - Nu, ei nu fac aºa ceva.
Mitchell e abstinent iar George se limiteazã la ºobolanii
ºi la veveriþele din pãdure ºi nu le aduce niciodatã acasã.
Totuºi, sunt ucideri nejustificate. Acesta sunt crime.
Sunt vegetarian.
Spânzuraþi-l pe D.J.! Melodia asta s-a lansat în anii '90!
Îmi cer scuze. Cine eºti tu,
"Poliþia anilor '80"?
Nu, nu, sunt doar cineva cu gusturi bune.
Sigur.
Eºti convins cã e o idee bunã?
De asta are nevoie, sã cunoascã pe cineva care e în aceeaºi situaþie ca ea.
În orice caz, nu se va mai gândi la Owen.
Nu, corect, doar am înregistrat un succes rãsunãtor ultima oarã
când ne-ai încurajat sã cunoaºtem pe cineva ca noi.
George, prietene, cred cã se uitã la noi.
Nu eºti obligat sã faci nimic dacã nu vrei.
Ba sigur cã vreau, doar cã nu pot.
Nu prezint siguranþã.
Niciodatã nu ºtiu dacã asta-i vinovãþie de evreu sau vinovãþie de vârcolac.
Sunt cam la fel.
Dacã mã duc sã vorbesc cu ele, una mã place ºi mã invitã
sã bem o cafea iar eu mã simt tentat sã fac prãpãd?
Bunã...
"Sã faci prãpãd"?
Da, îmi cer scuze, mi-a scãpat. E perioada aceea a lunii.
Dar ºi pentru tine e la fel, nu?
Dacã te culci cu cineva ai putea ajunge sã-l ucizi.
- Mã pot stãpâni. - Da?
Atunci ce mai aºtepþi?
Pur ºi simplu nu am chef.
Aduci numai belele, nu-i aºa?
Voiam sã fiu sigurã cã ai primit cadoul.
M-am gândit la tine tot timpul, imaginându-mi cã mã priveºti.
Când eram micã, mama, fraþii, toþi îmi spuneau
cã sunt destul de frumuºicã sã joc în filme.
- Cred cã în sfârºit m-am realizat. - Da, ar fi tare mândri de tine.
Tui mi-ai fãcut asta.
- M-ai fãcut ce sunt. - ªi îmi asum responsabilitatea.
Însã de atunci, în tot ce ai fãcut...
tu ai ales.
Tipul pe care l-au ales era groaznic.
Era crud ºi mi-a fãcut rãu.
Ce vrei sã spui? Cine l-a ales?
Herrick ºi ceilalþi, ei m-au pus sã o fac, eu nu voiam.
Credeau cã dacã vei vedea filmul mã vei dori ºi te vei întoarce.
Credeau cã nu te vei putea abþine.
Ei bine, s-au înºelat. Aproape cã am vomitat.
Zi-mi ce sã-i spun, ca sã ºtie cã am încercat mãcar.
A fost atât de violent data trecutã când am venit la tine.
Atunci m-a obligat sã fac filmul.
Mi-e teamã de ce mã va pune sã mai fac.
E puternic, ºtii bine.
Nu ºtiu ce vrei de la mine, Lauren.
Nu te mai pot ajuta.
Abia mã ajut pe mine însumi.
Te rog, Mitchell, nu face asta!
Nu-mi mai întoarce spatele!
Am ajuns.
Am venit pânã aici cu autobuzul 17, de una singurã. Într-o bucatã.
De ce ai vrut sã vin aici?
- Care-i marea surprizã? - Haide.
Gilbert, unde mã duci?
Vei vedea.
N-am mai vãzut-o niciodatã.
- E frumoasã. - Frumoasã?
Aveam 22 de ani!
Aveam întreaga viaþã în faþã!
Eram fericitã ºi îndrãgostitã.
- Poþi fi fericitã acum. - Cum sã fiu fericitã?
L-am pierdut pe singurul bãrbat pe care l-am iubit cel mai mult pe lume
ºi copiii pe care mi-i doream, sentimentul de...
- Sunt doi de "O" în "Logodnicã"? - Da, sunt.
Annie, acum ai depãºit faza aia.
Nevoile umane, poftele, toate acestea.
Dar frumuseþea lumii ne este încã la îndemânã.
- E un loc mai bun, Annie. - Un loc mai bun?
Acela nu este locul unde ar fi trebuit sã mergem dupã moarte?
Nu, nu, nu. Vezi tu, aºa credeam ºi eu, dar apoi am stat lângã mormântul meu
ºi m-am simþit cuprins de pacea
ºi de încremenirea sa ºi am ºtiut cã aici doresc sã mã aflu.
- Pentru totdeauna. - Pentru totdeauna?
Da.
Dacã nu cumva gãseºti un soi de finalizare.
- La ce? - Viaþa ta,
poate chiar ºi moartea...
Te afli încã aici cu un motiv, Annie.
Astea-s ale mele.
Pe unde ai umblat, domniºoarã?
M-am întâlnit cu Gilbert.
- Am fost în cimitir. - ªtie cum sã distreze o fatã.
De fapt, a fost chiar plãcut.
Pentru cã m-a ajutat sã-mi dau seama de ceva
legat de motivul pentru care mã mai aflu încã aici.
E evident cã am niºte afaceri neîncheiate,
ceva ce nu am apucat sã fac pe când trãiam, ceva rãmas nerezolvat.
ªi când voi descoperi ce anume este, voi trece mai departe.
Nu întreba. Robinetul.
Am vorbit cu proprietarul.
Din nou. Deci ce e de rezolvat?
De-aº fi ºtiut, nu ar mai fi fost nevoie sã rezolv, nu-i aºa?
Þine pasul.
ªi ce vei face?
Nu ºtii, nu?
Nu, dar sigur va implica niºte carioci ºi un blocnotes.
De ce faci moaca asta?
- Aºa e faþa mea. - E o chestie bunã, nu-i aºa?
Dumnezeu ºtie ce-ar putea descoperi. De ce crezi cã nu i-am spus nimic?
Acum tu te strâmbi.
Cred cã te-ai ataºat de ea ºi asta te împiedicã sã gândeºti clar.
Are nevoie de un rãspuns, Mitchell,
într-un fel sau altul.
Bunã. Þi-am adus caseta cu "Marc and the Mambas".
Minunat.
Mã bucur sã te revãd, Gilbert.
Este...
- E cam încordat. - Nu-i aºa?
Ce veþi face astãzi, nebunaticilor?
Vom ieºi, ne vom distra...
Asta e "distracþie"?
Distracþia e un concept atât de burghez!
Corect.
Fraiericã.
- Ne vedem mai încolo. - Bunã.
Bunã.
- Bunã! - Bunã.
Vezi ce-ai fãcut?
Ne-ai transformat într-un numãr de "Bunã, ce mai faci"
cu tot nenorocitul de cartier.
Suntem membrii respectaþi ai comunitãþii locale.
Da, pânã când îl vom ucide fãrã sã vrem pe un membru al ei.
Iisuse, scoate-þi bãþul din fund, bine?
E un soi de amestec de "Euro Goth" ºi "ªansonetã franþuzeascã".
Marc Almond l-a descris drept "o tentativã de sinucidere trasã pe vinil".
Sfinte Sisoe.
ªtiu.
Gilbert, voiam sã vorbesc cu tine.
Chestia pe care mi-ai zis-o ieri, cã trebuie sã rezolv lucrurile,
m-a pus pe gânduri.
Asta trebuie sã fac.
Sã închei ce-a rãmas neterminat, ca sã pot trece mai departe.
Înþeleg.
Aºa cã mi-am zis...
Ei bine, voiam sã te întreb...
dacã m-ai ajuta.
- Ce, eu? Serios? - Da.
Ar fi ca o misiune sau un proiect pentru amândoi.
Cum e colecþionarea tuturor discurilor "Echo and the Bunnymen", ediþia japonezã?
Da.
Deci dacã aº face asta,
probabil cã vom petrece destul de mult timp împreunã, nu-i aºa?
Da, aºa cred.
- E în regulã? - Da...
Nu m-ar deranja prea tare.
Un proiector a luat foc în timpul unei curs de Istorie a Artelor
la Facultatea de Limbi Strãine.
Se pare cã majoritatea celor prezenþi dormeau.
Da, german, italian, spaniol ºi rus.
ªi roagã-i sã-l aducã mai repede pe translatorul pentru evreicã,
are dureri mari.
Mulþumesc.
Vorbeºte cineva de pe aici evrit?
Dar tu, George, nu eºti evreu?
Ce? Mã tem cã ºtiu doar "shiksa" ("uºuraticã")
sau "meshuganah" ("prostãnac").
Nu-i nimic, nu-i nimic.
Vorbesc germanã ºi spaniolã, dacã vã ajutã.
ªi italianã. ªi francezã.
- ªi limba croatã. - Limba croatã?
Dar mã tem cã rusã vorbesc la nivel de începãtori.
ªtiu doar: "Douã beri, vã rog", "Prietena mea e alergicã la lactate"...
Dar mã descurc.
Povesteºte-mi despre Annie.
Bine. OK. L-am cunoscut pe Owen în facultate.
Eu fãceam cursuri de design ºi el de informaticã.
Apoi ne-am cuplat, m-a cerut în cãsãtorie,
am acceptat, apoi s-a angajat ºi ne-am mutat în Bristol.
Era prima locuinþã doar a noastrã ºi eram încântatã, dar cred
cã-mi lipseau prietenii, mama, tata ºi surorile,
dar aveam e-mail ºi toate cele, aºa cã ne era bine.
ªi da, eram doar eu ºi Owen.
Era atât de romantic! Apoi am cãzut pe scãri ºi am murit.
Sfârºit.
Asta a fost cea mai plicticoasã poveste pe care-am auzit-o vreodatã.
Nimeni nu ar trebui sã o ecranizeze vreodatã.
Slavã Domnului cã m-ai întâlnit pe mine.
A venit vremea sã te distrezi puþin, fetiþo.
Credeam cã "distracþia" e un concept burghez.
Nu, eu mã refer la "distracþie" în stilul lui Gilbert.
Gunoi de dictator fascist!
Îmi cer scuze, am început deja sã ne distrãm "în stilul lui Gilbert"?
O þii aºa de luni întregi. Nu înþeleg de ce nu chemi instalatorul.
Þi-am zis, mã descurc.
Dacã era casa ta, ai fi avut pe cineva în preajmã sã-þi schimbe un bec.
Asta-i altceva, draga mea, e electricitate.
E mult mai simplu.
Voi lua o carte de la bibliotecã.
- Urãsc locul ãsta. - Nu þi-am cerut eu sã vii.
Îþi place sã vii pe aici,
sã arzi gazul cu bãieþii ãºtia, dându-te din nou adolescent.
Prima oarã când ai fost pe la ei, am simþit miros de whisky când respirai.
Nu eºti prieten cu ei.
Dacã eºti prietenos cu ei vor profita de tine.
Cum a pãþit veriºoara mea, care s-a împrietenit cu scafandrul ãla.
Panaº a-ºi dea seama, s-a trezit cu un prezervativ plin cu heroinã
îndesat în "locul acela".
Bine, sã mergem.
Au plecat?
Da.
Schimbare de planuri.
Nu cred cã mai am chef sã mã distrez "în stilul lui Gilbert".
De ce nu?
- Încã îmi mai iubesc logodnicul. - Dar el e în viaþã.
ªtiu. E o nebunie, poate cã nu avem niciun viitor, probabil
cã i-au mai rãmas vreo 50 de ani de trãit!
ªi chiar când va da ortul popii, poate va prefera sã-ºi petreacã timpul
cu... împuþita aia de piþipoancã portocalie.
Dar... nu pot renunþa la el.
Înseamnã cã e foarte special.
Da, este.
Nu cã tu nu ai fi!
Doar cã...
acum ºtiu de ce mã aflu aici.
Vreau sã fiu soþia lui Owen.
Vreau sã-l iubesc, sã-l preþuiesc ºi sã am grijã de el.
Deci asta trebuie sã fac, nu-i aºa,
dacã vreau sã am parte de pace?
Îþi mulþumesc cã ai venit cu mine.
E drãguþ.
Voiam sã ne luãm un suport de pantofi ca ãsta pentru hol.
L-am vãzut în catalogul IKEA.
Aºa e.
Primul lucru pe care-l voi face va fi sã-l pun acolo pentru cheile lui Owen.
Mereu îºi rãtãcea cheile.
În fiecare zi întreba: "Annie,"
"unde naiba sunt cheie mele?".
"Am întârziat la muncã!".
ªi eu ziceam: "Sunt pe frigider, unde le-ai lãsat, Tigrule".
De unde va ºti la ce serveºte?
Îi voi spune eu...
i-o voi sugera.
Mi-ar plãcea sã fiu îngerul sãu pãzitor ºi sã nu las sã pãþeascã nimic rãu.
Poþi sã-l împiedici sã mai asculte Michael Buble...?
Stai puþin...
Definitiv?
Te muþi aici definitiv?
Voi vedea cum merg lucrurile.
Nu poþi sã-þi tot faci apariþia pe aici, cineva te-ar putea recunoaºte.
Sunt "curatã". Nu am pus gura pe sânge.
Dar nu ºtiu cât timp mã voi putea abþine.
- Lauren... - Trebuie sã mã împiedici sã ucid.
Pur ºi simplu ºtiu cã disearã voi ucide.
Nu poþi. Ascultã-mã, trebuie sã te împiedici singurã.
Sãptãmâna trecut mi-am ucis primul prieten.
Nu l-am transformat în unul dintre noi,
am bãut doar cu nesaþ,
de parcã aº fi putut redobândi ceva din inocenþa mea.
Nu-mi pot scoate asta din cap!
Când voi ucide din nou, când mã voi putea hrãni.
Simt o durere necruþãtoare, în sânge, în nervi, sub piele.
Iar perioadele când mã simt bine dupã ce ucid sunt tot mai scurte.
Trebuie sã poþi face ceva!
Am nevoie de ceva care sã mã ajute sã continui, te rog.
Mulþumesc, mulþumesc.
Bine, uite, sã ne întâlnim dupã serviciu.
Doar nu ucide pe nimeni.
Te voi ajuta, promit cã te voi ajuta.
Ai un foc? Noroc.
Ãsta e un manifest vestimentar ironic, post-feminist?
Nu, e singurul model pe care îl aveau la magazinul de bãuturi alcoolice.
Care-i treaba cu tine ºi George?
De fiecare datã când vã vãd, sunteþi împreunã.
Parcã aþi fi de nedezlipit.
Te interesezi de mine sau de el?
Îºi face griji cã sunt hãrþuit la locul de muncã.
Nu-þi face probleme, nu eºti genul meu.
- Nu mai eºti. - Dar George, el e genul tãu?
George...
- George este... ciudat. - Nimeni nu neagã asta.
Dar când treci de ciudãþeniile lui, este cel mai de treabã tip cu putinþã.
De fapt, ar dori sã te invite la cinã disearã, la noi acasã.
ªi ar trebui sã menþionez cã gãteºte excelent.
Serios?
Da. Dar trebuie sã vii disearã. A fost destul de categoric.
- Nu. De ce ai face una ca asta? - Pentru cã o placi.
ªi dintr-un motiv bizar ºi ea te place.
Poate îi plac spinãrile pãroase.
Dacã-þi joci cãrþile cum trebuie, poate vei afla.
Þi-am zis, nu se poate.
E o singurã cinã între colegi ºi apoi va pleca.
Orice altceva e prea riscant.
- Poate avem nevoie de puþin pericol. - Nu, cu siguranþã nu!
Nu-mi vine sã cred cã mã pui în situaþia asta.
Nu avem nimic de mâncare acasã.
Trebuie sã cumpãr vin ºi o cafea bunã.
Cafea, orez pentru "rizoto"...
Aº putea sã încerc noua reþetã "River Cafe".
Stai aºa. Trebuie sã stabilim niºte reguli în privinþa invitaþilor.
Cum ar fi?
Sã nu-i ucidem.
Ce concept burghez!
Cheile!
Ce naiba...
- Ce se întâmplã? - Îi prepar lui Owen sos de pãtrunjel.
De ce?
Pentru cã e una dintre treburile mele neterminate.
Mi-am dar seama cã nu am apucat sã-i fiu cu adevãrat soþie lui Owen,
cã nu am apucat sã fac toate acele
lucruri drãguþe care sã-i demonstreze cât de mult înseamnã pentru mine.
Cum ar fi... sã prepari sos de pãtrunjel.
ªi nu e doar sos de pãtrunjel. Are ºi ºuncã fiartã.
Îl voi pune într-o caserolã ºi i-l voi duce.
Sigur.
În afarã de faptul cã e o idee complet dementã
în atât de multe privinþe, crezi cã o poþi face în altã searã?
Am invitat o cunoºtinþã la cinã, o femeie.
Deci încerc sã-i ofer o finalitate morþii mele
ca sã pot trece în urmãtoarea dimensiune,
iar tu te gândeºti la sex?
Nu mã gândesc la sex!
Iisuse, de ce toatã lumea...
E doar o cinã ca-ntre colegi,
un simplu "rizoto" cu "frutti di mare" ºi eu...
vreau sã fie normal, mãcar pentru o searã. Te rog?
Nici nu mã poate auzi, darãmite sã mã vadã.
Annie, chiar o plac pe tipa asta ºi ar fi drãguþ sã petrec o searã cu ea
fãrã sã-mi fac griji cã va descoperi
existenþa lumii spiritelor sau... ce sunt eu.
Mulþi oameni au întâlnit fantome,
sau cunosc pe cineva care a trecut prin asta.
Societatea acceptã acest lucru mult mai uºor decât crezi.
Mereu se vorbeºte despre asta la "Loose Women".
Uite... Doar treci acolo!
Ieºi afarã din bucãtãrie!
Te rog!
Nu... Nu... Bine!
Annie! Aici.
Nu se fumeazã.
Acolo, te rog, Acolo.
ªi ãsta... rãmâne oprit.
Pentru Dumnezeu...
Bunã.
Intrã, intrã. E pentru tine.
E roºu, din 2006... din Portugalia.
- E bun? - Da, este...
Treci prin bucãtãrie, te rog.
Deci...
Eºti bine?
- Mi-ar plãcea sã spun cã m-am realizat. - ªi nu tu ai fãcut-o?
Ba da, ba da.
Niciodatã nu m-am gândit prea profund la... ºtii tu,
motivul pentru care sunt în continuare aici.
Dar mã bucur mult cã e aºa.
- Serios? - Da!
Vreau sã spun...
cã existã o luminiþã care nu se stinge niciodatã.
O datã chiar m-am gândit sã încerc sã caut finalitatea,
pentru cã ar fi fost un soi de "sinucidere a fantomelor".
Dar îmi place mult aici... mai ales acum.
Ce se întâmplã?
Þi-a murit vreodatã un cunoscut?
Un amic al meu bântuia toaletele VIP-urilor
de la Clubul de fotbal Leyton Orient
cântând "Variations" al lui Andrew Lloyd Webber
din cauza unui pariu pus cu un amic violoncelist
la un meci de final de sezon cu Hull City, în 1977.
Oricum, au adus un exorcist,
ca sã-i trimitã mai repede spiritul pe Lumea de Dincolo.
ªi a mers?
Acum cântã "Tell Me on a Sunday" ºi în clipa urmãtoare...
Doar tu ºi Mitchell locuiþi aici?
Da...
Deci... A ieºit în seara asta.
Cred cã asta înseamnã cã suntem singuri.
Cred cã da.
Cred cã asta înseamnã cã Mitchell s-a întors.
Nu, nu. E combina,
e pe "stand-by" ºi câteodatã porneºte...
aiurea, în cele mai nepotrivite momente.
- Dar muzica e drãguþã. - Tu...
- Nu. - Bine, mã duc sã o opresc...
Îmi cer scuze!
Bine.
Corect... Cafea?
Da.
Sã urcãm?
Da, te rog!
Uite, e lunã plinã.
Nu, pânã mâine nu este...
se pare.
A fost o searã minunatã.
Chiar ai vomitat când ai vãzut DVD-ul?
Doar de primele 12 ori.
Doamne! Doamne!
Ce? Ce s-a întâmplat, ce este?
Nu, nu... nimic.
Eu doar... eu... nu pot.
Nu poþi ce?
- Uite, mã vrei sau nu? - Da.
Iisuse, chiar te vreau.
Cu disperare.
Dar pur ºi simplu nu... pot.
Adicã... ai o problemã?
Bine. Ce este?
Sunt asistentã medicalã, nu poate fi ceva ce nu am mai vãzut pânã acum.
Eºti bãrbat... Eºti bãrbat, nu-i aºa?
ai fost întotdeauna bãrbat?
Sunt...
Doamne, e...
Am probleme cu stãpânirea.
Nu putem s-o mai þinem aºa.
Nu e momentul potrivit sã-mi spui cã eºti mãritatã.
Am nevoie de sânge de om.
Nu trebuie sã ucidem, putem sã-l obþinem de la spital.
Crezi cã nu s-a mai gândit nimeni la asta?
Soiul ãla de sânge nu dã rezultate, nu în întregime.
Singura cale este sã te laºi. Sã n-o mai faci deloc.
ªi o voi face, þi-o jur!
Am nevoie de asta doar ca sã încep.
Doar acum ºi pe urmã mã opresc, promit. Te rog, Mitchell.
O putem face împreunã, putem sã ne îmbãrbãtãm unul pe altul.
Poate dragostea mã þine aici.
Pentru cã nu am iubit pe nimeni când eram în viaþã.
Nu credeam în iubire.
Credeam cã este doar o minciunã mizerabilã.
Dar de când te-am cunoscut pe tine...
Te gândeºti la Owen, nu-i aºa?
Îmi pare rãu, Gilbert.
Trebuie sã plec.
Trebuie sã fiu cu Owen.
Voi veni cu tine.
Sã mã asigur cã ajungi în siguranþã, bine?
Nu, nu, nu. Eu am douã, Wincey are una.
Bine, trebuie sã închid. Pa.
Aniversare fericitã!
Cineva e în toane bune!
Voiam sã ºtii cã apreciez mult toate chestiile pe care le-ai fãcut
- pentru mine în ultima vreme. - Ce chestii?
Haide.
Toate gesturile alea drãguþe pe care le-ai fãcut.
Înseamnã mult pentru mine.
Mã fac sã-mi dau seama cã mereu te gândeºti la mine.
Ca atunci când îmi pun lenjeria din dantelã?
Stai aºa, nici cãmaºa aia nu ai scos-o pentru mine?
Nu!
ªtii cã urãsc cãmaºa aia.
Atunci cine o face?
"Sunt pe frigider, unde le-ai lãsat, Tigrule".
Owen? Ce este?
Nu-i nimic! Nu-i nimic...
- Ce faci? - Am zis cã nu-i nimic!
Îmi pare rãu.
Îmi pare rãu, Owen.
De ce te uiþi pe un poster despre gonoree?
Absolut grozav...
Nu, mã ascundeam de cineva.
Deci asta este?
Ai eliminat posibilitatea de a avea o relaþie
cu cineva, oricând, sau cã vei mai face sex vreodatã?
Tu nu ai fãcut?
Alo?
Owen!
George?
Mitchell?
Bine...
Pentru a detaºa...
Iisuse!
Ce faci, Owen?
- Ce-i asta? - V-am gãsit.
Chiloþii tanga.
Târfã nenorocitã! Cãþea!
Nu, Owen! Te rog, Owen!
- Mã iei de fraier? - Nu...
Asta crezi tu?
- Nu am zis niciodatã asta! - Eºti "ieftinã", Annie!
- Eºti o târfã nenorocitã, ºtiai? - Nu spune asta!
E jenant, e tragic!
- Te rog, Owen! - Eºti pateticã, ºtiai?
Owen, te rog, mã doare!
- Ai purtat asta pentru el? - Nu, îþi jur, nu!
Ai avut orgasm, Annie? A fost bine?
- Þi-a plãcut, cãþea ieftinã? - Owen, îmi pare rãu!
Owen, te rog, nu...
Zdreanþã nenorocitã!
E cineva acasã?
Annie, eºti acolo?
Îmi cer scuze, am intrat singur.
Annie?
Ce s-a întâmplat?
Owen m-a ucis.
- Dã-mi-l. - Iisuse, pot ajunge la uºã?
Dã-mi-l naibii!
Ce s-a întâmplat? Nu este...
- Nu este în ordine. - Þi-am zis, nu e la fel.
Sângele ãla nu va avea efecte. Sau nu mult timp.
De ce?
Nu e proaspãt dupã o ucidere.
Ar trebui... sã-l încãlzesc?
Nu va merge! Nu mai are suficientã viaþã!
Poate va amorþi durerea o vreme, dar asta e tot.
Nu crezi cã aº þine frigiderul plin?
Lasã-mã sã beau din nou de la tine.
Trebuie sã încetezi, Lauren.
Aveam o înþelegere! Urma sã mã ajuþi!
- Încerc sã te ajut! - Sau mã voi ajuta singurã.
Sã ºtii cã nu prea vãd încotro o apucã relaþia asta.
- Nu poþi face asta de una singurã. - Poate cã nu o voi face.
Vrei sã te duc eu?
Haide, Lauren. Trebuie sã te hrãneºti. Vino cu mine.
George! George, stai, stai!
Trebuie sã vorbesc cu tine.
Nina, îmi pare rãu, dar trebuie sã ajung undeva.
Te rog, nu te jena de noaptea trecutã ºi de "problema" ta...
Nu... Nu fac asta. Dar putem vorbi altã datã?
- Trebuie sã ajung undeva. - Unde?
Am o chestie de fãcut. E doar... o chestie, dar e urgentã, deci...
Doamne, atât e ceasul?
- George, vino cu mine. - Nu, serios.
Da, eu tocmai...
- Va dura doar o clipã. - Nu, Nina...
Haide!
Nu ai de ce sã te ruºinezi
ºi sigur nu înseamnã cã nu poþi avea o viaþã sexualã bunã.
Poþi face tot soiul de chestii amuzante.
Scuze. Îmi trãgeam glasul.
Continuã.
Aici se explicã faptul cã sunt multe modalitãþi
de a satisface o femeie, ca, de exemplu, masajul erotic.
Poþi folosi tehnica asta pentru a ajunge la orgasm
prin stimularea clitorisului.
- Iisuse... - ªi dacã i-ai cere femeii sã-þi arate
cum se masturbeazã, îþi vei da seama cã e posibil
sã fie satisfãcutã sexual fãrã o penetrare completã.
Nu-þi fãceam o demonstraþie, George! Lucrez!
La naiba, întotdeauna cei liniºtiþi...
Probabil a îndepãrtat amintirea, dar e de parcã aceastã casã a pãstrat-o.
S-a înfuriat aºa de tare.
Nu era aºa când ne-am cunoscut.
Avea toane ºi uneori...
el...
Dar poate cã eu eram de vinã.
Poate sunt atât de enervantã ºi aºa de...
pateticã...
Nu.
Sigur cã nu eºti aºa, Annie.
Iisuse,
eºti minunatã.
Dar bãrbatul pe care l-am iubit m-a ucis.
Sunt chiar atât de greu de iubit?
Haide,
eºti iubitã.
De mulþi oameni.
De mine.
Ce?
Te iubesc.
Chiar te iubesc.
Stai aºa.
Uºa aia nu era acolo.
Ce este?
Moartea.
Pãi...
sã-i trec pragul?
Ce se întâmplã? Nu te apropia de ea!
Nu, nu, e pentru mine.
A venit dupã mine.
Vino cu mine.
Nu pot.
Nu vreau sã mã duc singur.
Nu, adicã, nu pot sã o fac.
Asta nu e pentru mine.
E moartea ta.
Trebuia doar sã te întâlnesc pe tine.
În tot acest timp,
trebuia doar sã te cunosc.
Cred cã noi...
te-am vindecat...
de... chestia cu ejacularea prematurã.
Eºti un om mort.
Mãcar acum ºtiu adevãrul.
Am fãcut sex cu Nina seara trecutã ºi a fost extraordinar!
Annie a fost ucisã de Owen.
Cinci minute.
Nu pot sã am parte de cinci minute cu "Vestea Zilei"?
Te simþi bine?
ªtii la ce mã gândesc?
Casa încerca sã ne spunã.
Toate problemele cu þevile ºi cu robinetele.
De parcã totul fãcea parte din tine.
Erau...
- amintirile tale. Ele... - Afectau instalaþiile?
Acum s-a oprit, nu-i aºa?
Acum... se ºtie totul.
Asta e ceva.
Da.
Aflu cã iubirea vieþii mele m-a ucis, dar nu-i nimic,
pentru cã acum mãcar ne putem spãla!
- Dar nu a fost dur, nu? - Ba da!
Mã iubea.
ªi eu îl iubeam pe el.
Mã simþeam de parcã îi aparþineam.
Nu eºti proprietatea nimãnui, Annie.
Nu e cu putinþã.
Atunci de ce nu l-am pãrãsit?
Rãspunsul nu era sã fiu cu el.
Nici sã aflu ce s-a întâmplat...
Acum cu ce am mai rãmas?
Ce-a mai rãmas?
Cred cã vom afla.
- Cum a... - Este un "poltergeist".
- Preia controlul, Annie! - Dar nu ºtiu cum!
Ne-am amãgit cã am putea fi acceptaþi aici, de fiinþele umane. Noi...
suntem monºtri. Meritãm sã fim izgoniþi.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro