Ati vazut noua optiune care te lasa sa vorbesti cu Siri
fara sa apesi vreun buton?
Nu. Cum functioneaza?
Doar spui, “Buna, Siri, cat e ora?”
Ora este 6:37 pm.
Da.
Deci acum oricine iti poate controla telefonul?
Buna, Siri, arata-mi cateva poze cu fundul bunicii.
Buna incercare.
Doar ca recunoaste numai vocea mea. Oh. Marfa.
Buna, Siri, arata-mi cateva poze cu fundul bunicii.
Nu vorbesc asa.
Aici sunt cateva poze cu fundul bunicii.
Hey. Am vesti, oameni buni.
Daca tot nu mai sunt cu Amy,
Am un bilet in plus la bufetul anual de Thanksgiving
de la Acvariu. Cine il vrea?
Bine, iti dai seama ca nu vei merge singur...
Voi fi acolo tot timpul.
Sa-ti furnizez informatii despre pesti si calatorie.
Ma aude cineva?
Toti avem organizat cate ceva.
Da, Leonard si eu vom gati
toata ziua. Altfel ne-ar fi placut
Dar nu putem.
Da, saracii de noi. Mm-hmm.
Iar eu si Raj suntem voluntari
la cantina saracilor unde vom servi supa.
Bine, ce zici Howard?
Oh...
Nu pot. Si eu merg la cantina.
Ai zis ca mai urat nu se poate.
Dana nu poti sa ma sprijini cand mint,
de ce ne-am casatorit?
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory Sezonul 9, Ep. 9. Permutarea platonica.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)
- Buna, Sheldon. Ce e? - Buna, sun
pentru ca se apropie Thanksgiving,
si vreau sa-ti ofer bilete la acvariu.
Nimeni nu vrea sa mearga cu tine?
Nu. Prefera sa-si petreaca ziua unul cu celalalt
decat sa afle ca anul asta voi atinge in sfarsit o stea de mare.
In fine, n-as vrea sa se piarda
biletele asa ca le dau oricui le doreste.
Oh.
Ok. Multumesc. Si poti sa-i spui
oaspetelui tau ca pisica de mare Myanmar
este deasemenea cunoscut ca pestele calator.
Asta daca curcanul e fad si ai nevoie de ceva suculent.
Sheldon... iti spun ca vreau sa merg,
si daca esti de acord cu asta,
putem merge ca prieteni.
Nu crezi ca ar fi ciudat?
Bine...este Thanksgiving la cantina acvarului,
asa ca-mi voi musca limba si voi spune da.
Dar daca te referi la "noi"
cred ca sunt ok.
Foarte bine, atunci.
Ne vedem in dimineata de Thanksgiving.
Ne vedem atunci. Oh,
si uita ce am spus despre pisica de mare Myanmar.
Lista mea cu intamplari despre pestii calatori e relativ scurta.
Stii ca servesc scoici si tipar
inca de la primul Thanksgiving?
Si uite cum s-a dus lista mea.
Deci, cum functioneaza asta?
Seful cantinei imparte treburile,
iar schimburile sunt de 6 ore.
6 ore?
Oh, Doamne, nu vreau sa ma plang atat.
Ai facut vreodata ceva pentru altcineva?
S-a intamplat sa fiu un amant foarte generos.
Putem spune ca e destul de ciudat?
Putem, si cred ca ... yech este cuvantul pe care il cauti!
Uh, va pot ajuta?
Buna. Suntem voluntari.
Oh, apreciez ca ati venit pana aici,
dar deja avem destui oameni.
In orice alta zi, sunteti bineveniti.
Oh. Ok.
Stergeti ranjetul ala de pe fata.
Poate sunt fericit ca atat de multi oameni
ii ajuta pe cei saraci.
Crezi ca e corect sa spunem...
Ca e un magar? Poti sa fi sigura.
Am gresit. Un grup a trebuit sa anuleze.
Oh, perfect. Am dori sa ajutam.
Stergeti ranjetul ala de pe fata.
Nu pot!
Uita-te la noi!
Primul nostru Thanksgiving ca sot si sotie.
Stiu.
Ma simt atat de adult.
- Iubitule, esti adult. - Pe bune?
Cati adulti cunosti sa aiba manusi de bucatarie cu D-l Spock?
Hey, retetele sunt pe iPad.
Le cauti tu? Da.
- Care-i codul? - Ziua mea de nastere.
Nu merge.
Doar cele 4 cifre... luna si ziua.
Nu.
Lasa-ma pe mine.
Da, uite.
Ce data ai bagat?
Uh...
Nu stii ziua mea de nastere, nu-i asa?
Ba da, o stiu. Care este?
Mai.
Cat Mai?
Nu-ti voi spune parola in gura mare.
Nu e sigur.
Nu stii data nasterii a sotului tau.
Ei...
nici tu nu stii chiar totul despre mine.
Ziua ta de nastere e 2 decembrie,
ai crescut pe strada Perkins,
ultimele 4 cifre ale CNP-ului tau sunt
7-6-2-1,
iar sansele ca eu sa uit asta sunt zero.
Oh, ia te uita.
Ultimul nostru Thanksgiving ca sot si sotie.
Buna.
Gata pentru acvariu?
Gata. Sa stii, in efortul de a reduce momentele stanjenitoare
si ca sa intelegem cum merge asta cu prietenii, am pregatit o lista
cu subiecte sigure pentru o conversatie politicoasa.
Daca asta de face sa te simti bine.
Daca ar exista o lista cu lucrurile care ma fac sa ma simt bine,
listele ar fi in fruntea acestei liste.
Ok, acum... Oh.
"De cand n-am mai vorbit ti-ai cumparat un animal de companie?"
Nu. Tu?
Nu.
Um, "De cand n-am mai vorbit, ai planificat
sau ai fost in vreo vacanta?"
E posibil sa-mi vizitez matusa saptamana viitoare.
Mm. Matusa din Modesto?
Nu, cea din Bakersfield.
Bakersfield. Inteleg.
Unde a fost lista asta pana acum?
Voi va trebui sa spalati vasele.
Uh, sorturi si manusi de cauciuc....si....
freaca, spala si clateste.
Daca aveti nevoie de mine, sunt pe aici.
Nu mergem nici macar in fata, unde e actiunea?
Care e diferenta?
Nu stiu. Speram sa vad un copil sarac
ca vine la mine si spune,
va rog, D-le, mai vreau.
Esti la o cantina,
nu la filmarea lui "Oliver"!
Nu ca ma astept sa cante.
...si apoi ziua urmatoare au fost 17º
si ziua urmatoare au fost 20º,
si apoi au fost iar 20º...
uh, apoi 21º,
si ajunge astazi cand sunt...
as purta pantaloi scurti, daca aveam o pereche, 23º.
Am terminat discutia despre vreme?
Nu putem sa-i spunem "discutie".
Tu stai pe spate iar eu fac toata treaba.
Sa vedem
ce urmeaza pe lista.
Oh, aici. Uh, "Te-ai taiat,
"si daca da, ce fel ce cutit
ai fol..." Sheldon.
Ne stim de mult timp.
Putem purta o discutie
fara sa cautam o lista pe internet.
In regula.
Bine, despre ce sa vorbim?
Nu stiu. Intreaba-ma orice iti vine in minte.
Foarte bine.
Stiu ca te vezi cu cineva.
Ai facut sex cu vreunul din ei?
Omule, eu am vrut asta.
Apoi ne trebuie o lingurita de "piper",
care, daca nu gresesc, a fost numele cainelui pe care l-ai avut cand erai copil.
Bine. Crezi ca stii atat de multe?
Care e favorita din Spice Girl?
Baby. Care-i favoritul din NSYNC?
Justin. Care-i favoritul din Backstreet Boy?
Frumoasa incercare. NSYNC pentru totdeauna. La naiba!
Recunoaste,
nu ma poti bloca... Sunt regele barbatilor.
Stiu ca nu-ti place lenjeria
pe care ti-am luat-o de Valentine's Day.
Stiu ca urasti cuvantul "umed", stiu... Asteapta.
Stai, stai. De ce nu-mi place lenjeria pe care mi-ai luat-o?
Pentru ca e portocalie
si te face sa arati ca un morcov depravat.
Interesant.
Nu ti-am spus niciodata asta.
Ba mi-ai zis. Nu.
N-am spus nimanui asta.
Dar am scris asta in jurnalul meu.
Cuuum?
Nu stiam ca ai un jurnal.
Si mai stiu ca ti se subtiaza vocea cand minti.
Nu, nu e adevarat.
Stii, asta imi aduce aminte de liceu.
Ai lucrat intr-un restaurant?
Nu, eram in India... era umezeala si mirosea haios.
In regula, cred ca ma obisnuiesc aici.
Nu e rau.
Mai avem 5 ore si 40 minute pana terminam.
Facem asta doar de 20 minute?!
Sa stii ca am citit undeva
ca spalatul vaselor poate fi o excelenta forma de meditatie.
Secretul e ca atunci cand speli vasele
trebuie doar sa speli vasele.
Doar pentru ca o spui cu accent
nu inseamna ca ce ai spus nu este stupid.
Nu, pe bune.
Este vorba de a fi prezent in acel moment,
concentrandu-te si simtind apa calda,
mirosul detergentului,
clinchetul vaselor, si sa-ti auzi respiratia.
Este vorba....despre a fi.
Ah.
Ok...voi incerca.
Am nevoie de 3 oameni in fata.
Merg eu! Eu! Aici!
Nu e corect! Meditam!
Haide, nu te supara.
A fost acum mult timp, si a fost un accident.
Cum mi-ai citit jurnalul din accident?
Nici macar n-am stiut ce este.
L-am vazut pe noptiera. L-am ridicat.
Bine, si cand ai realizat ce este, de ce nu te-ai oprit?
Ma cunosti doar, sunt un soarece de biblioteca.
In regula. Sa terminam de gatit.
Bine... Hey. Uite. Lasa-ma sa te impac.
Cateodata tin un jurnal on-line.
Vreau sa citesti ceva ce am scris
Ok, serios, n-am nimic. Ok.
Bine, atunci citesc eu.
Este din ziua in care ne-am cunoscut.
"Frumusetea, se numeste Penny." Oh, Doamne.
Stop.
Nu vreau sa crezi
ca daca citesti ceva o sa ma inmoi.
Vreau sa aud ultimele ganduri scrise.
Bine.
Mmm...
"Frumusetea lui Penny, e ca dragostea noastra,
creste cu fiecare zi."
Pe bune ai scris asta?
De ce as minti?
"OMG. OMG.
"Mai avem putin pana la noul Star Wars.
"Nu mai am rabdare.
Gah."
"Gah"?
Bine, n-ai citit corect.
Se apropie noul Star Wars. Gah!
Simt ca lucrurile devin ciudate.
Nu. Este ok.
Daca suntem prieteni, putem vorbi despre orice.
Bine.
Deci, ai intrebari despre faptul ca ma vad cu alti barbati.
Cateva.
Spune.
La cate intalniri ai fost?
Cu cine? Unde ai fost?
Unde i-ai intalnit? Te-ai culcat cu ei?
Si cat mai avem pana la acvariu?
Mi se face foame.
Sa vedem.
Am fost la 6 intalniri cu 3 persoane.
Au fost fie cafea, fie cina.
Unul l-am intalnit la librarie, pe ceilalti 2 on-line.
Nu m-am culcat cu niciunul.
Mai avem 40 minute pana la acvariu.
Si ai o punga cu Cheerios
in torpedou.
Uh, normale sau cu nuci si miere?
Le-am amestecat.
Le-ai amestecat. Nu e de mirare
ca-ti dau barbatii tarcoale.
Ai vreo intrebare pentru mine?
Doar una.
Esti bine?
Sunt.
Bine.
Vreau sa fii fericit.
Te cred.
Te credeam mai mult daca aruncai cateva Apple Jacks aici.
Uite aici. Merci.
Nu se poate.
Poftim?
Esti Elon Musk.
Sunt.
Ce faci aici?
Spal vase.
Bine,
eram la curcan dar am fost certat
ca am fost prea generos cu o gravida.
Oh, omule. Eu...
Este o onoare sa te intalnesc.
Sunt un fan al Tesla si SpaceX.
Si al tuturor companiilor tale.
Howard Wolowitz, Caltech.
Imi pare bine sa te cunosc, Howard. Te simti bine sa vii aici
si sa-i ajuti pe saraci, nu?
Oh, da.
Nimic nu se compara cu a-i ajuta pe oameni.
Exact asta am realizat
cand ma uitam spre Pamant
de la bordul Statiei Spatiale Internationale,
unde am petrecut 2 luni cu plata, un job pentru care
eram calificat intrucat sunt un inginer MIT.
Si eu care credeam ca i-am dat prea mult sos.
Scuza-ma. As vrea...
vrei sa stii ceva?
Chiar vreau sa ma adopti.
Bine, suntem aici de Thanksgiving,
deci probabil esti o persoana buna.
Oh. Am convins-o si pe nevasta-mea sa vina.
Crezi c-o sa mai mergi vreodata in spatiu?
Ma recrutezi? Pentru ca as vrea sa merg pe Marte.
Presupunand ca-mi pot lua sotia.
Ar pune stapanire pe toate camerele.
E practic o angrosita.
Bine, inca n-am ajuns acolo,
dar mereu cautam ingineri.
Asa ca-ti dau email-ul meu. Ramanem in legatura.
Multumesc.
Oh, uite.
Cineva abia daca s-a atins de placinta cu dovleac.
Vrei s-o impartim?
O felie de placinta de dovleac inceputa
intr-un adapost de saraci?
Cu Elon Musk, tu ce crezi?!
Sa stii, pentru un bufet de Thanksgiving
la cantina acvariului, e chiar nasol.
Te-ai suparat ca au terminat palariile Pilgrim.
Au dat una acelui bebelus. Nici macar nu era treaz.
N-ar fi sarbatoare daca nu te-ai supara pe un copil.
Oh.
Vrei sa te joci "ne pasa de oceane"?
Sigur. Ce este?
Se cheama: mananca, prieten, lupta.
Unul din noi alege 3 creaturi acvatice,
si celalalt trebuie sa decida pe care il mananca,
se imprieteneste, ori se lupta.
Este precum: saruta, insoara, ucide.
Asta ce e?
Este un joc unde ai 3 oameni
si alegi pe care il saruti, te insori ori il omori.
Jocul meu e mai bun, pentru ca in loc sa te mariti cu cineva,
ajungi sa-l mananci.
Sa jucam.
Incep cu ceva usor.
Tiparul, pestele balon, crevetele.
Hmm. Bine,
Nu m-as lupta cu tiparul, pentru ca stii ca poate
genera destul curent sa omoare un cal.
Deci as manca tiparul,
m-as lupta cu crevetele, si as fi priete cu pestele balon,
pentru ca ar fi frumos sa am companie
in zilele cand sunt balonata.
Foarte bine.
Multumesc.
Ok, randul tau.
Hmm. Leu de mare,
pestele aspirator...
pestele burete in carouri.
Bine, m-as imprieteni cu pestele burete desi nu e real,
dar pot face asta, nu?
Dar poti fi prieten cu pestele aspirator?
Hey, hai sa nu fortam lucrurile.
Ok. As lupta cu pestele burete,
pentru ca e atat de prietenos incat vom ajuge sa ne gadilam.
Um, m-as imprieteni cu leul de mare,
pentru ca poti sa-l dresezi, intrucat asta e problema
pe care o am cu actualii mei prieteni
Ceea ce inseamna ca va trebui sa mananc peste aspirator.
Nu e scarbos? Adica, poate produce
suficienta mucoasa sa umple o galeata in cateva minute.
Stiu. Se fecundeaza singur cat ai zice peste.
Imi lipseste asta.
Cum sa-ti lipseasca un joc pe care nu l-ai mai jucat, prostuto?
Cred ca uneori sunt prostuta.
Hey. Unde ai plecat? Nu-mi dau seama daca e gata curcanul!
Vin imediat!
Buna, iubire.
Ce faci?
Imi pare rau de jurnal. Vreau sa-mi cer iertare.
Asa ca am sa te las sa postezi o poza rusinoasa cu mine pe Facebook.
N-o sa pun asa ceva pe internet!
Nu vreau ca oamenii sa vada asta.
Nici eu nu vreau sa vad asta!
Nu vrei sa vada oamenii ce, huh?
Putin din asta? Oh...
Huh?
Ceva din asta?
Si, daca tot e Thanksgiving,
putin ajutor cu asta?
Happy Thanks... Yikes.
Ma bucur ca te-ai simtit bine cu Amy.
Si eu. E placut sa stii
ca noi doi putem fi prieteni.
Bine, eu n-am ramas prietena cu fostii iubiti.
Oh, sunt sigur ca tu si Leonard nu veti avea probleme.
Oh. Este prietena mea, Amy.
Buna.
Buna, Sheldon.
Tocmai ma duc acasa de la mama.
Te-ai simtit bine?
Da. Um...
asculta, m-am simtit bine de dimineata cu tine.
Bine, nu pot sa iau toate meritele.
Desi a fost destul de dragut cand acele hamsii
au inceput sa inoate invers.
A fost.
Uh, auzi...
ma gandeam ca, um,
poate vreau sa fiu iubita ta din nou.
Oh.
Am crezut ca suntem doar prieteni.
Suntem.
Dar am sperat,
poate... Amy,
sunt bun la multe lucruri,
dar sa te coplesesc nu e unul din ele.
Cred ca vreau doar sa fiu doar prietenul tau.
Ok.
Inteleg.
Bine.
Oh, ma uit la un film
cu pestele aspirator care face mucoasa,
asa ca-mi schimb raspunsul si voi manca pestele burete.
Ok. Sigur.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)