Jessica Jones Ep. 4. "99 de prieteni"
E de ajuns un cuvant,
o sugestie,
si deja nu mai sunt in control.
Tot ce stiu este o dorinta singulara sa ma urmareasca...
sa ma fotografieze...
sa nu fie prinsi.
Spionii lui Kilgrave nu gresesc...
doar o acuta concentrare pe mine.
Din fericire... nu si pe Luke.
Nicio poza cu el.
Ar trebui sa fie in siguranta.
Drace.
Jessica Jones?
Da?
Audrey Eastman. Am venit mai devreme. Vreau sa termin mai repede.
Ai spus ca avocatul de la divort m-a recomandat.
As vrea sa-i multumesc. Cum se numeste?
Desmond Tobey.
De la Hogarth, Chao & Benowitz.
- Sper ca esti la fel de buna cum se spune. - Sunt.
Deci semnul asta e la misto, sau chiar ai un birou?
Acel om a incercat sa intre in apartamentul lui de cca 5 minute.
Misto cladire.
Hey.
Te descurci?
Iti pasa?
Nu vreau sa fiu inca un motiv pentru care te droghezi.
Tu n-ai nevoie de motiv.
Carlo crede ca sunt proasta.
Dar am putut sa-l simt
de fiecare data se strecoara in pat la 3:00 in fiecare dimineata.
Desi n-ar fi prima lui aventura.
Anumiti oameni nu-si pot vedea de viata lor.
Merg orbeste si ruineaza vietile tuturor din jur.
M-am saturat sa pretind ca nu-mi pasa.
De cat timp esti in afacere?
De ce intrebi?
Vreau sa stiu daca iti scriu un cec,
vei fi pe aici destul de mult sa-l meriti.
Il merit.
Scuze.
El e Carlo, m-am gandit ca m-am obisnuit cu minciunile lui si penisul lui ratacit.
Avocatul meu imi spune ca am nevoie de poze pentru divort.
Cu Carlo si a lui...
- Amanta. - Taratura!
Nimic nu tine loc de poze in instanta.
Va cere partea lui. N-o sa-i dau nimic.
Trebuie sa-l prinzi in flagrant. Stii tu, actul...
Stiu ce inseamna flagrant.
Carlo zice ca se intalneste cu un client vineri seara.
Desigur, cand i-am intrebat secretara, nu stia nimic despre asta.
Urmareste-l dupa servici, garantez ca se va duce de la servici direct la ea.
Genul de poze pe care le vrei...
e greu sa te uiti la ele.
Este si mai greu sa le uiti.
De asta il platesc pe psiholog.
Cercul vietii.
Uite, nu-mi pasa daca trebuie sa intri peste el in casa.
Vreau sa obtii acele poze.
De fapt, vreau sa stie ca este fotografiat.
Asta e tot?
Il urmaresc pe sotul tau si fac poze sexy?
Nu e de ajuns?
Si avocatul tau de divort.
- Dexter... - Desmond Tobey.
Tobey, corect.
M-a recomandat pesonal?
Da, ti-am spus deja asta.
Si n-ai avut nicio conversatie cu un britanic?
Brunet, bine imbracat?
Ce?
Contractul standard. Solicit un avans de 50% pe loc.
- Buna. - S-a intors.
Trish, ce se intampla?
Stie ca traiesc.
Kilgrave l-a trimis pe acel politist sa ma omoare.
Acum sunt 2, si sunt la usa.
- Mergi in camera sigura. Sunt pe drum. - Ok.
Hey, Sarge, portarul n-are nicio cheie.
Zice ca e un fel de usa ranforsata.
Adu berbecul.
Sunt tot aici.
Plecati de pe hol, va rog.
Esti sigur ca e un cadavru inauntru?
Sunt sigur.
Kilgrave nu l-a trimis sa termine treaba.
Si atunci de ce incearca sa-mi sparga usa?
El crede ca te-a omorat.
Stiu privirea aia.
Tu.
Um, Sarge, ea nu e Trish Walker.
Nu, nu, ea este cea care...
Scuze, eram cu castile.
O ajut pe Trish sa pregateasca o petrecere.
E totul in regula?
Esti cu D-ra Walker?
Da, este cu mine. Este apartamentul meu.
Sunteti in regula, Doamna?
Sunt bine.
Ceva incidente violente de care ar trebui sa stim?
A incercat cineva sa va faca rau?
Cred ca as fi stiut daca as fi fost atacata.
Ne pare rau de deranj, D-ra Walker.
Uh, apropo's, sunt un mare admirator al emisiunii tale.
♪ E Patsy! Chiar vreau sa fim prieteni... ♪
Ce dragut. Merci ca asculti.
Trebuie sa mergem, Sarge.
Oh. Uh, stai, eu...
- Eu nu inteleg. Nu, nu, nu. - Hey, Sergent, stai calm.
Trebuie sa-mi spui ce se intampla.
- Spune-mi ce se petrece. - Lasa femeia in pace.
E bine, poa' sa ramana.
Cum poti sa fii aici? Adica, cum poti sa fii ok?
Nu sunt ok.
Trish, haide.
Sunt... un monstru nenorocit.
Stie ca n-ai fost tu.
- Joaca teatru. - "teatru"?
Haide.
Ai nevoie de aer proaspat.
Traieste. Ai vazut-o.
Cel mai bun lucru pentru ea e sa stai deoparte.
Nu, am simtit-o cum murea de mainile mele. Era moarta.
Sufentanil.
Adoarme oamenii.
Asta te-a facut sa crezi c-ai omorat-o pe Trish.
Stii, mi-am petrecut toata viata protejand oamenii.
Esti acelasi. Ai nevoie de timp sa...
Am facut lucruri, unele oribile,
dar n-am intentionat niciodata sa omor o femeie nevinovata.
Vrei s-o omori acum?
- Nu. Doamne, nu. - Nu, pentru ca n-ai facut-o niciodata.
- Kilgrave a vrut asta. - Kilgrave?
- Si te-a facut sa crezi ca si tu vrei. - Bine, dar cum?
Nu conteaza cum.
Ti-a spus sa sari, ai sarit. A terminat cu tine.
Pai, mi-a spus s-o omor pe D-ra Walker. A terminat si cu ea?
Uite, du-te acasa, dormi, si mergi mai departe.
Ce se intampla cand afla ca ea traieste?
- Ma ocup eu. - Va trimite pe altcineva, nu?
Nu se va termina pana nu-l oprim.
Se va termina cand voi vrea eu. N-ai idee despre ce e vorba aici.
Pai, stiu ca e un tip care controleaza mintile,
si e o femeie care a cazut din cer sa ma salveze.
Poate nu am aptitudinile tale,
dar am 8 ani la Operatiuni Speciale si o intreaga armata sa ma ajute.
Fara politie. Ma ocup eu.
N-o s-o faci sa se simta in siguranta, Sergent.
Mergi acasa.
O apar eu.
Cred ca stiu un mod s-o scot de pe lista lui Kilgrave.
Dar va fi dureros.
Si ne intoarcem in 3, 2...
Salutare, sunt Trish Walker la Trish Talk.
In timpul ultimei emisiuni, am facut cateva...
comentarii frivole si lipsite de respect despre o anumita persoana.
Am intrecut masura cu aprecierile pentru aceasta persoana,
si mi-am depasit propriile crezuri provocandu-l.
Este un om fascinant si puternic,
care merita respect, si ca sa terminam,
daca asculta, si cred ca asculta...
vreau sa-mi cer scuze.
Sper sa ma ierte.
Trebuie sa fac dus.
Spunand acele cuvinte nu inseamna ca sunt adevarate.
Mai tii minte cand interpretai? Asa ai castigat acel premiu.
Mama a mituit juma' de juriu ca sa primesc acel premiu.
Poate n-a fost vorba de interpretarea mea.
Bine, dar Kilgrave stie ca ti-e frica de el,
si doar asta il intereseaza.
Barbati si putere, asta este o boala.
Adica, un om mult prea puternic, dar...
Jess?
Jess, esti in regula?
Da, am crezut ca...
am vazut pe cineva.
Da, niciun premiu de popularitate penru tine.
Vorbeste.
Kilgrave ma supravegheaza.
Face poze.
- De ce? - Nu stiu.
Doar ca sa ma enerveze si sa ma chinuie?
Spionul poate fi oricine si toata lumea.
Se intampla de saptamani. Nu mi-am dat seama.
Respira, bine?
Nu e aici acum.
Da, bine, e mereu aici.
nu trebuie sa-mi amintesc ce i-am facut lui Luke.
Chiar daca am fost bine intentionata.
De cele mai multe ori.
Asculta-ma, Larry. Nu vei castiga niciodata.
Oh, acum imi dai lectii? O sa reinventezi legea?
Nu trebuie sa fac asta.
Ai vreo idee cati oameni isi iubesc animalele?
Clientii tai isi otravesc animalele, abuzand de legislatia din China.
Stii care oameni ii urasc cel mai mult pe procesomani?
Ucigasii de catelusi.
Ne putem intelege pentru jumate.
Nu vrea sa astepte. Nu asculta.
Nu te-am auzit din cauza imprimantei.
Larry, te sun eu inapoi.
Asta a fost o intelegere de aproape 50 milioane $.
- Acum trebuie sa-l caut eu. - Oops!
Vreau sa stiu daca firma ta o reprezinta pe Audrey Eastman.
A spus ca e cu Desmond Tobey.
Pai, ar trebui sa dai buzna in biroul lui Tobey.
Am facut asta. Cuvintele "secretul partilor" sunt singurele pe care le stie?
Nici macar nu-mi spune daca m-a recomandat.
Ce se intampla? Esti disperata.
Ultimii oameni recomandati au murit in liftul meu.
Daca Audrey Eastman merge pe aceeasi cale,
nu va mai putea sa ma plateasca.
Este un client, pot confirma asta.
- Si ai incredere in el? Tobey? - Este partener.
Nu e un raspuns.
Se ocupa si de divortul meu, deci da, am incredere in el.
Ok, bine, e tot ce vreau sa stiu.
Trebuie sa te aduni.
Devii paranoica.
Lumea tot spune asta. Parca e o conspiratie.
Muncesc.
- Daca scuzele nu ajung? - O sa vad cum fac.
Uite, sunt cu un client acum. Oarecum.
Cum poti sa iei orice clienti dupa ce s-a intamplat cu parintii lui Hope?
Nu iau, de asta o urmaresc inca din zori.
Pe cine urmaresti?
O sotie geloasa.
Jess, haide, trebuie sa-mi spui ceva.
Bine.
Un designer de bijuterii.
Audrey Eastman.
Plateste bine, ceva neobisnuit?
Ei bine, daca e controlata, asta ar putea explica bijuteriile.
Nu e ca si cand ii trebuie bani.
Parintii au murit si i-au lasat o avere,
dar nu face decat sa munceasca.
Sotul o inseala... Dar ea pare ca nu se consuma.
- Buna metoda. - De unde stii daca e influentata de Kilgrave?
Efectele lui au limite.
Corect, de timp si spatiu.
Dar nu poti s-o urmaresti mereu.
N-am vazut ca aceasta vraja sa tina mai mult de 10, maxim 12 ore.
Daca nu apare curand, o sa...
imi fac treaba si-o sa fac poze cu trisorul cand va fi cu pantalonii jos.
Nimic nu tine loc de poze.
Da?
Inca vrei sa-l prinzi pe Kilgrave?
Da.
E putin ilegal.
Raspunsul e acelasi.
Poti sa-mi aduci inregistrarile politiei?
- Pe cine cauti? - Pe mine.
Kilgrave a pus pe cineva sa ma urmareasca, si ii da poze.
Inregistrarile de la politie o sa-mi arate cine e langa mine.
Da, bine, avem camere peste tot in oras.
Ai ore, date, locuri?
Ti le trimit acum.
Iti acopar spatele.
"Acoperi pe draqu."
E la o ora in nordul Romei.
Sora mea zice ca privelistea de la hotel e splendida.
Incredibil. Au mai venit 2 persoane din cauza acelui interviu.
O pot avea pe Jeri inapoi, te rog?
As prefera sa mancam fara sa vorbim de birou.
Scuza-ma. Sunt aici.
Si iti promit,
dupa ce terminam cu asta, te duc oriunde vei dori.
Ok.
Oh, nu-mi spune.
Nu-mi spune c-o aduci aici.
Avem rezervare.
Wendy, nu ai drepturi exclusive pentru fiecare restaurant in care am fost.
Chiar in cel in care m-ai cerut.
Ai cerut-o aici? Jesus, Jeri.
Ai uitat?
N-am uitat ca te-am cerut, nu.
Ei bine, e mai rau pentru tine decat pentru mine
pentru ca inseamna ca-ti lasa tie resturile amintilor noastre.
- Sa mergem in alta parte. - Nu!
Daca cere tiramisu si este un inel la fund,
vei crede ca nimic nu te va opri sa fii fericita
Nu te baza pe asta.
Crezi, ca daca ne desparti,
o sa ma tarasc la tine?
Citeste pe fata mea. Nu se va intampla asta.
Nu va mai intra in acest restaurant nenorocit.
Ba da, va intra.
Daca Audrey Eastman e controlata de Kilgrave,
se va trezi in curand.
Si el va trebui sa reia.
La naiba.
13 ore si niciun Kilgrave, dar...
intentioneaza sa-l foloseasca pe cineva.
Poate pe penisul umblator?
Nume, adrese, telefonul de zi,
fise medicale, inclusiv episoade la clinici de psihiatrie.
Urmatorul.
- Masajul tau zicea urgent. - Asa este.
Si totusi nu vad nicio arma la capul tau. Nu-mi place sa fiu convocata.
Interesant. Am o treaba pentru tine.
Cine sunt oamenii astia?
Pretind ca au fost controlati de Kilgrave.
Trebuia sa-i vezi pe cei respinsi.
Poate unii din ei spun adevarul.
Oh, te rog.
Acea emisiune Trish Talk, interviul le-a dat cel mai popular alibi din oras.
Ai venit cu povestea rinichilor Dr. Kurata, de ce n-ai vorbi cu ei?
Pentru ca nu am timp de asta acum.
Pentru ca am probleme mai mari, bine?
Wendy a decis sa faca acest divort foarte dificil,
- si am nevoie de mizerii despre ea. - De asta m-ai sunat?
Am o clienta inarmata, de cautat un spion...
Imi esti datoare.
Ai fost maritata cu ea. Deja stii mizeria despre ea.
Ea n-o stie pe a mea.
Pai, esti sireata. Nu inseamna ca si ea este.
N-am spus ca va fi usor.
Doamne.
Bine. Mai tarziu.
Cine e primul?
Ia-o de la capat.
Am intrat in non-stop pentru niste chips-uri, stii?
Si acest chinez intra dupa mine, si ochii lui rosii si sclipitori,
si eram, "Dude."
Lucy a mea este cuminte. Virgina.
Spune-le. Haide.
Kilgrave m-a obligat s-o fac.
Este gradinarul nostru.
A aterizat pe plaja Jones. Am crezut ca e un meteorit.
Dar apoi un om a iesit din valuri...
A stat cu mine timp de 2 zile.
M-a facut sa-i cant la violoncel...
pana am gresit.
Nici macar nu vorbea, omule.
Era doar, ceva, se holba la mine cu ochii lui stralucitori.
De parca, "Omul asta parca vrea sa-l jefuiesc."
Am scos arma...
Nu ma puteam opri din zambit. Nu m-ar fi lasat.
A spus, "Ma vrei cu adevarat."
Si pe urma l-am vrut... cu adevarat.
Si nu doar Lucy. Toate fetele din cartier.
Cand le vorbeste, ele se cracaneaza.
Diavol.
Mi-a dat ceva violet
care m-a facut viril...
Era infricosator.
Chelios.
Brunet.
Purta o camasa alba...
- Ochi mari. - ...si cravata.
Un tricou rosu...
Cred.
N-a purtat niciodata tricouri. E tare.
Asteptam metroul pe linia L.
Si a spus, uh, "Misto jacheta. Vrei sa mi-o dai, nu?"
Si am spus, "Da."
Si...
ca prostul, i-am dat-o.
Acum, stiu ca nu e la fel cu omoratul parintilor, dar...
era Zegna.
- Acel poponar britanic imi datoreaza 5 mii. - Britanic?
Da, avea un accent. Este britanic.
- Ridica-te. - Spun adevarul.
Ridica-te.
Trece-l pe lista.
Vorbiti intre voi. Schimbati informatii.
Merci.
- Ce s-a intamplat? - Formam un grup.
Le-am spus sa interactioneze. Sa vorbeasca.
Formezi un grup? O sa participi?
De parca mi-as pierde timpul cu niste jegosi plangaciosi.
Da, esti un model de stabilitate mintala.
Ma folosesc de ei, Hogarth.
Vreau sa stiu tot ce au facut cu el, pe unde au fost,
fiecare cuvant spus, in special despre mine,
si ce naiba o sa faca mai departe.
Kilgrave vroia o geaca de piele, muzica live,
si sa fraiereasca o fata draguta.
Ce pierdere.
Ar putea rezolva atatea probleme cu darul lui.
Dar?
Adica, daca... ar fi fost de partea noastra.
Si ce parte ar fi asta?
Partea care ajuta oamenii?
Le trateaza ca pe niste animale?
Jessica, nu te razbuna pe mine.
Vrei sa-i inlaturi ca pe niste gunoaie?
Partea care-ti distruge viata si te macina de la interior la exterior?
A cui parte ar fi asta?
Buna.
Buna, am filmul cu tine.
Sunt 30 ore. Mii de candidati.
Merci, ar trebui sa-mi iau floricele.
Asculta, e mult de urmarit, dar spionul tau trebuie sa fie pe undeva pe acolo.
Hey!
La ce te uiti, huh?
La ce naiba te uiti, huh?
- Hey, lasa-l in pace! - Se uita!
Da, probabil se uita cum curge tavanul.
Nu ma place.
Malcolm, du-te de te culca.
Auzi, am destule pe cap
fara sa mai iau in calcul c-o sa ma cauti si-o sa ma distrugi.
Stiu, sunt...
Stiu cum sa termin cu efectul, am...
Paranoia si panica, doar...
Asculta, exista acest...
grup de oameni.
Toti au trecut prin acelasi lucru, asa ca...
daca vrei sa vorbesti sau orice, se intalnesc maine seara.
Desi, eu n-o sa fiu, totusi.
Trebuie sa plec.
La naiba.
Acum stiu cum este, cand cineva iti observa fiecare miscare,
se uita la tine in momentele intime.
Jessica.
Tu esti Jessica?
Da.
Unde sunt parintii tai?
Patsy Walker e in siguranta.
Ce-ai spus?
Nu trebuie sa-ti mai faci griji pentru ea, de acum.
- Cine ti-a spus asta? - Omul.
A spus ca i-au placut scuzele ei.
Cati ani ai?
8 si jumatate.
Imi pare rau ca ti se intampla si tie.
Esti o zdreanta.
Ai fi putut opri acel autobuz.
L-ai lasat sa moara in strada, ca pe un caine amarat.
- Opreste-te. - Distrugi totul.
Jesus!
E vineri.
Ce inseamna asta?
N-ai nimic de facut?
Vorbesti despre Audrey?
Kilgrave a trimis-o pe Audrey?
El a trimis-o pe Audrey?
A urmarit-o la poligon? Stai!
Mami! Unde e mami?
E bine. Te voi ajuta s-o gasesti.
- Chanise! - Mami!
- Nu imi da drumul! - Scuze! Imi pare rau.
Esti bine? Ti-a facut rau, iubito?
Era pierduta. Am incercat sa ajut.
Stai departe de ea!
Ce cauti aici?
Imi pare rau ca am aparut asa. Vroiam sa indrept lucrurile.
Nu poti.
Am ceva pentru tine.
Nu vreau nimic de la tine.
Pai, poate e de folos. Te rog.
Um...
E ceva personal.
Nu te pot lasa inauntru.
Pune-o jos.
Acum du-te la capatul holului.
Uh, ai deschis-o?
Da.
Vreau doar sa fii in siguranta.
Este legal?
Nu.
Mai esti acolo?
Audrey avea dreptate cu sotul.
Carlo e clar ca nu se grabeste acasa.
Cazuri ca asta imi amintesc de ce sunt singura.
As putea darama poarta sa fac poza pentru bani...
dar nu si daca Kilgrave a ajuns la Audrey cumva.
La naiba.
Alo?
Buna, sunt Audrey Eastman.
Da, stiu.
L-ai urmarit?
Stai, ce?
Unde esti?
Jessica?
Alo? Jessica?
Mai esti acolo?
Jessica?
Ma auzi?
Unde... unde e Carlo?
E la un metru de tine, proasto.
- Bag-o in plastic! - Cum?
O amenint cu arma, pentru D'zeu, Carlo.
Daca tragi in mine, o sa scot glontul din geaca
si-o sa ti-l indes in fund cu degetul meu rozaliu,
si pe cine crezi c-o sa doara mai tare?
Esti antiglont?
- Jesus! - Nu, nu antiglont.
Audrey, este o nebunie. Iubito, nu trebuie sa facem asta.
Putem pleca acum...
Ea oricum n-are privire de laser, altfel ar fi folosit-o.
Laser? Cine a spus ca am privire de laser?
Oh, nenorocitul ala cu Aston Martin. A trebuit sa-l citez.
Gregory Spheeris. I-am vandut sotiei. E foarte vorbaret.
Uite, e clar ca esti nervoasa dintr-o anume cauza,
dar sunt destul de sigura, pentru prima data, ca n-are legatura cu Kilgrave.
E mai destept decat voi doi.
Kilgrave? Cine e Kilgrave? E altul ca tine?
Cati ca tine mai sunt?
Cati ce, ochi din umbra?
"Talentati."
Ce cuvant stupid.
E ca si cand spui cuiva ca e "special." Nu sunt speciali, sunt retarzi.
Nu esti talentata, esti o ciudata.
Ce-am facut ca se te provoc pe tine?
Ai salvat orasul.
Asa au spus ziarele. Ati fost "eroii."
Nu eu.
"Orasul a fost salvat."
Dar am fost acolo. Am vazut ce s-a intamplat.
Mi-am vazut mama prinsa
sub o cladire pe care voi ati distrus-o.
In incident?
Am incercat sa-mi scot mama de sub daramaturi,
am vazut-o sangerand pana a murit,
in timp ce in jurul meu, voi coborati ca ploaia.
Atunci du-te dupa omul verde si steagul lui.
Nici macar n-am fost acolo!
Considera ca un avertisment pentru data viitoare.
Voi credeti ca doar voi ati pierdut pe cineva?
Credeti ca doar voi suferiti?
Crezi ca poti sa arunci propriul rahat in mine?
N-o sa apuci sa faci asta!
Asa ca luati-va durerea si traiti cu ea, prostilor!
Ti-ai pierdut parintii? Bine ai venit in clubul blestemat!
Eu i-am pierdut pe ai mei intr-un accident.
Ma vezi ca vreau sa omor orice sofer? Nu!
Pentru ca nu-mi arunc problemele pe alti oameni!
Asa ca tineti-va draqului sentimentele pentru voi!
99.
Ai vrut sa stii cati suntem?
Ultima data cand am numarat,
aveam 99 de prieteni talentati doar in acest oras.
Si acum fiecare din ei va auzi
de aceasta porcarie pe care ai incercat s-o faci.
Si urasc tentativele de omor.
Chiar le urasc.
Politistii le urasc, la fel, sa stii, pentru ca sunt impotriva legii.
Te rog nu ne omori. O sa te lasam singura.
Exista un singur lucru ca sa va salvati.
- Care? - Dispareti.
Nimeni, si mai ales eu, nu vrea sa auda de voi.
Eu si prietenii mei va vom vizita maine sa vad daca m-ati inteles.
Vreau sa divortam.
Nu ma puteam opri din zambit. Nu ma lasa el.
Si acest tip
a cusut in parul meu o silueta de paiete portocalii.
Si o fata mi-a trimis o chestie umflata, uh...
parea ca o popusa pentru voodoo.
Cu tine?
A mea sau cu ceva portocaliu in varf. N-a fost prea clar.
E straniu.
Ei bine, a parut ceva normal atunci.
Mama mea a facut reclama la papusile Patsy cativa ani, asa ca...
Uh...
Toata chestia te cam stanjeneste putin.
Am avut G.I. Joes...
pana au ars cu totii.
Ars?
Au intrat intr-o batalie sa salveze pe Barbie a sorei mele
si s-au topit intr-o mare chestie.
Este oribil.
Hey! Si-au indeplinit misiunea.
- Murind? - Au salvat-o pe Barbie.
Adica, casa de vis a fost distrusa, dar era asigurata.
Ai ars-o d'abinelea?
Ai ars casa de vis?
Mi-a placut scenariul.
- Da. - Mmm.
Asta a fost scopul povestii despre cum sunt omul care salveaza mereu oamenii.
Mai putin cei de plastic care se topesc.
Ei bine, am vrut sa stii asta.
Tipul care a vrut sa te omoare...
n-am fost eu.
Nu te condamn.
Pai, te descurci mai bine ca mine.
Am incercat sa ma opun.
N-am reusit.
Hey, auzi.
Ce ti-a facut Kilgrave, i-a facut si lui Jessica.
Nu conteaza cat de puternic esti.
Poate nu, dar ne putem proteja.
Trish?
S-ar putea sa te impusc accidental.
Merita riscul.
- Te-ai intors la munca? - Trebuia.
- Trebuia sa fac lucruri normale. - Da, si eu.
Ah, esti politist la New York.
Sunt sigura ca "normal" pentru tine e cam ciudat sa incepi cu asta.
Asta daca nu esti actrita.
O profesie nebuna d'abinelea.
Da.
Hogarth.
Am trimis alte cateva potentiale victime la grupul tau de supravietuitori.
Nu e grupul meu de supravietuitori.
Poate ar trebui sa fie. Trebuie sa te tratezi.
Imi pare rau, cine e acolo?
Bine. Nu trebuie sa-ti aduci rahatul pe usile mele de sticla.
Trece-o in contul meu.
Cand intentionezi sa platesti?
Nu asta seara, Hogarth. Nu asta seara.
Avery a plans pentru ca am uitat sa pun papusile in masina.
A fost agitat toata dimineata, si in masina, a devenit imposibil.
Mi-am pierdut cumpatul.
Apoi am lovit un semafor la sud de Herald Square,
iar Kilgrave a deshis usa si s-a urcat
A spus ca-i place masina mea, si-a vrut sa dea o tura.
Avery plangea in continuare,
dar Kilgrave nu s-a uitat niciodata la el.
Se tot uita inainte si spunea...
"Ai vrea sa-ti abandonezi fiul, nu-i asa?"
Si am spus "da".
L-am dat jos pe Avery, l-am lasat pe trotuar, si am condus mai departe.
L-am vazut in oglinda retrovizoare, cum plangea pe trotuar,
si m-am urat pentru asta... pentru ca eu am vrut asta.
Am disparut o saptamana cat am fost soferul lui Kilgrave.
Am fost acuzat ca mi-am abandonat copilul.
Sotia m-a parasit, dar n-o condamn, pentru ca...
L-ai dus cu masina o saptamana?
24/7?
Da, a fost un cosmar. Am fost haituit de...
Unde l-ai dus?
- Nu sunt sigur ca asta e... - S-a vazut cu cineva anume?
I-a dat cineva poze?
- Um, de fapt, da. - Cine?
Nu stiu, doar il duceam pe Kilgrave sa se vada cu acelasi tip
in fiecare zi la 10:00 am. punct.
- Era foarte punctual. - Cum arata?
Este vreun fel de terapie prin reconstituire?
La draqu cu terapia. Cum arata, tipul cu care se vedea?
Ei bine, nu m-am apropiat niciodata, si era ger.
Toti erau infasurati in multe fulare si caciuli.
Purta un fular.
Albastru cu dungi albe.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)