subtitrare in romana de Marty2.
Nu e corect, e a mea!
Lasa-l sa se joace.
...raspunde linia 7. Dr. Lancow, linia 7.
Nu e corect. Nici macar nu o cunosc.
Doar mergem la aceeasi scoala. Nu vreau sa fac asta.
Si nu vreau sa mosamalizez totul
pentru o starleta proasta care a dat foc unui bar de noapte.
A fost o fata de masa. Nu stiu cum a inceput totul.
Pentru ca ai lesinat.
Nu e prima oara cand cineva a lesinat.
Dar e prima stire a fiecarui tabloid.
Trebuie sa schimbam putin conversatia Patsy.
Sa o adaugi pe mica ta prietena va fi un inceput.
Ea l-a rupt!
Ea mi-a rupt Game Boy-ul!
♪ ...Patsy! ♪
♪ Chiar vreau sa-ti fiu prietena Sper ca aceasta zi sa nu se termine niciodata ♪
♪ E Patsy! E Patsy! Chiar vreau sa fiu prietena cu tine ♪
♪ E Patsy! E Patsy! ♪
♪ Chiar vreau sau... ♪ Asta e o tortura.
E o oportunitate de-ati imbunatati imaginea.
Ce mai oportunitate. Zici ca e moarta.
E treaza uneori. Inca nu-si creeaza noi amintiri.
Ei bine, poti fi prima care spune, "Bine ai revenit.
Apropo, intreaga ta familie e moarta."
Doctorii ii vor spune asta.
Vei inceta vreodata sa te prostesti cu acea peruca?
Vor fi aici in orice minut. Ma mananca a naibii de tare.
Mama, uita-te! E treaza.
Buna, Jessie.
Stiu ca s-ar putea sa fii confuza acum, dar totul va fi bine.
Patsy te va salva.
Nu!
E okay.
Eu doar... M-am sinucis! Am incercat sa ma sinucid!
E bine, totul e bine. De ce as face asta?
E okay. Urasc sinuciderile.
A disparut. S-a terminat. S-a terminat.
Okay, asta vom spune.
Suntem cu totii prieteni. Am venit aici sa bem ceva.
Am invitat o fosta clienta si s-a sinucis
si asta e sfarsitul povestii. Ce?
Vrei sa mint? Okay...
Nu pot minti! Tu esti mincinoasa.
Robyn, ascult-o putin. Sunt ranita.
Daca vrei sa-ti explici petrecerea ta de auto-linsaj, da-i drumul.
Da. Bine, voi gasi un tomberon de la un alt bloc.
Haide, toata lumea.
Stii ca nu putem explica asta.
Doar ajuta-ne, te rog.
Le vom spune ca facem parte dintr-o secta.
Ce? Nu. Macar sectele sunt reale.
Una a incercat sa ma recruteze o data. Vom fi arestati din cauza ta.
Atunci vom spune adevarul!
Pentru Ruben. Pentru fata cu fata de masa. Sunt morti.
Si nu poti face absolut nimic sa schimbi asta.
Dar pot sa-i rup gatul lui Kilgrave.
Ai vazut ce s-a intamplat, si eu sunt imuna la puterile lui.
Dar politistii nu sunt. Ei se vor rani singuri.
Exact cum am facut noi.
Ajuta-ma sa ies de aici
ca sa-i pot salva si sa-l omor pe el.
Nu conteaza cine moare in timpul asta?
Sunt mai putini oameni decat ar omori el.
Acelea.
Asta e tot? Bine, atunci.
Ai vorbit cu tipii astia?
Okay, voi lua o declaratie de la oamenii astia, in regula? Okay.
Vino cu mine, doamna, ca sa iti vom lua declaratia.
Am mers la bar ca sa beau ceva, si...
urmatorul lucru pe care mi-l amintesc e ca toata lumea a inceput sa tipe.
Dar nu vedeam ce se intampla.
Am vazut totul. Fiecare detaliu.
Stiam ca si-a omorat parintii, dar, uh...
parea o fata draguta.
Ea a spus ca vrea sa-i tina cineva companie...dupa tot ce s-a intamplat.
Totul e gravat pe creierul meu. Pentru totdeauna.
Presupun ca tot ce-a vrut a fost o audienta, un public care sa o vada murind.
S-a sinucis. Cu un pahar.
Cu piciorul paharului.
Asta a fost alegerea ei. Nimeni nu i-a spus sa fac asta.
Presupun ca nu a putut trai cu vinovatia.
O gramada de chestii dubioase s-au intamplat.
Cum asa?
Ei bine...
o fata nebuna a intrat intr-un bar si si-a bagat paharul in propriul gat.
Eu numesc asta ciudat.
Urasc bolile mintale.
Era logic pentru mine, de asemenea.
Ce?
Sa-l dea pe Albert pentru Hope. Avea logica.
Ei bine, sunt amandoi morti acum.
Amandoi? Albert e ca si mort.
Rahat. Ti-am murdarit masina de sange.
Nu te ingrijora. Masina incepe sa se obisnuiasca cu asta.
Te voi duce acasa, okay?
Ce zici de centrul medical Riverbank?
In regula, sigur, ai primit o lovitura la cap.
Dar Metro e mai aproape.
Morga Riverbank.
Am gasit un John Doe.
Aplicatia de scanat a politiei. Ar putea sa fie Albert.
Corect, cineva ar trebui sa mearga acolo ca sa se odihneasca in pace.
La dracu cu asta. Caut piste.
Unde a fost gasit... cum a fost omorat.
Orice ar putea indica unde a fost Kilgrave si unde se duce.
Te vei duce acolo sub acoperire ca si cadavru?
Esti plina de sange.
Ei bine, este o morga. Nu o sedinta foto.
Bine, prima oara mergem acasa, apoi la morga.
Haide, va fi distractiv.
Mi-am stramtat cautarile la John Does, ultimele 12 ore, batrani.
Ei bine, majoritatea cadavrelor sunt ale oamenilor batrani.
De cand esti tu cea negativista?
Doar incerc sa fiu realista. Minunat. Mersi.
Hey.
Sunt de la biroul de examinare medicala.
Exista un subiect mai in varsta
pe care trebuie sa-l...
examinez.
Numele tau? Am o lista.
Uh, Katya Bell-Hortense.
Uh, Kelly Huang. O inlocuiesc pe Kelly Huang. Chiar aici. Nou angajata.
Nu am primit niciun telefon care sa autorizeze o vizita dupa program.
Vrei sa spui ca am inventat-o pe Kelly Huang?
Kelly Huang a fost o femeie minunata, si a murit.
A fost tragic.
Trebuie sa pleci.
Okay, uite, stii cine este ea?
Oh, asta este jenant.
Aceasta este Trish Walker.
Si eu sunt Maury Tuttlebaum. Ce incerci sa spui?
Nu stie cine sunt. Trish Talk?
Cel mai bine cotat talk show din oras?
Ce zici de...
♪ Este Patsy, Patsy Chiar vreau sa-ti fiu... prietena ♪
Exista o lista. Si tu nu esti pe ea.
Okay, va multumim frumos. Sa mergem.
Esti gurmand, Maury? Apreciez o mancare buna.
Trish poate sa-ti rezerve orice masa la orice restaurant din oras.
Spune un restaurant.
Saterre.
L-am avut pe bucatar in emisiune cand au deschis restaurantul.
Da?
Chiar trebuie sa incerci rata confiata. E minunata.
Cinci minute. Si fara chestii dubioase.
Un barbat mai in varsta, a ajuns aici acum o ora. Cum ai auzit de el?
Cina la un restaurant de fite ar trebui sa ne cumpere o asistenta silenta.
Asta este el.
Un lucru ciudat.
A fost lovit de masina si aruncat. Aterizarea l-a omorat.
Nu vezi prea multe din astea in centul orasului. Viteza prea mare e intalnita foarte rar.
Deci, s-a aruncat in fata masinii?
N-am fost acolo.
La dracu.
Suna-ma daca mai apar alti tipi batrani, mai ales daca corpurile lor sunt terminate.
Parti lipsa, capul bagat in cur literalmente,
genunchii indoiti la spate, corpul dizolvat in acid...
Iti voi rezerva masa bucatarului sef la Per Se. Multumesc. Sa ne suni.
Daca as putea obtine o retea cu lucratorii de la morga pentru a sta cu ochii pe ei,
poate voi avea noroc.
Este proactiv. Asta e bine.
Daca ramai realista?
Tot ce faci e inutil.
Vreau sa moara.
Cu totii vrem asta.
Continua sa arunce cu oamenii inocenti in mine si eu continui sa cad in plasa lui.
Asta se intampla pentru ca incerci sa-i protejezi.
Nu se va mai intampla. Hope a murit pentru a ma invata lectia asta.
Ma indoiesc ca asta avea in minte.
Mai exista o morga la 10 blocuri de aici.
Dupa 24 de ore fara somn, memoria ta de scurta durata se duce dracu.
Am fost inconstienta noaptea trecuta, ceea ce se poate considera somn.
Dupa 48 de ore, vederea ti se incetoseaza, ai o judecata slabita.
Sunt bine.
Eu nu sunt.
Trebuie sa dorm. Si tu la fel.
Da, ai dreptate.
Voi merge spre casa. Mersi.
Spitalul St. Vincent, Pennsylvania Plaza.
Unde vreti sa mergeti? Spitalul Mount Sinai.
Aici.
Vreti sa astept din nou? Nu, mersi.
Numesti asta bacsis?
Hey, asta a fost o morga in trecut?
Site-ul ala de cacat.
De ce ai face asta?
Poti sa-l omori acum.
O voi face.
Il voi omori.
Nici eu nu am vazut prea multe.
Era in mijlocul strazii?
V-ati ranit? Ce s-a intamplat, domnisoara?
Eu nu... Oh! E ceva neinregula?
Ce s-a...Este... Cred ca respira.
Oh, Dumnezeule.
Este bine? Nu...Nu stiu.
Se misca? Era in mijlocul strazii?
Camioneta a incercat sa incetineasca. Stiu, eu...
Aseaza-ti geaca sub capul ei. Haide.
A sunat cineva la politie sau ceva de genul asta?
Paramedicii trebuie sa ajunga.
Aici, dulceata. Lasa-ma sa-ti pun asta sub cap.
Da-te de pe mine! Ow!
Esti nebuna?
Stai nemiscata, doamna. Este inca in soc.
Sunt bine. Ia-o usor.
Doamna, chiar ar trebui sa stati jos.
Ar trebui sa astepti ambulanta.
Da-te la o parte! Sunt bine.
Cine va plati pentru camioneta mea?
Am ascultat-o pe Diane Masagi vorbin despre autobiografia ei,
Behind the Scenes With a Rock Flautist.
Si ca o recompensa, Diane a fost de acord sa ne ofere o monstra a muncii sale.
Ia-o de aici, Diane.
Ma voi intoarce.
Ce faci? Mai sunt inca cinci minute din show.
E in stare sa faca asta. Doar stai acolo si da din cap, okay?
Multumesc.
Buna. Ce faci aici?
Uh, nu mi-ai raspuns la telefon.
Pentru ca nu vreau sa vorbesc cu tine.
Nu dau vina pe tine. Am fost un tampit.
Tampitii sunt o bataie de cap. Trebuie sa ma descurc cu ei in fiecare zi.
Tu ai fost violent si inspaimantator. Stiu. Eu...
Imi pare atat de rau.
Stii, drogurile lui Kozlov, se jucau cu mintea mea.
Totul devine...
rosu.
Stii, sunt eficiente pentru lupta si sunt rele pentru...
oamenii de care iti pasa.
Asa ca, am...am renuntat la program.
Pur si simplu?
Da, a trebuit sa ies de acolo.
Unele lucruri...
Nu mai merita.
Ei bine, ma bucur pentru tine. Chiar o fac.
Dar trebuie sa ma intorc la munca.
Uite, Trish, nu eram eu. Eu...
Iisuse, nici macar eu nu cred asta.
Uite, scuzele tale sunt acceptate. Okay?
Sunt in mijlocul unui show. Da, desigur.
Hey, ai vazut-o pe Jessica? Pentru ca si ei ii datorez scuze.
Si am vrut sa i le spun fata in fata, dar nu era acasa.
Daca o voi vedea, ii voi transmite mesajul tau.
Poate ne putem vedea mai tarziu.
Nimic nu spune mai bine 'imi pare rau' decat o friptura in sange si niste cheesecake.
Sau niste tofu si grau gatit, sau...
Sigur. Mai tarziu.
Rahat.
Da, movul este culoarea lui favorita si nici nu a mai reusit sa mi-o dea.
Asta e ceea ce ei numesc ironie.
Scuze. Oh, rahat.
Stii, pot aduce un doctor aici in 30 de minute.
E in regula. Sunt doar coastele. Ma vindec mai repede decat majoritatea. Stii asta.
Te vei vindeca gresit daca nu esti atenta.
Povestea vietii mele.
Okay, inca una.
Jess, esti puternica, dar chiar si tu te poti rani.
E destul de evident cu coasta care mi se infinge in ficat.
Vrei sa dormi? Nu.
Okay, bine, doar stai jos, macar. Haide.
Unu...
doi.
Mersi.
Nici macar n-am vazut camioneta venind.
Mi-ai spus.
Acel tampit nici macar nu a incetinit, nu a franat.
Nicio urma de derapare.
Oamenii sunt de rahat si nu merita sa fie salvati.
Okay, daca ai putea sa salvezi niste copii de clasa intai sau sa-l omori pe Kilgrave,
l-ai omori?
Da-i dracu.
Catelusi? Mda, catelusii nu mi-au facut niciodata nimic.
In regula, ce zici de calugarite? Inca mai exista asa ceva?
Si daca ti-ar lua pe cineva pe care iubest? I-ai lasa sa moara?
Norocoasa de mine, nu am foarte multe persoane din astea.
Nu te ingrijora, nu te tin pe langa mine doar pentru ca poti sa-i atragi
pe cei de la morga.
Inca ai grija de mine, huh?
Pot sa protejez una-doua persoane de care imi pasa.
"Doua"?
Cineva de care nu stiu?
Una. Doar una.
Okay.
Ei bine, este dragut sa fii apreciata.
Renunt! Renunt!
Nu poti renunta!
Esti Patsy!
Sunt Trish!
Am lucrat al naibi de mult ca sa fac acel nume faimos.
Nu il vreau. Nu mai vreau nimic din toate astea.
Esti un copil rasfatat! Oamenii mor de foame,
si tu te plangi ca trebuie sa porti o nenorocita de peruca!
Nu esti tu cea care trebuie sa o poarte tot timpul.
M-am saturat de asta! Sunt satula de tot rahatul asta cu Patsy!
Daca m-ai iubi... Daca te-as iubi?
Stii cate sacrificii am facut pentru tine?
Arata putin respect fata de mama ta, Patsy!
Nu sunt Patsy!
Ti-am zis sa taci!
Ow!
Te urasc! Patsy!
Vino inapoi, la dracu! Te urasc!
Oh, vino inapoi, la dracu!
Dulceata...
Stii, ca incerc doar sa te protejez.
Esti nebuna.
...stai departe de mine!
Nu vreau sa mai am de-a face cu tine.
Cum fac asta?
Nu te voi pedepsi!
Incerc doar sa te ajut!
Intoarce-te!
Ce s-a intamplat cu umarul tau?
Glumesti? Esti ranita. Ea te-a ranit.
Ai tinut o bucata de marmura de 150 de lire deasupra capului tau.
Cum s-a intamplat?
Am fost lovita cu ea la People's Choice Award.
Tu?
Nu stiu.
Esti o ciudata.
Vreau sa zic asta intr-un mod pozitiv.
Poti gasi un cuvant mai dragut?
Talentata?
Presupun.
Am rupt o perie mai devreme, de asemenea, dar aia s-ar putea sa fie normala.
Trebuie sa-i spun mamei.
Nu! Dumnezeule, nu! Nu poti ascunde asta.
Pot si mama ta este o nebuna periculoasa.
Te-a injunghiat.
Si daca ar sti ca am ceva
ce ar putea sa exploateze... Nu!
Accidentul de masina a cauzat asta?
N-am habar.
Daca vei spune cuiva,
le voi spune tuturor ca esti o victima patetica a abusului.
Nici sa nu te gandesti.
Vor face un film Lifetime despre asta.
Povestea lui Patsy Walker.
Te-as salva.
Taci din gura! Nu!
Atunci este o remiza.
Bine, intelegere. Eu nu spun nimic si tu nu ma salvezi.
Il caut pe Tuttlebaum.
Tura lui tocmai s-a terminat.
Mi-a dat un mesaj mai devreme despre un pacient de 60 de ani?
Din vechea cladire CDC? Locul era un hazard.
Stai, CDC?
Arata-mi.
Ar trebui sa mergi sus si sa intrebi la receptie.
Data viitoare cand cazi, incearca 911.
Clemons e mort.
Kilgrave?
Da, cred ca s-a intors pentru a ascunde dovezile.
Poate ca Clemons i-a stat in cale?
A ars totul, Trish.
Oh, Iisuse.
Cadavrul lui Albert va aparea eventual. Kilgrave nu-l va lasa sa traiasca.
Vin la tine. Vom merge la restul morgilor.
Okay, ne intalnim la mine acasa. Doar da-mi o ora.
Ne vedem atunci.
Il concediez pe portarul meu.
Da, ar trebui. Doarme in timpul serviciului.
Asa ca ai intrat pur si simplu aici?
Speram ca am putea vorbi.
Stii, ai spus ca as putea sa vin mai tarziu, asa ca...
Uh, mai tarziu, nu opt ore mai tarziu.
Da, m-am gandit la acelasi lucru, de aia nu am ciocanit.
Du-te acasa, Simpson. Inainte sa adormi pe podea.
Trish, imi place de tine, ceea ce suna ca si cum as fi din nou in clasa a cincea.
Ceea ce inseamna ca sunt...
Eu doar.... Eu nu vreau sa te pierd din cauza unei medicatii proaste. Asta e...
Okay.
Deci, uh... Te duceai undeva?
Um...
La magazinul de peste drum. Am ramas fara lapte de soia.
Deci, nu mergi sa o vezi pe Jessica?
Te-a pus sa faci ceva?
Stii, atunci cand imi pui intrebari de genul asta, incep sa cred ca e ceva neinregula cu tine.
"Neinregula"?
Ar trebui sa plec?
Eu...Eu vreau sa stiu unde este Jessica.
De ce?
Prietenii mei sunt morti din cauza ei.
Din cauza lui Kilgrave!
Da, si il voi omori, dar ea nu inceteaza sa-mi stea in cale.
Jessica este singura care il poate omori, ceea ce si incearca sa faca.
Tu esti singurul care ii sta in cale.
Buna, Simpson.
Nu ne-ar placea sa avem vreo problema cat timp iubita ta e aici.
Ce e asta? Cine dracu esti tu?
Doctorul e ingrijorat. Da?
Ei bine, spune-i lui Kozlov ca ii apreciez grija,
dar nu ma intorc.
Noi, uh...
nu putem sa plecam de aici fara tine, Simpson.
Hmm.
Ei bine, te rog, ia-l. Pe bune. Te rog, du-te.
Nu, du-te inapoi inauntru.
Ma descurc cu asta.
Nu.
Nu transforma asta in ceva murdar.
Nimeni nu vrea sa o raneasca pe Patsy.
Uite, eu...eu cred ca ar trebui sa pleci.
Trish, ai ajuns la mine acasa deja?
Scuze, este Simpson.
Stiam ca n-ai fi raspuns daca te sunam de pe numarul meu,
asa ca i-am furat telefonul.
Asculta, nesimtitule...
Hey, calmeaza-te. Se indreapta spre masina ta chiar acum sa te intalneasca.
Nu m-a lasat sa vin si eu, asa ca...
Da, sunt un nesimtit, dar am nevoie de ajutorul tau.
Ce vrei?
Ei bine, uh, acelasi lucru ca si tine sau asa imi spune Trish.
Sa-l omor pe Kilgrave.
Ma descurc cu asta. Da, ei bine, am o pista.
Jess, stiu unde e.
Unde? Uh-uh-uh.
Vezi tu, vreau sa fac parte din asta. Pista mea, il vad murind.
As putea sa o ajung pe Trish, dar daca nu esti acolo inca...
Voi fi acasa in 30.
Hey!
Poate sa ma auda cineva?
Simpson, deschide usa!
Ajuta-ma!
Trish, este e singura cale de-a te tine in siguranta.
Simpson, ai spus ca vrei sa vorbim.
Sa vorbim. Deschide usa.
Voi avea grija de tot, Trish. E ceea ce fac eu. E ceea ce fac eu.
Simpson! Simpson!
Aici erai. Unde ai fost?
Esti bine? Da.
Te-am asteptat.
"Noi"?
Tipii cu streangurile in jurul gaturile lor.
Vor un plan sau macar niste stiri.
Ei bine, vor trebui sa mai astepte.
Haide, eu... Trebuie sa le spun ceva.
Ne intalnim astazi.
Spune-le sa uite ca s-a intamplat vreodata.
Le-ai cerut sa minta, sa te lase pe tine sa te descurci cu asta.
Au facut-o.
Cred ca merita niste stiri.
Merita.
Hey, Jess.
Esti bine?
Ei bine, ce nu ne omoara ne face mai ciudati.
Mai puternici.
Daca spui tu.
Unde e Trish?
Am convins-o sa ramana.
A fost de acord.
Da. O tine departe de posibilitatea de-a fi ranita.
Da, ei bine, ea nu e construita pentru lucruri de genul asta.
Ea nu e ca noi. Inima ei este prea buna.
Deci, unde e Kilgrave?
Ei bine, am nevoie de o garantie ca el va muri.
El a sigilat acea intelegere cand l-a omorat pe Clemons.
Nu pari suprins. Ei bine, am auzi de asta de la sectie.
Hmm. El era un detectiv minunat.
Au spus cum a murit? Foc.
Inca incearca sa-l mai opreasca.
De fapt, am vazut raportul procurorului si a fost un glont in cap.
Asta e mila.
Kilgrave probabil ca l-a impuscat.
Sau a pus pe altcineva sa-l impuste.
Inca un alt motiv sa-l omoram pe acel dobitoc.
De fapt, am piratat un fisier de la politisti,
si balistica arata ca glontul a fost unul al politiei.
A pus un politist sa-l impuste.
Minciuni.
Niciun test de balistica nu vine atat de repede.
Da, ai dreptate. Am incercat.
Deci...tu crezi ca eu l-am impuscat pe Clemons?
Ai stiut unde sa o gasesti pe Trish la hotelul lui Albert.
Numai Clemons si cu mine am stiut ca e acolo.
Ceea ce inseamna ca ai fost mai intai la CDC.
Si acea arsura proaspata confirma asta.
Nici macar nu am simtit asta.
Spune-mi ca esti controlat de Kilgrave.
Clemons avea de gand sa-l bage in puscarie.
Gunoiule!
Ce dracu sunt astea?
Ai terminat cu protejarea lui.
Incerc sa-l omor.
Minti.
In oricare alta zi, ai fi castigat asta.
Sunt coastele tale, nu-i asa?
Esti drogat. Esti nebun.
Ai fi putut sa-l omori de o gramada de ori.
Acum fac ce trebuia sa fie facut.
Cineva trebuie sa o faca.
Da-te din calea mea!
Du-te, du-te, du-te, du-te!
Ce dracu ia?
Nu stiu. Un fel de supliment pentru lupta.
Mareste adrenalina sau ceva.
Stiai de asta?
Nu stiam de amplitutidinea lui.
Nu-l pot bate, Trish. Sunt prea ranita.
O vreau doar pe Jessica. Tu poti pleca, Trish.
Da, du-te dracului!
Spune-mi ca alea nu sunt pastilele lui. Daca merg pe el...
Mi-ai furat pastilele.
Nu, nu o face! Te vor omori.
Nu te-au omorat. Trish, nu ai toleranta.
Vezi astea?
Fara una albastra care sa te doboare,
creierul tau va uita sa le spuna plamanilor tai sa respira.
Nu voi avea nevoie de una albastra pentru inca 10 ore.
Da-mi-o. Nu, nu, daca te omoara,
nu va exista nimeni care sa-l omoare pe Kilgrave.
Nu, nu o face! Fara cele albastre, voi muri!
Merita.
Nu incerc sa te ranesc.
A murit?
Nu stiu.
Iisuse, asta a fost minunat!
Esti bine?
Glumesti? Sunt in al noulea cer.
Asa te simti si tu?
Adica, intotdeauna?
Trish, de ce nu incetinesti pentru un minut?
Nu pot! Sunt prea incantata.
Sunt prea...
Trish, spune ceva. Nu pot...
Trish...
Oh, doamne! Trish! Trish, nu...
Trish, nu face asta.
Trish, esti bine? Trish?
Trish, respira! Trish!
Am nevoie de o salvare imediat.
Strada 485 West 46th, etajul al cincelea. Grabiti-va!
Trish, vor veni. Trish, Trish, nu face asta.
Trish!
Opreste-te! Opreste-te!
Haide. Nu, nu vreau sa fac asta.
Haide. Haide. Nu, nu vreau sa fac asta.
Ei bine, nu ar fi trebuit sa mananci toata acea pizza.
Atunci nu ar fi trebuit sa facem asta. Opreste-te!
Camera cantareste vreo 4 kg. Stii asta.
Vrei sa iti spune Fatsy?
Opreste-te!
Iesi afara!
Asta este privat. Da-i drumul.
Jess, iesi afara.
Asta este o treaba de familie.
Nu faci parte din nicio familie.
Mi-ai promis ca nu ma vei salva.
Nu ma pot abtine.
Ow!
Draga Dumnezeule din rai.
Acum ea stie.
Bine.
Ce a luat? Nu stiu.
Cocaina? Metamfetamină? Nu, Doamne, nu. Nimic de genul asta.
Nu o ajuti daca nu-mi spui ce-a luat.
Uh, a spus ca e un drog de lupta.
Ceva care creste adrenalina, amorteste durerea.
Asta e ceva nou.
Trish.
La dracu. O pierdem.
Trish.
Ce e asta? Esti sigura ca era un stimulent?
Mda, da, da.
Da, doar fa-o.
Condu mai repede!
Trish... Trish, haide.
Trish, te rog. Te rog, te rog, te rog, te rog.
Trish.
Oh, doamne, Trish.
Esti bine?
Va fi bine? Trish.
Trish!
La dracu cu tine.
A trebuit sa fii eroul, nu-i asa?
Am invatat de la tine.
Ei nu vin.
Cum ai stiut?
Pentru ca nu sunt deliranta. Grupul e terminat.
Ai venit. Sa te avertizez.
Nu mai da mesaje cu locul in care te afli catre un grup de straini.
Oricare dintre ei ar putea sa fie spalat pe creier si ti-ar putea scoate ochii.
Asta nu e felul in care Kilgrave face lucrurile.
Ei bine, imi pare rau, esti profesor de Kilgravism?
Incep sa cred ca da.
Ei bine, asta ne va omori.
Iisuse, ce se intampla cu oamenii astia?
In cel mai bun caz, sunt niste dobitoci. In cel mai rau caz, sunt...asasini zombie.
Si acum ce, toata lumea lucreaza pentru el, huh?
Tot ce am invatat in biserica,
toate rugaciunile pe care mama le spunea pentru bolnavi si pentru cei ce mureau, toate...
toate proiectele comunitatii la care lucra tata,
practic, tot ce m-au invatat...
Totul a fost o minciuna?
Sunt idioti si eu am fost singurul idiot in lume care nu stia?
Da, ai fost pacalit, tunsoare de castron.
Credeam ca eu si Ruben suntem mai puternici impreuna decat separat.
Dar el tot a fost taiat si aruncat.
Nimeni nu poate ajuta pe nimeni.
Daca cred asta, ma voi sinucide.
Ei bine, este un carlig pe aici in cosul de gunoi.
Nimeni nu te va opri de data asta.
Il am.
Apartamentul este curat.
Ia-l.
Luke!