1 00:00:00,000 --> 00:00:01,560 Din episoadele anterioare : 2 00:00:01,590 --> 00:00:03,170 Veюi da un test 3 00:00:03,200 --> 00:00:06,060 de care va depinde parcursul viitor al оntregii voastre cariere medicale. 4 00:00:06,080 --> 00:00:07,420 - Vrei o nuntг mare ? - Da. 5 00:00:07,450 --> 00:00:09,910 Єtiu cг ai impresia cг simt ceva pentru tine, dar nu e aєa. 6 00:00:09,940 --> 00:00:12,100 A fost gгsit alpinistul rгtгcit. 7 00:00:12,120 --> 00:00:12,990 Оncг lipseєte unul. 8 00:00:13,010 --> 00:00:14,540 Spune-mi adevгrul. Оюi aminteєti ? 9 00:00:14,560 --> 00:00:15,870 Єtii cine eєti ? 10 00:00:15,890 --> 00:00:18,020 Va оnainta mвine consiliului recomandгrile lui 11 00:00:18,050 --> 00:00:20,160 pentru posturile de chirurg єef єi de rezident єef. 12 00:00:20,180 --> 00:00:22,800 - V-aюi hotгrвt sг adoptaюi copilul ? - Nu ne-a ales оncг pe noi. 13 00:00:22,810 --> 00:00:25,190 - Aceastг arsurг e ca... - Nu ! 14 00:00:25,210 --> 00:00:28,120 - Al patrulea alpinist. - Are un topor оn cap ? 15 00:00:28,150 --> 00:00:31,110 Dacг Richard aflг cг eєti оnsгrcinatг cu copilul altui bгrbat... 16 00:00:31,130 --> 00:00:32,320 Ajutor ! 17 00:00:36,670 --> 00:00:39,990 Sг fii єef оnseamnг sг ai o mare responsabilitate. 18 00:00:40,010 --> 00:00:44,470 Fiecare pacient de la chirurgie este єi pacientul tгu, 19 00:00:44,490 --> 00:00:46,940 indiferent dacг eєti tu cel care оl opereazг sau nu. 20 00:00:46,960 --> 00:00:48,090 A pierdut mult sвnge. 21 00:00:48,120 --> 00:00:49,370 Bisturiul se opreєte odatг cu tine. 22 00:00:49,410 --> 00:00:53,130 Puneюi-i 2 perfuzii mari. 23 00:00:53,160 --> 00:00:55,170 Trebuie sг fii оn stare sг te uiюi la o familie... 24 00:00:55,200 --> 00:00:56,800 Gata ? Unu, doi... 25 00:00:56,830 --> 00:01:00,790 єi sг le spui cг echipa ta a fгcut tot posibilul sг le salveze copilul... 26 00:01:00,820 --> 00:01:02,670 Adu-mi electrocardiograma. Єi o mгsuюг portabilг, Brooke. 27 00:01:02,690 --> 00:01:04,650 E оnsгrcinatг оn 34 de sгptгmвni єi are gemeni. 28 00:01:04,680 --> 00:01:05,450 Soюul... 29 00:01:05,470 --> 00:01:07,450 De ce nu mergeюi sг staюi оn sala de aєteptare ? 30 00:01:07,460 --> 00:01:09,200 Nu o lгsгm singurг. 31 00:01:10,480 --> 00:01:11,780 Soюia. 32 00:01:12,690 --> 00:01:14,020 Ce s-a оntвmplat ? 33 00:01:14,050 --> 00:01:16,010 Nu єtiu. Am gгsit-o inconєtientг. 34 00:01:16,040 --> 00:01:17,900 Te trezeєti... 35 00:01:18,600 --> 00:01:20,600 cг ai grijг de familiile altora. 36 00:01:20,620 --> 00:01:23,060 A pierdut mult sвnge, foarte mult. 37 00:01:23,080 --> 00:01:26,420 Iar aceastг responsabilitate te face... 38 00:01:26,440 --> 00:01:27,870 Nici nu єtiam cг era оn spital. 39 00:01:27,890 --> 00:01:29,310 Ce cгuta aici ? 40 00:01:29,330 --> 00:01:33,150 Sг ai grijг de familiile altora... 41 00:01:35,500 --> 00:01:38,270 оn detrimentul propriei tale familii. 44 00:01:43,590 --> 00:01:45,240 Nu, nu putem. 45 00:01:45,250 --> 00:01:47,490 Nu o sг оncapг toate jurгmintele astea aici. 46 00:01:47,510 --> 00:01:49,490 - Scrie mai mic atunci. - Nu te miєca, te rog. 47 00:01:49,510 --> 00:01:50,780 "Jurгmвnt" (vow) tocmai s-a transformat оn "vacг" (cow). 48 00:01:50,800 --> 00:01:52,380 Nu ai nevoie sг-юi scrii jurгmintele pe mвnг. 49 00:01:52,410 --> 00:01:54,320 Cвnd ajungi acolo vorbeєte din inimг. 50 00:01:54,350 --> 00:01:57,390 Izzie, inima e un organ. 51 00:01:57,410 --> 00:01:59,290 Pompeazг, ajutг la circulaюia sвngelui, 52 00:01:59,310 --> 00:02:02,370 se mai оnfundг din cвnd оn cвnd. Oricum, nu vorbeєte. 53 00:02:02,420 --> 00:02:03,770 Nu are buze. 54 00:02:03,800 --> 00:02:05,700 Cu toate vedeюi paharul gol оn оntregime. 55 00:02:05,740 --> 00:02:07,330 O sг-mi placг sг fiu mгritatг. 56 00:02:07,350 --> 00:02:09,960 Doar partea asta cu nunta e ridicolг. 57 00:02:11,390 --> 00:02:14,070 - Petrecerea s-a terminat. - La naiba ! 58 00:02:14,090 --> 00:02:15,640 Al meu n-a sunat. 59 00:02:15,680 --> 00:02:17,230 Ce rahat ! 60 00:02:19,280 --> 00:02:20,750 Poюi sг faci asta, nu ? 61 00:02:20,780 --> 00:02:22,420 Sa devin bunul cuiva ? Desigur. 62 00:02:22,450 --> 00:02:23,870 Abia aєtept. 63 00:02:23,890 --> 00:02:27,220 Orice ar fi, azi o sг te mгriюi. 64 00:02:27,240 --> 00:02:29,800 Am nevoie ca tu sг te mгriюi. 65 00:02:29,820 --> 00:02:31,830 Cumva hвrtia igienicг оюi taie circulaюia ? 66 00:02:31,860 --> 00:02:34,050 Te mгriюi cu Burke, acesta e un semn. 67 00:02:34,080 --> 00:02:36,810 E un semn cг oameni ca tine єi ca mine pot face asta, 68 00:02:36,840 --> 00:02:39,180 pot fi sгnгtoєi, pot fi fericiюi. 69 00:02:39,210 --> 00:02:42,980 Faptul cг te mгriюi cu Burke оmi restabileєte оncrederea оn mine. 70 00:02:43,000 --> 00:02:45,190 Am оnюeles. 71 00:02:45,210 --> 00:02:46,550 Nunta mea are legгturг cu tine. 72 00:02:46,580 --> 00:02:48,080 - Da. - OK. 73 00:02:48,100 --> 00:02:49,410 Poюi sг faci asta, nu ? 74 00:02:49,440 --> 00:02:51,550 - Pot sг fac asta. - OK. 75 00:02:53,920 --> 00:02:56,260 L-au gгsit pe cel de-al patrulea alpinist. 76 00:02:56,280 --> 00:02:58,440 Semnele vitale se stabilizeazг dupг ce i-am administrat lichide, dar... 77 00:02:58,470 --> 00:02:59,100 Credeam cг a murit. 78 00:02:59,140 --> 00:03:01,420 Aєa ziceau prietenii lui. S-a vгzut vreo hemoragie la tomografie ? 79 00:03:01,470 --> 00:03:02,880 N-am fгcut оncг tomografia. 80 00:03:02,910 --> 00:03:04,240 Nu оnюeleg. Ai zis cг are o ranг la cap. 81 00:03:04,260 --> 00:03:06,620 Da, e o micг ranг la cap. 82 00:03:06,640 --> 00:03:08,470 Un topor de gheaюг оn cap mai exact. 83 00:03:09,350 --> 00:03:11,300 Ce naiba s-a оntвmplat pe muntele гla ? 84 00:03:11,320 --> 00:03:13,030 Bunг оntrebare. 85 00:03:18,790 --> 00:03:21,470 Nu crezi cг e cancer uterin, nu ? 86 00:03:21,490 --> 00:03:24,520 - Au fost cazuri оn familie. - Nu, nu e cancer. 87 00:03:25,300 --> 00:03:28,560 A fost aici mai devreme. A fost implicatг оntr-un accident. 88 00:03:29,350 --> 00:03:32,240 Soюia mea a venit la mine la spital єi tu nu mi-ai spus ? 89 00:03:32,260 --> 00:03:34,200 Confidenюialitatea doctor-pacient. 90 00:03:34,230 --> 00:03:35,760 Suntem cгsгtoriюi оncг. 91 00:03:35,780 --> 00:03:39,150 E inconєtientг. Sunt decizii medicale de luat. 92 00:03:39,170 --> 00:03:40,920 Legal, am dreptul sг єtiu. 93 00:03:40,950 --> 00:03:43,610 - Am dreptul... - S-ar putea... 94 00:03:43,630 --> 00:03:46,040 sг fi pierdut o sarcinг. 95 00:03:46,710 --> 00:03:49,200 E оnsгrcinatг. 96 00:03:52,740 --> 00:03:55,280 Trebuie sг єtiu cвnd a оnceput sг te doarг оn piept. 97 00:03:55,300 --> 00:03:58,060 Nu єtiu. Ieri dupг-amiazг. 98 00:03:58,070 --> 00:04:00,820 La ce orг mai exact ? E important. 99 00:04:01,560 --> 00:04:03,650 Оn jur de 3. 100 00:04:04,240 --> 00:04:06,520 Ce am ? 101 00:04:06,540 --> 00:04:08,840 Am sг-юi explic tot. Оюi promit. 102 00:04:08,860 --> 00:04:11,910 Dar acum trebuie sг mergem la chirurgie. 103 00:04:11,930 --> 00:04:14,260 La chirurgie ? Dar... 104 00:04:14,260 --> 00:04:15,720 Dar copiii ? 105 00:04:15,740 --> 00:04:18,240 Cred cг se vor naєte azi. 106 00:04:18,250 --> 00:04:21,860 Dar nu m-am hotгrвt. 107 00:04:21,890 --> 00:04:25,970 Nu le-am ales pгrinюii. Am nevoie de mai mult timp ca sг mг hotгrгsc. 108 00:04:27,150 --> 00:04:30,540 Nu trebuie sг hotгrгєti nimic acum. 109 00:04:30,570 --> 00:04:34,720 Acum cel mai important e sг ne asigurгm cг eєti bine. 110 00:04:34,740 --> 00:04:36,440 Bine ? 111 00:04:39,640 --> 00:04:40,660 Burke. 112 00:04:40,690 --> 00:04:42,190 Am o operaюie, 113 00:04:42,200 --> 00:04:44,860 dar n-ar trebui sг dureze mai mult de 4-5 ore. 114 00:04:44,880 --> 00:04:46,590 - Pot sг intru єi eu. - Ce face Rina ? 115 00:04:46,630 --> 00:04:48,150 Trebuie sг-i vгd tomografia, 116 00:04:48,170 --> 00:04:50,110 dar sunt aproape sigur cг are o rupturг de aortг. 117 00:04:50,140 --> 00:04:51,290 Inima e pe cale sг-i plesneascг. 118 00:04:51,330 --> 00:04:54,050 Оn cele mai grave cazuri aortele plesnesc оn 48 de ore. 119 00:04:54,070 --> 00:04:56,680 Adicг avem la dispoziюie mai puюin de 12 ore ca s-o facem bine оnainte sг moarг. 120 00:04:56,730 --> 00:04:58,080 Deci o sг ai nevoie de mine sг scot copiii. 121 00:04:58,100 --> 00:05:00,860 - Ca sг оi pot salva viaюa. - Ai o operaюie pe aortг ? 122 00:05:02,670 --> 00:05:05,500 Promit cг o sг ajung la timp la bisericг. 123 00:05:05,520 --> 00:05:06,930 Eu... 124 00:05:07,830 --> 00:05:09,990 OK. Ascultaюi. 125 00:05:10,020 --> 00:05:12,250 O'Malley, eєti cu Shepherd єi Sloan. 126 00:05:12,280 --> 00:05:13,470 Stevens, eєti cu Burke. 127 00:05:13,500 --> 00:05:14,960 Karev, cu Addison. Daюi-i drumul ! 128 00:05:14,990 --> 00:05:16,490 Grey... 129 00:05:16,510 --> 00:05:18,850 Tu ai grijг de nevasta єefului. 130 00:05:18,870 --> 00:05:20,660 - Nevasta єefului ? - E оnsгrcinatг. 131 00:05:20,680 --> 00:05:21,950 Da, asta am zis, e оnsгrcinatг. 132 00:05:21,960 --> 00:05:26,040 Оюi recomand sг scapi de privirea asta єocatг єi sг оncerci una puюin mai 133 00:05:26,080 --> 00:05:27,710 demnг. Du-te ! 134 00:05:29,010 --> 00:05:30,070 Єi eu cu cine sunt ? 135 00:05:30,090 --> 00:05:32,810 Pe tine nu te-am chemat. Du-te acasг. Dormi puюin. 136 00:05:32,840 --> 00:05:34,390 Da, dar sunt deja aici, aєa cг... 137 00:05:34,410 --> 00:05:37,260 Te mгriюi оn mai puюin de 12 ore. 138 00:05:37,290 --> 00:05:38,710 Faceюi loc. 139 00:05:38,740 --> 00:05:41,220 Єi Burke se оnsoarг єi el poate sг opereze. 140 00:05:41,260 --> 00:05:43,300 Existг un singur Preston Burke. 141 00:05:43,330 --> 00:05:45,330 Existг o singurг Cristina Yang. 142 00:05:45,340 --> 00:05:48,290 Юi-am dat liber azi, toatг ziua. 143 00:05:48,320 --> 00:05:49,270 E un semn de bunгtate. Acceptг-l. 144 00:05:49,310 --> 00:05:51,130 E ziua nunюii tale. Operaюii vor mai fi. 145 00:05:51,150 --> 00:05:51,820 Dar... 146 00:05:51,850 --> 00:05:53,560 Spune-mi, ce ai prefera sг faci, 147 00:05:53,580 --> 00:05:56,500 sг pregгteєti un pacient pentru operaюie sau sг te pregгteєti pentru nunta ta ? Du-te acasг. 148 00:05:59,280 --> 00:06:02,370 Anatomia lui Grey Seria 3 Ep. 25 - Nu am avut parte de aproape toate ? - 149 00:06:03,800 --> 00:06:07,110 N-am crezut niciodatг cг de fapt оюi doreєti slujba asta. 150 00:06:07,130 --> 00:06:08,660 Mi s-a pгrut cг ai intrat оn competiюie 151 00:06:08,690 --> 00:06:13,140 doar ca sг-юi rezolvi niєte treburi neterminate pe care le aveai cu Derek. 152 00:06:14,190 --> 00:06:17,620 Am intrat ca sг cвєtig, domnule. 153 00:06:17,640 --> 00:06:19,990 Nu єtiu dacг el este noul єef, dar dacг este, 154 00:06:20,030 --> 00:06:22,480 a ajuns acolo doar pentru cг eu l-am fгcut sг lupte pentru asta. 155 00:06:22,500 --> 00:06:25,160 I-ai fгcut pe toюi sг lupte pentru asta. 156 00:06:26,490 --> 00:06:28,900 Deci nu o sг fiu eu noul єef. 157 00:06:28,920 --> 00:06:30,520 Nu, nu o sг fii tu. 158 00:06:32,310 --> 00:06:34,320 I-au gгsit trupul neоnsufleюit al lui Lonnie ? 159 00:06:34,370 --> 00:06:37,140 Nu trupul neоnsufleюit. E оn viaюг. 160 00:06:37,970 --> 00:06:41,230 Ce ar fi sг-mi spuneюi ce s-a оntвmplat de fapt pe muntele гla ? 161 00:06:47,780 --> 00:06:50,660 Eram pe la jumгtatea unui perete de gheaюг. 162 00:06:50,680 --> 00:06:52,160 E un... 163 00:06:52,180 --> 00:06:55,350 La vreo sutг de metri mai sus de locul unde ne aflam era o creastг. 164 00:06:55,370 --> 00:06:57,310 Noi ne gвndeam sг ne punem corturile acolo 165 00:06:57,340 --> 00:06:59,120 pe timpul furtunii. 166 00:06:59,140 --> 00:07:02,770 Numai Lonnie insista sг coborвm. 167 00:07:02,790 --> 00:07:06,170 I-am spus cг trebuie sг-i dгm оnainte. 168 00:07:06,200 --> 00:07:08,940 A оnceput i se facг fricг, tot zicea cг trebuie sг coborвm. 169 00:07:08,960 --> 00:07:10,820 Apoi a оnceput sг coboare. 170 00:07:10,840 --> 00:07:12,100 Eram legaюi оmpreunг. 171 00:07:12,120 --> 00:07:14,290 - Єi uite aєa... - Eram оn cгdere. 172 00:07:14,340 --> 00:07:19,580 Am lovit cu toporul оncercвnd sг-l оnfig оn stвncг. 173 00:07:20,590 --> 00:07:23,320 L-am lovit pe Lonnie оn cap. 174 00:07:23,370 --> 00:07:24,930 Toporul... 175 00:07:24,960 --> 00:07:26,600 s-a оnfipt pur єi simplu. 176 00:07:27,700 --> 00:07:30,030 Am crezut cг murise. 177 00:07:32,810 --> 00:07:34,840 A fost un accident. 178 00:07:40,710 --> 00:07:42,540 Ce s-a оntвmplat ? 179 00:07:42,560 --> 00:07:45,000 Ai fost inconєtientг o vreme. 180 00:07:46,540 --> 00:07:49,280 - Dar... - Єtie. 181 00:07:49,300 --> 00:07:50,830 Adele, ai pierdut mult sвnge. 182 00:07:50,860 --> 00:07:52,220 Am sг оncerc sг-i gгsesc bгtaia inimii. 183 00:07:52,960 --> 00:07:54,990 Ar trebui sг fii pregгtitг. 184 00:08:03,650 --> 00:08:05,110 Bate. 185 00:08:06,960 --> 00:08:08,650 Mai оncet decвt aє vrea eu, 186 00:08:08,680 --> 00:08:12,780 dar dupг ce оюi dгm lichide єi оюi facem transfuzie, 187 00:08:12,810 --> 00:08:14,340 s-ar putea sг devinг mai puternicг. 188 00:08:14,360 --> 00:08:16,400 Trebuie sг intru оntr-o operaюie, 189 00:08:16,450 --> 00:08:18,180 dar mг оntorc imediat cum termin. 190 00:08:18,200 --> 00:08:19,160 - OK ? - Mulюumesc. 191 00:08:19,190 --> 00:08:20,570 OK. 192 00:08:25,960 --> 00:08:28,450 Adele, de ce nu mi-ai spus ? 193 00:08:28,480 --> 00:08:31,130 Sг fim serioєi, Richard. 194 00:08:31,150 --> 00:08:33,470 Ce crezi cг ai fi fгcut, 195 00:08:33,490 --> 00:08:35,710 m-ai fi felicitat ? 196 00:08:37,330 --> 00:08:39,680 Sunt sigurг cг eєti ocupat. 197 00:08:48,490 --> 00:08:50,170 Stau bine aici. 198 00:08:50,210 --> 00:08:51,690 Rezidenюii pediatri au totul sun control. 199 00:08:51,720 --> 00:08:53,250 Va fi оn operaюie pentru naєterea Rinei. 200 00:08:53,270 --> 00:08:56,050 Grozav ! Ai grijг sг fie anunюaюi cei de la terapie intensivг pentru nou-nгscuюi. 201 00:08:56,730 --> 00:08:57,830 Bunг ! 202 00:08:57,850 --> 00:08:59,080 Mг scuzaюi cг vг оntrerup. 203 00:08:59,090 --> 00:09:01,120 Asistenta mi-a spus cг dvs. sunteюi dr. Montgomery. 204 00:09:01,140 --> 00:09:02,750 Da. Cu ce vг pot fi de ajutor ? 205 00:09:02,770 --> 00:09:05,170 Sunt Jeff Pope. 206 00:09:05,190 --> 00:09:07,240 Soюul Rebeccгi ? 207 00:09:32,330 --> 00:09:34,420 Rebecca ? 208 00:09:46,710 --> 00:09:48,100 Rebecca ? 209 00:09:48,840 --> 00:09:50,790 Bunг, Jeff ! 210 00:09:52,740 --> 00:09:54,460 Tu... 211 00:09:55,770 --> 00:09:57,790 Faюa ta... 212 00:09:59,710 --> 00:10:01,660 Dar eєti tu. 213 00:10:08,350 --> 00:10:10,860 Оmi pare rгu, iubito. 214 00:10:13,870 --> 00:10:16,410 Nu trebuia sг te las sг pleci. 215 00:10:17,340 --> 00:10:20,060 N-o sг te mai las niciodatг. 216 00:10:21,210 --> 00:10:22,990 - Bunг ! - Am o operaюie. 217 00:10:23,020 --> 00:10:24,360 Am auzit cг tu eєti cavalerul de onoare. 218 00:10:24,380 --> 00:10:25,850 Da. 219 00:10:26,440 --> 00:10:29,110 Eu domniєoarг de onoare, tu cavaler de onoare, o combinaюie perfectг. 220 00:10:29,130 --> 00:10:29,910 Da. 221 00:10:29,940 --> 00:10:32,900 Єtiu cг nu am fost оn apele mele оn ultima vreme, dar acum sunt, 222 00:10:32,930 --> 00:10:34,430 aєa cг mг gвndeam cг poate dormi la mine, 223 00:10:34,450 --> 00:10:37,020 pentru cг noua mea personalitate te doreєte. 224 00:10:37,050 --> 00:10:39,610 Am оntвlnit o femeie asearг. 225 00:10:40,310 --> 00:10:42,960 - Ai оntвlnit o femeie asearг ? - La barul lui Joe. 226 00:10:42,980 --> 00:10:44,160 Nu s-a оntвmplat nimic. 227 00:10:44,180 --> 00:10:47,460 Era drгguюг, am observat lucrul acesta єi am stat de vorbг. 228 00:10:47,480 --> 00:10:49,640 - Ai оntвlnit o femeie asearг ? - Da. 229 00:10:49,670 --> 00:10:51,420 Єi ar trebui sг-mi fac griji ? 230 00:10:51,450 --> 00:10:54,500 Dacг ar trebui sг-юi fac griji cг am cunoscut o femeie ? Nu. 231 00:10:54,520 --> 00:10:56,330 Dacг ar trebui sг-юi fac griji cг 232 00:10:56,360 --> 00:10:59,380 flirtul cu aceastг femeie a fost partea cea mai bunг din sгptгmвna asta pentru mine ? 233 00:11:00,130 --> 00:11:02,790 Da, ar cam trebui sг-юi faci griji. 234 00:11:05,210 --> 00:11:07,160 Nu оnюeleg. 235 00:11:07,180 --> 00:11:09,190 - Nu eєti tu. - Nu, partea asta o оnюeleg. 236 00:11:09,230 --> 00:11:11,400 Nu оnюeleg de ce. 237 00:11:11,420 --> 00:11:12,910 Am nevoie de slujba asta, Richard. 238 00:11:12,940 --> 00:11:14,110 Am nevoie mai mult decвt ceilalюi. 239 00:11:14,130 --> 00:11:17,150 - Addison... - Nu, am nevoie de un motiv sг rгmвn aici. 240 00:11:17,170 --> 00:11:18,450 Am nevoie de un motiv ca sг mг trezesc dimineaюa. 241 00:11:18,490 --> 00:11:23,140 Am nevoie ca sг mг trezesc єi sг nu-mi pese cг plouг sau cг am 39 de ani єi sunt singurг. 242 00:11:23,170 --> 00:11:25,550 Am nevoie de slujba asta, Richard. 243 00:11:25,570 --> 00:11:27,620 Tocmai de aceea. 244 00:11:27,640 --> 00:11:30,540 Dacг ai nevoie ca slujba sг-юi dirijeze viaюa, 245 00:11:30,570 --> 00:11:34,510 ori ai nevoie de nouг slujbг, ori de o nouг viaюг. 246 00:11:42,310 --> 00:11:47,850 Cred cг nu dureazг decвt cel mult patru ore ca sг repar inima asta, dacг totul merge bine. 247 00:11:47,880 --> 00:11:49,830 Eєti un om norocos, Burke. 248 00:11:49,870 --> 00:11:53,210 Cristina e grozavг. E alгturi de tine, e sigurг. 249 00:11:53,240 --> 00:11:54,730 E dispusг sг-єi asume obligaюia. 250 00:11:55,480 --> 00:11:57,300 Eєti un om norocos. 251 00:11:57,790 --> 00:11:59,420 Єi tu nu eєti ? 252 00:12:01,190 --> 00:12:04,340 Iatг-l. Mai sunt doar 5 ore. 253 00:12:04,360 --> 00:12:06,620 Ce face cavalerul de onoare ? Face faюг provocгrii ? 254 00:12:06,650 --> 00:12:08,560 Eu am fost un cavaler de onoare ireproєabil. 255 00:12:09,180 --> 00:12:12,830 Оn cel mai rгu caz, mг culc cu nevastг-ta peste 10 ani. 256 00:12:14,020 --> 00:12:15,430 OK. 257 00:12:19,890 --> 00:12:21,960 Am verificat. Nu s-a afiєat оncг cine e noul rezident єef. 258 00:12:22,000 --> 00:12:23,270 A, nu. Nu mг uitam dupг asta. 259 00:12:23,290 --> 00:12:24,910 Ba da. 260 00:12:24,920 --> 00:12:26,500 Aєa e. Mг uitam. 261 00:12:32,440 --> 00:12:33,850 - George... - Bunг ! 262 00:12:33,870 --> 00:12:36,270 Ceea ce sunt pe cale sг spun e o nebunie. 263 00:12:36,290 --> 00:12:38,900 Nu sunt responsabilг. 264 00:12:38,920 --> 00:12:40,650 Spun asta оmpotriva voinюei mele. 265 00:12:40,670 --> 00:12:42,050 Pentru cг sunt chirurg, OK ? 266 00:12:42,090 --> 00:12:43,340 Оmi iubesc meseria. 267 00:12:43,380 --> 00:12:44,440 Оmi place viaюa mea exact aєa cum e. 268 00:12:44,470 --> 00:12:45,870 OK ? Exact aєa cum e. 269 00:12:45,900 --> 00:12:46,780 Оnюelegi ce vreau sг spun ? 270 00:12:46,800 --> 00:12:47,620 Nu prea. 271 00:12:47,650 --> 00:12:51,510 Nu am nici cea mai micг dorinюг sг юin оn mine un copil timp de 9 luni 272 00:12:51,520 --> 00:12:54,130 єi apoi sг-l dau afarг єi sг-l cresc. OK ? 273 00:12:54,160 --> 00:12:55,750 - Niciuna. Zero. - OK. 274 00:12:55,770 --> 00:13:00,250 Doar cг numai la asta mг gвndesc. 275 00:13:00,280 --> 00:13:04,120 Gвndurile astea оmi invadeazг operaюiile mele dragi 276 00:13:04,140 --> 00:13:06,890 єi e... hormonal. 277 00:13:06,910 --> 00:13:09,030 Єi e oribil. 278 00:13:09,980 --> 00:13:13,400 Dar se оntвmplг. Mi se оntвmplг mie. 279 00:13:14,270 --> 00:13:16,430 Vrei sг avem un copil ? 280 00:13:17,820 --> 00:13:18,940 Aєa se pare. 281 00:13:18,960 --> 00:13:22,050 E un tip cu un topor оn cap. 282 00:13:22,070 --> 00:13:23,720 Aєa e. Du-te. 283 00:13:23,740 --> 00:13:26,360 Sunt o ciudatг. Du-te. Fugi. 284 00:13:26,380 --> 00:13:28,940 Doar... Mulюumesc. Te rog. 285 00:13:28,970 --> 00:13:31,330 Du-te. Sunt bine. 286 00:13:32,630 --> 00:13:35,450 Ia-юi pastila єi bea-юi apa. 287 00:13:35,470 --> 00:13:39,070 Richard, єtiu cг o sг ieєi pe uєa aia єi o sг оncepi sг faci pe єeful cu oricine. 288 00:13:39,090 --> 00:13:41,580 Ia-юi pastila, Adele. 289 00:13:44,920 --> 00:13:46,660 Vezi ? 290 00:13:46,700 --> 00:13:49,600 Pot sг fac pe єeful chiar єi stвnd pe scaunul гsta. 291 00:13:55,290 --> 00:13:57,830 Hai, Richard, оntreabг-mг. 292 00:13:57,860 --> 00:14:00,300 Єtiu cг mori de nerгbdare sг afli ai cui e copilul... 293 00:14:00,320 --> 00:14:02,530 Nu e cazul. 294 00:14:03,910 --> 00:14:07,040 D-nг Webber, camera dvs. e gata. 295 00:14:07,060 --> 00:14:11,660 Scuze, ce ai de gвnd cu anunюul pentru noul chirurg єef ? 296 00:14:14,320 --> 00:14:16,780 Mг оntorc imediat. 297 00:14:16,790 --> 00:14:18,530 Promit. 298 00:14:22,680 --> 00:14:24,680 Noi ne-am mai оntвlnit. 299 00:14:24,710 --> 00:14:27,150 Probabil cг nu-юi mai aminteєti. 300 00:14:27,170 --> 00:14:29,200 Erai micuюг. 301 00:14:31,200 --> 00:14:34,480 Soюul meu a flirtat dintotdeauna cu mama ta. 302 00:14:36,410 --> 00:14:39,640 N-am vrut sг bag оn seamг, aєa cг 303 00:14:39,660 --> 00:14:42,130 Te-am urmгrit mult. 304 00:14:42,160 --> 00:14:43,730 Te-am vгzut cum creєti. 305 00:14:43,740 --> 00:14:45,510 A ieєit ceva bun din tine. 306 00:14:45,520 --> 00:14:48,350 Оmi pare rгu pentru mama ta. 307 00:14:48,370 --> 00:14:52,480 Єi mie оmi pare rгu de mama mea. 308 00:14:53,380 --> 00:14:55,040 Nu a fost vina ta. 309 00:14:55,060 --> 00:14:57,690 Poate cг nu a fost vina nimгnui. 310 00:14:57,720 --> 00:15:01,240 Te mгriюi la 25 de ani crezвnd cг asta e, 311 00:15:01,250 --> 00:15:03,690 vei trгi fericitг pвnг la adвnci bгtrвneюi. 312 00:15:03,710 --> 00:15:06,770 Poate cг nu existг aєa ceva. 313 00:15:09,470 --> 00:15:11,140 E uimitor. 314 00:15:11,170 --> 00:15:12,730 E un pic... 315 00:15:12,750 --> 00:15:14,810 E normal sг fie aєa de strвmtг ? 316 00:15:14,830 --> 00:15:17,020 E un colier pe gвt. 317 00:15:17,580 --> 00:15:19,140 E minunat. 318 00:15:19,170 --> 00:15:22,780 E chiar minunat. 319 00:15:23,230 --> 00:15:25,560 Dar nu єtiu dacг mi se potriveєte. 320 00:15:26,270 --> 00:15:30,430 Cinci generaюii de femei Burke au purtat asta оn ziua nunюii lor. 321 00:15:30,440 --> 00:15:32,470 E un simbol al... 322 00:15:32,500 --> 00:15:35,710 intrгrii оn familia noastrг, de a deveni o Burke. 323 00:15:35,740 --> 00:15:37,250 O Burke. 324 00:15:38,350 --> 00:15:41,200 Cred cг te-am judecat greєit оnainte. 325 00:15:41,220 --> 00:15:42,720 Am crezut cг eєti egoistг. 326 00:15:42,740 --> 00:15:46,290 Dar ai dat curs ideilor lui Preston оn legгturг cu nunta 327 00:15:46,310 --> 00:15:50,140 єi ai fost aєa de оnюelegгtoare cu lucrurile astea care sunt... 328 00:15:50,160 --> 00:15:52,720 atвt de importante pentru el. 329 00:15:52,740 --> 00:15:54,980 Єi este minunat. 330 00:15:55,010 --> 00:15:57,490 Dar... 331 00:15:58,580 --> 00:16:01,710 ce ai de gвnd sг faci cu sprвncenele astea ? 332 00:16:03,230 --> 00:16:05,310 Nimic. 333 00:16:08,750 --> 00:16:10,250 Cum e ? 334 00:16:10,270 --> 00:16:13,140 Tensiunea e 9,2 cu 5,6. 335 00:16:13,170 --> 00:16:15,390 Cum a mers reuniunea cu soюul dispгrutei noastre ? 336 00:16:15,400 --> 00:16:18,360 El a plвns ca un copil. Ea pгrea plictisitг. 337 00:16:18,370 --> 00:16:20,760 Nu exagera cu compasiunea, Karev. 338 00:16:20,790 --> 00:16:22,910 Nici nu e sigurг cг vrea sг rгmвnг cu el. 339 00:16:22,950 --> 00:16:26,490 - E complicat. - De fapt nu e complicat. 340 00:16:26,510 --> 00:16:28,390 Sunt cгsгtoriюi. A depus un jurгmвnt. 341 00:16:28,410 --> 00:16:30,520 Nu te joci cu jurгmintele. Dacг e mгritatг, e mгritatг. 342 00:16:30,540 --> 00:16:33,500 Jocul s-a sfвrєit. S-a sfвrєit de tot. 343 00:16:35,450 --> 00:16:37,180 Pгrerea mea. 344 00:16:37,210 --> 00:16:38,560 Tensiunea a scгzut la 6. 345 00:16:38,580 --> 00:16:40,170 Are hemoragie. Addison, cвt mai ai ? 346 00:16:40,190 --> 00:16:41,270 Acum a rupt membrana. 347 00:16:41,310 --> 00:16:43,070 Mai am nevoie de douг minute ca sг scot copiii. 348 00:16:43,090 --> 00:16:44,340 Poate poюi doar оntr-un minut. Are linie continuг. 349 00:16:44,360 --> 00:16:46,230 Stevens, оncepe compresiile. 350 00:16:46,270 --> 00:16:48,010 L-am scos pe primul. Pensг. 351 00:16:48,020 --> 00:16:49,680 Haide ! 352 00:16:49,700 --> 00:16:51,540 L-am scos єi pe al doilea. Gata. 353 00:16:51,560 --> 00:16:52,880 Boki, lamг de 10. 354 00:16:58,640 --> 00:17:00,520 Sгracul, nu voia decвt sг se caюere pe un munte 355 00:17:00,540 --> 00:17:02,670 єi a sfвrєit cu un topor оn cap. 356 00:17:02,690 --> 00:17:04,300 Nu trebuia sг оncerce sг se оntoarcг. 357 00:17:04,320 --> 00:17:06,560 Dacг grupul urcг, urci єi tu. 358 00:17:06,590 --> 00:17:08,270 - Burghiu, te rog. - A intrat оn panicг. 359 00:17:08,290 --> 00:17:10,270 Ai dreptul sг te оntorci dacг юi-e fricг. 360 00:17:10,280 --> 00:17:12,140 Ba nu. Ai ales sг urci pe un munte. 361 00:17:12,170 --> 00:17:14,750 Nu poюi sг te rгzgвndeєti la mijlocul drumului. 362 00:17:19,730 --> 00:17:22,120 OK. Acum оl scoatem ? 363 00:17:22,140 --> 00:17:24,600 Da, dar dacг toporul s-a оnfipt оn cгdere, 364 00:17:24,620 --> 00:17:26,290 o sг fie rupturi, 365 00:17:26,320 --> 00:17:28,160 Ar trebui sг fie o ranг superficialг 366 00:17:28,180 --> 00:17:29,600 Єi ar trebui sг iasг uєor. 367 00:17:29,630 --> 00:17:32,860 - Gata ? - Da. 368 00:17:32,890 --> 00:17:35,240 OK, оi dau drumul. Gata ? 369 00:17:35,920 --> 00:17:38,280 Unu, doi... 370 00:17:38,300 --> 00:17:39,590 trei. 371 00:17:44,610 --> 00:17:46,820 Ciudat. 372 00:17:46,850 --> 00:17:50,720 Unu, doi, 373 00:17:50,730 --> 00:17:52,260 Trei ! 374 00:17:57,770 --> 00:17:58,740 E o ranг curatг. 375 00:17:58,760 --> 00:18:00,700 Parcг ai zis cг trebuie sг fie rupturi. 376 00:18:00,710 --> 00:18:03,080 Єtiu. N-are niciun sens. 377 00:18:04,690 --> 00:18:07,470 - Eєti un tip norocos. - Da. 378 00:18:07,510 --> 00:18:11,040 Sau toporul nu s-a оnfipt accidental. 379 00:18:13,970 --> 00:18:15,960 Probabil cг e nedrept, 380 00:18:15,980 --> 00:18:19,410 dar am pretenюii mari de la tine. 381 00:18:19,430 --> 00:18:21,560 Єi tu m-ai dezamгgit anul гsta, Preston. 382 00:18:21,580 --> 00:18:25,030 Dupг ce ai fost оmpuєcat, tremurul... 383 00:18:25,730 --> 00:18:29,140 Оn meseria asta trebuie sг iei decizii grele. 384 00:18:29,840 --> 00:18:34,260 Poate cг cea mai grea decizie este sг recunoєti cг eєti depгєit de situaюie. 385 00:18:34,270 --> 00:18:36,240 Tu nu faci asta. 386 00:18:36,830 --> 00:18:38,970 Єtii multe, Preston. 387 00:18:39,590 --> 00:18:42,330 Eєti unul dintre cei mai buni chirurgi pe care оi cunosc, 388 00:18:42,360 --> 00:18:44,800 unul dintre cei mai buni oameni. 389 00:18:45,990 --> 00:18:49,320 Dar nu eєti perfect. 390 00:18:49,320 --> 00:18:51,750 Nu le єtii pe toate. 391 00:18:56,640 --> 00:18:59,360 Aє vrea sг-юi dau slujba asta юie. 392 00:19:00,740 --> 00:19:02,920 Aє vrea. 393 00:19:04,870 --> 00:19:07,180 Dar nu pot. 394 00:19:11,980 --> 00:19:14,130 Preston. 395 00:19:14,130 --> 00:19:16,080 Am o nuntг la care trebuie sг ajung. 396 00:19:20,020 --> 00:19:21,430 Da. 397 00:19:21,430 --> 00:19:24,190 Copiii sunt foarte bine. Sunt la terapie intensivг pentru nou nгscuюi. 398 00:19:24,190 --> 00:19:25,780 Cum te descurci, Preston ? 399 00:19:25,780 --> 00:19:27,510 A fost aproape, dar acum starea ei s-a stabilizat. 400 00:19:27,510 --> 00:19:31,680 Bunг treabг, dr. Burke. S-ar putea chiar sг te ducem la timp la bisericг. 401 00:19:31,680 --> 00:19:33,270 Eєti emoюionat ? 402 00:19:33,270 --> 00:19:37,640 Nu, nu chiar. Mai mult... nerгbdгtor. 403 00:19:39,360 --> 00:19:44,340 Cu excepюia jurгmintelor. Le-am scris singur єi nu єtiu... 404 00:19:45,050 --> 00:19:47,330 S-ar putea sг fie prea... 405 00:19:47,330 --> 00:19:48,920 Aє vrea sг fie bine. 406 00:19:48,920 --> 00:19:51,730 - Pгi atunci sг le auzim. - Acum ? 407 00:19:51,730 --> 00:19:54,830 Ai o camerг plinг de femei. Оncearcг-le pe noi. 408 00:20:04,530 --> 00:20:06,750 Cristina... 409 00:20:07,290 --> 00:20:09,940 Aє putea sг-юi promit... 410 00:20:11,200 --> 00:20:14,020 cг o sг fiu cu tine... 411 00:20:14,020 --> 00:20:15,670 єi o sг te preюuiesc. 412 00:20:15,670 --> 00:20:20,620 Aє putea sг-юi promit cг o sг-юi fiu alгturi la bine єi la rгu. 413 00:20:20,620 --> 00:20:23,320 Aє putea sг-юi spun... 414 00:20:23,320 --> 00:20:25,900 pвnг cвnd moartea ne va despгrюi. 415 00:20:26,340 --> 00:20:28,620 Dar n-o s-o fac. 416 00:20:28,620 --> 00:20:32,160 Aceste jurгminte sunt pentru... 417 00:20:32,160 --> 00:20:36,200 cuplurile optimiste, pentru cei plini de speranюг. 418 00:20:36,200 --> 00:20:41,250 Iar eu nu sunt azi, оn ziua nunюii, mele optimist 419 00:20:41,250 --> 00:20:42,900 sau plin de speranюг. 420 00:20:42,900 --> 00:20:45,140 OK... 421 00:20:45,890 --> 00:20:48,440 Nu sunt optimist. 422 00:20:48,440 --> 00:20:50,930 Nu sunt plin de speranюг. 423 00:20:51,100 --> 00:20:53,590 Sunt sigur. 424 00:20:54,450 --> 00:20:56,940 Sunt ferm. 425 00:20:57,400 --> 00:21:00,170 Єtiu. 426 00:21:00,850 --> 00:21:03,750 Lucrez cu inimi. 427 00:21:04,780 --> 00:21:08,710 Le fac bucгюi, le pun la loc. 428 00:21:09,550 --> 00:21:12,120 Le юin оn mвnг. 429 00:21:13,040 --> 00:21:16,020 Lucrez cu inimi. 430 00:21:16,500 --> 00:21:19,900 Aєa cг sunt sigur de asta... 431 00:21:21,070 --> 00:21:23,950 Tu eєti tovarгєa mea... 432 00:21:24,570 --> 00:21:28,870 iubita mea, cea mai bunг prietenг a mea. 433 00:21:29,760 --> 00:21:33,070 Inima mea bate pentru tine. 434 00:21:33,070 --> 00:21:37,570 Єi оn aceastг zi, ziua nunюii noastre, 435 00:21:37,570 --> 00:21:40,320 Оюi promit asta... 436 00:21:40,320 --> 00:21:45,550 Оюi voi pune inima mea оn palmг. 437 00:21:48,070 --> 00:21:50,680 Mг voi оncredinюa юie. 438 00:21:59,190 --> 00:22:01,400 Prea rгsuflat ? Pot sг le rescriu. 439 00:22:01,400 --> 00:22:04,810 Nu. Nu. E... 440 00:22:06,030 --> 00:22:09,120 Cred cг vorbesc оn numele... 441 00:22:09,650 --> 00:22:13,810 oricгrei femei din sala asta cвnd spun : las-o. 442 00:22:13,810 --> 00:22:16,520 Las-o pe Yang єi оnsoarг-te cu mine. 443 00:22:25,440 --> 00:22:26,760 Hei ! 444 00:22:27,890 --> 00:22:29,700 - Bunг ! - Bunг ! 445 00:22:29,700 --> 00:22:30,980 M-ai chemat єi n-am auzit ? 446 00:22:30,980 --> 00:22:33,630 Nu, nu, totul e bine. 447 00:22:37,010 --> 00:22:38,090 Ce e ? 448 00:22:38,090 --> 00:22:40,640 Chiar оюi doreєti asta cu adevгrat ? 449 00:22:41,990 --> 00:22:45,930 Pentru cг dacг asta оюi doreєti cu adevгrat, am putea-o face. 450 00:22:49,620 --> 00:22:51,420 - Chiar ? - Da. 451 00:22:53,660 --> 00:22:55,640 - Stai aєa. Cu adevгrat ? - Cu adevгrat. 452 00:22:56,800 --> 00:22:59,610 Doamne ! Cu adevгrat ? 453 00:23:10,970 --> 00:23:12,890 Seamгnг cu Rebecca. 454 00:23:12,890 --> 00:23:16,450 Mг rog, cum arгta Rebecca оnainte. 455 00:23:17,070 --> 00:23:21,050 Dar totuєi, la ochi... 456 00:23:21,050 --> 00:23:22,340 Da. 457 00:23:22,340 --> 00:23:24,350 M-am gвndit sг o las puюin. 458 00:23:24,350 --> 00:23:26,740 Pгrea puюin copleєitг. 459 00:23:32,920 --> 00:23:35,870 Accidentul a apгrut peste tot la єtiri. 460 00:23:35,870 --> 00:23:39,790 Soюia ta dispгruse... Cum de nu ai cгutat-o ? 461 00:23:41,980 --> 00:23:44,590 Am crezut cг m-a pгrгsit. 462 00:23:46,220 --> 00:23:48,200 Ne certaserгm cu o searг оnainte. 463 00:23:48,200 --> 00:23:52,790 Оncerca sг-mi spunг cвt de nefericitг era єi... eu am fгcut-o sг tacг. 464 00:23:54,780 --> 00:23:58,840 Da, n-am cгutat-o cвnd dispгruse, dar ce e mai rгu e cг... 465 00:23:59,630 --> 00:24:02,480 n-am cгutat sг o vгd cвnd era lвngг mine. 466 00:24:03,310 --> 00:24:06,380 Оmi imaginez ce a simюit, 467 00:24:06,380 --> 00:24:09,360 cвnd faюa ei era distrusг. 468 00:24:09,360 --> 00:24:11,900 Era frumoasг. 469 00:24:20,320 --> 00:24:23,830 O iubesc, єtii ? 470 00:24:40,630 --> 00:24:41,970 Meredith. 471 00:24:41,970 --> 00:24:44,870 N-o sг-юi vinг sг crezi. 472 00:24:44,870 --> 00:24:48,730 Derek a cunoscut o fatг оntr-un bar. 473 00:24:48,730 --> 00:24:51,430 Єi a flirtat cu ea. Єi mi-a spus. 474 00:24:51,430 --> 00:24:53,620 Ca єi cum nu era mare lucru. S-a gвndit cг ar trebui sг єtiu. 475 00:24:53,620 --> 00:24:55,810 - Meredith. - Nu exagerez. 476 00:24:55,810 --> 00:24:58,140 Nu sг zici cг a fгcut o aluzie. Mi-a trвntit-o pur єi simplu оn faюг. 477 00:24:58,140 --> 00:25:01,160 Meredith, єtii cum e, cг uneori e vorba de tine єi alteori e vorba de mine ? 478 00:25:01,160 --> 00:25:05,040 Acum chiar e vorba de mine. 479 00:25:06,940 --> 00:25:08,990 Mama mi-a smuls sprвncenele. 480 00:25:08,990 --> 00:25:12,750 Mi-a smuls sprвncenele єi acum sunt o Burke. 481 00:25:17,900 --> 00:25:20,060 Starea lui Lonnie e stabilг... 482 00:25:20,060 --> 00:25:23,410 Dar leziunile pe care le-a suferit sunt semnificative. 483 00:25:23,410 --> 00:25:25,650 Dar o sг se trezeascг ? 484 00:25:25,650 --> 00:25:28,050 - Ai vrea asta ? - Poftim ? 485 00:25:28,050 --> 00:25:31,560 Toporul a fost оnfipt оn capul lui оn mod deliberat. 486 00:25:31,560 --> 00:25:35,540 Vrea sг vг dau оncг o єansг sг-mi spuneюi adevгrul. 487 00:25:40,660 --> 00:25:41,790 - N-a fost... - Юine-юi gura, Andy. 488 00:25:41,790 --> 00:25:44,980 - Dar nu putem sг stгm aєa... - Am zis sг-юi юii gura, Andy. 489 00:25:45,210 --> 00:25:48,370 Aєa l-aюi lгsat sг vorbeascг cu voi la 4200 de metri ? 490 00:25:48,370 --> 00:25:51,870 Trebuie sг vorbesc cu familia lui. Voi puteюi sг vorbiюi cu poliюia. 491 00:26:01,070 --> 00:26:02,750 Dr. Bailey. 492 00:26:02,750 --> 00:26:04,590 Da, ce e ? 493 00:26:04,590 --> 00:26:07,420 Cristina are nevoie sг taie ceva. 494 00:26:07,950 --> 00:26:11,640 Nu prea pot sг vг explic fгrг sг vг uitaюi pieziє la mine. 495 00:26:11,640 --> 00:26:15,540 Dar... i-au smuls sprвncenele єi au numit-o o Burke. 496 00:26:15,540 --> 00:26:18,060 Chiar are nevoie sг taie pe cineva. 497 00:26:18,060 --> 00:26:20,090 Yang... 498 00:26:20,090 --> 00:26:24,300 Du-te sг faci chestii de mгritiє. 499 00:26:24,300 --> 00:26:26,460 Pleacг odatг din spital ! 500 00:26:26,460 --> 00:26:28,470 Hei ! 501 00:26:29,600 --> 00:26:31,960 Adicг... hei ! 502 00:26:35,100 --> 00:26:37,030 Trebuie sг mг laєi sг operez, 503 00:26:37,030 --> 00:26:40,910 pentru cг am rгmas fгrг sprвncene єi fгrг pic de demnitate. 504 00:26:40,910 --> 00:26:44,690 Sunt chirurg, dr. Bailey. Dar оn momentul acesta nu mг simt cг aє fi. 505 00:26:44,690 --> 00:26:48,440 Mг simt ca єi cum aє fi... 506 00:26:49,050 --> 00:26:51,600 altcineva. 507 00:26:51,600 --> 00:26:53,800 Ai idee cum e 508 00:26:53,800 --> 00:26:56,020 sг nu te simюi tu оnsгюi ? 509 00:27:01,330 --> 00:27:02,840 Da. 510 00:27:04,900 --> 00:27:05,880 Ce se оntвmplг ? 511 00:27:05,880 --> 00:27:08,620 A оnceput sг ai aibг crampe єi apoi sг transpire abundent. 512 00:27:08,840 --> 00:27:13,140 Cheamг pe cineva de la obstetricг ginecologie. S-ar putea sг fie pierdere de sarcinг. 513 00:27:13,440 --> 00:27:17,150 Adele, s-ar putea sг ai leziuni la placentг din cauza traumei. 514 00:27:17,150 --> 00:27:19,820 Trebuie sг intri оn operaюie. Acum. 515 00:27:27,320 --> 00:27:30,190 Domnule, dr. Shepherd e aici. 516 00:27:32,510 --> 00:27:33,820 Mulюumesc. 517 00:27:36,220 --> 00:27:38,650 Richard, eєti sigur cг vrei sг... 518 00:27:39,190 --> 00:27:41,930 Nu trebuie sг faci asta azi. 519 00:27:44,360 --> 00:27:46,180 Ba da. 520 00:27:51,690 --> 00:27:53,840 A fгcut avort spontan. 521 00:27:53,840 --> 00:27:57,250 I-am dat sвnge, tot ce se putea. 522 00:27:57,250 --> 00:28:00,760 O sarcinг la 52 de ani e periculoasг. Am оncercat tot ce era posibil. 523 00:28:00,760 --> 00:28:03,440 N-am putut sг-l salvez. 524 00:28:22,070 --> 00:28:24,130 Am crezut... 525 00:28:24,760 --> 00:28:26,780 Am crezut... 526 00:28:26,780 --> 00:28:29,900 Pentru o secundг, am crezut cг te-am pierdut. 527 00:28:34,610 --> 00:28:38,570 Vrei sг suni pe cineva ? Pot sг... 528 00:28:38,570 --> 00:28:40,600 Nu, pe nimeni. 529 00:28:40,600 --> 00:28:43,330 Pe tatгl copilului, poate vrei sг... 530 00:28:43,330 --> 00:28:46,810 Nici mгcar nu єtie despre asta. Nu i-am spus. 531 00:28:46,810 --> 00:28:50,870 Cred cг l-am judecat greєit. 532 00:28:51,720 --> 00:28:56,340 Am crezut cг o sг fugг mвncвnd pгmвntul. Dar de fapt 533 00:28:57,540 --> 00:29:00,570 e un om mult mai bun decвt credeam. 534 00:29:01,290 --> 00:29:05,290 Va trece peste ceea ce a crezut iniюial єi va... 535 00:29:05,290 --> 00:29:08,090 Sta cu tine... 536 00:29:08,720 --> 00:29:11,850 Єi te va pune sг-юi bei apa. 537 00:29:19,760 --> 00:29:23,080 - Adele... - Era bгiat. 538 00:29:25,670 --> 00:29:27,900 Оmi pare rгu. 539 00:29:35,340 --> 00:29:38,080 Dr. Leonard, vг rog, puteюi sг оnchideюi dvs. оn locul dr. Burke ? 540 00:29:38,080 --> 00:29:39,820 El trebuie sг ajungг la o nuntг. 541 00:29:39,820 --> 00:29:43,670 Оncг o datг єi gata. O datг. 542 00:29:43,670 --> 00:29:44,960 Dar оncг mai am... 543 00:29:44,960 --> 00:29:48,010 Gata. Vrei sг te aєtepte mireasa la altar ? Nu le place asta. 544 00:29:48,010 --> 00:29:49,870 Sг mergem. 545 00:29:49,870 --> 00:29:52,180 Trebuie sг mergem acum, Cristina. 546 00:29:53,610 --> 00:29:56,390 - Grey. - Pune bisturiul jos, Cristina. 547 00:30:03,330 --> 00:30:05,620 Mai eєti оn stare sг faci asta, nu ? 548 00:30:11,340 --> 00:30:12,850 Ce e ? 549 00:30:12,850 --> 00:30:15,190 Stai un pic. 550 00:30:20,640 --> 00:30:24,010 Voiam sг mг asigur cг nu e nimeni prin preajmг ca sг pot sг spun asta. 551 00:30:24,010 --> 00:30:25,410 Cred cг ne-am spus tot ce era de spus. 552 00:30:25,410 --> 00:30:26,880 Taci din gurг ! 553 00:30:26,880 --> 00:30:29,950 Sunt optimistг. 554 00:30:29,950 --> 00:30:32,410 Sunt plinг de speranюг. 555 00:30:32,410 --> 00:30:33,360 Nu sunt sigurг. 556 00:30:33,360 --> 00:30:35,420 - Pot sг fac asta singur. - Lasг-mг sг vorbesc. 557 00:30:39,340 --> 00:30:43,400 Pentru cг sunt prietena ta cea mai bunг єi pentru cг te iubesc, 558 00:30:43,400 --> 00:30:46,610 dacг ceea ce оюi doreєti e sг fii cu Callie, 559 00:30:46,610 --> 00:30:50,470 atunci o sг fac tot ce-mi stг оn puteri sг te sprijin 560 00:30:50,470 --> 00:30:52,660 єi sг te ajut sг-юi faci cгsnicia sг meargг. 561 00:30:54,960 --> 00:31:00,010 Dar pentru cг sunt prietena ta cea mai bunг єi pentru cг te iubesc... 562 00:31:02,380 --> 00:31:05,900 trebuie sг-юi spun єi cг... 563 00:31:08,070 --> 00:31:10,280 sunt оndrгgostitг de tine. 564 00:31:13,320 --> 00:31:15,530 Sunt оndrгgostitг de tine. 565 00:31:17,190 --> 00:31:20,800 Nu pot sг-юi fгgгduiesc un viitor, nu pot sг-юi fгgгduiesc perfecюiunea. 566 00:31:20,800 --> 00:31:26,370 Pentru cг noi suntem noi єi eu sunt eu єi cine єtie ce o sг se оntвmple. 567 00:31:27,670 --> 00:31:30,140 Dar оn inima mea... 568 00:31:30,140 --> 00:31:32,640 sunt sigurг. 569 00:31:34,490 --> 00:31:37,000 Sunt оndrгgostitг de tine, George. 570 00:31:37,000 --> 00:31:40,300 Єi sper cг єi tu eєti оndrгgostit de mine. 571 00:31:45,900 --> 00:31:48,070 Zi ceva. 572 00:31:48,070 --> 00:31:50,540 - Cвt e ceasul ? - Mai ai 30 de minute. 573 00:31:50,540 --> 00:31:51,740 Rahat ! O sг оntвrzii la propria mea nuntг. 574 00:31:51,740 --> 00:31:54,010 Ba nu. 575 00:31:55,910 --> 00:31:58,560 Dr. Burke m-a rugat sг vin sг vгd ce faci. 576 00:31:59,010 --> 00:32:01,150 Ia sг vedem. 577 00:32:01,150 --> 00:32:04,400 Radiografiile postoperatorii aratг bine. Putem sг te externгm. 578 00:32:04,400 --> 00:32:05,880 - E vreo schimbare cu Lonnie ? - Andy ? 579 00:32:05,880 --> 00:32:07,480 Tu cine eєti ? 580 00:32:07,480 --> 00:32:10,080 E avocatul meu. 581 00:32:10,080 --> 00:32:13,730 - Te-ai miєcat repede. - Sг nu оndrгzneєti sг mг judeci. 582 00:32:14,120 --> 00:32:17,050 Tu nu ai fost acolo. Am crezut... 583 00:32:17,050 --> 00:32:21,220 Era aproape mort. Nu credeam cг o sг trгiascг. 584 00:32:21,610 --> 00:32:25,160 Avea dureri aєa de mari. 585 00:32:25,920 --> 00:32:28,750 Aєa cг... 586 00:32:28,750 --> 00:32:30,560 - am luat toporul... - Andy, юine-юi gura. 587 00:32:30,560 --> 00:32:34,900 Nu ! N-am sг-mi юin gura. 588 00:32:37,430 --> 00:32:40,650 I-am curmat suferinюa. 589 00:32:43,630 --> 00:32:46,850 Dacг acum ar trebui din nou sг aleg... 590 00:32:46,850 --> 00:32:49,870 aє face la fel. 591 00:32:49,870 --> 00:32:52,920 Era prietenul meu. 592 00:32:52,920 --> 00:32:56,450 Este prietenul meu. 593 00:32:56,990 --> 00:33:00,190 I-am curmat suferinюa. 594 00:33:03,650 --> 00:33:04,840 Are cineva un deodorant ? 595 00:33:04,840 --> 00:33:06,910 Nu-юi dau deodorantul meu sг-юi dai cu el la subsuorile tale pгroase. 596 00:33:06,910 --> 00:33:09,900 Nu te miєca. O sг ai o singurг sprвnceanг. Am eu unul оn dulap. 597 00:33:09,900 --> 00:33:12,200 Оnchis, deschis ? 598 00:33:12,200 --> 00:33:14,490 Оnchis. 599 00:33:14,490 --> 00:33:16,080 Perfect. Orbitor. 600 00:33:16,080 --> 00:33:17,990 - Mulюumesc. - Arгюi minunat. 601 00:33:18,580 --> 00:33:20,570 - Momentul adevгrului, oameni buni. - Alea sunt rezultatele noastre ? 602 00:33:20,570 --> 00:33:23,500 Grey. Karev. Yang. 603 00:33:23,500 --> 00:33:24,790 - Mulюumesc. - Stevens. 604 00:33:25,210 --> 00:33:26,900 - O'Malley. - Da ! 605 00:33:26,900 --> 00:33:29,660 - Aєa, iubire. - Da. Slavг Domnului ! 606 00:33:31,540 --> 00:33:35,000 - Ai trecut ? - Pe cadoul tгu de nuntг cг da. 607 00:33:36,130 --> 00:33:37,870 Ce ai fгcut ? Ai trecut ? 608 00:33:37,870 --> 00:33:39,740 Da. 609 00:33:39,740 --> 00:33:42,420 - Vorbim la bisericг. - Bine. 610 00:33:44,610 --> 00:33:46,180 Оn regulг. Sг mergem. 611 00:33:46,180 --> 00:33:48,280 Scuze. 612 00:33:48,280 --> 00:33:49,480 Meredith. 613 00:33:49,480 --> 00:33:52,030 Ne оntвlnim la bisericг. Iz, vrei sг iei tu rochia ? 614 00:33:52,030 --> 00:33:53,500 - Da. OK. - Vin єi eu imediat. 615 00:33:53,500 --> 00:33:55,380 OK. 616 00:34:01,970 --> 00:34:05,260 Оmi place costumul. Costumul оюi vine mult mai bine decвt halatul. 617 00:34:05,260 --> 00:34:06,220 Mulюumesc. 618 00:34:06,220 --> 00:34:08,500 Am luat examenul. 619 00:34:08,500 --> 00:34:09,620 - Bravo ! - Da. 620 00:34:09,620 --> 00:34:11,690 E bine. 621 00:34:15,580 --> 00:34:18,620 Am fost externate, eu єi copilul. 622 00:34:19,830 --> 00:34:22,580 Nu se poate, abia ai fгcut o operaюie pe creier. 623 00:34:22,580 --> 00:34:24,030 Оncг mai iei antibiotice. 624 00:34:24,030 --> 00:34:27,250 Corpul meu a primit aprobare sг plece de la... 625 00:34:27,250 --> 00:34:30,240 plastician, cardiolog, ortoped, neurolog єi ginecolog. 626 00:34:30,240 --> 00:34:33,430 Iar dinюii au primit binecuvвntarea de la 627 00:34:33,430 --> 00:34:35,520 Stai, pot sг spun stomatolog. 628 00:34:35,520 --> 00:34:36,710 Da, dar memoria ta... 629 00:34:36,710 --> 00:34:39,730 Єtii cum оmi dau seama cг memoria mea e bine ? Pentru cг pot sг spun stomatolog. 630 00:34:39,730 --> 00:34:43,460 - Da, dar copilul... - A fost externat de la pediatrie. 631 00:34:43,460 --> 00:34:45,410 Da, dar... 632 00:34:51,170 --> 00:34:53,130 Am toate motivele sг plec. 633 00:34:53,130 --> 00:34:57,460 Єi da, sunt speriatг. Єi da, totul se miєcг la o vitezг superluminicг. 634 00:34:57,460 --> 00:35:00,150 Єi da, оmi fac griji, dar Jeff e bun. 635 00:35:00,150 --> 00:35:05,050 Єi Jeff e tatгl copilului meu. S-a dus sг cumpere un scaun de pus оn maєinг pentru el. 636 00:35:05,050 --> 00:35:07,750 Єi оn momentul cвnd se оntoarce... 637 00:35:09,200 --> 00:35:13,730 Am toate motivele sг plec, pentru cг din punct de vedere medical... 638 00:35:13,730 --> 00:35:16,970 nu e nevoie sг mai stau. 639 00:35:16,970 --> 00:35:20,090 Din punct de vedere medical. 640 00:35:20,780 --> 00:35:23,230 Da. OK. 641 00:35:23,230 --> 00:35:25,770 Atunci sг-юi verific fiєa. 642 00:35:25,770 --> 00:35:28,350 - La naiba ! - Avem... Ce e ? 643 00:35:28,960 --> 00:35:33,550 Eєti... Trebuie sг-юi spun pe litere ? 644 00:35:33,550 --> 00:35:36,220 Ai tras pe nas prea mult lipici cвnd erai mic ? 645 00:35:36,220 --> 00:35:38,680 Te оntreb ceva. 646 00:35:39,400 --> 00:35:41,100 Ce vrei de la mine ? 647 00:35:42,000 --> 00:35:44,000 Vreau... 648 00:35:44,700 --> 00:35:47,200 Vreau sг-mi dai un motiv sг rгmвn. 649 00:35:49,100 --> 00:35:50,900 Un motiv real. 650 00:35:51,600 --> 00:35:56,100 Jeff e un om decent, un om bun. 651 00:35:56,600 --> 00:36:02,300 Dar pentru e sunt Rebecca єi eu nu єtiu dacг mai sunt Rebecca єi... 652 00:36:03,800 --> 00:36:07,200 Tu mг cunoєti. Chiar de cвnd nu puteam sг vorbesc tu єtiai cine sunt. 653 00:36:08,100 --> 00:36:12,700 Tu mi-ai pus numele Ava єi am fost mai mult eu оnsгmi 654 00:36:12,900 --> 00:36:16,100 ca Ava decвt voi fi vreodatг ca Rebecca. 655 00:36:16,800 --> 00:36:20,400 Am toate motivele sг mг оntorc la viaюa mea. 656 00:36:21,600 --> 00:36:23,700 Єi am s-o fac. 657 00:36:24,700 --> 00:36:27,000 Decвt dacг tu... 658 00:36:30,400 --> 00:36:33,600 Alex, оюi cer sг-mi dai un motiv sг rгmвn aici... 659 00:36:33,800 --> 00:36:36,100 Un motiv de la tine. 660 00:36:39,400 --> 00:36:42,700 Jeff te iubeєte. E un om bun. 661 00:36:42,800 --> 00:36:45,100 Alex, dг-mi un motiv. 662 00:36:59,100 --> 00:37:02,000 Cred cг ar trebui sг rгmвi cu tipul cel bun. 663 00:37:12,100 --> 00:37:15,900 Dacг vrei sг te desparюi de mine ca sг te vezi cu altcineva, fг-o. 664 00:37:16,000 --> 00:37:20,000 Nu-mi spune cг ai cunoscut o altг femeie. Pune-i capгt dacг asta vrei. 665 00:37:20,200 --> 00:37:21,700 - Nu pot. - Sigur cг poюi. 666 00:37:21,800 --> 00:37:26,300 Uite cum se face : Meredith, nu vreau sг fiu cu tine. 667 00:37:26,400 --> 00:37:29,900 - Meredith, nu te mai iubesc. - Meredith... 668 00:37:32,400 --> 00:37:34,300 Ba te iubesc. 669 00:37:34,800 --> 00:37:38,600 Nu vezi ? Nu оnюelegi ? 670 00:37:41,200 --> 00:37:45,100 Tu eєti iubirea vieюii mele. Nu pot sг te pгrгsesc. 671 00:37:46,600 --> 00:37:48,900 Dar tu mг tot pгrгseєti. 672 00:37:49,800 --> 00:37:52,400 Pleci cвnd vrei, vii cвnd vrei. 673 00:37:52,800 --> 00:37:57,900 Nu faci aєa cu toatг lumea, nu le faci aєa prietenilor tгi, numai mie. 674 00:38:00,900 --> 00:38:02,700 Aєa cг te rog... 675 00:38:03,300 --> 00:38:06,600 dacг nu crezi cг avem un viitor, dacг nu vrei sг continuгm... 676 00:38:08,500 --> 00:38:10,700 te rog.. 677 00:38:11,300 --> 00:38:13,900 te rog, pune-i capгt, pentru cг eu nu pot. Eu vreau sг continue. 678 00:38:16,500 --> 00:38:18,900 Curmг-mi suferinюa. 679 00:38:23,200 --> 00:38:28,100 Nu pot... Cristina se mгritг. 680 00:38:28,200 --> 00:38:31,000 Trebuie sг mг asigur cг se mгritг. 681 00:38:31,300 --> 00:38:32,400 Meredith... 682 00:38:32,500 --> 00:38:36,300 Chiar trebuie sг mг asigur cг se mгritг. 683 00:38:37,400 --> 00:38:39,300 Hai sг mergem. Оntвrziem. 684 00:38:54,800 --> 00:38:58,000 - Eєti bine ? - Sunt bine. 685 00:38:59,900 --> 00:39:03,700 Ai nevoie de ceva ? O bomboanг mentolatг ? O maєinг cu care sг fugi ? 686 00:39:05,000 --> 00:39:07,800 Dacг e chestia cu єefia, nu-юi face griji. O meriюi. 687 00:39:07,900 --> 00:39:10,200 Richard nu m-a ales pe mine sг fiu єef. 688 00:39:11,800 --> 00:39:14,200 Credeam cu toюii cг tu... 689 00:39:14,700 --> 00:39:17,000 - Atunci pe cine a ales ? - Nu єtiu, nu pe mine. 690 00:39:20,400 --> 00:39:23,100 Nu arгюi prea bine. 691 00:39:24,100 --> 00:39:26,400 Meredith єi cu mine, s-ar putea sг nu meargг pвnг la urmг. 692 00:39:27,600 --> 00:39:30,100 Cred cг eu vreau mai mult decвt vrea ea. 693 00:39:30,300 --> 00:39:33,400 Dar azi e ziua ta. Tu eєti personajul principal azi. 694 00:39:33,600 --> 00:39:36,700 - Chiar eєti un cavaler de onoare bun. - Mг strгduiesc. 695 00:39:38,200 --> 00:39:40,100 Cristina. 696 00:39:44,100 --> 00:39:46,600 - Cristina ? - N-am fugit. 697 00:39:49,400 --> 00:39:51,500 Arгюi minunat. 698 00:39:53,200 --> 00:39:56,400 - Sunt mвndrг de tine. - Mulюumesc. 699 00:39:56,500 --> 00:40:02,400 Sincer, mereu m-am temut cг eєti prea puюin dezvoltatг emoюional cг sг te aєezi la casa ta. 700 00:40:05,600 --> 00:40:07,500 Poюi sг faci asta. 701 00:40:10,000 --> 00:40:11,600 Niciodatг n-am єtiu asta. 702 00:40:11,700 --> 00:40:15,500 Dacг оi cunoєti єi pe mireasг єi pe mire pe ce parte stai ? 703 00:40:16,000 --> 00:40:18,300 Eu mг uit dupг cea mai sexy tipг єi mг aєez lвngг ea. 704 00:40:18,500 --> 00:40:21,000 Vrei sг sari peste recepюie, sг bei un pahar mai bine ? 705 00:40:21,100 --> 00:40:22,800 Оnceteazг. 706 00:40:23,700 --> 00:40:25,700 - Nu mг vrei pe mine. - Poate te vreau. 707 00:40:25,800 --> 00:40:28,000 Ba nu. 708 00:40:29,300 --> 00:40:31,500 - O vrei pe Ava. - Nu mai e Ava. 709 00:40:31,600 --> 00:40:34,000 Acum e Rebecca єi pe ea de-abia o cunosc. 710 00:40:34,700 --> 00:40:38,400 Uitг-te la mine ! 711 00:40:39,300 --> 00:40:43,500 Eєti nasol. Pentru mine, eєti nasol. Te cam... 712 00:40:44,000 --> 00:40:46,800 urгsc. Dar, Alex, 713 00:40:47,500 --> 00:40:51,700 nu avem єanse nelimitate sг obюinem ceea ce vrem. 714 00:40:51,800 --> 00:40:54,100 Єi єtiu un lucru... 715 00:40:54,600 --> 00:40:59,400 Nu e nimic mai rгu decвt sг pierzi o ocazie care юi-ar fi putut schimba viaюa. 716 00:40:59,500 --> 00:41:04,100 Єi n-are importanюг cum o cheamг, pentru tine ea оntotdeauna va fi Ava. 717 00:41:09,700 --> 00:41:10,900 Dr. Bailey. 718 00:41:12,800 --> 00:41:15,000 - Nici tu nu te-ai dus la nuntг. - Nu. 719 00:41:18,600 --> 00:41:23,000 Оmi pare rгu, George. 720 00:41:24,300 --> 00:41:29,000 Ce am sг fac acum ? 721 00:41:31,000 --> 00:41:35,300 Ai picat examenul, aєa cг ai douг opюiuni. Poюi sг... 722 00:41:36,000 --> 00:41:39,600 sг renunюi 723 00:41:39,800 --> 00:41:43,800 sau sг o iei de la capгt. 724 00:41:44,100 --> 00:41:46,900 Sг repet stagiatura ? 725 00:41:48,100 --> 00:41:49,300 Nu. 726 00:41:51,800 --> 00:41:53,200 Nu pot. 727 00:41:58,000 --> 00:41:59,600 Nu pot. 728 00:42:11,100 --> 00:42:15,000 Am fost sub aєteptгrile tale ? 729 00:42:15,500 --> 00:42:17,000 Nu. 730 00:42:20,200 --> 00:42:21,600 Nu. 731 00:42:24,000 --> 00:42:26,400 Eu am fost sub aєteptгri. 732 00:42:37,400 --> 00:42:41,200 Aratг bine aici. Оl vгd pe Burke. 733 00:42:42,600 --> 00:42:47,300 - Yang... gemenii aratг bine оn rochia asta. - Mulюumesc. Cred. 734 00:42:47,500 --> 00:42:49,300 - Trebuie sг plec. Sг vad ce face... - Eєti de serviciu ? 735 00:42:49,400 --> 00:42:51,500 Stai, Alex. L-ai vгzut pe George pe aici ? 736 00:42:52,700 --> 00:42:55,000 - Nu-l vгd. - E... 737 00:42:55,100 --> 00:42:58,300 Probabil o sг оntвrzie. Am avut o zi mare, plinг de emoюii. 738 00:42:58,400 --> 00:42:59,600 - Da ? - Da. 739 00:42:59,700 --> 00:43:02,100 S-a оntвmplat ceva cu voi ? Adicг... 740 00:43:02,200 --> 00:43:04,300 No. Am fost numitг rezident єef. 741 00:43:04,400 --> 00:43:06,700 Єi ne-am hotгrвt sг facem un copil, aєa cг... 742 00:43:08,300 --> 00:43:09,600 - Un copil ? - Da, оncercгm. 743 00:43:09,700 --> 00:43:10,900 Am оncercat chiar azi de fapt. 744 00:43:11,500 --> 00:43:13,900 Da, e o zi importantг. 745 00:43:20,000 --> 00:43:20,900 OK, asta e. 746 00:43:21,400 --> 00:43:22,400 - OK ? - Da. 747 00:43:22,500 --> 00:43:23,700 - Ai buchetul. - Da. 748 00:43:23,800 --> 00:43:25,100 - Eu am verigheta. - Da. 749 00:43:25,300 --> 00:43:26,400 - Оюi aminteєti jurгmintele ? - Da. 750 00:43:26,500 --> 00:43:28,100 - Le-am scris pe... - OK. 751 00:43:29,400 --> 00:43:33,100 Doamne ! Am intrat оn operaюie. 752 00:43:33,800 --> 00:43:36,300 Am intrat оn operaюie єi aveam jurгmintele scrise pe mвnг. Єi s-au dus. 753 00:43:36,800 --> 00:43:39,500 - Bine. - Cum bine ? Mi s-au єters jurгmintele. 754 00:43:39,600 --> 00:43:42,900 Nu pot sг fac asta. Nu mai am nimic, nu mai am nimic pe mвnг ! 755 00:43:50,600 --> 00:43:52,300 Ar trebui sг mг duc sг vгd ce se оntвmplг. 756 00:43:52,700 --> 00:43:55,900 Cristina n-ar fi ea dacг n-ar trebui puюin оmpinsг de la spate. 757 00:43:57,700 --> 00:43:58,600 Nu оmi vine nimic оn minte. OK ? 758 00:43:58,700 --> 00:44:01,900 - Оmi lipsesc jurгmintele. - E OK, o sг fie bine. 759 00:44:02,000 --> 00:44:04,400 Єtii ceva ? Nu mai spune asta ! Vrei sг spui єi altceva ? 760 00:44:04,800 --> 00:44:07,000 - Cum ar fi ? - Zi ceva care sг mг ajute. 761 00:44:07,100 --> 00:44:09,000 - Eu... - Meredith, te rog. Zi ceva. 762 00:44:12,100 --> 00:44:14,200 Zi... Єtii ce ? Nu єtiu ce. Zi... Zi... OK. 763 00:44:14,400 --> 00:44:17,200 Spune-mi ce юi-aє spune eu dacг ai fi оn locul meu. 764 00:44:17,700 --> 00:44:18,400 - OK. - Bine. 765 00:44:18,500 --> 00:44:20,000 - Am оnюeles. - Bine, dг-i drumul. 766 00:44:21,700 --> 00:44:24,500 Nu te mai smiorcгi. E ziua nunюii tale. 767 00:44:24,600 --> 00:44:26,700 O sг mergi la altar єi o sг te mгriюi. 768 00:44:26,800 --> 00:44:31,000 Chiar dacг va trebui sг te duc оn єuturi pвnг acolo, tot o sг ajungi la altar. 769 00:44:31,100 --> 00:44:32,700 O sг te mгriюi. M-au auzit, Cristina ? 770 00:44:32,800 --> 00:44:36,900 Avem nevoie de asta. Avem nevoie ca tu sг ai parte de un final fericit. 771 00:44:39,200 --> 00:44:41,300 - OK, sunt gata. - Bine. 772 00:44:42,200 --> 00:44:43,400 Trena mea. 773 00:44:44,600 --> 00:44:45,900 Mг duc. 774 00:45:21,100 --> 00:45:23,000 Sunt gata. Sunt bine. 775 00:45:23,100 --> 00:45:24,900 Meredith m-a liniєtit. Pe bune, sunt bine. 776 00:45:25,000 --> 00:45:26,900 Du-te. Vin єi eu imediat. 777 00:45:28,700 --> 00:45:30,300 Оmi pare rгu. 778 00:45:31,600 --> 00:45:34,100 Pot sг fac asta. 779 00:45:34,200 --> 00:45:37,100 M-am panicat puюin, dar acum sunt bine. Pot sг fac asta. Du-te. 780 00:45:37,200 --> 00:45:38,900 Dar nu vrei sг faci asta. 781 00:45:40,600 --> 00:45:43,000 Stгteam acolo aєteptвndu-te sг vii la altar 782 00:45:43,600 --> 00:45:45,800 єi єtiam cг nu vrei sг vii. 783 00:45:45,900 --> 00:45:49,500 Єtiam cг nu vrei sг vii, dar cг vei veni totuєi, pentru cг mг iubeєti. 784 00:45:52,000 --> 00:45:55,800 Єi dacг єi eu te-aє fi iubit, dacг te-aє fi iubit pe tine, 785 00:45:56,500 --> 00:46:00,400 nu pe cea care оncerc sг te fac sг fii, nu pe cea care sper cг vei deveni, 786 00:46:01,700 --> 00:46:06,200 ci pe tine... Dacг te-aє fi iubit... 787 00:46:06,900 --> 00:46:09,300 n-aє mai fi stat acolo sг te aєtept. 788 00:46:11,700 --> 00:46:14,000 Te-aє fi lгsat sг pleci. 789 00:46:17,600 --> 00:46:21,200 Sunt оmbrгcatг оn rochia de mireasг. Sunt pregгtitг. 790 00:46:21,400 --> 00:46:24,800 Єi poate cг оnainte n-am vrut, dar acum vreau. 791 00:46:24,900 --> 00:46:27,200 Cred cг chiar vreau asta. 792 00:46:27,300 --> 00:46:30,900 Єi eu tare mi-aє fi dorit sг nu crezi. 793 00:46:31,600 --> 00:46:34,000 Mi-aє fi dorit sг єtii. 794 00:47:07,900 --> 00:47:10,000 S-a terminat. 795 00:47:10,600 --> 00:47:15,300 Puteюi sг plecaюi acasг. S-a terminat. 796 00:47:18,400 --> 00:47:20,900 S-a terminat de tot. 797 00:48:28,900 --> 00:48:30,300 A plecat. 798 00:48:31,500 --> 00:48:33,600 Nu cred cг a plecat. 799 00:48:34,000 --> 00:48:38,800 - Are lucrurile aici. - Ba nu. Aici era trompeta. 800 00:48:40,500 --> 00:48:45,100 Toatг colecюia lui Eugene Foote, discuri, CD-uri... 801 00:48:45,200 --> 00:48:48,500 Poza bunicii lui era lвngг pat. 802 00:48:49,600 --> 00:48:53,600 Bonetele lui norocoase de operaюie erau agгюate pe uєг. 803 00:49:01,200 --> 00:49:03,500 A plecat. 804 00:49:05,800 --> 00:49:07,800 Sunt... 805 00:49:08,200 --> 00:49:10,200 Sunt liberг. 806 00:49:12,500 --> 00:49:14,700 La naiba ! 807 00:49:15,400 --> 00:49:19,300 La naiba ! La naiba ! La naiba ! 808 00:49:20,200 --> 00:49:23,800 O, Doamne ! Scoate asta de pe mine ! Scoate-o ! Scoate-o ! 809 00:49:24,700 --> 00:49:26,100 Te rog... 810 00:49:28,800 --> 00:49:30,400 Nu pot... 811 00:49:31,500 --> 00:49:33,700 Ajutг-mг ! 812 00:50:08,200 --> 00:50:09,300 Drгguю. 813 00:50:09,600 --> 00:50:12,000 - Ni se repartizeazг dulapuri aici ? - Frate, pute aici. 814 00:50:12,100 --> 00:50:14,800 - La ce te aєteptai ? E un vestiar. - Nu, e vestiarul nostru. 815 00:50:14,900 --> 00:50:16,200 Ia uitaюi-vг, halate pгtate de sвnge. 816 00:50:21,100 --> 00:50:22,700 - Bunг ! - Bunг ! 817 00:50:23,400 --> 00:50:24,200 Haideюi, sг mergem 818 00:50:24,600 --> 00:50:26,600 - sг vedem bufetul. - Da. 819 00:50:29,900 --> 00:50:32,700 - Bunг. - Bunг. 820 00:50:33,100 --> 00:50:35,500 - Noi suntem noii stagiari. - Da. 821 00:50:36,400 --> 00:50:40,100 Tu arгюi cгlit єi оnюelept. Ai vreun sfat de dat ? 822 00:50:41,500 --> 00:50:42,900 Nu. 823 00:50:46,800 --> 00:50:50,200 Оnvaюг cum sг faci o operaюie de apendicitг de la cap la coadг оnainte de prima zi aici. 824 00:50:54,000 --> 00:50:55,300 - Pleci ? - Da. 825 00:50:56,300 --> 00:50:58,800 - O ofertг mai bunг ? - Doar... 826 00:50:59,800 --> 00:51:04,800 - viaюa. - Da. 827 00:51:06,100 --> 00:51:10,700 Oricum, noroc оn viaюг, doctore... 828 00:51:12,800 --> 00:51:16,100 - Numele meu e George. - Eu sunt Lexie. Lexie Grey. 829 00:51:21,500 --> 00:51:24,500 Felicitгri. O sг fii un Єef bun. 830 00:51:28,000 --> 00:51:31,100 - Derek ? - Nu eu sunt cel mai bun pentru slujba asta. 831 00:51:32,800 --> 00:51:35,800 - Tu eєti cel mai bun pentru slujba asta. - Ce tot spui acolo, Derek ? 832 00:51:37,600 --> 00:51:41,400 Un єef bun оnvaюг din propriile greєeli. Eu оncг mai lucrez la asta. 833 00:51:41,500 --> 00:51:43,000 Dar tu... 834 00:51:43,500 --> 00:51:46,300 Dacг ai avea ocazia sг o iei de la capгt, ai face altfel. 835 00:51:47,200 --> 00:51:48,500 Dг-i drumul. 836 00:51:48,900 --> 00:51:50,700 Ia-o de la capгt. 837 00:51:51,600 --> 00:51:53,200 Fii tu omul cel mai bun. 838 00:51:54,400 --> 00:52:02,000 Traducerea єi adaptarea : ploi78 839 00:52:03,000 --> 00:52:10,900 Comentarii pe www.tvblog.ro