...
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday dear, Dad ♪
♪ Happy birthday to you ♪
A fost perfect.
Chiar perfect, merci copii.
Te iubim, tati.
Ne e dor de tine.
- Si voi imi lipsiti. - Ai primit cadoul de la noi?
Esti nebun?
Ia uite ce port.
Pentru ca...
imi place.
- Pa, tati. - Pa, te iubesc.
Va pup. Va iubesc, si,
aveti grija!
Cred ca au uitat cum arati.
Imi pare rau. E greu sa fii pe drumuri mereu.
Hey, cum e vila?
Idilica.
Adica, asa spune mama ta.
Cred ca va fi si mai bine cand vei fi aici.
- Cand vii? - Marti, sper.
Oh, sper.
Poate mergem la acel
restaurant cu fructe de mare.
Da.
Urmatorul dupa barul cu jazz.
Cu program prelungit.
Asa mai vii de acasa.
Matthias, esti bine?
Sunt bine.
Parca esti putin...
E cineva la usa. Ma intorc imediat, bine?
Ok.
Asculta-ma, ca sa am timp...
seringi.
Copii, faceti putina liniste? Incerc sa vorbesc cu tati.
Jan a inceput.
- Nu-mi pasa cine a inceput, doar... - Nu!
Nu!
Ce vrei?
- Nu! Nu ma atinge! - Matthias?
Matthias?
Hey, ati sunat...
- Matt? - ...
Raspunde.
Nu raspunde.
Poti....cauta numarul politiei din Zagreb.
Cred... ca Matt a fost atacat.
Pe aici, va rog.
Crossing Lines Sezonul 3, Ep. 9. Demascarea.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)
Matthias Schutte, un expert cu renume
de talie mondiala in proiectele hidro, a fost omorat, fiind aruncat
de la balconul hotelului, in urma unei altercatii cu un necunoscut.
D-l Schutte era in Zagreb,
in calitate de consultant in devierea raului Sava pentru o centrala hidroelectrica.
Wow.
Sa muti un rau.
E ceva important.
Si contencios.
Pe bune? De ce?
Pentru ca, raul traverseaza granite, si cu schimbarile climatice
nimeni nu vrea sa ramana pe uscat
Tata mi-a facut cadou un abonament la The Economist de Craciun.
Guvernul croat va vota proiectul mai tarziu, luna asta.
Si raportul D-lui Schutte
este considerat de importanta vitala.
Si, in functie de acest vot,
cineva o sa castige sau o sa piarda un munte de bani.
1 miliard Euro.
Dar contractorul este Purity Construction, de langa Munich.
Progres prin tehnologie.
Mai multe industrii din Germania sustin zona euro.
Stim cumva
ce urma sa decida D-l Schutte?
N-avea termen pana saptamana viitoare.
Luam in calcul ca cineva n-a vrut ca raportul sa fie terminat?
Ar fi o varianta.
Arabela, Luke, mergeti
- la locul faptei. - Da.
Uh, Sebastian si Ellie,
trebuie sa treceti prin datele lui: telefon, email-uri, financiare...
Deja am gasit ceva.
Stim de la hotel ca inainte cu 1 ora de moartea lui,
l-a sunat pe Edgar Horvet, CEO la Purity.
Sincere condoleante pentru pierderea suferita.
De la Edgar,
Sarah, si baietii.
Faceti cel mai mare buchet.
Multumesc.
Sunt lacrimi de crocodil sau autentice?
Am vazut interpretari mai proaste.
D-le Horvet,
sunt Sebastian Berger,
ea este Elena Delfont-Bogard.
Va mutumim mult ca ati venit.
Aveti idee cine a facut asta?
Nu inca.
Trebuie sa-l gasiti.
Daca pot ajuta cu ceva, orice...
absolut orice.
Cat de bine il cunosteati pe D-l Schutte?
Destul de bine.
Suntem prieteni de aproape
20 ani.
N-a fost conflict de interese?
Prietenul Dvs sa va evalueze un contract de 1 miliard euro?
Ne stim din facultate.
Integritatea lui Matt e peste orice.
Ati vorbit cu D-l Schutte cu o ora inainte sa moara.
Da.
Vorbeam des.
Vroia numarul unui geolog
cat inca mai lucra la proiect.
Numele?
Jurgen Muller.
Din Koln.
De ce vroia sa vorbeasca cu el?
N-a spus.
Cum vi s-a parut?
"Cum a parut"?
Cum adica?
Starea de spirit. Vi s-a parut normal?
Perfect normal.
Va oferit vreun indiciu despre cum urma sa arate raportul?
Desigur ca nu.
Dar urma sa fie favorabil.
Cum puteti fi sigur?
Acest baraj
este vital.
Va furniza energie hidroelectrica,
irigatii, si apa potabila pentru milioane de oameni.
Dar deasemenea intelegem ca va inunda
6 localitati, ce va cauza pierderea caselor
- pentru cateva mii de oameni. - Nu, nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
Vor fi relocati.
Si foarte bine compensati.
- Impactul asupra mediului? - Nesemnificativ.
Uite,
inteleg de ce puneti toate intrebarile astea,
dar nimic in lumea asta nu m-ar face sa-i fac vreun rau lui Matthias Schutte.
Nimic.
Pentru orice altceva,
- aveti numarul meu. - Da, desigur.
Annie.
Imi pare atat de rau.
Esti bine?
Ce fac copiii?
Nu cred ca s-a sfarsit lumea.
Pentru niciunul dintre noi.
Vino sa stai cu mine si Sarah, avem suficiente camere.
Copiii sunt la parintii mei acum, dar,
multumesc.
Suntem aici.
- Vrem sa stii asta. - Oh, stiu.
Pe aici.
Edgar Horvet si sotul tau erau prieteni buni?
Se stiu din facultate.
Faceau voluntariat in Sarajevo.
Strangeau moloz pentru reconstruirea drumurilor.
Sotul tau avea constiinta civica.
Intotdeauna.
Vroia sa fie un exemplu pentru copii.
Hm. Nu e usor zilele astea sau la varsta asta.
Credinta lui a ajutat.
Si asta e din ce in ce mai rara.
Sunteti o familie religioasa?
Sunt anglicana. Prin apartenenta.
Dar Matthias este un catolic autentic.
Era un om minunat.
Probabil ati auzit
multe femei vorbind asa despre sotii lor.
Nu asa multe cum crezi.
S-a intamplat ceva neobisnuit,
um, la munca, o problema anume?
Um, noi,
am facut o conventie, sa tinem munca departe de casa.
Ati spus politiei din Zagreb ca l-ati auzit certandu-se.
In germana.
Era prea departe sa aud ce spune.
Ai putut sa intelegi ceva?
"lasa-ma".
"ce vrei?".
"nu".
Hm, scuze
De unde stii ca era un barbat?
Bine, am presupus asta.
Cine ar fi avut puterea sa-l arunce pe Matthias de la fereastra?
...
Conform rapoartelor politiei,
D-l Schutte a cazut aici,
a aterizat pe masina politiei, chiar dupa ce s-a oprit aici.
La cat timp dupa ce a vazut altercatia video a sunat vaduva?
7 minute.
7 minute? S-a luptat ceva.
A fost vazuta si alta persoana sa intre sau sa iasa din camera?
Nu.
Inregistrarile hotelului arata ca D-l Schutte a stat aici
de 6 ori in ultimele 3 luni.
Multe ocazii sa calce stramb.
Nu stiu. Carine a inteles de la sotie
ca erau fericiti impreuna.
Si lucrurile par la fel mereu?
Trebuie sa insemne ceva?
Ziceam si eu.
Amprente? Par si fibre?
Suntem intr-un hotel, deci,
multe amprente partiale pe usi, geamuri.
Pana acum, doar ale victimei s-au confirmat.
Sotia declara
ca l-a auzit vorbind cu cineva in germana.
Ceea ce inseamna ca ucigasul vorbeste deasemenea germana.
Putem incepe de acolo.
Vrei sa-mi spui ce se intampla?
Pentru ca mi-ai dat citate toata saptamana.
Toata saptamana?
Adica de la bar.
Lorraine.
N-ai stiut de Lorraine.
Stii ca n-am stiut.
Imi pare rau, eu...
Imi tin viata privata, privata.
Trebuia sa-ti spun.
Cred.
Da.
Banuiesc.
Energie hidroelectrica,
irigatii,
si statii de epurare, vor furniza energie,
va imbunatati agricultura
si va purifica apa potabila.
Consolideaza viata,
da viata.
Oh, dar nu-ti arata si asta in video.
Si astea sunt?
Dispersarea manifestantilor care protesteaza impotriva relocarii fortate.
D-l Horvet a spus ca erau bine compensati.
Dar nu la fel, nu?
Oh, in fiecare oras din aval
au fost proteste, inclusiv ecologisti.
- Ecologisti? - Ne-a spus
ca va avea impact nesemnificativ, dar,
protestatarii spun ca va fi perturbat habitatul animalelor salbatice.
Inclusiv pasari migratoare cum ar fi cristeiul de camp.
- Ce-i ala? - Cristeiul de camp.
Este o specie de pasari amenintata global.
Creste in habitaturi umede.
Cristeiul de camp.
D-l Schutte a sintetizat ca impactul era nesemnificativ.
I-am accesat notitele din cloud.
- Si? - Din ce vad, Horvet avea dreptate.
Acest raport ar fi sprijinit proiectul.
Cum? In ciuda protestelor, din ciuda relocarilor?
In ciuda cristeiului de camp.
banuiesc ca moartea lui n-are nimic de-a face cu raul.
Poate.
Mai putin asta.
Oh.
Jurgen Muller,
geologistul pe care Matthias Schutte a vrut sa-l contacteze?
Ce e cu el?
Ei bine, e mort.
Cum a murit?
Jurgen Muller, a tinut o prelegere despre energia verde in Munich.
Acum 2 zile,
a cazut de la balconul hotelului la 1:00 am.
Fara martori?
Nu. Iar politia spune ca nu sunt suspecti.
Alcool si droguri in sange.
A plouat usor, si a...
alunecat.
Avem insa o problema.
- Care e? - Conform vaduvei lui Muller,
el nu consuma alcool.
N-a fumat nici macar un joint.
Atunci e o problema.
Ce sunt astea?
Sunt din Munich.
Hotelul unde geologul, Muller, a murit.
Daca intr-adevar a fost impins,
cineva a intrat si a iesit.
- Ce? - Acel om
L-am mai vazut.
Da, uite, vezi.
E unul din protestatari.
Pot sa te felicit pentru minunata munca depusa, Inspectore?
Bine, 10% inspiratie, 90% munca
Este..un tip atractiv.
Roberto Savio, din Croatia.
Ai ceva?
Destule.
D-l Savio este din orasul Sisak.
Este la cateva sute de km distanta
de locul unde a murit expertul cu apa.
Oprindu-l pe D-l Schutte sa finalizeze raportul
poate fi considerat motiv.
Si are si antecedente.
Savio a fost arestat la marsuri si demonstratii peste tot in Europa.
Poti afla adresa lui?
...
Ma duc prin spate.
D-le Savio? CPI, deschide!
La naiba.
El e, nu?
Nu mai e atat de atractiv, huh?
- Poti sa afli numele astora? - Desigur.
- Multumesc. - Cu placere.
Au stat 3 cetateni germani ieri in hotel.
O sa ne dea numele imediat.
Despre personal?
Se pare ca, receptionista, Nadia, vorbeste putina germana.
Dar nu arata ca cineva sa impinga pe altcineva pe geam.
Deci...
- CCTV aici sunt foarte discrete. - Au putea spune si asa.
Daca ar fi ceva.
Singurele camere pe care le au
sunt la intrarea principala si in fata portii
- Perfect. Ma duc sa vad ce gasesc. - Marfa.
Pare ca o petrecere de unul singur, dar fara sa se ajute cu mana.
Axfisiere auto-erotica.
Nu e foarte demn sa te duci asa, nu?
Ceva folositor aici?
Mai mult cheltuieli curente. Destul de plictisitor.
Pare mort de cateva zile.
Inseamna ca nu-l putea omori pe D-l Schutte.
Decat daca e un umblator.
Aceste vanatai par destul de adanci sa fie autoprovocate.
Stai, spui ca a fost ucis?
Asta spun.
Cred ca a fost inscenat sa para altceva.
Buna?
Ah, sunte de la CPI. Vorbiti engleza?
Nu! Asteapta, stai!
Nu fugi! Asteapta, te rog!
- Nu! - Pleaca! Pleaca de aici. Pleaca!
- Las-o! - Nu!
Hey, lasa-ma in pace!
Sunt insarcinata, nenorocitule!
- Calmeaza-te. - Lasa-ma!
Asta e D-l Schutte cu o ora inainte sa moara.
O ora inainte sa moara?
Atunci a vorbit cu Edgar Horvet.
Asta e la 5 minute dupa asta
Ce e in plic?
Stim doar ca nu-l mai are?
Sunt doar cateva magazine la o distanta de mers pe jos, dar
politia spune ca nu l-a vazut nimeni.
Si cand s-a intors?
Uh, 20 minute mai tarziu.
Fara plic.
...
D-na Savio, chiar imi pare rau pentru pierderea suferita.
Ce naiba fac aici?
Trebuie sa-mi ingrop sotul in spatele casei.
V-am spus imprejurarile in care
am gasit trupul sotului Dvs.
Mi-ati spus si e un rahat.
- Cum adica? - Jocuri erotice?
Roberto?
Haide.
I-au trebuit 2 luni cu mine pana sa lase lumina aprinsa.
Raportul legistului
zice ca a murit acum 2 zile.
Imi poti spune unde erai?
Ah ha, acum ma acuzi pe mine?
Huh?
Am fost la un protest in Zagreb.
Si am mii de martori, ok?
K.
Ai idee in ce ar putea fi implicat?
Da.
Poti alege
oricare din corporatile care te platesc sa-i aperi.
Si sa-ti mai spun ceva:
Roberto a luptat impotriva nedreptatii.
Aceste nedreptati
impotriva carora era sotul tau,
au legatura cu devierea raului Sava?
- In special asta. - De ce?
Barajul pe care il construiesc
va distruge mediul.
Va distruge mii de vieti.
Vorbesc de mii de familii care au trait de generatii acolo.
Um...
Cunoasteti vreunul dintre acesti barbati?
Pe el, nu, dar, el este Jurgen.
Era ok.
Ok?
E geolog.
Un savant integru.
Roberto schimba informatii cu el.
Ce fel de informatii?
Contaminarea apelor din sol,
nivele de toxicitate, chestii d'astea.
Sotul tau a fost vazut plecand din hotelul
lui Muller acum 2 nopti.
Ai idee despre ce au vorbit?
De ce nu-l intrebati pe Jurgen?
Nu pot. E mort.
Ce?
Am spus si celorlalti anchetatori inainte.
Moartea lui Matthias
n-are legatura cu noi.
Ati spus si ca n-are impact asupra mediului.
Deversarile ilegale din Balcani, cu greu sunt stiri.
Rata cancerului,
tumori cerebrale la tineri.
Iar guvernul produce dovezi pentru a respinge conspiratiile.
Conform vaduvei lui Savio,
geologul, Muller, a spus ca apele ar putea fi contaminate.
Credeti ca despre asta urma sa vorbeasca Matthias cu el?
Noi credem ca Muller i-a spus deja lui Schutte ca apele ar putea fi contaminate.
Si datorita apropierii voastre
poate Matthias v-a spus. Erati prieteni.
Ar fi total deplasat.
Si o violare a eticii lui profesionale.
1 miliard de euro, D-le Horvet.
E o afacere uriasa.
Si el stia,
cat de important e pentru Dvs.
Deci voi credeti
ca mie mi-a spus
ca urma sa respinga proiectul barajului,
iar apoi,
l-am omorat.
Asa ai facut?
Ok, ce avem?
Tii minte, ca n-am avut noroc cu placutele de inmatriculare,
de langa hotelurile unde au murit Schutte si Muller?
Acum mai avem si cabana lui Savio.
Motociclistii sunt un cosmar.
Se ascund dupa camioane, autobuze,
trec iute prin dreptul radarelor,
daca pilotii ar stii ce fac. Dar acesta...
este la 2 strazi de hotelul lui Muller in ziua in care a cazut de la balcon,
iar asta,
este un nod de autostrada la 2 km de cabana lui Savio din Slovenia
in ziua in care credem ca a murit.
As fi destul de entuziast
daca pilotul n-ar purta aceeasi geaca si daca
placutele de inmatriculare ar fi identice.
- Este un Ducati... - Ducati Superlight.
Da.
Cel mai puternic model din afara circuitelor de viteza.
E pe piata de 1 an.
Aceste jante au fost introduse acum 6 saptamani.
Si doar in Europa.
Ce limiteaza proprietarii la 16
pe tot continentul.
Si doar unul dintre acesti proprietari
este un mercenar cu antecetende pentru omor din culpa.
Fabian Sattler, 42 ani.
Cetatean austriac, dar traieste in peninsula.
Are antecedente pentru omor din imprudenta si alte acte violente.
E luat in evidenta de politia multor state.
Un mercenar din zona.
Alta, uh,
mare coincidenta?
Da-i lista lui Luke si Arabela.
Imediat.
Bine.
Avem un suspect.
Fabian Sattler.
Ducati-ul lui a fost vazut
- la locul crimelor lui Muller si Savio. - Bine.
- Ceva pe camere aici? - Nu.
Mi-as fi amintit daca vedeam un motor ca ala.
Ce?
Receptionista vorbitoare de germana.
Nadia.
Isi schimba privirea de cate ori ma uit la ea.
Poate n-ar trebui sa te holbezi.
Ca si cand ascunde ceva.
Intelegem ca D-l Schutte era de-al casei in acest hotel?
- Da. - Si vorbeai cu el?
Am locuit la Hamburg cand eram copil.
Vorbesc putina germana.
Cred ca stii ceva, Nadia.
Ceva ce nu ne spui.
E greu sa gasesti o slujba.
Nadia, este o investigatie de crima.
Este foarte serios.
Trebuie sa inregistrez toate cazarile,
dar cateodata, nu fac asta.
Daca oaspetii erau ...
draguti ca D-l Schutte.
D-l Schutte a avut un oaspete in noaptea dinaintea crimei?
A fost un barbat?
Nu. Nu el.
Il poti descrie pentru noi?
Pot face mai mult de atat.
Va pot spune unde-l gasiti.
Hey, frumoaso.
Hey.
Nu esti imbracata de plaja, nu?
Nu. Nu chiar.
Arabela Seeger, CPI.
Trebuie sa vii cu mine.
...
Jovan Petric, 25 ani.
Lucreaza la hotel ca escorta masculina.
Aparent, Matthias Schutte i-a fost client.
Se pare ca D-na Schutte nu-si cunostea atat de bine sotul.
Petric era de-al casei pentru multi din oaspetii hotelului.
Receptionista nu-l inregistra,
iar el i-a lasat acesteia un bacsis gras in dimineata crimei.
Situl tau,
balkanboys.com
spune ca ceri 500 euro pe noapte.
Bine, merit banii astia.
Rezerva o sesiune cu mine si te convingi.
De cat timp il stii pe Matthias Schutte?
Um,
cam de 1 an.
Oricand era in oras.
Matthias...
ravnea dupa intimitate.
- Era un client bun? - Oh, era perfect.
Amabil, curat,
si platea foarte bine.
Miercuri dimineata, cum ai lasat lucrurile?
Pai,
avea un zambet pe fata.
Dar inainte sa pleci?
Era mai mereu tacut, cred.
Cei inchisi in ei mereu sunt asa.
Vorbea despre copii,
incerca sa ma convinga sa-l sarut cu pasiune.
Mattie a fost un domn, asa,
s-a spalat repede pe dinti.
Pretinzi ca ai plecat din hotel pe poarta angajatilor la 7:45.
Da.
20 minute mai tarziu, Matthias a iesit la plimbare.
Stii unde ar fi putut merge?
Eram la jumatea drumului spre aeroport.
Intrebati-o pe Nadia la receptie, ea a chemat taxiul.
Stim deja asta.
L-ai mai vazut inainte?
Cine este?
Jurgen Muller.
Este geolog.
Doar in vise.
Interesant, dar o pista moarta.
Sebastian a gasit adresa motociclistului langa Koln.
El si Ellie se duc acolo.
...
Ce naiba!
Ce naiba.
Ridica-l.
Erai in Munich,
o zi inainte ca Muller sa cada de la balconul hotelului.
La 2 strazi distanta avem motorul tau ca proba.
Coincidenta?
Um, am avut un interviu.
Sa apar vapoare impotriva piratilor somalezi. Shield Security.
Roberto Savio.
A murit practicand axfisierea auto-erotica.
- Presupunem asta. - In aceeasi zi
la 2 km distanta apari tu.
Oh, bine, um...
um, eu...
am fost s-o vad pe Maria, si...
cred ca e inca in pat.
Sun-o.
De ce folosesti numere false?
Daca ati stii cate amenzi primesc.
Unde ai fost miercuri la 9:13 am.?
Zburam spre Vienna.
Vizita familiala.
Aveai pana?
Ai vazut-o pe Maria.
Ii place viata in viteza.
Daca intelegi ce spun.
- Esti bine? - Um, bine...
Pentru un moment, am crezut ca l-ai recunoscut.
Ah, nu recunosc niciunul din ei.
Matthias Schutte.
Pentru cine lucrezi?
Nu mai am nimic de spus.
Ascult.
Am verificat. Sattler era in acel avion asa cum a spus.
Nu putea sa-l ucida pe Matthias Schutte.
Ceva imi spune ca alibiurile lui se confirma.
Nu poti falsifica un intinerariu ca asta.
Adica, interviu, sa satisfaci o prietena.
Si totusi, dovezile il indica pe Sattler ca i-a ucis pe Muller si Savio.
- Nimic relevant. - Da.
Cati alti asasini erau in vecinatate in ziua cand au fost ucisi.
Cineva l-a impins pe Schutte de la geam,
intrebarea evidenta este "cine?".
Lasa-l pe Sattler sa plece.
E profesionist.
Alibiurile rezista.
Nu e nimic de facut
decat sa-l asteptam, si
sa speram ca greseste. Hm?
Ok.
Arabela, ia-l pe Luke,
Urmariti-l pe Sattler.
Aflati ce pune la cale.
Da.
Se recapitulam.
...
Ceva
Da. Petric.
Acel gigolo pe care l-au gasit Luke si Arabela.
Da, am aflat ca e platit mai bine ca noi.
El... $100,000 au fost transferati lui Petric
dintr-un cont din British Virgin Islands,
la 8:40 in dimineata cand Matthias a murit.
8:40? Asta e dupa ce-a plecat de la hotel.
Da, dar inainte sa fie impins.
Petric era in drum spre aeroport.
Poate s-a intalnit cu criminalul si i-a dat cardul de acces.
Nu. Sotia spune ca Matthias a deschis usa.
Stii de unde sunt banii?
Imediat.
Uite.
Purity Construction. Eliberati de D-l Edgar Horvet.
...
E clar in drum spre Horvet.
Stai cat de aproape poti.
La naiba, Horvet nu raspunde.
Luke, calc-o.
Mainile sa le vad!
Mainile sus!
La naiba! Argh!
Mainile la spate.
Da mana!
- Liber? - Da. Bine, misca!
Hey.
Hey!
Sebastian,
Am nevoie de o ambulanta la semnalul meu GPS.
- E bine? - Cu greu.
...
Nu stiu cum sa spun asta, sunt doar...
voi fi directa.
Esti constienta ca sotul tau avea secrete fata de tine?
Te referi...
daca stiu ca se culca cu barbati?
Pentru mult timp n-am stiut.
Dar apoi...
n-am mai facut dragoste.
Dadea vina pe munca.
Mereu prea obosit.
Dar paranoia m-a facut sa spionez,
am inceput sa am dubii.
Am inceput sa ma uit in extrasele de cont.
Si toate...
retragerile de numerar m-au alertat.
Ma rugam sa fie cartofor.
Sa ia droguri.
Si apoi...am descoperit pastilele pentru depresie.
Scuza lui
incepea sa capete sens.
Dar a promis ca-si tine depresia sub control.
Asa ca...
Am platit un expert
sa caute in computerul lui.
Si websitul m-a facut
sa cred ca n-are legatura cu mine.
N-am fost pregatita sa lupt cu asa ceva.
Imi pare foarte rau.
A fost sufletul meu pereche.
Stiu ca poate ar fi trebuit sa-ti spun inainte, dar...
Presupun ca n-am stiut pentr...
pantru ca stiam
ca n-ar fi vrut ca cineva sa stie.
Inteleg.
Putem vorbi, te rog?
Sigur.
Luke, sunt partenerul tau
- si prietena ta. - Prietenii nu se mint intre ei.
Cu ce te-am mintit?
Haide, Arabela.
Serios?
N-ai vrut sa stiu ca ai o iubita.
Si nu esti de acord.
Nu sunt de acord? Uite, aproape nu-mi pasa cine cu cine se culca.
Dar stiu ce-am simtit pentru tine.
- Ai simtit ceva? - Da.
Stiai.
Imi pare rau, dar n-am simtit asta pentru tine.
Si atunci cum explici felul in care te-ai uitat la mine,
ai flirtat cu mine, nu m-am inselat cu asta.
Ba da, te-ai inselat.
Chiar foarte mult.
Ok.
Bine...
Nu stiu daca mai putem lucra impreuna.
Asa ca,
o sa renunti?
Te muti inapoi la Londra?
Am spus ca nu stiu.
Nu stiu.
Uite ce am gasit pe telefonul lui Edgar Horvet.
100.000 cu tine si Matthias in actiune,
trimis de tine catre Horvet la cateva minute dupa ce ai plecat din hotel.
Santajul e minim 5 ani.
Mai mult chiar, daca esti complice la moartea lui Matthias.
A fost un dulce.
Si de ce credeti ca am vreun amestec in moartea lui?
De ce nu ne spui tu?
Saptamana trecuta...
saptamana trecuta, Horvet a aparut la hotel
si a incercat sa-l mituiasca pe Matthias cu privire la poluare.
Cum ai aflat?
Eram in baie.
Matthias m-a indepartat, dar am auzit totul.
Si, Matthias n-a vrut sa ia banii?
- I-am spus ca e nebun. - Asa ca,
l-ai abordat pe Horvet si i-ai sugerat o metoda sa-l convinga.
Stiti cate nopti trebuie sa muncesc pentru banii astia?
Trebuie sa ntelegeti,
clientii mei,
nu sunt toti draguti.
Deci, i-ai spus lui Matthias ca
Horvet il va expune public daca nu e de acord cu barajul?
Da, si a intrat in depresie,
urat de tot.
Si tipul asta, Horvet, era cam cel mai bun prieten al lui.
Lui Matthias nu-i venea sa creada ca e santajat in halul asta.
Si a fost de acord cu raportul?
Clar ca nu.
Asculta, trebuie sa ma crezi! N-am crezut ca-l vor ucide.
Asa ca l-ai santajat?
Stii cate
gospodarii depind de contractul ala?
Mai mult decat numarul de avorturi spontane?
Stim ca l-ai angajat pe Sattler sa-l
omoare pe Muller si Savio, dar pe cine ai angajat sa-ti ucida prietenul cel mai bun?
V-am spus inainte,
poate l-am santajat,
dar nimic nu m-ar face sa-l omor pe Matthias.
Nimic.
Cadere din cauza alcoolului, jocuri sexy ciudate,
sinucidere in masina,
este un tipar puternic.
Decredibilizare, Sattler e profesionist
Era profesionist.
Acum este inchis. A marturisit crima lui Savio,
si Muller,
si tentativa asupra lui Horvet.
Ok.
Ramanem blocati cu cine l-a impins pe Schutte de la geam.
Parerea mea e ca Horvet avea un alt asasin pregatit,
gata sa actioneze.
Ghici ce am primit de la sotia lui Savio?
Trimis la cabana lor de Matthias in dimineata cand a fost ucis.
Este raportul complet.
Contine informatii de la Muller pe care n-a avut curaj sa le puna on-line.
"Draga Clara,
daca tu sau Savio nu aveti vesti de la mine inainte sa cititi asta,
am fost ucis.
Am incercat sa sun, dar nu e nimeni acasa.
Jurgen a avut un 'accident'
si m-am temut si pentru Savio.
Daca Savio mai traieste, da-i acest raport lui.
Daca Savio nu mai e cu tine, da acest raport politiei din Munich.
Si cere-le sa investigheze moartea mea.
Matthias."
Nu spune la cine se gandeste, ah,
ca-l va ucide poate, sau, ah...
- N-ar fi frumos? - Stia ca e Horvet.
Nu, de ce nu l-ar fi pomenit?
Hey.
Esti sigura ca sotul tau nu stia ca ai aflat secretul lui?
M-am intrebat adesea.
Dar, nu.
In ce stare era ultima data cand ati vorbit?
Era la pamant.
Am mai spus, lua pastile pentru depresie,
dar nu le si lua.
A venit ceva cu posta?
De unde ai stiut?
Da, o am cu mine.
Ce spune?
- Daca nu te superi ca intreb. - Cum sa ma supar
la cate secrete am impartit?
"Draga Anne,
pretuieste trecutul nostru,
iubeste copiii nostri,
si uita-te mereu spre viitor.
Esti inca cea mai frumoasa femeie pe care am vazut-o vreodata.
Cu dragoste, Matthias."
Trebuie sa ne fi scapat ceva.
Ma intorc la Zagreb, sa vad ce aflu.
Nu, nu mai facem nimic.
- Ce faci? - Horvet si Sattler au recunsocut
crimele lui Muller si Savio.
Buna treaba. Se duc pentru mult timp.
Acest caz nu e inchis.
Inca nu l-am gasit pe ucigasul lui Schutte.
Dam informatiile politiei croate. Se ocupa ei de aici.
- Ah, cred ca va trebui sa... - Dar cazul e al nostru,
strangeti. Am terminat aici.
Decizia mea e finala. Aveti incredere in mine.
Ok, sefa.
Da?
Parlamentul Croat a suspendat votul
pana studiaza in detaliu raportul.
Esti constienta ca
existenta acestei echipe
depinde de rata de succes?
Sunt constienta.
Pentru ca e o decizie grea, sa
ingropi un caz ca asta.
Nu orice caz se rezolva in cateva zile.
Cum este vaduva lui Schutte?
Pare ca se adapteaza cu asta.
Mm-hm.
Daca refuza sa faca modificarile in raport,
"prietenul" lui
urma sa-i demaste orientarea sexuala.
Da.
S-a luptat cu depresia.
Probabil ca a fost
o dimineata foarte grea pentru el.
Sa se confrunte cu
tradarea omului pe care l-a crezut cel mai bun prieten.
Da, cred ca asa a fost.
Stia ca acel
geolog, Muller, n-a cazut din greseala,
de la balcon
deci stia ca a fost crima.
Si a presupus ca a fost o crima care nu va fi luata in calcul.
Conform scrisorii sale, da.
Dar stia ca
daca urma sa cada de la balcon,
si sa faca sa para o crima,
ar fi putut furniza
politiei un tipar.
Si ar fi putut recerceta
moartea lui Muller.
Si abia apoi sa gasesti
criminalii.
Cred.
Stiai ca
anumite polite de asigurare
nu platesc
daca moartea este stabilita ca sinucidere?
Hmm.
Am auzit cate ceva, da.
Dar daca ar fi fost ucis,
atunci sotia si copiii
ar fi fost la adapost.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)
- www.addic7ed.com -