1 00:00:00,441 --> 00:00:02,109 Anterior în Fargo.. 2 00:00:02,143 --> 00:00:03,277 Nu mi-e frică de un război. 3 00:00:03,311 --> 00:00:04,478 Dar eşti cu mine ? 4 00:00:04,512 --> 00:00:06,480 Nu vom face primul pas. 5 00:00:07,848 --> 00:00:12,152 Dar dacă acei incompetenţi din oraşul Kansas vin la tine împuşcând.. 6 00:00:14,055 --> 00:00:17,124 le vom tăia nasul ăla nenorocit de pe faţa lor. 7 00:00:17,158 --> 00:00:18,358 Indianul tău l-a ucis. 8 00:00:18,393 --> 00:00:19,993 Nu ştiam că asta se va întâmpla. 9 00:00:20,027 --> 00:00:22,596 Vreau să fiu ce vor face înainte să o facă. 10 00:00:22,630 --> 00:00:24,798 Altfel, poţi muri împreună cu restul. 11 00:00:29,670 --> 00:00:31,805 Tu mi-ai trimis fiul! 12 00:00:31,839 --> 00:00:34,107 Puştiul a spus că familia ar trebui să tragă cu arma, 13 00:00:34,141 --> 00:00:35,174 ceea ce este adevărat. 14 00:00:35,209 --> 00:00:36,776 El are 17 ani. 15 00:00:36,811 --> 00:00:38,845 - Şerif ? - Du-te înăuntru, Peggy. 16 00:00:38,879 --> 00:00:42,315 Când te gâsesc, dragă, am să te fac bucăţi. 17 00:00:54,528 --> 00:00:57,896 Şi asta.. există un cuvânt pentru asta. 18 00:00:57,931 --> 00:01:00,366 Se numește "gestionare." 19 00:01:00,400 --> 00:01:04,069 Pe care, dacă vrei să-l ridici la orice fel de putere 20 00:01:04,104 --> 00:01:05,838 în această organizaţie, 21 00:01:05,872 --> 00:01:08,674 este ceva ce ar fi bine să înveţi. 22 00:01:08,708 --> 00:01:11,176 Deoarece ei îţi vor spune, 23 00:01:11,210 --> 00:01:14,879 "Du-te afară, fă-ţi treaba şi nu-ţi face griji." 24 00:01:14,913 --> 00:01:18,283 Dar, de fapt, ce vor să spună.. 25 00:01:19,818 --> 00:01:22,354 este să le vorbeşti.. 26 00:01:22,388 --> 00:01:24,389 Înţelegi ? 27 00:01:24,423 --> 00:01:25,890 Nu contează 28 00:01:25,924 --> 00:01:28,993 dacă este mașini de spălat sau cocaină, 29 00:01:29,028 --> 00:01:31,996 curve sau hrean, 30 00:01:32,031 --> 00:01:34,899 ei.. puterea va fi.. 31 00:01:34,933 --> 00:01:36,500 ei trebuie să ştie.. 32 00:02:14,972 --> 00:02:16,840 Ceea ce încerc să spun este foarte simplu.. 33 00:02:28,419 --> 00:02:31,787 ♪ joc "Locomotive breath" ♪ 34 00:03:39,755 --> 00:03:42,490 ♪ sfârșit "Locomotive breath" ♪ 35 00:04:25,932 --> 00:04:27,565 Noi am aşteptat. 36 00:04:27,599 --> 00:04:29,367 Nu-mi plac înmormântările. 37 00:04:29,401 --> 00:04:31,569 Nimănui nu-i place înmormântările. 38 00:04:32,938 --> 00:04:34,405 Vreau să vă mulţumesc băieţi 39 00:04:34,440 --> 00:04:36,240 că aveţi din Bufflalo şi că mă ajutaţi. 40 00:04:36,274 --> 00:04:38,676 Nu puteam să ne luptăm cu ei mai mult de atât. 41 00:04:38,711 --> 00:04:40,678 Uită de asta. 42 00:04:40,713 --> 00:04:45,416 Văd vaci, cai, ce crezi ? Găini. 43 00:04:45,451 --> 00:04:47,283 E ca și cum ai fi în regatul sălbatic aici. 44 00:04:51,789 --> 00:04:54,558 - Avem suişuri şi coborâşuri. - Spune-mi. 45 00:04:54,592 --> 00:04:56,292 Du-te vezi masa de prânz. 46 00:04:56,327 --> 00:04:59,763 Am crescut. Pot să aud. 47 00:05:08,104 --> 00:05:12,074 Avem cinci ai lor, inclusiv gestionarea. 48 00:05:12,108 --> 00:05:15,911 Dar ei au doborât Roost and Seymour. 49 00:05:15,945 --> 00:05:19,147 Asta înseamnă că e rândul Dakotei de sud. 50 00:05:19,182 --> 00:05:20,416 Ceea ce îmi spune Bear acum este unde 51 00:05:20,450 --> 00:05:21,717 au ei feţele preşedinţilor 52 00:05:21,752 --> 00:05:22,918 pe o parte a unei stânci. 53 00:05:24,454 --> 00:05:27,589 Aşadar ar trebui să luăm ăla înapoi. 54 00:05:28,735 --> 00:05:30,440 Nimic de la Hanzee ? 55 00:05:30,441 --> 00:05:31,941 Nimic. 56 00:05:32,123 --> 00:05:33,424 Două zile. 57 00:05:33,458 --> 00:05:36,126 Dar tata ? 58 00:05:39,631 --> 00:05:41,965 Voi avea nevoie de o a treia gaură, ăsta este sentimentul meu. 59 00:05:42,000 --> 00:05:44,101 Ai puțin respect. 60 00:05:44,135 --> 00:05:45,969 Leul meu n-a crescut un băiat 61 00:05:46,004 --> 00:05:48,105 să fie omorât de un orăşel mic cu muşchi. 62 00:05:48,139 --> 00:05:51,474 M-am gândit la asta despre Rye. 63 00:05:51,509 --> 00:05:55,678 - Acum n-a mai rămas nimic decât haine. - Sunt doar de bărbaţi. 64 00:05:56,714 --> 00:05:58,314 Ce vrei să spui ? 65 00:05:58,348 --> 00:06:02,218 Am spus, nu e ca şi cum tata este rechinul în acel film.. 66 00:06:02,252 --> 00:06:04,721 " Vom avea nevoie de o barcă mai mare. " 67 00:06:04,755 --> 00:06:06,756 El face la baie şi doarme. 68 00:06:07,858 --> 00:06:10,526 Jur, am crezut că tatăl tău este problema.. 69 00:06:10,560 --> 00:06:12,661 felul lui de a fi... și față de femei. 70 00:06:12,695 --> 00:06:13,995 Dar tu ești doi la fel! 71 00:06:14,030 --> 00:06:15,531 Ești porc spinos! 72 00:06:15,565 --> 00:06:18,233 Tu eşti pe jumătate nebun, mereu te uiţi după o bătaie! 73 00:06:19,869 --> 00:06:22,771 Această familie.. 74 00:06:22,806 --> 00:06:25,040 merită pământul. 75 00:06:29,879 --> 00:06:31,579 Mă descurc. 76 00:06:33,582 --> 00:06:35,683 Hei, porc spinos ? 77 00:06:35,717 --> 00:06:37,151 Hei. Unde fugi ? 78 00:06:37,185 --> 00:06:39,987 - N-ar fi trebuit să o lovesc. - Hei. 79 00:06:40,021 --> 00:06:41,689 Hittin e cel mai puțin de ea. 80 00:06:41,723 --> 00:06:44,659 N-am rămas suficienţi ca să începem să spunem adevărul. 81 00:06:44,693 --> 00:06:46,694 Du-te dracului. 82 00:06:58,573 --> 00:07:01,442 Ultimul în picioare sau o alergare pentru ea ? 83 00:07:02,978 --> 00:07:05,946 - Benjamin. - Floyd. 84 00:07:05,981 --> 00:07:09,616 - E ziua înmormântării. - Ştiu. 85 00:07:09,650 --> 00:07:12,151 Uh, noi am aşteptat până mizeria s-a aşezat, dar.. 86 00:07:13,420 --> 00:07:16,222 acum am nevoie să vii cu noi. 87 00:07:16,256 --> 00:07:19,058 Pe mine ar trebui să mă iei. 88 00:07:19,093 --> 00:07:20,694 Nu, eşti bine. 89 00:07:23,063 --> 00:07:24,197 Floyd ? 90 00:07:47,754 --> 00:07:48,921 Cum e băiatul meu ? 91 00:07:48,955 --> 00:07:51,390 În aşteptarea sentinţei. 92 00:07:51,424 --> 00:07:53,458 Ar trebui să ne vizitezi. 93 00:07:53,493 --> 00:07:56,728 - Unde este fratele tău ? - L-a găsit pe Dumnezeu. 94 00:07:56,762 --> 00:07:59,731 Mm. S-a alăturat unei mănăstiri. 95 00:07:59,765 --> 00:08:02,634 Mm. Tocmai am pariat. 96 00:08:15,281 --> 00:08:20,417 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 97 00:08:22,021 --> 00:08:23,955 Telefon. 98 00:08:23,989 --> 00:08:25,322 Preia un mesaj. 99 00:08:28,861 --> 00:08:30,461 O să vrei să răspunzi la asta, frate. 100 00:08:30,495 --> 00:08:32,496 Prick spune că el ştie unde este Dodd. 101 00:08:38,403 --> 00:08:39,870 Preia un mesaj. 102 00:08:58,130 --> 00:09:00,164 Mai spune-mi o dată, 103 00:09:00,199 --> 00:09:01,665 de ce stă Floyd Gerhardt în camera mea de interviuri ? 104 00:09:01,700 --> 00:09:04,668 Domnule, uh, Trooper Solverson şi cu mine, 105 00:09:04,703 --> 00:09:06,904 suntem obosiţi de a juca de-a curăţarea.. 106 00:09:06,938 --> 00:09:08,772 oficial. 107 00:09:08,807 --> 00:09:11,575 M-am gândit să aplicăm nişte presiune în ambele părţi. 108 00:09:11,610 --> 00:09:14,878 Lasă-i să ştie despre aceste omoruri nu va, uh, nu va trece neobservat. 109 00:09:14,913 --> 00:09:16,714 Dar despre acest măcelar ? 110 00:09:16,748 --> 00:09:19,650 Avem un APB afară în ambele Blumquists, Ed şi Peggy. 111 00:09:19,684 --> 00:09:20,818 Până acum, nimic. 112 00:09:20,852 --> 00:09:23,520 Ar putea fi pe fugă, ar putea fi mort. 113 00:09:23,554 --> 00:09:27,491 Ar fi trebuit să verific acea fată. 114 00:09:27,525 --> 00:09:30,227 Elio Ness în persoană l-a numit deputat pe tata la ATF 115 00:09:30,261 --> 00:09:32,730 în timpul interdicţiei. 116 00:09:32,764 --> 00:09:35,699 Obişnuia să spună poveşti cu baie de sânge cu Tommy-Gun 117 00:09:35,734 --> 00:09:38,335 şi capete rostogolindu-se pe drum. 118 00:09:38,369 --> 00:09:40,436 Niciodată n-am crezut că o să văd în viaţa mea, 119 00:09:40,470 --> 00:09:42,204 dar iată-ne aici. 120 00:09:42,239 --> 00:09:46,109 Aceste lucruri au scăpat de sub control. 121 00:09:46,143 --> 00:09:48,410 - Ce crezi ? - Mm. 122 00:09:48,445 --> 00:09:50,546 Cred că vreau să trăiesc într-o lume 123 00:09:50,580 --> 00:09:53,549 - unde oameni trăiesc cu uşa din faţă neîncuiată. Da. 124 00:09:53,583 --> 00:09:55,918 Probabil doar ne irosim respiraţia. 125 00:09:57,988 --> 00:09:59,722 Bine. 126 00:09:59,757 --> 00:10:02,058 Voi doi mergeţi să-i vedeţi pe cei din afara oraşului. 127 00:10:02,092 --> 00:10:03,993 Lăsa-ţi femeie bătrână nouă. 128 00:10:14,303 --> 00:10:17,739 Eu voi fuma. 129 00:10:25,815 --> 00:10:29,751 Doamnă, eu, uh, şerif Larson, Rock Country. 130 00:10:29,786 --> 00:10:33,221 Am avut nişte divergenţe cu băiatul tău mai în vârstă. 131 00:10:33,255 --> 00:10:35,390 Cum merge asta pentru tine ? 132 00:10:37,259 --> 00:10:38,626 Uh, să-i zicem o remiză 133 00:10:38,661 --> 00:10:40,228 pe seama indianului tău, fraierul m-a lovit 134 00:10:40,262 --> 00:10:41,563 înainte să-mi fi făcut apariţia. 135 00:10:41,597 --> 00:10:44,765 Da. El face asta. 136 00:10:46,602 --> 00:10:51,339 Îmi pare rău să aud despre Otto. 137 00:10:51,373 --> 00:10:55,142 Ei l-au împuşcat în propria casă. 138 00:10:55,177 --> 00:10:58,313 Aceşti laşi din oraşul Kansas. 139 00:10:58,347 --> 00:11:01,849 Copii dor la etaj... sălbatici. 140 00:11:03,319 --> 00:11:05,353 Soţia mea a murit anul trecut. 141 00:11:05,387 --> 00:11:08,456 Eram sus în Brainerd, vizitându-mi sora. 142 00:11:08,490 --> 00:11:10,958 Ultimul lucru pe care mi l-a spus.. 143 00:11:10,992 --> 00:11:12,860 " Simţi mirosul de pâine prăjită ?" 144 00:11:14,363 --> 00:11:17,431 Drumuri diferite, acelaşi destin. 145 00:11:17,465 --> 00:11:19,099 Presupun. 146 00:11:19,133 --> 00:11:22,168 Dar întrebarea este.. pentru tine.. adică.. 147 00:11:22,203 --> 00:11:24,438 cât de departe a mers ? 148 00:11:24,472 --> 00:11:27,807 Soţul a murit, plus cel mai tânăr, 149 00:11:27,842 --> 00:11:29,610 nepotul în închisoare, 150 00:11:29,644 --> 00:11:32,846 şi acum Dodd a dispărut. aşa se aude. 151 00:11:32,880 --> 00:11:35,616 Vremurile grele au fost şi mai rele. 152 00:11:35,650 --> 00:11:41,488 Obişnuiam să fi născut 10, 2 au supravieţuit.. 153 00:11:41,522 --> 00:11:46,526 consum, scalp, variola, lupi. 154 00:11:46,561 --> 00:11:48,362 Ei bine, este o întrebare cu ceea ce poţi să trăieşti, 155 00:11:48,396 --> 00:11:52,799 presupun.. cât de multe fantome. 156 00:11:52,833 --> 00:11:58,171 E-eu am împuşcat un om prin dinţi în Vichy, Franţa. 157 00:11:58,205 --> 00:12:01,107 Încă îi văd faţa în fiecare seară înainte de somn. 158 00:12:04,779 --> 00:12:08,014 Spatele nostru la perete. 159 00:12:08,048 --> 00:12:09,348 Vezi asta, da ? 160 00:12:09,383 --> 00:12:11,084 Da, exceptând faptul că sunt băiatul din statul următor 161 00:12:11,118 --> 00:12:12,551 care a fost înrolat, 162 00:12:12,586 --> 00:12:14,687 şi fii tăi sunt cei care au condus. 163 00:12:14,721 --> 00:12:17,056 Măcelarul din Luverne mi-a omorât băiatul 164 00:12:17,091 --> 00:12:19,325 la ordin din oraşul Kansas. 165 00:12:19,359 --> 00:12:21,961 Oh, îl ştiam pe Ed Blumquist de când purta pantaloni scurţi. 166 00:12:21,996 --> 00:12:24,297 Dacă el lucrează pentru adunătura din oraşul Kansas, 167 00:12:24,331 --> 00:12:25,999 eu îmi voi.. eu îmi tăia degetul. 168 00:12:27,533 --> 00:12:30,169 Cum se numesc agenţii ăia ruşi ? 169 00:12:30,203 --> 00:12:33,238 Agenți de dormit. 170 00:12:33,273 --> 00:12:35,240 Eu zic, crezi că cunoşti pe cineva, 171 00:12:35,275 --> 00:12:37,409 dar ce şti cu adevărat ? 172 00:12:37,443 --> 00:12:40,212 Am avut un copil aici zilele trecute. 173 00:12:40,246 --> 00:12:43,215 Şi-a înjunghiat părinţii în somn. 174 00:12:43,249 --> 00:12:45,884 Când l-am întrebat de ce, n-a putut să spună. 175 00:12:45,919 --> 00:12:48,386 Doar i-a venit aşa din senin. 176 00:12:51,124 --> 00:12:55,928 Poveştile erau mai simple. Asta-i sigur. 177 00:12:55,962 --> 00:12:57,362 Asta, apoi aia.. 178 00:12:57,396 --> 00:13:00,132 Şi acum nu ştiu 179 00:13:00,166 --> 00:13:02,734 unde începe sau cum se termină. 180 00:13:02,768 --> 00:13:04,903 Chiar nu ştiu. 181 00:13:04,938 --> 00:13:07,772 Fără să fi simplist, 182 00:13:07,807 --> 00:13:10,074 acest lucru se termină când spui că s-a terminat. 183 00:13:10,108 --> 00:13:15,747 Nu. Ei nu se vor opri.. băieţii mei. 184 00:13:15,781 --> 00:13:18,282 Ei au pierdut prea mult. Ei sunt prea mândri. 185 00:13:21,253 --> 00:13:23,254 Ei bine, ok, atunci. 186 00:13:23,288 --> 00:13:26,257 Ce spui să ne ajuţi ? 187 00:13:26,291 --> 00:13:28,526 Şti aceşti prieteni din oraşul Kansas. 188 00:13:28,561 --> 00:13:30,862 Îndreaptă-ne spre direcţia potrivită.. 189 00:13:30,896 --> 00:13:33,398 ştii, slăbiciunile, indiscreţii. 190 00:13:33,432 --> 00:13:35,066 Dă-ne ceva cu care să putem acţiona, 191 00:13:35,100 --> 00:13:37,769 şi poate face ca tot acest, uh.. 192 00:13:37,803 --> 00:13:41,772 expansiune de nord neplăcută. 193 00:13:43,775 --> 00:13:45,243 Informator. 194 00:13:45,277 --> 00:13:48,779 Ei bine, uh.. ai spus-o chiar tu.. 195 00:13:48,813 --> 00:13:53,317 e greu să fi simplu în timpuri complicate. 196 00:13:57,489 --> 00:14:03,261 ♪ joc "Just dropped in ♪ 197 00:14:18,276 --> 00:14:21,077 ♪ sfârșit "Just dropped in" ♪ 198 00:14:21,112 --> 00:14:24,414 Nenorocitul. 199 00:14:26,617 --> 00:14:30,586 Oh, nenorocitule. 200 00:14:51,674 --> 00:14:54,977 Da, domnule. Poate.. 201 00:14:55,011 --> 00:14:57,212 " Sub control." a fost fraza greşită 202 00:14:57,247 --> 00:14:59,881 - având în vedere ce s-a întâmplat. - Ai spus.. 203 00:14:59,916 --> 00:15:01,683 când l-au omorât pe Bulo, 204 00:15:01,717 --> 00:15:04,986 ai spus că îmbrăcămintea acestui Gerhardt a fost o cămaşă îndesată. 205 00:15:05,020 --> 00:15:07,656 Acum stau aici cu sânge pe şosetele mele! 206 00:15:07,690 --> 00:15:11,159 - Pot să mă descurc. - La naiba, ai spus. 207 00:15:11,193 --> 00:15:12,828 Oamenii curajoşi te sprijină, 208 00:15:12,862 --> 00:15:15,596 au spus: "El nu este ca ceilalţi de culoare." 209 00:15:15,630 --> 00:15:17,631 Acesta este inteligent, capabil." 210 00:15:17,666 --> 00:15:22,170 - Domnule.. - Dar nu asta este ceea ce văd. 211 00:15:22,204 --> 00:15:26,207 Şi apreciez oportunitatea... domnule, 212 00:15:26,241 --> 00:15:27,875 cred, da, 213 00:15:27,909 --> 00:15:30,144 cum Dr. King a spus: 214 00:15:30,179 --> 00:15:33,547 "Un om ar trebui să fie judecat pe conținutul caracterului său, 215 00:15:33,582 --> 00:15:34,849 nu culoarea pielii sale." 216 00:15:34,883 --> 00:15:36,184 Da, el este mort. 217 00:15:36,218 --> 00:15:38,519 Vei avea nevoie de un citat diferit. 218 00:15:38,553 --> 00:15:40,688 Pot să distrug această familie. 219 00:15:40,722 --> 00:15:42,857 Două săptămâni. 220 00:15:42,891 --> 00:15:45,026 Ai două zile. 221 00:15:45,060 --> 00:15:46,861 Apoi trimit antreprenorul. 222 00:15:49,398 --> 00:15:51,365 Da, domnule. 223 00:15:51,399 --> 00:15:53,100 Mulţumesc, domnul. 224 00:16:04,479 --> 00:16:06,046 Nenorocitule. 225 00:16:06,080 --> 00:16:09,549 Tu.. Ahh! Nenorocitule. 226 00:16:09,583 --> 00:16:11,118 "Libertatea, acel cuvânt teribil 227 00:16:11,152 --> 00:16:13,253 înscris pe carul de furtuna. " 228 00:16:13,287 --> 00:16:15,389 Ce ? 229 00:16:15,423 --> 00:16:17,990 Vrei să repet ? 230 00:16:18,025 --> 00:16:19,225 Este un citat ? 231 00:16:19,259 --> 00:16:20,259 Poate. 232 00:16:21,395 --> 00:16:22,694 Ce vrei, micuţo ? 233 00:16:22,729 --> 00:16:24,930 Tu trebuia să-mi omori tatăl, 234 00:16:24,964 --> 00:16:26,899 nu bătrânul infirm! 235 00:16:26,933 --> 00:16:30,269 - Care este diferenţa ? - Ce ? 236 00:16:30,303 --> 00:16:33,705 Citatul Louis XVI... 237 00:16:33,740 --> 00:16:36,875 "Este o revoltă ?" 238 00:16:36,910 --> 00:16:38,877 "Nu, sire. 239 00:16:38,912 --> 00:16:40,979 Este o revoluție. " 240 00:16:43,816 --> 00:16:46,052 Ducele de la Rochefoucauld. 241 00:16:46,086 --> 00:16:47,619 Vom vorbi, 242 00:16:47,654 --> 00:16:49,922 sau o să mi-l citezi pe Thesaurus ? 243 00:16:49,956 --> 00:16:53,925 Adică, dacă scopul este să omorâm pe care v-au asuprit, 244 00:16:53,959 --> 00:16:55,826 ce contează cine merge primul ? 245 00:16:55,861 --> 00:16:58,263 Deoarece am spus! 246 00:16:58,297 --> 00:17:02,267 Nu, ironic, în astronomie, 247 00:17:02,301 --> 00:17:03,834 cuvântul "revoluţie" înseamnă 248 00:17:03,869 --> 00:17:09,607 "un obiect ceresc care vine cerc complet. " 249 00:17:09,641 --> 00:17:11,008 Şti ceva ? 250 00:17:11,043 --> 00:17:15,447 Dacă te gândeşti este destul de amuzant, 251 00:17:15,481 --> 00:17:19,617 având în vedere aici pe pamânt înseamna schimbare. 252 00:17:19,651 --> 00:17:22,087 Eşti nebun. 253 00:17:22,121 --> 00:17:24,755 Eu vorbesc despre o promisiune! 254 00:17:24,790 --> 00:17:27,424 M-ai fi putut omorâ trăgând în casă, 255 00:17:27,459 --> 00:17:29,126 sau pe bunica! 256 00:17:29,160 --> 00:17:31,662 Doar dacă... 257 00:17:33,465 --> 00:17:36,100 - Vrei să spui că ești favoritul ei? - Cine ? 258 00:17:36,134 --> 00:17:38,268 Familia care contează. 259 00:17:38,303 --> 00:17:44,108 Din experienţa mea, prima nepoată, 260 00:17:44,142 --> 00:17:48,813 ei bine, ea întotdeauna este strălucrirea de pe măr. 261 00:17:48,847 --> 00:17:51,315 Oh, Doamne. 262 00:18:03,594 --> 00:18:05,328 Ajutor! 263 00:18:07,898 --> 00:18:08,698 Unh! 264 00:18:19,043 --> 00:18:20,375 Wow. 265 00:18:20,409 --> 00:18:22,377 Sunteţi bine, domnişoară ? 266 00:18:23,780 --> 00:18:25,848 Sunt acum. 267 00:18:25,882 --> 00:18:28,183 Condu-o afară, huh ? 268 00:18:28,217 --> 00:18:33,055 - Dar tu ? - Eu nu spun "nu veni înapoi." 269 00:19:10,507 --> 00:19:14,443 Sunt o fată mare. 270 00:19:14,478 --> 00:19:17,446 Tu nu trebuie să mă dădăceşti. 271 00:19:17,481 --> 00:19:20,416 Floyd ştie că eşti aici ? 272 00:19:21,418 --> 00:19:23,619 Da. 273 00:19:23,653 --> 00:19:27,590 Da, te-am văzut pe aici sus la compus. 274 00:19:27,624 --> 00:19:29,492 M-ai văzut ? 275 00:19:32,096 --> 00:19:33,930 Sau te uitai la mine ? 276 00:19:35,766 --> 00:19:37,832 Sunt conștient, spun, 277 00:19:37,867 --> 00:19:39,601 că ultimul loc unde ar trebui să fi 278 00:19:39,635 --> 00:19:41,603 este o cameră de hotel cu acei prieteni, 279 00:19:41,637 --> 00:19:43,471 în special având în vedere ce s-a întâmplat.. 280 00:19:44,807 --> 00:19:46,808 Nu vei spune, totuşi. 281 00:19:49,145 --> 00:19:50,712 Vei spune ? 282 00:19:54,050 --> 00:19:56,351 Nu.. trebuie. 283 00:20:00,323 --> 00:20:02,024 Ohh! 284 00:20:02,058 --> 00:20:03,525 Ow, Iisuse! 285 00:20:03,559 --> 00:20:05,460 Oh, Isus ! 286 00:20:05,494 --> 00:20:06,694 Oh ! 287 00:20:06,729 --> 00:20:09,731 dacă am să mă duc mă duc, 288 00:20:09,765 --> 00:20:12,500 dar am terminat să las capul jos pentru bărbaţi 289 00:20:15,003 --> 00:20:16,938 Ohh! 290 00:20:38,026 --> 00:20:39,160 Hei. 291 00:20:40,162 --> 00:20:42,029 Eu, uh.. 292 00:20:42,064 --> 00:20:43,230 Eu doar.. 293 00:20:43,265 --> 00:20:45,366 Am rămas fără iarbă. 294 00:20:45,400 --> 00:20:50,203 Așa că am cumpărat o pungă din, uh, Packy. 295 00:20:50,237 --> 00:20:52,038 Ştii, cu, uh.. 296 00:21:02,216 --> 00:21:06,686 Nu este sigur pe aici pentru noi. 297 00:21:06,720 --> 00:21:09,521 Da ? WOW. 298 00:21:09,555 --> 00:21:12,757 Nimeni nu-mi spune nimic. 299 00:21:12,792 --> 00:21:14,793 Dar eu am să.. 300 00:21:14,827 --> 00:21:17,529 Uite, pot găsi iarba în alte locuri, 301 00:21:17,563 --> 00:21:19,531 Mulţumesc pentru, uh.. 302 00:21:19,565 --> 00:21:21,367 Haide, te voi conduce. 303 00:21:24,371 --> 00:21:27,172 Sunt cu maşina. 304 00:21:27,207 --> 00:21:29,407 Ricky va conduce înapoi. 305 00:21:35,714 --> 00:21:38,082 Voi doi vă distraţi, huh ? 306 00:22:06,844 --> 00:22:08,444 Pune-ţi centura. 307 00:22:10,814 --> 00:22:13,082 Aşadar.. este asta o conversaţie despre 308 00:22:13,116 --> 00:22:16,085 cum e timpul ca eu să împachetez şi să merg acasă ? 309 00:22:16,119 --> 00:22:19,022 Nu. Nu trebuie să mergi acasă. 310 00:22:19,056 --> 00:22:20,857 E o ţară mare. 311 00:22:20,891 --> 00:22:23,092 Doar poate să nu fi aici. 312 00:22:24,929 --> 00:22:27,463 Ești familiarizat cu expresia "destin manifest" ? 313 00:22:27,497 --> 00:22:30,232 Da, dar uite, există un lucru. 314 00:22:30,267 --> 00:22:32,401 Deţin două perechi de pantofi, 315 00:22:32,436 --> 00:22:36,573 una de vară şi una pentru iarnă. 316 00:22:36,607 --> 00:22:39,775 Nu suntem făcuţi să avem mai mult decât putem să ducem, 317 00:22:39,809 --> 00:22:42,478 a fost ceea ce voiam să spun. 318 00:22:42,512 --> 00:22:45,448 Aşadar, această are nevoie de cucerire, ştii, 319 00:22:45,482 --> 00:22:47,816 încercând să deţin lucruri care nu sunt făcute să fie deţinute.. 320 00:22:47,850 --> 00:22:49,485 Ca oamenii ? 321 00:22:49,519 --> 00:22:52,254 Asta este un exemplu. 322 00:22:52,289 --> 00:22:55,591 Dar de asemenea locuri.. 323 00:22:55,625 --> 00:22:58,160 crezând că putem îmblânzi lucrurile. 324 00:22:58,195 --> 00:23:02,631 Asta este o problemă, corect ? Nici o soluţie. 325 00:23:02,665 --> 00:23:05,834 Vrei să spui că capitalismul este o problemă ? 326 00:23:05,868 --> 00:23:07,869 Nu. 327 00:23:07,904 --> 00:23:10,205 Lăcomie. 328 00:23:10,239 --> 00:23:12,507 Făcând totul sau nimic din lucrul acesta. 329 00:23:19,348 --> 00:23:20,582 - Ce s-a întâmplat cu tine ? - Hmm ? 330 00:23:20,616 --> 00:23:22,750 Ce s-a întâmplat ? 331 00:23:22,784 --> 00:23:25,620 - Ce s-a întâmplat ? - Hai să terminăm cu asta, huh ? 332 00:23:30,058 --> 00:23:32,494 Aşadar, ai un răspuns pentru replica mea "totul sau nimic" ? 333 00:23:34,997 --> 00:23:38,333 Uneori.. Există un bărbat. 334 00:23:38,367 --> 00:23:40,634 Ce... ce bărbat ? 335 00:23:40,668 --> 00:23:42,336 Doar un bărbat. 336 00:23:42,370 --> 00:23:44,638 El lucrează într-o fabrică. 337 00:23:44,672 --> 00:23:46,640 Într-o zi, are în capul lui 338 00:23:46,674 --> 00:23:48,542 că acest bărbat fură de la el. 339 00:23:48,576 --> 00:23:50,810 Deci, în fiecare noapte la poarta, 340 00:23:50,845 --> 00:23:53,680 gardienii îi caută în roabă. 341 00:23:53,714 --> 00:23:56,350 Dar ei niciodată nu găsesc nimic. 342 00:23:56,384 --> 00:23:59,319 - Îl pun pe jos. - Oh, ei fac asta. 343 00:23:59,354 --> 00:24:01,321 Îl dezbracă.. 344 00:24:01,356 --> 00:24:04,024 nimic. 345 00:24:04,058 --> 00:24:08,061 Aşadar... el nu fură. 346 00:24:09,764 --> 00:24:11,465 Bineînţeles că o face. 347 00:24:12,733 --> 00:24:14,434 Roabe. 348 00:24:14,469 --> 00:24:17,137 Mulţumesc. 349 00:24:17,171 --> 00:24:18,872 Asta este corect. 350 00:24:18,906 --> 00:24:20,740 El fure roabe. 351 00:24:21,575 --> 00:24:23,710 Ce ? 352 00:24:23,744 --> 00:24:25,679 Ce vreau să spun este.. 353 00:24:25,713 --> 00:24:29,015 uneori răspunsul este evident 354 00:24:29,050 --> 00:24:33,987 nu poţi s-o vezi deoarece te uiţi prea insistent. 355 00:24:34,021 --> 00:24:38,925 Vezi, noi putem pleca doarece suntem în viitor, 356 00:24:38,959 --> 00:24:40,760 şi ei sunt în trecut. 357 00:24:42,063 --> 00:24:44,197 Trecutul nu poate deveni viitorul 358 00:24:44,231 --> 00:24:46,399 cum viitorul nu poate deveni trecutul. 359 00:24:48,903 --> 00:24:53,238 Bine. Noi ne-am spus piesa. 360 00:24:56,442 --> 00:24:58,210 Doar nu fi ofensat data viitoare 361 00:24:58,244 --> 00:25:00,145 dacă nu spun "bună" înainte să trag. 362 00:25:52,663 --> 00:25:53,997 - Geez! - Hmm ? 363 00:25:55,800 --> 00:25:59,502 Karl Weathers, asta este o cale bună 364 00:25:59,536 --> 00:26:01,504 să fi împuşcată! 365 00:26:01,538 --> 00:26:04,775 Jumătate ta mai mică ne-a dat o cheie, 366 00:26:04,809 --> 00:26:07,110 ne-a rugat pe noi să stăm cu ochii pe tine şi pe cea mică 367 00:26:07,145 --> 00:26:08,211 cât timp el este plecat. 368 00:26:10,314 --> 00:26:12,949 Arăt eu pentru tine ca cineva care nevoie ca cineva să aibă grijă de ea ? 369 00:26:12,984 --> 00:26:14,284 Nu, nu areţi. 370 00:26:14,318 --> 00:26:16,419 Dar el ne-a rugat, aşadar suntem aici. 371 00:26:16,453 --> 00:26:17,920 Voi dormi pe canapea. 372 00:26:17,954 --> 00:26:20,757 Sonny lui deja numite dibs pe podea. 373 00:26:20,791 --> 00:26:23,926 - Stai, a făcut ce ? Ţi-aş da canapeaua, uite, exceptând spatele meu. 374 00:26:23,960 --> 00:26:25,662 Care este problema cu spatele tău ? 375 00:26:25,696 --> 00:26:27,630 Mă doare când dorm pe jos. 376 00:26:28,632 --> 00:26:29,766 Ouăle sunt gata. 377 00:26:29,800 --> 00:26:32,168 Clătitele se încălzesc în cuptor. 378 00:26:32,202 --> 00:26:34,604 Poţi să te lupţi cu mine pe "Vei rămâne peste noapte ?" 379 00:26:34,638 --> 00:26:36,773 Sau tu şi copilul puteţi lua o farfurie 380 00:26:36,807 --> 00:26:40,609 şi să vezi de ce ei îmi spun "Regele micului dejun Loyota." 381 00:27:13,424 --> 00:27:15,057 Vreo vorbă de la bunica ? 382 00:27:20,797 --> 00:27:25,300 Am văzut că au luat-o.. poliţia. 383 00:27:25,335 --> 00:27:28,270 Ea este puternică, totuşi. 384 00:27:28,304 --> 00:27:29,471 Nu e ca şi cum ei.. 385 00:27:31,608 --> 00:27:35,076 Şi cum am spus, eu doar am fost.. 386 00:27:35,110 --> 00:27:37,078 ştii, uh.. 387 00:27:37,112 --> 00:27:40,615 Dodd le-a spus tuturor din partea ta să nu vândă mie. 388 00:27:40,650 --> 00:27:42,584 Iarbă, ştii ? 389 00:27:42,618 --> 00:27:44,019 Şi aşadar.. 390 00:27:45,487 --> 00:27:47,088 Adică, uneori o fată 391 00:27:47,122 --> 00:27:49,490 vreau doar să dea un şut în fund, ştii ? 392 00:28:04,839 --> 00:28:07,841 - Cum se face că nu m-ai întrebat de Charlie ? - Ce ? 393 00:28:11,012 --> 00:28:13,813 Ai întrebat de Floyd şi tatăl tău, 394 00:28:13,847 --> 00:28:16,549 dar nu de Charlie. 395 00:28:16,584 --> 00:28:18,885 Ei bine, adică, da, sigur. 396 00:28:18,919 --> 00:28:23,056 - Cum este el.. -La Aşteaptă pentru proces. 397 00:28:23,090 --> 00:28:25,324 Ei bine, ar trebui, adică, să-l vizităm. 398 00:28:25,358 --> 00:28:30,063 - Exceptând, poate Dodd.. - Tată. 399 00:28:30,097 --> 00:28:31,229 Ce ? 400 00:28:31,263 --> 00:28:33,932 Numele lui nu este Dodd pentru tine. 401 00:28:33,967 --> 00:28:36,034 Esta tata. 402 00:28:36,069 --> 00:28:38,269 Prostii! 403 00:28:38,304 --> 00:28:41,607 După tot ce a făcut.. 404 00:28:41,641 --> 00:28:45,077 Că ai văzut ce mi-a făcut, 405 00:28:45,111 --> 00:28:47,045 care nici măcar nu vreau sa ma gandesc 406 00:28:47,080 --> 00:28:50,248 la ce face când nu eşti prin preajmă. - Nu-i iau apărarea, 407 00:28:50,282 --> 00:28:52,484 doar îţi spun ce este el pentru tine. 408 00:28:54,953 --> 00:28:56,588 Ce este el pentru tine ? 409 00:29:12,970 --> 00:29:15,239 Unde mergem ? 410 00:29:40,630 --> 00:29:41,864 Haide. 411 00:29:43,166 --> 00:29:44,299 Nu. 412 00:29:49,338 --> 00:29:51,807 Asta nu este.. 413 00:29:54,377 --> 00:29:56,478 Haide. 414 00:29:56,512 --> 00:29:59,114 Mă sperii. 415 00:30:11,359 --> 00:30:12,459 Stop. 416 00:30:17,032 --> 00:30:19,599 El mi-a luat băiatul. 417 00:30:19,633 --> 00:30:20,801 Ce ? 418 00:30:20,835 --> 00:30:24,337 El a folosit limba șarpelui și l-a luat, 419 00:30:24,371 --> 00:30:26,807 l-a scos direct pe uşă. 420 00:30:28,309 --> 00:30:30,276 Asta este tatăl tău pentru mine. 421 00:30:30,311 --> 00:30:32,813 Uite, eu nu.. 422 00:30:32,847 --> 00:30:36,282 N-a fost împotriva ta, ceea ce am făcut. 423 00:30:36,317 --> 00:30:38,018 Nu am vrut să.. 424 00:30:38,052 --> 00:30:40,986 Nu contează ceea ce ai vrut. 425 00:30:41,021 --> 00:30:44,990 Este ceea ce ai făcut. 426 00:30:45,025 --> 00:30:46,859 Dormind cu inamicul. 427 00:30:48,562 --> 00:30:50,196 În Franţa.. 428 00:30:50,231 --> 00:30:52,064 ... după războil secund.. 429 00:30:54,034 --> 00:30:57,703 ei au ras în cap o doamnă pentru era împotriva germanilor 430 00:30:57,737 --> 00:31:00,071 şi au alungat-o din oraş.. 431 00:31:01,574 --> 00:31:03,208 .. sau mai rău. 432 00:31:46,084 --> 00:31:47,450 Pot să ajut. 433 00:31:48,920 --> 00:31:51,588 Ei au încredere în mine. 434 00:31:51,622 --> 00:31:53,791 Aş putea.. Nu ştiu. 435 00:31:53,825 --> 00:31:55,557 Aş putea să le dau informaţii, 436 00:31:55,592 --> 00:31:58,761 false informaţii, şi tu ai putea.. 437 00:31:58,796 --> 00:32:01,264 - Nu în drumul nostru. - Da, dar.. 438 00:32:01,298 --> 00:32:02,965 Adică, ei sunt.. 439 00:32:03,000 --> 00:32:06,568 Câţi morţi sunt acum ? Huh ? 440 00:32:06,603 --> 00:32:08,271 Ei ne tăbăcesc fundurile! 441 00:32:08,305 --> 00:32:12,541 Depinde de tine. 442 00:32:12,575 --> 00:32:14,509 Unchiul tău.. 443 00:32:14,543 --> 00:32:16,444 Propriul tău bunic. 444 00:32:19,081 --> 00:32:20,415 Asta eşti tu. 445 00:32:22,751 --> 00:32:24,252 Nu. 446 00:32:25,587 --> 00:32:29,791 Tu.. nu face asta.. 447 00:32:29,826 --> 00:32:32,928 pune asta pe mine. 448 00:32:32,962 --> 00:32:37,732 Bunica a vrut să negocieze, dar Dodd.. 449 00:32:37,766 --> 00:32:40,968 tata.. nu au lăsat-o. 450 00:32:42,471 --> 00:32:44,439 El a făcut asta. 451 00:32:44,473 --> 00:32:45,773 El a făcut războiul. 452 00:32:45,808 --> 00:32:47,975 El este un şarpe, cum ai spus, un şoarece. 453 00:32:48,009 --> 00:32:50,144 El l-a luat pe Charlie, nu eu. 454 00:32:51,847 --> 00:32:54,614 Eu doar eram.. 455 00:32:54,649 --> 00:32:56,282 Eu sunt victima aici! 456 00:32:56,317 --> 00:32:59,486 Ce era să fac ? 457 00:33:02,156 --> 00:33:05,492 Îngenunchează acum. 458 00:33:21,942 --> 00:33:24,143 Te rog.. 459 00:33:24,178 --> 00:33:26,779 Te rog.. 460 00:33:26,813 --> 00:33:28,014 Nu este.. 461 00:33:29,483 --> 00:33:31,985 Suntem familie. 462 00:33:33,719 --> 00:33:36,188 Niciunul dintre noi nu mai este familie. 463 00:33:38,557 --> 00:33:39,824 Te rog! 464 00:33:41,660 --> 00:33:44,462 Te rog! 465 00:33:44,497 --> 00:33:47,366 Te-te rog, doar.. 466 00:33:47,400 --> 00:33:49,968 Alungă-mă. 467 00:33:50,003 --> 00:33:51,736 Cum ai spus, rade-mi capul. 468 00:33:53,338 --> 00:33:55,506 Alungă-mă.. Am să plec! 469 00:33:55,540 --> 00:33:58,075 Am să plec departe şi niciodată.. 470 00:34:01,413 --> 00:34:03,680 Nu trebuie. 471 00:34:03,715 --> 00:34:08,085 Taci acum. 472 00:34:14,659 --> 00:34:16,827 E deja făcut. 473 00:34:16,861 --> 00:34:22,699 ♪ O, Danny Boy ♪ 474 00:34:22,734 --> 00:34:30,173 ♪ cimpoaiele, cimpoaiele cheamă ♪ 475 00:34:31,042 --> 00:34:37,079 ♪ din vale în vale ♪ 476 00:34:37,113 --> 00:34:43,285 ♪ şi în lungul muntelui ♪ 477 00:34:45,221 --> 00:34:50,860 ♪ vara a trecut ♪ 478 00:34:50,894 --> 00:34:59,267 ♪ şi toţi trandafirii se ofilesc ♪ 479 00:35:00,235 --> 00:35:04,539 ♪ tu, tu ♪ 480 00:35:04,574 --> 00:35:11,612 ♪ trebuie să pleci şi eu trebuie să aştept ♪ 481 00:35:16,084 --> 00:35:21,021 ♪ iar întoarce-te ♪ 482 00:35:21,055 --> 00:35:27,728 ♪ când vara va fi pe câmp ♪ 483 00:35:29,898 --> 00:35:36,870 ♪ Sau când valea va fi liniştită ♪ 484 00:35:36,904 --> 00:35:42,609 ♪ şi albă de zăpadă ♪ 485 00:35:44,479 --> 00:35:50,783 ♪ eu voi fi aici ♪ 486 00:35:50,818 --> 00:35:58,858 ♪ în soare sau în umbră ♪ 487 00:36:00,460 --> 00:36:04,430 ♪ O, Danny Boy ♪ 488 00:36:04,464 --> 00:36:11,270 ♪ o, Danny Boy, te iubesc atât ♪ 489 00:36:11,304 --> 00:36:14,773 - Băiatul a sunat din nou pentru tine. - Ce băiat ? 490 00:36:14,807 --> 00:36:17,175 Spune că îl ştie pe Dodd, unde este. 491 00:36:19,946 --> 00:36:21,813 Ce ai spus ? 492 00:36:21,848 --> 00:36:23,749 I-am spus că ai ieşit pe afară! 493 00:36:23,783 --> 00:36:26,818 - Aah! - Oamenilor de aici.. 494 00:36:26,853 --> 00:36:29,154 - Ei ştiu ? - Nu. 495 00:36:29,188 --> 00:36:30,756 Rahat, omule, eu nu ştiu.. eu nu spun nimic 496 00:36:30,790 --> 00:36:31,790 până nu îmi spui. 497 00:36:34,126 --> 00:36:36,594 Nu există niciun Dodd. Mă auzi ? 498 00:36:36,628 --> 00:36:37,995 Nu mai există. 499 00:36:38,030 --> 00:36:39,597 Dacă acest băiat sună înapoi, 500 00:36:39,631 --> 00:36:42,433 spune-i să vândă acel rahat în altă parte. 501 00:36:42,467 --> 00:36:45,002 La naiba, avem toate nebuniile ne putem descurca. 502 00:36:46,004 --> 00:36:47,504 Aah! 503 00:36:51,677 --> 00:36:53,811 Destul de frig, nu crezi ? 504 00:37:08,393 --> 00:37:10,527 Ce ? 505 00:37:11,896 --> 00:37:14,431 Nimic. 506 00:37:14,466 --> 00:37:17,767 Afaceri de familie. 507 00:37:17,802 --> 00:37:19,969 Nu e casa mea. 508 00:37:26,067 --> 00:37:29,837 Oameni cred că este morbid, dar eu cred că e frumos. 509 00:37:29,871 --> 00:37:32,039 " ..și a încercat să șteargă lacrimile care încă curgeau.. " 510 00:37:34,542 --> 00:37:36,710 Nu, m-am prins. 511 00:37:39,614 --> 00:37:41,514 - Solversons. - Da, eu sunt. 512 00:37:41,549 --> 00:37:43,183 ".. dacă nu vrei ca noi să.." 513 00:37:43,218 --> 00:37:45,184 Oh, încă respiri ? 514 00:37:45,219 --> 00:37:48,388 - Mulţumesc lui Dumnezeu. - Băieţii sunt acolo ? 515 00:37:48,422 --> 00:37:52,559 - Uh, te referi la,"The King of Breakfast ? - Huh ? 516 00:37:54,662 --> 00:37:57,964 Nu am nevoie să verific, ştii. 517 00:37:57,998 --> 00:38:00,767 De cât timp suntem împreună ? 518 00:38:00,801 --> 00:38:03,236 Ei bine, e pe mâini bune, dragă. 519 00:38:03,271 --> 00:38:05,138 Nu şti cât de grav este afară. 520 00:38:05,172 --> 00:38:09,409 - Atunci, spune-mi. - Ei bine, îşi spun. 521 00:38:09,443 --> 00:38:10,910 Karl bea ? 522 00:38:10,944 --> 00:38:15,415 Cu excepția în care nu contează de bere. 523 00:38:15,449 --> 00:38:19,085 - Cum este Molly ? - Scurt. 524 00:38:19,119 --> 00:38:22,288 Şi.. 525 00:38:22,322 --> 00:38:24,356 şi, uh, şi Noreen.. ea este încă aici ? 526 00:38:24,391 --> 00:38:26,024 Da, ea este bine. 527 00:38:26,058 --> 00:38:28,126 Molly o place, şi.. 528 00:38:28,161 --> 00:38:31,963 şi ea este... o ajută. 529 00:38:31,998 --> 00:38:34,800 Şi tu, uh.. te simţi bine ? 530 00:38:34,834 --> 00:38:38,170 Mai bine ca alţii, mai rău ca ceilalţi. 531 00:38:38,204 --> 00:38:39,871 Ei bine, poţi să te odihneşti ? 532 00:38:39,906 --> 00:38:41,674 Cum aş putea să mă odihnesc ? 533 00:38:41,708 --> 00:38:44,176 Continui să-mi spui cât de grave sunt lucrurile. 534 00:38:47,580 --> 00:38:51,983 - Întreabă-l pe Karl despre stivuitor John McCain. - Ce ? 535 00:38:52,018 --> 00:38:55,220 Oh, el mi-a zis să-ţi spun că dacă John McCain 536 00:38:55,254 --> 00:38:57,889 poate să supravieţuiască 5 ani în chinurile Vietnam-ului, 537 00:38:57,924 --> 00:39:01,359 tu poţi să înfrunţi cancerul. 538 00:39:01,393 --> 00:39:03,361 Ei bine... da, nu ştiu despre asta. 539 00:39:03,395 --> 00:39:04,762 Fiica mea ? 540 00:39:04,797 --> 00:39:07,398 Dar.. încerc. 541 00:39:07,433 --> 00:39:10,135 Tatăl tău trasnmite salutări. 542 00:39:10,169 --> 00:39:12,003 Transmitei înapoi salutări. 543 00:39:12,038 --> 00:39:14,139 Da, spune-i să nu uite să-mi hrănească pisicile. 544 00:39:14,173 --> 00:39:15,640 - El mi-a zis să-ţi spun, dragă.. - Nu, da. 545 00:39:15,674 --> 00:39:17,242 Da, a-am auzit. 546 00:39:20,012 --> 00:39:24,049 Vino repede acasă, da ? 547 00:39:24,083 --> 00:39:25,416 Am să vin. 548 00:39:41,567 --> 00:39:44,535 E totul bine ? 549 00:39:44,570 --> 00:39:45,803 Oh, da. 550 00:39:49,241 --> 00:39:53,378 Ei bine , se pare că Floyd va cădea. 551 00:39:53,412 --> 00:39:56,381 - Da ? - Ne-a luat ceva timp, dar am convins-o 552 00:39:56,415 --> 00:40:00,050 singurul mod de a ieşi din acest lucru învigători 553 00:40:00,085 --> 00:40:03,254 a fost dacă ne băga pe noi în joc. 554 00:40:03,288 --> 00:40:05,022 Hmm. 555 00:40:06,624 --> 00:40:09,193 Bine, um, întâi, 556 00:40:09,227 --> 00:40:11,695 eu vreau.. eu vreau să se înţeleagă 557 00:40:11,729 --> 00:40:14,899 că acest lucru este un drum de ultimă instanță. 558 00:40:14,933 --> 00:40:16,600 Soţul meu.. 559 00:40:18,303 --> 00:40:20,771 A doua, am nevoie de asigurări 560 00:40:20,805 --> 00:40:23,374 că niciunul dintre copiii mei şi nepoţii mei 561 00:40:23,408 --> 00:40:24,775 sunt în conformitate pentru orice repercusiuni. 562 00:40:24,809 --> 00:40:27,778 Asta este alegerea mea, războiul meu. 563 00:40:27,812 --> 00:40:29,880 Ei fac doar ce li s-a spus. 564 00:40:29,915 --> 00:40:33,617 Crima de capital e exclus. 565 00:40:33,651 --> 00:40:35,819 Ce ar trebui să însemne asta ? 566 00:40:35,853 --> 00:40:37,922 Crimă în primul rând și altele asemenea. 567 00:40:37,956 --> 00:40:39,755 Care este rostul înţelegerii 568 00:40:39,790 --> 00:40:41,424 dacă nu acoperă crima ? 569 00:40:41,458 --> 00:40:43,927 Din acest punct începând, spune el. 570 00:40:43,961 --> 00:40:46,462 Crime noi. 571 00:40:46,496 --> 00:40:51,267 Acum, e timpul să ne spui ceea ce şti. 572 00:40:56,006 --> 00:40:59,608 Nu te uita la mine cu ochii ăia. 573 00:40:59,643 --> 00:41:01,510 Niciunul dintre voi nu este mamă. 574 00:41:09,019 --> 00:41:12,088 Oraşul Kansas rulează cele mai multe droguri 575 00:41:12,122 --> 00:41:14,657 printr-o tinuta numit Camioane Legit 576 00:41:14,691 --> 00:41:16,292 înafara oraşului Cincinnati. 577 00:41:18,628 --> 00:41:21,964 Informații mea este ei o ascund în pneuri. 578 00:41:23,834 --> 00:41:25,267 Aici în oraş, 579 00:41:25,301 --> 00:41:27,937 ei stocau cocaina în două locuri diferite. 580 00:41:27,971 --> 00:41:30,973 Este un salon de manichiură în Robertson 581 00:41:31,007 --> 00:41:33,776 şi un salon de reparaţii auto pe strada 1. 582 00:41:33,810 --> 00:41:37,012 Um, verificați pompa de aer interior. 583 00:41:39,215 --> 00:41:43,318 De asemenea, am auzit că ei au arme.. 584 00:41:43,353 --> 00:41:46,321 ascuns pe acoperiș. 585 00:42:48,816 --> 00:42:52,053 Hello ? 586 00:42:52,087 --> 00:42:54,121 Pompele funebre vin. 587 00:42:54,156 --> 00:42:55,589 Ai terminat. 588 00:43:24,077 --> 00:43:25,611 - Bine ? - Da. 589 00:43:25,645 --> 00:43:28,046 Transmite-i lui Hanzee. Spune-i să intre. 590 00:43:28,081 --> 00:43:30,749 - Şi să-l găsească pe Dodd. - Cum ? 591 00:43:30,783 --> 00:43:33,051 Nu-mi pasă cum. Războiul e aproape câştigat. 592 00:43:33,086 --> 00:43:35,588 Trebuie să-i terminăm cât timp sunt răniţi. 593 00:43:44,296 --> 00:43:47,398 Ce părere ai ? 594 00:43:47,433 --> 00:43:50,001 Eu cred că tocmai am ales o parte. 595 00:43:55,374 --> 00:43:58,609 Indian împușcat doi soldați în Dakota de Sud. 596 00:43:58,643 --> 00:44:00,811 - Ce.. ce indian ? - Al nostru. 597 00:44:00,846 --> 00:44:02,813 Descrierea se potriveşte cu omul lui Gerhardts, 598 00:44:02,848 --> 00:44:05,282 - a fost dat dispărut. - Uh, unde ? 599 00:44:05,316 --> 00:44:07,451 Sioux Falls. 600 00:44:07,485 --> 00:44:10,054 Martorul spune că, uh, a împuşcat un bar 601 00:44:10,088 --> 00:44:12,556 şi că el căuta un cuplu tânăr.. 602 00:44:12,590 --> 00:44:15,126 - Omul cu capul roșcat. - Peggy şi Ed. 603 00:44:15,160 --> 00:44:17,427 E problema Dakotei de Sud, aşa sună. 604 00:44:17,462 --> 00:44:19,563 Ei bine, există o singră cale la care te poţi gândi. 605 00:44:19,597 --> 00:44:22,065 Aşadar indianul probabil.. el a dipărut, da ? 606 00:44:22,099 --> 00:44:23,800 Oh, da, da. 607 00:44:23,834 --> 00:44:27,937 Un soldat mort, unul se agaţă de viaţă. 608 00:44:27,972 --> 00:44:31,107 Totuși, căutarea înseamnă că ar putea fi aproape, nu? 609 00:44:31,142 --> 00:44:33,443 Peggy și Ed se ascuns undeva. 610 00:44:33,478 --> 00:44:35,479 - Sau sunt pe drum. - Dacă suntem norocoşi, da. 611 00:44:35,513 --> 00:44:37,447 Soldaţii au obstacole puse. 612 00:44:37,482 --> 00:44:39,482 Apoi mai e şi Dodd. 613 00:44:39,516 --> 00:44:41,785 De obicei, unde merge indianul, merege şi Dodd. 614 00:44:41,819 --> 00:44:44,954 - Martorul tocmai ce l-a văzut pe indian - Exceptând, aminteşte-ţi, 615 00:44:44,989 --> 00:44:48,491 tocmai ce le-a promis familie Gerhardts o trecere liberă. 616 00:44:49,726 --> 00:44:51,795 Mai bine ai alerga de căpitan. 617 00:44:51,829 --> 00:44:53,029 E tot ce spun. 618 00:44:55,532 --> 00:44:57,901 Eşti un poliţist de rahat. Ştii asta, nu-i aşa ? 619 00:45:00,870 --> 00:45:05,073 - O să fiu promovat luna viitoare.. - Ah. 620 00:45:05,108 --> 00:45:07,342 ... hmm, cât de rău poate să fie ? 621 00:45:07,376 --> 00:45:09,444 Stai, atunci. 622 00:45:09,478 --> 00:45:12,681 Poate vom merge să vedem dacă putem salva ziua. 623 00:45:30,098 --> 00:45:31,098 Încetează. 624 00:45:32,868 --> 00:45:34,101 Sunt bine. 625 00:45:35,204 --> 00:45:36,603 Mă simt bine. 626 00:45:38,373 --> 00:45:40,074 Bun. 627 00:45:44,746 --> 00:45:46,513 El îşi face griji prea mult. 628 00:45:46,548 --> 00:45:49,550 Ca asta.. trimitându-te pe tine aici. 629 00:45:49,584 --> 00:45:52,219 Uhg. Omule! 630 00:45:55,389 --> 00:45:56,556 Taci. 631 00:45:59,060 --> 00:46:01,361 El trebuie să se căsătorească cu sora mea, ştii. 632 00:46:01,395 --> 00:46:05,565 - Lenore, cea mai în vârstă. - După liceu. 633 00:46:05,599 --> 00:46:07,234 Ea obişnuia să spună, 634 00:46:07,268 --> 00:46:11,037 " Am să mă căsătoresc cu acel băiat într-o zi." 635 00:46:11,072 --> 00:46:13,539 Dar apoi a fost Vietnam-ul, şi el s-a înrolat, 636 00:46:13,574 --> 00:46:16,676 şi ea niciodată n-a fost bună la aşteptat. 637 00:46:16,710 --> 00:46:18,110 Aşadar el s-a ales cu mine.. 638 00:46:21,214 --> 00:46:22,915 o nulitate. 639 00:46:22,949 --> 00:46:25,351 Ascultă, dacă aş fi fost construit o barcă, 640 00:46:25,385 --> 00:46:29,188 şi ei ar fi spus că pot să iau doar două persoane, bărbat şi femeie, 641 00:46:29,222 --> 00:46:32,224 l-aş luat pe el şi pe tine în defavoarea lui şi al ei în orice zi. 642 00:46:35,428 --> 00:46:37,263 Te vei uita după ei ? 643 00:46:39,966 --> 00:46:42,301 Nu-i aşa ? 644 00:46:46,505 --> 00:46:47,772 Tatăl mei va ajuta, 645 00:46:47,806 --> 00:46:49,240 dar şi el va avea nevoie ca cineva să se uite după el, 646 00:46:49,275 --> 00:46:51,409 înainte de prea mult timp. 647 00:46:51,443 --> 00:46:55,079 Ai pastilele noi.. 648 00:46:55,114 --> 00:46:56,747 Xanadu. 649 00:46:56,782 --> 00:46:59,918 Nu. 650 00:46:59,952 --> 00:47:01,986 Ei mi-au dat cele cu zahăr. 651 00:47:03,488 --> 00:47:05,290 Sunt destul de sigură. 652 00:47:09,761 --> 00:47:12,563 Spune-i, dacă el are nevoie să se căsătorească din nou, 653 00:47:12,597 --> 00:47:13,898 este ok. 654 00:47:13,933 --> 00:47:17,134 Doar nu cu Rhonda Knutson. 655 00:47:20,604 --> 00:47:21,905 Ochii ei sunt prea mici. 656 00:47:21,940 --> 00:47:23,840 Ele sunt prea aproape sau ceva. 657 00:47:25,143 --> 00:47:26,977 E ciudat. 658 00:47:30,148 --> 00:47:34,617 - Ascultă, dacă John McCain ar putea.. - Karl Weathers... 659 00:47:34,652 --> 00:47:36,686 nu fi prostuţă acum. 660 00:47:38,522 --> 00:47:41,624 John McCain a fost un pilot de vanatoare. 661 00:47:43,328 --> 00:47:45,628 Locuiesc într-o casă de pornire în Minnesota 662 00:47:45,663 --> 00:47:47,397 şi visez să am găini într-o zi. 663 00:47:54,004 --> 00:47:59,676 Doar asigură-te că el a hraneste mai mult decât sacadat. 664 00:48:01,011 --> 00:48:06,549 Şi încetează să mai bei, Domnul rege al micului dejun. 665 00:48:08,185 --> 00:48:09,719 O să te omoare. 666 00:48:11,722 --> 00:48:13,923 - Okay. - Mm-hmm. 667 00:48:57,966 --> 00:49:01,168 Bulgar de zapada ? 668 00:49:05,840 --> 00:49:08,075 Bulgar de zapada ? 669 00:50:01,361 --> 00:50:03,596 Bulgar de zapada ? 670 00:51:08,851 --> 00:51:10,318 Spune-i lui Simone să vină să mă vadă. 671 00:51:10,353 --> 00:51:12,187 Vreau să-mi cer scuze pentru ziua de ieri. 672 00:51:15,524 --> 00:51:20,327 Ea... a plecat grăbită când tu ai fost luat. 673 00:51:20,362 --> 00:51:22,697 Nu cred că s-a întors. 674 00:51:23,999 --> 00:51:25,700 Bună. 675 00:51:25,734 --> 00:51:28,302 Ne pare rău, doamnă, uh, dar, uh.. 676 00:51:28,336 --> 00:51:31,338 Ce ? Ce este ? 677 00:51:31,373 --> 00:51:33,007 E pentru fiul dvs, doamnă. 678 00:51:33,041 --> 00:51:36,010 Eu ar trebui să vorbesc cu el direct. 679 00:51:36,044 --> 00:51:38,845 E în regulă. Vom merge în hambar. 680 00:51:38,880 --> 00:51:40,547 Nu. 681 00:51:40,581 --> 00:51:42,216 Nu există secrete aici. 682 00:51:46,388 --> 00:51:50,024 Ei bine, ce este, copile ? Vorbeşte. 683 00:51:50,058 --> 00:51:52,726 Indianul tău.. el este la telefon.. 684 00:51:52,760 --> 00:51:55,695 Hanzee ? 685 00:51:55,730 --> 00:51:57,898 El spune că l-a găsit pe Dodd. 686 00:52:03,037 --> 00:52:04,871 Îmi pare rău. 687 00:52:14,381 --> 00:52:17,551 ♪ joc "O death" ♪ 688 00:53:51,509 --> 00:53:52,642 Unde este această legumă 689 00:53:52,676 --> 00:53:54,511 care nu se poate opri să facă în pat ? 690 00:53:57,181 --> 00:53:58,714 Domnilor. 691 00:54:18,834 --> 00:54:23,471 Împachetaţi-i şi aruncaţi-le în pădure. 692 00:54:24,839 --> 00:54:27,041 Vom spune şefului că Gerhardts i-a prins. 693 00:55:01,576 --> 00:55:03,142 Bună ? 694 00:55:03,177 --> 00:55:04,877 Mike Milligan ? 695 00:55:08,882 --> 00:55:10,883 Da. 696 00:55:10,918 --> 00:55:14,321 Astăzi este ziua ta norocoasă. 697 00:55:14,355 --> 00:55:16,823 Îl am pe Dodd Gerhardt în portbagajul mașinii mele 698 00:55:16,857 --> 00:55:17,857 Îl vrei ? 699 00:56:13,145 --> 00:56:18,147 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 700 00:56:50,982 --> 00:56:55,019 ♪ sfârșit "O death" ♪