Anterior in Unforgettable...
D-le Senator, sunteti potentiala tinta.
Vrem doar sa fiti în siguranta.
Asa este, vrem sa fiti în siguranta.
Vorbim de un ucigas platit.
Nu stim cum va livra otrava,
dar stim ca o va face in fata multimii.
- Esti bine? - Sunt putin moale.
Carrie, e posibil sa fii otravita?
Unde crezi ca mergi?
Sa prind un criminal.
Noi doi, putem rezolva orice.
Noi suntem singura noastra sansa.
Cred ca avem antidotul.
Bine, e cam mare siringa.
S-ar putea sa te simti rau înainte sa te simti mai bine.
Carrie, te-am mai pierdut acum 9 ani.
Daca nu faci parte din asta, nimic nu conteaza.
Wallace Kinkade, ex-CIA.
Este vorba de un tip care poarta pica. Un tip foarte periculos.
Trebuie sa sa stiu ca am facut totul ce era posibil.
Mereu ai facut tot ce a fost posibil.
Wow.
Asa se pare...
Scuza-ma. Caut pe detectvul Wells.
Oh, bine, sunt seful ei. Cu ce te pot ajuta?
Ma bucur sa te cunosc. Sunt Eddie Martin.
Sotul ei.
Doi în spatele buldozerului,
si înca doi în spatele containerului.
Ai uitat de cel de langa camion.
Ah, nu, ti-l las tie.
- Stiam. - Nu uiti nimic.
Exact.
Mai am 4, tu?
3.
Aici.
La naiba, nu mai am gloante.
- Nici eu. - Mergi, mergi.
Am încurcat-o.
...
Unforgettable Sezonul 4. Ep. 1. Probleme din trecut.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)
"Politistul cu super memorie salveaza New York-ul".
Ai avut putin ajutor daca nu gresesc.
Oh, haide.
"Carrie Wells, detectivul exceptional
de la Major Crimes Unit din NYPD... "
Nu spune "exceptional."
Pai, ar trebui.
"Detectivul stralucit poate retrai momente
pe care le-a mai trait pentru ca sufera
de o afectiune rara cunoscuta si ca
memorie autobiografica acuta... " Sufera?
Nu sufar. Memoria mea e un dar.
Este... Sunt ca un super-erou.
Super-erou? Mai repede plina de tine.
Ia uite aici, e momentul meu, Al.
Chiar langa povestea cu consilierul
prins cu o tarfa.
De mine nu zice nimic?
Trist, dar nu. E doar despre mine.
Trebuie sa fie ceva. Nu poate fi doar despre tine.
Cere-te afara. Aici nu-i nimic.
Sa vedem. Da, chiar aici.
"Detectivul Al Burns, partenerul omniprezent al lui Wells,
un Gary Cooper al zilelor noastre"...
Da.
"Este adevaratul secret din spatele succesului."
Nu spune asta.
Oh, dar zice ca sunt cel mai decorat politist din New York,
cu o rata de 100%. Ce zici.
Esti pregatita pentru asta? Pentru c-o sa plangi.
Una din cele mai ravnite femei din New York.
Ai ceva competitie, iubi.
Mai spune, citez,
"cu o dinamica combinatie de creier si frumusete
se naste o combinatie, de ce este seducatoarea Wells
inca singura?"
Nu spune asta. E un rahat.
Ce fel de ziar e asta?
Le pot spune eu de ce esti singura. Esti un cosmar.
M-ai lua intr-o secunda.
Nunta va trebui sa astepte.
Eliot ne vrea in biroul lui acum.
Ok.
Buna!
Ok, baieti, avem de vorbit.
Ce mai "bine ati revenit"?!?
In special pentru cea mai dorita femeie din New York.
Da, da, am citit si eu.
Nu mai spune nimic. Jay, strici surpriza.
Ce surpriza?
Oh, omule.
As vrea amandoi sa intalniti un detectiv din Daytona Beach.
Carrie, inteleg ca ai petrecut ceva timp acolo.
Al Burns. Detectivul Eddie Martin.
Carrie, nu e nevoie de nicio prezentare
pentru ca aparent este sotul tau.
As fi vrut sa pot spune "ce bine ca te vad", dar nu e cazul.
Sa ne intoarcem la tine.
Cum m-ai gasit?
Pentru o fata desteapta, e o intrebare cam idioata.
Cea mai dorita femeie din New York?
Ultima data cand am verificat, erai maritata.
Cu mine.
Pai...
Arati bine.
Si tu.
Whoa. Esti maritata?
Da. Intr-un fel.
Da. E o poveste lunga.
Da, asa este. Si e complicata.
- E un cosmar. - Ti-am spus.
Bine, oricat de mult as vrea sa stau si sa ascult
o poveste expirata, eu...
Ce faci aici, Eddie?
Am urmarit cativa tipi din Daytona.
Au lasat un sir de cadavre in urma lor.
Si de ce e problema noastra?
Acum 4 zile, au luat o duba plina cu droguri
si au plecat in nord.
I-am urmarit sa vad daca aflu cumparatorii,
dar i-am pierdut la iesirea din tunelul Holland.
Seful tau stie de asta?
Mi-am luat cateva zile libere.
Este... este putin personal pentru mine.
Da, vad de ce.
In timp ce eu te laud ca folosesti zilele libere
pentru munca... Carrie, Al,
poate puteti invata cateva lucruri de la el...
Major Crimes nu executa misiuni de razbunare.
O sa va las singuri un moment.
Merci, Eliot.
Cred ca s-a referit la noi doi sa avem un moment.
Nu-mi pasa la cine s-a referit.
Al? E in regula.
Asculta....
Stiu ca te-am dezamagit ca am plecat cum am plecat
si ca te-am parasit...
Whoa, whoa, whoa. Stiu ca tu crezi ca esti cadoul lui D'zeu
pentru fiecare barbat pe Pamant, dar....si asta nu e personal,
dar ziua in care m-ai parasit a fost cea mai buna din viata mea.
Oh.
2 masculi, o relatie?
N-a fost sa fie.
- N-a fost sa fie, huh? - Mm-mmm.
Inca mai porti colierul.
Nu l-ai dat niciodata jos, huh? Hmm.
Cred ca inca esti indragostit de mine.
N-ai facut actele de divort niciodata, nu?
Ce? Ai vrea tu.
Sa stii ca sa fiu casatorit cu tine a fost cel mai bun mod
sa tin toate... acele femei departe de iadul casatoriei.
Uite. Am nevoie de ajutor.
Ai traversat juma' de tara dupa tipii astia.
De unul singur. Si deodata ai nevoie de mine, de ce?
Stiam ca erai politist, si judecand dupa nebunia ta,
probabil esti foarte buna.
- E personal pentru tine. - Da.
De ce?
Il tii minte pe Cody?
Desigur.
La naiba, Eddie.
Asta e modul meu preferat sa ma trezesc.
Pe bune? Mi-ai folosit singura bluza curata pe post de servetel?
Uita-te si tu. Dezgustator.
N-am fost eu.
Stai putin, sa inteleg.
Deci, cineva se furiseaza in casa in miezul noptii
mananca ce-a mai ramas din pizza,
se sterge la gura cu bluza mea
si pleaca, nu? Nu ranji la mine.
In realitate mi-am facut de cap cu bluza ta
pentru ca arati atat de bine in ale mele.
Sa nu incerci sa te dai la mine. Sa nu indrazesti.
Vrei sa-mi vezi batul de noapte?
Nu, nu! Da-te de pe mine.
- Cody! - Baieti.
- Buna. - Hi, Cody.
Ce-ai aflat partenere? Intra, ia loc.
Da, ia loc, Cody.
Deci, am urmarit doua masini suspecte pe Wormwood,
si le-am luat numerele.
Oh, bine. Bine lucrat.
Inainte sa-ti dai seama, vei intr-o masina de patrulare.
Hey, hey, hey.
Ramai la numerele de inmatriculare, da?
- Bine. - In regula.
A continuat sa vina dupa ce ai plecat.
A ajuns sa fie un fel de asistent.
S-a inscris la academie.
Ma ocupam de cazul DeMars.
Cred ca a incercat sa ajute pentru ca atunci...
cand au gasit trupul lui Cody,
era langa unul din cele 2 laboratoare mobile pe care le aveau.
L-am condus direct la ei.
Imi pare rau.
In regula.
Ma bag. Pentru Cody.
Ok. Dar celalalt...
Eu dau tonul. Nu-ti face griji pentru ei.
Esti maritata.
- Nu. - Nu?
Bine, dpv tehnic sunt, dar am fost maritata circa 6 saptamani.
Asculta, cand am plecat din Syracuse
trebuia sa las in urma totul.
Am fost in Daytona pentru jocurile de noroc,
cocktail-uri, vremea insorita...
Si te-ai maritat.
Si cred ca ai omis sa-mi spui
de cand te-ai intors.
N-am omis nimic.
Nu e mare scofala, de ce sa vorbim?
Iar acum el apare si tu te duci sa-l ajuti.
Speram sa-l ajutam impreuna.
Deci, una din fostele mele vine aici,
si te oferi voluntara?
Orice ai facut in trecut n-are nicio legatura
cu ce avem acum, si ca un adult ce sunt,
desigur ca as ajuta-o pe fosta ta.
Oh.
Doar daca nu e Georgia Song.
Aceea... adica, s-a dat la tine de fiecare data cand eram impreuna,
pentru ca mai apoi sa-si verse bautura pe mine, intentionat.
Si care ti-a daruit acea helanca maro
pe care a trebuit s-o arunc.
Am cautat-o peste tot.
- Da, ma bag. - Multumesc.
Dar sa te asiguri ca acest colvn nu te omoara.
Ok.
Iar eu renunt daca apare al 6-lea tau copil.
6? 1, 2, 3... nu, ajung.
Angus si Malcolm DeMars. Sunt frati.
Niste tipi rai.
O multime de crime care duc spre ei.
Mama i-a parasit.
Sunt zvonuri ca si-au omorat tatal intr-o disputa legata de droguri.
Zvonurile sunt ca disputa era intre Angus si Malcolm.
Si-au omorat tatal din caua drogurilor?
Da, cu o ranga.
Draguta familie.
Fosti detinuti cu atata metamfetamina?
De ce nu i-ai arestat?
Am vrut sa-i leg de cumparatori
sa-i iau de pe strazi de tot.
Au plecat joi din Daytona, asa ca i-am urmarit.
Si ai sarit la partea cand i-ai pierdut.
Ai vreo ideea unde ar putea sa stea?
Da, daca ma iau dupa motelurile unde au stat in drum incoace,
le plac locurile care ofera cazare la parter
au putina supraveghere, si nu pun multe intrebari.
Ce ne mai poti spune?
Da, vor sa aiba acces rapid la masina.
Stau mereu aproape de autostrazi.
Din cand in cand comanda femei.
Angus.
Lui Angus ii place Highway Hoagie,
asa ca mereu stau acolo.
Ia te uita, a dat norocoul pente mine, Al.
Chiar langa povestea cu consilierul
prins cu o tarfa.
Tarfe si intimitate.
Al, acel articol pe care il citeam astazi.
N-am depasit momentul tau de glorie?
Nu, asculta. Nu ala.
Cel despre consilier si tarfa.
Era o poza cu el
iesind din Metro Motor Lodge.
Pe fundal era un Highway Hoagie.
Jay, cauta-l pentru mine.
Verifica dupa Metro Motor Lodges aproape
de Highway Hoagies in vecinatate.
Wow. Este chiar minunat sa vad cum iti merge memoria.
Suficient de mult sa fii incantat ca esti insurat cu mine?
Nimic nu intrece asta.
Am gasit.
Jersey City, la iesirea pe 16.
Sa mergem.
Deci, ramaneti insurati?
Sa stii ca nu m-am gandit la asta.
Nici eu. A trecut cat, 10 ani?
11 ani, 5 luni, 3 saptamani si 2 zile.
Acum cu Eddy aici, imi inchipui ca vrei sa clarifici lucrurile.
A sunat un tip in Florida. L-a pus sa traga niste sfori.
Ai putea sa-ti desfaci casatoria
chiar aici in New York.
Cand ti-ai facut temele?
Incerc sa ajut un prieten.
Da, un prieten?
Da.
Sa va ajut, detectivi?
Puterea voastra de deductie e chiar impresionanta
Da, am al 5-lea simt pentru asta.
- al 6-lea. - Huh?
Tipii astia au stat aici?
- Nu. - Hei, uita-te bine.
Angus si Malcolm DeMars.
Niste tipi rau de tot. O gramada de crime se leaga de ei.
Inca nu-ti spune nimic.
Scuza-ma, unde ai gasit, uh, sapca aia?
Camera 113.
Poza pe care ne-ai aratat-o mai devreme,
Angus DeMars poarta exact acea sapca.
Oamenii au plecat. Poate ca au uitat-o.
Tocmai am curatat.
E gunoiul lor?
- Huh. - Tony's All-Star. Stii unde este?
Tony's e in Sunset Park.
Pizza are gust de carton si e foarte departe de aici.
De ce sa te duci pana in Brooklyn pentru o pizza ca asta?
Ii cunosc. Sunt atenti.
Nu lasa nimic la intamplare.
Daca au de facut o livrare, verifica inainte,
verifica strazile, intrarile, iesirile.
Studiaza traseul.
Poate nu suntem prea in urma.
Poate.
Oh, haide. Luati o camera. Aici e ieftin.
Biietii dinauntru nu-si aduc aminte sa-i fi vazut.
Dar ti-am adus o felie.
Multumesc.
Oh, cu placere.
Am crezut ca pizza nu e buna.
Oh, este oribila, dar mi-am inchipui ca daca tot esti in New York
ai putea foarte bine sa incerci ce e mai rau din Brooklyn.
Ai adus si un servetel?
Nu, dar mereu poti sa-mi folosesti tricoul
la fel cum faceai in Daytona.
- O data. A fost o singura data. - O data?
- Bine, poate de 3 ori... - Buna poveste. Ce urmeaza?
Ce crezi de locul ala?
Usa e tinuta deschisa.
Nimic in prejur.
Uita-te la acele geamuri.
Se pare ca cineva din interior se uita afara.
Sa verificam.
E duba lor.
Ah.
Faceti cunostinta cu fratii DeMars.
Se pare ca i-a gasit cineva inaintea ta.
Ce facem acum?
Urmaream o pista.
Nu e nevoie sa sunam Narcoticele.
Major Crimes, aveti propriile reguli.
E cazul meu. I-am urmarit pe tipii astia cateva zile.
Asculta, Detectiv, daca ai de gand sa te implici intr-un caz cu droguri
in Brooklyn-ul de Sud, ma astept sa fiu pus la curent.
El este Lieutenant Zartane iar tu ai sarit calul.
Memoria imi joaca feste.
Ce ai spus? Cum mi-ai spus?
Ce bine e sa vezi ca toata lumea se intelege cu toata lumea.
Asculta. Voi spune asta doar o data.
Da, am incalcat protocolul,
dar am permis personal oamenilor mei sa arunce o privire in acest caz.
Dar deja lucram cu Daytona PD.
N-am vrut sa implic nicio alta agentie
pana n-am fost siguri.
Acum, clar este cazul, asa ca
sunt mai mult decat fericit sa va tin la curent.
Nicio problema.
Merci, Eliot.
Voi 3 aveti niste explicatii de dat.
Am precizat clar ca nu e un caz pentru Major Crimes.
Dar stii ca am o problema cu autoritatea.
Si cu angajamentele, din cate se pare.
N-am o problema cu angajamentele.
N-am intalnit inca tipul ideal.
Ok, opreste-te, opreste-te din vorbit.
Ideea este, ca acum este un caz pentru Major Crimes.
N-o dati in bara.
Delson aici.
- Oh, um. - Oh, Carrie Wells.
- Da. - Minunata poza de azi.
Arati exact ca in ziar.
Eu, D'zeule, nu pot sa fac o poza ca lumea.
Sunt de nerecunoscut.
Stai, scuza-ma. Cine esti tu?
Sunt Delina Michaels, noul medic legist.
Noul medic legist.
Da, ti-as strange mana, dar...
Da, nu, e suficient.
Ce s-a intamplat cu vechiul medic? Unde e Jo?
Oh, n-ai auzit? Dr. Webster a trecut.
A trecut in nefiinta? Cum?
Nu, a trecut examenul de certificare.
La scoala de gatit Cordon Bleu.
Oh.
Dar ti-a lasat ceva. Asteapta, este aici.
Ok.
- Uite. Pentru Carrie. - Multumesc.
Acum, uite. Stiu ca Joanne Webster era prietena ta, confidenta ta,
si cel mai bun doctor din lume.
Si indiferent cat de dura e lumea te poti distanta putin...
Asta e cuvantul? Asta e?
Da, dar cui ii pasa? Si eu sunt la fel.
Si stiu c-o sa ma placi.
In regula, sa stii c-o sa te cred
pe cuvant de data asta, Delina.
Fratii DeMars.
Da, fratii DeMars. Deci, astia sunt plamanii lui Malcolm.
Am vazut ca gingiile sunt decolorate,
asa ca am verificat plamanii.
Este ars tesutul din alveole.
Ok.
Dar vanataile astea?
Da. Hematoame pe ambii obraji si pe falca.
Si amandoi le au.
Da. Dar inca n-am aflat cauza lor.
Amandoi au fost impuscati de aproape, direct in frunte.
Hmm. O lovitura a mafiei.
Posibil.
Hey, um, vreau... trebuie sa intreb.
Cat dureaza?
- Astea? - Da.
Depinde cat beau.
As putea sa-ti arat.
Da, poate ti le fac eu.
- O seara ca fetele? - De ce nu?
- Bine. - Bine.
Jay, hey, suna la Crima Organizata.
Adu-l pe amicul tau Jerry Marsden aici.
Oh.
Uh...
Haide.
Hai. Hey, haide.
Cafea.
Haide.
Nu asa functioneaza.
Ok, asta nu e Jerry Marsden.
Sa-l chemam pana nu omoara masina de cafea.
Hey. Haide.
Scuza-ma, cine esti?
Oh, hey, sunt Denny.
Crima Organizata. Spune-mi Denny.
Unde e Jerry Marsden?
Oh, da, s-a pensionat. Luna trecuta. Tipul e o legenda.
Uh, Jay Lee, el este Al Burns.
- Sa ti-o prezint pe... - Carrie Wells.
Wow. Wow.
Um, sunt un fan.
Oh.
Pai, ai rezolvat cazul ala, cu tipul Brady
a preluat zgarie-norul.
Stii, cand femeia era sa traga?
Stii, potitista doctor...
Da, wow, mereu e placut sa intanesti un fan.
Hey, asculta, vreau sa faci chestia aia, cand,
cineva iti da o data, si apoi, parca,
poti sa le spui tot ce s-a intamplat in acea zi.
Deci, m-am nascut in 6 Decembrie 1985, ziua cand...
Ok, doar ca... n-am sa fac asta.
Arata-i darul tau.
N-am sa fac asta.
In regula, muncim si noi?
- Mm-hmm. - Wow.
Ok, da, sigur.
In regula, astia sunt toti tipii care ar avea interes
ca altii sa aduca metamfetamina in New York.
Wally Fitzgerald, l-am inchis acum multi ani.
Inchisoare suprapopulata, a iesit, Al.
Nu-l vad sa fie un criminal la comanda.
Da, cine e regele nostru de acolo?
Oh, da, el este Vlad Nostrov.
Hey, ne-am intalnit.
Spune.
- Uh, e Jay, omule. - Tipul e mafiot?
Hey, hey, nu te lasa pacalit de fata lui de copil.
Tipul e criminal.
Inainte sa te omoare, te forteaza sa te uiti la el...
Adica, te obliga, intelegi?
Apoi te omoara. E un psihopat.
Hematoame pe ambii oraji si pe falca.
Si amandoi le au, huh?
Ii apuca de fata.
Asta ar putea face vanatai pe falca, corect?
Sigur.
Ok, ambii frati DeMars au vanatai
pe falci de parca cineva i-a luat de falca in acest mod.
Hai sa-i facem o vizita lui Vlad.
Eu anunt Narcoticele.
Ce naiba se intampla? Fereste-te, ce...
Mergi, mergi.
Ce naiba cauta aici? E cazul nostru.
Culeg gloria.
Mergem la 3.
Whoa, nu vrei sa evaluezi putin situatia?
Am facut-o.
Stii cum sa tragi cu aia?
Dragut. Impinge.
Oh, Doamne, esti atat de dura.
Ma duc dupa Zartane. Acopera.
In regula. Te-am prins.
Du-te. Misca, misca, misca.
Ce s-a intamplat cu cooperarea?
Vlad si oamenii lui se pregateau sa plece. A trebuit sa intervin.
Decizia ta nu ne privea si pe noi?
Asta e Vlad.
Eddie, ai grija.
Whoa.
Hey, hey, sa mergem Al. I-ai salvat viata sotului.
Nu-mi aduce aminte.
Am crezut ca lucram impreuna.
Nu puteam astepta, Detective.
Esti un cretin, stii?
Si asta? CZ Phantom.
Acelasi tip de arma care i-a ucis pe fratii DeMars.
Zartane salveaza ziua, huh?
Oh, ce dragut.
Hey, Jay catre Izoo.
Ce e frate? Ce faci?
Alta porecla.
Ai auzit de impuscaturile cu Vlad si baietii lui? Corect?
Boom, boom, boom.
Am auzit ca te-ai descurcat bine acolo.
Well, doar stii, asta fac. Da.
Hey, dar tu? Ce faci?
Ce sunt toate astea?
Ii caut pe oamenii lui Vlad sa vad legaturile cu fratii DeMars.
Poate gasim ceva.
Ok, asculta, in legatura cu Carrie
si acea doctorita super care se plimba pe aici...
Care, Delina, nu?
Corect?
Ok, iti dai seama ca nu trebuie sa stai pe ganduri, nu?
Da.
- Ok. - Zic si eu.
Ambele. Bune. Foarte bune.
De acord. Pun banii pe Delina.
Pui banii? Dar ce, avem 12 ani?
Detectiv trasnet, doctor trasnet, sa stii?
Ce, nu te-ai gandit niciodata la un numar in 3,
cu mintea aia a ta tehnica?
Nu, omule, haide.
Ce, e prea mult? Haide.
- Clar ca e prea mult. - Oh, scuze omule.
Ce se intampla?
Uh, incerc sa gasesc o legatura
intre fratii DeMars si Vlad si oamenii lui.
Pana acum nici telefoane, nici transferuri bancare, nimic.
Trebuie sa vorbesc cu cineva. Mi-ar prinde bine niste ajutor.
Merg cu tine.
Nu, stai si cauta pe Vlad si oamenii lui.
Sigur.
Tu. D-l cu numarul in 3. Vino cu mine.
Bine, in regula. Continuam alta data, da omule?
Unde mergem?
Trebuie sa-ti spun omule, te invidiez.
Sa lucrezi cu Carrie Wells in fiecare zi?
Ati fost parteneri si la sectia 117 in Queens, nu?
Syracuse, de fapt. E complicat.
Oh, da, te cred. In special acum, cu sotul ei aici.
Stiai de existenta lui?
Mereu pui atatea intrebari?
Nu, ma mandresc cu curiozitatea mea.
Mandreste-te cum iti vezi de treaba ta.
Ho! Tipul are ceva probleme interioare. Imi place asta.
Inteleg de ce o placi pe Carrie.
Orice se intampla, fii cool.
Hey.
- Dupa cine ne uitam? - Liniste.
"Sa ti-o trag."
"Ia-ti propria marfa."
"Hey. Lasa-ma sa dau si eu."
Austin.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Ow!
Acum, de ce trebuie sa fii atat de prietenos, Austin?
Aw, nenorocitule, Al, de ce m-ai lovit atat de tare?
Trebuia sa fiu credibil, huh?
Am crezut ca vei aprecia.
Hey, ce se intampla aici?
Denny Padilla, el este Austin Caswell.
Detectiv asistent Narcotice Queens.
Lui Denny aici prezent ii place sa puna multe intrebari.
Oh, nenorocitule.
Ce te framanta?
5 butoaie. Methylamina.
Au disparut chiar inainte ca Vlad sa fie ucis.
Ai auzit ceva?
Nu, si nici nu cred. Sub nicio forma Vlad nu va cumpara methylamina acum.
- De ce? - Nu-i trebuie.
E mai multa decat cumparatori.
De ce sa elimini 2 curieri ca sa pui mana pe ea?
Ceva nu se potriveste.
Se lucreaza pe stoc in sus si in jos pe toata Coasta de Est
si crede-ma, Vlad n-o sa haiduceasca pe nimeni
pentru methylamina zilele astea.
Fratii DeMars nu transportau methylamina .
Era altceva.
Dar ei nu stiau si altceva.
Poate ar trebui sa stii ce transportau.
Delina a spus ca aveau arsuri pe plamani
amandoi, si Angus si Malcolm DeMars.
Methylamina nu provoaca asta. Dar ce?
Bine, sunt posibile 4 substante chimice.
hidroxid de calciu, hipoclorit de sodiu,
rasina coactiva si dimetil sulfatul,
si toate sunt destul de urate.
Cateva pot arde carnea,
metalul, una poate topi chiar si sticla.
Acum, stiu ca Major Crimes are propriile reguli.
Este cazul meu.
Este Lieutenant Zartane pentru tine.
Esti obraznic.
Sa stii, am vazut o sticla in depozit.
Era topita.
Care din acestea topeste sticla?
Asta ar fi rasina coactiva.
Este un aditiv sintetic folosit
in productia... mama mia.
De acord.
Se pare ca armata lucreaza cu asa ceva.
Teste recente au aratat ca putem crea plastic destul de rezistent
pentru carcasa rachetelor.
Si o racheta cu carcasa de plastic poate ramane nedetectata de radar.
Si din cate se pare, o gramada de rasina lipseste
de cateva saptamani din aceasta fabrica
din Silver Springs, Florida care este...
la 20 de mile de Daytona.
Deci oricine i-a angajat pe fratii DeMars ii foloseste drept carausi
pentru ca stiu cum sa mearga pe drumuri laturalnice
si sa evite politia.
Le-au spus ca transporta methylamina
si i-a trimis la New York.
Si cand au ajuns aici, i-au omorat
Hey, baieti, uitati-va aici.
Este un video cu rachete de plastic
produse de armata.
Celelalte 2 au carcasa de metal.
Si sunt doborate de artilerie.
Racheta de plastic rezista si isi atinge tinta.
Oricine i-a omorat pe fratii DeMars
incearca sa faca o racheta, si sunt inca in New York.
Si nu trebuie decat sa-i gasim
intr-un oras cu 9 milioane de locuitori.
Hey, baieti, am rezultatul sticlei de la locul crimei.
Delina spune cu siguranta ca sunt urme
de rasina coactiva, dar mai e ceva.
Rasina coactiva, singura, nu e suficienta.
Ii mai trebuie si atceva s-o faca o arma.
Ce?
Copolimer transtermic.
Bine, va trebui sa ma ajuti. Am picat la stiinte.
Ai picat si la istorie.
Cine a picat istoria?
Ok, deci copolimerul e peste tot in jurul nostru.
Perdele de dus, scaune de wc.
Dar acesti tipi n-au nicio problema sa procure asa ceva.
Dar au nevoie de un spatiu
sa le amestece cu rasina coactiva,
motiv pentru care Jay cauta livrari iesite din comun.
Am extras inregistrarile
de la 4 magazine din zona
care au raportat vanzari masive de copolimer.
Acum ii analizam pe clienti.
Incercam sa-i recunoastem dupa identificarea faciala.
Acum cu Eddie aici, am crezut ca vrei sa te clarifici.
Am vorbit cu un amic.
Poti termina casatoria
chiar aici, in New York.
Cand ai facut toate temele?
Incerc sa ajut un prieten.
Stai o secunda. L-am vazut pe tipul ala.
Plecand de la hotel, l-am mai vazut undeva.
Am crezut ca ai adus pizza.
Multumesc.
Si am banuit ca din moment ce esti in New York
ai vrea sa gusti ce e mai rau din Brooklyn.
In fata pizzeriei. Ne urmarea.
Am o potrivire cand a plecat de la furnizorul de plastic.
Ia uite. Se numeste David Lushing.
Are o afacere in Bushwick care se numeste Real Plastics.
Huh. In mod normal cumpara cateva kg pe luna.
Saptamana trecuta, 40 kg.
Cat de mare e racheta de care vorbim?
Destul de mare sa doboare un zgarie nori din Manhattan.
Sa mergem in Bushwick.
N-am nimic de ascuns.
Am imbunatatit masurile de securitate,
si daca e legat de imigrari,
am documente pentru toti angajatii.
Aratam de la Imigrari?
Este o parte a acestei cladiri atat de securizata
incat nici tu nu ai acces?
Da, subsolul.
Proprietarul a spus ca l-au inchiriat,
dar nu i-am vazut niciodata.
Doar Lushing coboara acolo.
Sunt matrite pentru focoase. Calde.
Hey, Al.
Jay, l-am pierdut. Stiau ca venim.
Cum e posibil?
Cine mai stia?
Pai, Eliot ii anunta si pe cei de la Narcotice.
Daca lucrezi la ceva cu drogurile,
in Brooklyn-ul de Sud ma astept sa fiu pus la curent.
Stai putin.
Jay, verifica balistica armei lui Vlad.
Cate gloante mai avea in pistol?
Acusica. 4, Carrie.
Arma lui Vlad ramasese fara gloante cand a fost impuscat. Am auzit.
Aceeasi arma care i-a ucis pe fratii DeMars.
CZ Phantom.
Zartane a schimbat armele.
- Zartane de la Narcotice. - Da.
El i-a ucis pe fratii DeMars.
Da. Dar de ce?
Hey, Carrie, sunt in Brooklyn-ul de Sud.
Zartane a plecat acum 2 ore si inca nu s-a intors.
A plecat.
La fel si racheta.
Nu e posibil ca Zartane
sa se combine cu fratii DeMars de capul lui.
Ai perfecta dreptate. Sunt finantati la greu.
$700,000 au fost transferati electronic
in contul lui dintr-o banca de fatada din Dubai.
Ce avem despre Lushing, tipul care i-a urmarit pe
Eddie si Carrie care a cumparat copolimerul?
Pai, David Lushing a fost in armata la puscari.
Ghiceste cu cine?
Locotenent Greg Zartane.
Au doborat unul din avioanele lui Saddam impreuna.
Cum ajungi de la erou la terorist?
Pai, Zartane si Lushing au fost banuiti
ca au incercat sa fure niste aur din rezerva lui Saddam.
Lushing a luat asupra lui tot, si a fost lasat la vatra.
Zartane a devenit politist.
De cand e acasa, Lushing a fost ridicat acum 2 ani
pentru contrabanda cu arme catre niste traficanti pakistanezi,
si a facut 6 luni intr-o inchisoare din Islamabad.
Avem imagini din jurul fabricii de plastice.
Dubita neagra a fost vazuta plecand de la Real Plastics
7 minute inainte sa ajungeti voi acolo.
Nimeni de la alte fabrici n-a spus ca e a lor.
- Boom, si l-am scapat. - Bine.
Homeland a interceptat convorbiri
despre ceva livrari de arme din New York, orice legat de asta?
Ma gandesc ca poate tinta e aici.
Am verificat evenimentele locale.
E un summit de pace. In centru. Am vazut la stiri.
Jay, vezi ce poti sa afli.
Ei bine, baieti, vorbim despre
Summitul de Coperare din Asia de Sud.
Primii ministri din India si Pakistan
se intalnesc la Omni Hotel.
Anunta Homeland sa mearga la Omni pe str. 47.
Whoa, hey, hey, baieti.
Baieti, stati asa. Am un pont despre masina lui Zartane.
A fost vazut de o camera din trafic
coborand pe Hudson, Westchester Airport.
Mai e un barbat in masina.
Se pare ca e impreuna cu camaradul sau de arme, Lushing.
Pleaca din oras inainte de artificii.
Suna la Homeland, gaseste duba aia, eu merg cu Carrie si Eddie,
la aeroport, sa-l prindem pe Zartane.
Am inteles.
Hey, baieti, mai e ceva.
2 barbati cu bagaje
ce se potrivesc descrierilor lui Zartane si Lushing
au ajuns la hangarele unde se parcheaza pentru perioade lungi.
Transporta genti destul de grele,
deci ar putea fi rachete.
Autobuzul i-a lasat la terminalul King West
asa ca poate te grabesti.
Ma ocup, Jay.
Denny, au gasit duba neagra
in vecinatatea Omni Hotel.
Fiti atenti.
Ajungem acum.
Am ajuns.
Deschide.
Jay. Duba e goala, frate. Este momeala.
Carrie, Al, Denny a securizat duba. E goala.
Nu e nicio racheta.
In regula. Mergem la aeroportul Kings West acum.
Locul pare inchis complet.
Nu inteleg. De ce sa vina la un terminal inchis?
Ti-am spus, e in costructie.
Jay, ce ai la pista 9?
Oh, omule.
Oh, ce e?
Am verificat sosirile si unul din avioane
este cel al Primului Ministru Adjunct din Pakistan.
Este ultimul care mai vine la aceasta conferinta.
Al, acel avion aterizeaza in 4 minute.
Zartane si Lushing nu incearca
sa paraseasca tara.
Vor sa doboare avionul in aer.
Asta e tipul care m-a urmarit.
Ai cam multi tipi dupa tine zilele astea.
Unh!
Acum e unul mai putin.
Ok. 2 in spatele buldozerului
si inca 2 in spatele containerului cargo.
Ai uitat de cel de langa camion.
Aw, nu, ti-l las tie pentru ca stii.
- Nu uiti nimic. - Exact.
Mai am patru. Tu?
3.
La naiba, am terminat.
La fel aici.
Sper ca nu intrerup.
Daca mai conteaza, am venit...
Uite avionul. Trebuie sa ne miscam.
Mergi, mergi, mergi, mergi. Aici ma ocup eu.
Da! Ha ha ha!
Am reusit.
Asa se face, partenere.
Asa se face.
Vorbeste cu mine.
E clar ca vorbeste cu mine.
Merci ca mi-ai pazit spatele.
Aw.
- Oh. - Scuza-ma.
- Buna, D-le Delson. - Oh, te rog. Eliot e suficient.
Vroiam sa ma asigur
ca te-ai instalat cum trebuie.
Da, toata lumea e draguta.
Ma bucur ca am reusit sa rezolvam cazul.
Da. Da. Excelenta treaba.
Mai e ceva?
Ar mai fi ceva.
Eram aici mai devreme, si n-am putut sa nu remarc
ca ai o sticla de acetona
langa corpurile pentru autopsie,
si apoi am vazut un ondulator si m-am gandit
ca poate e momentul sa vorbim despre protocoale.
Stai. Stai.
Crezi ca folosesc asta pentru unghiile mele?
Pai, este acetona.
Iar Korbel este sampanie.
Nu inseamna ca o voi bea.
Luciul de unghii e pentru acetona.
Ajuta la extragererea elementelor straine
ca rasina copolimera.
In duba, de exemplu, care ne-a ajutat sa identificam rachetele.
Oh, da, cu siguranta asta a facut.
Da, iar ondulatorul imi permite sa tai pielea
dupa ce organismul moare.
Incalzeste masa musculara si imi permite sa tai superficial
fara sa distrug tesutul din prejur.
Am invatat cateva smecherii in practica. La Quantico.
Mm-hmm.
Pai, ma bucur ca am discutat.
Noapte buna.
Noapte buna, ....Eliot.
Ei bine, rata cazurilor rezolvate ramane la 100% multumita mie.
Mereu ai luat gloria pentru munca mea.
N-am luat niciodata...
11 Iulie, 2004, cand amandoi ne imbracam
si ai spus, "cu placere,"
si amandoi stim ca eu am facut toata treaba.
Oh, wow. Esti cam increzuta.
Da.
Nu pare tipul meu, totusi.
Da, pare.
Stii, ieri am spus ca n-am fost trist cand ai plecat.
De fapt ai spus, ca a fost cea mai tare zi din viata ta.
Bine, poate am fost putin la pamant.
Bine, mereu eram cand cald cand rece, noi doi...
Mereu ne certam...
Am fost atat de zgomotosi o data ca vecinii au chemat politia.
Certurile noastre au fost si ele destul de zgomotoase.
La ce ne-am gandit? De ne-am casatorit.
Eram ratati.
Da, ai dat vina pe alcool dar cum sa rezisti, huh?
Se pare ca n-am reusit.
- Am ceva pentru tine. - Serios?
Mm-hmm.
Actele de divort.
Am crezut ca dureaza 6 luni sa le obtii.
Pai, Al are ceva relatii, sa stii?
Odata cu semnarea lor vei avea probleme serioase
sa tii toate acele femei, de iadul numit casatorie,
departe de tine.
Gasesc eu ceva. Sunt evaziv.
Ok. Declar acum
barbat si fosta sotie.
Presupun ca asta nu vine cu "acum poti saruta fosta sotie?"
Sigur ca vine.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Stii ceva?
Poate data viitoare, iau o vacanta pe bune cand vin in nord.
Imi arati orasul?
Da, iti arat pe aici.
Da?
In regula.
Multumesc de ajutor.
Multumesc tuturor. Sa le spui ca sunt recunoscator, da?
Pentru Cody.
Doamne, este... este greu sa trecem in revista toate abuzurile...
metodele si semnele de intrebare folosite in rezolvarea acestui caz.
Hey, atunci nu face asta, sa stii, e mai bine asa?
Nu sunt obisnuit sa fiu intrerupt.
Oh, ba da, este.
Ce am vrut sa zic este ca ati facut treaba buna.
In realitate, daca imi dati voie, vreau sa spun doar
ca a fost onoarea mea sa lucrez cu voi.
Nu atat de repede.
Se pare ca ai reusit sa-i impresionezi pe Carrie si Al
cu aptitudinile tale si determinarea, si instinctul, si as vrea...
Noi am vrea. - noi am vrea sa-ti oferim...
da, da, da, da, adica, accept.
Wow. In regula.
- Wow. - Perfect.
- Vino aici. - Nu ma lua in brate.
Oh, Carrie Wells. Oh, Doamne.
Poti sa ma lasi jos?
Las-o jos sau esti concediat, Denny.
Imi pare rau. Imi pare rau.
- Nu, e bine. - E greseala mea.
Vino cu mine. Sa facem hartiile.
Poate poti sa-mi spui ceva
despre cum ai stricat masina de cafea.
Oh, da, deci, Al a facut-o pana la urma. O voi repara.
Poate primesc si eu o imbratisare.
Deci, esti singura acum.
Multumita tie.
Vrei sa faci o femeie de treaba din mine?
Oh, sa ma insor? Poti fi sigura ca nu fac asta.
Corect, am prea multe secrete sa fiu o femeie de treaba.
Haide, secretele sunt atu-ul tau.
Am crezut ca atu-ul meu este...
- Nici asta nu e rau. - Si mai am...
Ai multe parti bune.
Si tu.
Vrei sa mergem, sa bem ceva?
Oh, imi place cum suna.
- In regula, sa mergem. - Ok.
Unde sa mergem?
Nu stiu, la tine?
Usurel, abia am divortat, iti amintesti?