1
00:00:00,160 --> 00:00:02,727
O sa-l pacalim. De fiecare data,
o sa-l pacalim.
2
00:00:03,029 --> 00:00:05,280
Mai avem 2, poate 3 ore
pana incepe.
3
00:00:05,538 --> 00:00:06,871
Isi vor inchipui probabil ca-l vom
4
00:00:06,956 --> 00:00:08,906
duce la Fort Huachuca.
5
00:00:09,008 --> 00:00:10,975
Nu se mai fac filme ca asta, huh?
6
00:00:11,060 --> 00:00:12,877
Asta e un lucru bun.
Nu fac decat sa vorbeasca.
7
00:00:14,748 --> 00:00:16,547
A fost rapid.
8
00:00:16,649 --> 00:00:17,932
Mergi si verifica.
9
00:00:23,523 --> 00:00:25,656
Alex, ma lasi sa termin?
10
00:00:43,389 --> 00:00:45,990
Uite-o. Carrie Wells.
11
00:00:47,160 --> 00:00:48,993
Ai banii mei, Zeke?
12
00:00:49,128 --> 00:00:50,761
Nu esti politista, nu-i asa,
roscato?
13
00:00:54,534 --> 00:00:56,267
Mereu am vrut sa-ti spun asta.
14
00:00:56,352 --> 00:00:58,436
11 iulie, 19 iunie, 31 octombrie,
15
00:00:58,521 --> 00:01:00,037
de 3 ori mi-ai spus-o,
16
00:01:00,123 --> 00:01:02,073
si de fiecare data ai spus ca
mereu ai vrut sa faci asta.
17
00:01:02,175 --> 00:01:03,774
E straniu.
18
00:01:03,860 --> 00:01:06,544
Sunt toti acolo.
19
00:01:06,709 --> 00:01:08,092
Serios? Pare cam usor.
20
00:01:08,177 --> 00:01:10,761
Am castigat pe Texass, la BYU,
21
00:01:10,897 --> 00:01:11,963
si cu San Diego.
22
00:01:12,065 --> 00:01:13,631
Oh, ia te uita. Sunt cam putini.
23
00:01:13,716 --> 00:01:15,299
Restul.
24
00:01:17,937 --> 00:01:20,204
Green Bay si "peste" diseara.
25
00:01:22,859 --> 00:01:24,075
Sigur.
26
00:01:24,177 --> 00:01:26,177
Apropo's de diseara, esti libera?
27
00:01:26,279 --> 00:01:28,346
Am bilete la un spectacol,
in Tempera Mexico, o femeie...
28
00:01:28,481 --> 00:01:29,647
Ok, stai, dar...
29
00:01:29,749 --> 00:01:31,082
De ce de fiecare data cand vreau sa plasez
30
00:01:31,184 --> 00:01:32,383
un pariu respectabil, ilegal,
ma inviti in oras
31
00:01:32,468 --> 00:01:33,718
la o intalnire ciudata?
32
00:01:33,803 --> 00:01:35,269
Nu te-am mai invitat inainte.
33
00:01:35,355 --> 00:01:38,322
14 februarie... Valentine's
Day, nu mai departe de... 2011.
34
00:01:38,458 --> 00:01:40,157
M-ai intrebat daca vreau sa merg
s-o vad pe verisoara ta
35
00:01:40,259 --> 00:01:42,893
intr-un numar de strip-tease pentru
amatori la Kinky Kitty-Cat Club.
36
00:01:43,076 --> 00:01:44,442
Ai ratat ocazia.
37
00:01:44,527 --> 00:01:46,210
Sarind peste faptul ca daca iti amintesti
toate lucrurile astea
38
00:01:46,295 --> 00:01:47,211
inteleg ca esti interesata.
39
00:01:47,346 --> 00:01:49,046
Stii ce-mi spune mie?
40
00:01:49,148 --> 00:01:50,948
Ca esti un porc, iar eu o super-
politista
41
00:01:51,033 --> 00:01:52,583
care isi aminteste totul.
42
00:01:52,668 --> 00:01:54,618
Mergi cu mine diseara,
sau dau de stire
43
00:01:54,720 --> 00:01:56,987
ca acest super-politist incalca legea
44
00:01:57,073 --> 00:01:59,457
si pariaza ilegal.
45
00:01:59,559 --> 00:02:02,293
Ma santajezi, Zeke?
46
00:02:02,395 --> 00:02:05,596
Ce zici daca te arestez,
te inchid,
47
00:02:05,681 --> 00:02:07,531
si va fi cuvantul tau impotriva
cuvantului meu.
48
00:02:10,436 --> 00:02:12,419
Deci iei Green Bay si "peste" diseara,
corect?
49
00:02:12,505 --> 00:02:13,938
Da. Exact.
50
00:02:14,023 --> 00:02:15,473
Vei spune "da" intr-o zi, Carrie Wells.
51
00:02:15,608 --> 00:02:17,441
N-ai sa vezi.
52
00:02:17,543 --> 00:02:18,742
Buna, Al.
53
00:02:22,582 --> 00:02:23,981
Scuze de intarziere.
54
00:02:24,066 --> 00:02:26,317
Whoa, ti-ai tras o cravata noua.
Imi place.
55
00:02:26,472 --> 00:02:29,323
Noua? Am luat-o in fuga.
56
00:02:29,408 --> 00:02:31,325
Corect. Lucrez cu tine de 4 ani,
57
00:02:31,410 --> 00:02:33,694
si in mod normal rotesti cravatele
albastru-marin
58
00:02:33,779 --> 00:02:35,462
cu camasile visinii,
sau cravatele visinii
59
00:02:35,548 --> 00:02:37,164
cu camasile albastre. E o cravata noua.
60
00:02:37,250 --> 00:02:39,967
Ca una care ma face sa trag
cu ochiul la tine.
61
00:02:40,052 --> 00:02:41,435
Ok, uite ce voi spune.
62
00:02:41,520 --> 00:02:43,571
Imi place. Te prinde.
63
00:02:43,656 --> 00:02:45,739
Atlet, suplu, elegant.
Arati bine.
64
00:02:45,825 --> 00:02:47,408
Are de-a face cu faptul ca un detectiv
65
00:02:47,493 --> 00:02:49,460
frusmusel tocmai a fost
transferat la noi, nu?
66
00:02:49,579 --> 00:02:54,515
Oh, haide. Crezi ca sunt
gelos pe Denny?
67
00:02:54,600 --> 00:02:57,434
Doi barbati impuscati.
Ambii aveau arme.
68
00:02:57,520 --> 00:03:01,005
Una era scoasa, niciunul n-a apucat
sa traga
69
00:03:01,123 --> 00:03:03,157
Arata ca o lovitura pro.
70
00:03:03,259 --> 00:03:04,258
- Cine sunt?
- Nu stiu.
71
00:03:04,343 --> 00:03:05,926
Niciunul n-are acte.
72
00:03:06,062 --> 00:03:07,228
Camera asta si cea alaturata au fost
rezervate
73
00:03:07,363 --> 00:03:10,614
de un off-shore din Delaware.
74
00:03:10,733 --> 00:03:14,368
Ucigasul a folosit amortizor,
asa ca nimeni n-a auzit nimic.
75
00:03:14,470 --> 00:03:17,504
Angajatii hotelului care au adus
sare de baie i-au gasit.
76
00:03:17,607 --> 00:03:19,006
Unde e celalalt apartament?
77
00:03:19,091 --> 00:03:20,591
Pe aici.
78
00:03:22,345 --> 00:03:24,979
Cred ca a stat o femeie aici.
79
00:03:25,114 --> 00:03:29,667
Nu stim daca era escorta sau
colega cu victimele.
80
00:03:29,752 --> 00:03:32,353
Nimeni din hotel n-a apucat s-o vada.
81
00:03:32,488 --> 00:03:33,854
Dar inregistrarile de securitate?
82
00:03:33,940 --> 00:03:35,406
O putem identifica de acolo?
83
00:03:35,524 --> 00:03:37,157
Pai, camerele au fost oprite
pentru cateva zile.
84
00:03:37,260 --> 00:03:38,826
Seful securitatii vine incoace.
85
00:03:39,008 --> 00:03:40,774
Deci intrebarea este,
daca ea a facut asta
86
00:03:40,860 --> 00:03:42,443
sau ea e tinta?
87
00:03:58,027 --> 00:03:59,193
Detectivi.
88
00:03:59,278 --> 00:04:00,527
- Sunt Jerry.
- Jerry, buna.
89
00:04:00,663 --> 00:04:02,096
Ti-am vazut poza in lobby.
90
00:04:02,198 --> 00:04:04,565
Angajaul lunii, seful securitatii,
impresionant.
91
00:04:04,650 --> 00:04:07,201
Imi pare rau ca partea cu camerele
n-a dat rezultate.
92
00:04:07,303 --> 00:04:09,236
De mult ne ocupam de un up-grade.
93
00:04:09,338 --> 00:04:10,804
Deci n-aveti nimic.
94
00:04:10,906 --> 00:04:13,107
Una din camerele de afara a mai mers.
95
00:04:13,209 --> 00:04:17,861
Asta era afara cam pe la ora incidentului.
96
00:04:17,980 --> 00:04:19,113
Dar nu poti spune cine a intrat
97
00:04:19,248 --> 00:04:20,581
sau a iesit din hotel.
98
00:04:20,666 --> 00:04:22,049
Scuze din nou.
99
00:04:22,134 --> 00:04:24,785
Sistemul de securitate are cateva
probleme.
100
00:04:29,141 --> 00:04:31,608
Doar ce m-am uitat la tine si am
remarcat ca ai un nou look.
101
00:04:35,731 --> 00:04:40,384
Wow, Jerry. Ce ceas frumos.
102
00:04:40,503 --> 00:04:42,136
Mult mai frumos decat cel pe care
il aveai
103
00:04:42,238 --> 00:04:43,570
in poza cu angajatul lunii.
104
00:04:43,656 --> 00:04:45,489
Ce este, un Rolex?
105
00:04:45,608 --> 00:04:48,475
Cat te-a costat?
Astea sunt scumpe.
106
00:04:48,561 --> 00:04:49,943
A fost un cadou.
107
00:04:50,045 --> 00:04:51,478
La moda.
108
00:04:51,580 --> 00:04:52,796
Vrei sa stii ceva tare?
109
00:04:52,915 --> 00:04:57,050
Partenerul meu de aici,
e mort dupa tehnica, stii?
110
00:04:57,153 --> 00:04:58,452
Eu, da...sunt.
111
00:04:58,537 --> 00:04:59,837
Se poate uita peste inregistrari
112
00:04:59,955 --> 00:05:01,221
si-ti poate spune daca cineva
113
00:05:01,323 --> 00:05:02,723
a schimbat ceva.
114
00:05:02,858 --> 00:05:07,094
stii ceva, lasa-la sa ma uit
la server.
115
00:05:07,179 --> 00:05:10,697
Si te anunt.
116
00:05:10,783 --> 00:05:13,000
Uite, am crezut ca va fi o petrecere
a burlacilor
117
00:05:13,085 --> 00:05:14,668
pentru cineva faimos.
118
00:05:14,770 --> 00:05:16,637
N-am crezut ca se va ajunge aici.
119
00:05:16,739 --> 00:05:18,005
Jur.
120
00:05:18,107 --> 00:05:20,507
Si ai oprit camerele.
Cine te-a platit, Jerry?
121
00:05:20,593 --> 00:05:21,642
Nu stiu.
122
00:05:21,727 --> 00:05:24,695
Totul a fost electronic.
123
00:05:24,780 --> 00:05:28,582
Am lasat camera din casa scarii.
124
00:05:28,684 --> 00:05:30,651
Poate e de folos.
125
00:05:30,786 --> 00:05:34,455
Asta e femeia misterioasa.
126
00:05:34,557 --> 00:05:35,889
Ce e acolo?
127
00:05:36,025 --> 00:05:37,391
Vestiarul si clubul de sanatate.
128
00:05:37,493 --> 00:05:38,859
Ca doar n-a iesit pe strada
129
00:05:38,961 --> 00:05:40,394
- in halat, nu?
- Mm-mm.
130
00:05:40,496 --> 00:05:42,529
Nu stiu, vestiarul si clubul
de sanatate?
131
00:05:42,631 --> 00:05:43,914
Merita o incercare.
132
00:05:44,033 --> 00:05:45,299
Ar putea fi inca in cladire.
133
00:05:49,155 --> 00:05:51,438
Angajati, oaspeti si membrii.
134
00:05:51,524 --> 00:05:53,423
Trebuie sa verifice cardurile de acces.
135
00:05:53,542 --> 00:05:56,877
Ti-am spus deja,
mi-a fost furat portofelul din dulap.
136
00:05:57,012 --> 00:05:58,312
Inteleg.
137
00:06:01,667 --> 00:06:03,167
Cred ca asta e femeia noastra.
138
00:06:03,285 --> 00:06:04,685
Din inregistrare?
139
00:06:04,770 --> 00:06:05,602
O putem identifica din atat?
140
00:06:07,323 --> 00:06:09,089
- Multumesc, ofiterule.
- Cu placere, D-na.
141
00:06:11,927 --> 00:06:14,595
Ai scapat un loc.
142
00:06:14,730 --> 00:06:16,513
NYPD, sa mergem.
143
00:06:23,806 --> 00:06:25,305
Are sens sa nu iesi in evidenta
144
00:06:25,441 --> 00:06:26,807
la un hotel.
145
00:06:26,942 --> 00:06:28,642
Esti celebra.
146
00:06:28,744 --> 00:06:31,612
Rosie Webb, plecata din Vedra Beach, Florida
147
00:06:31,697 --> 00:06:35,566
martorul principal
in procesul lui Barry Madden.
148
00:06:35,684 --> 00:06:38,085
Spune aici ca l-ai ajutat sa fure
149
00:06:38,187 --> 00:06:39,253
miliarde de la investitoti nevinovati.
150
00:06:39,388 --> 00:06:40,604
Doar pentru ca lucrez cu el,
151
00:06:40,723 --> 00:06:42,322
nu inseamna ca l-am ajutat sa fure.
152
00:06:42,408 --> 00:06:44,024
Deci nu l-ai ajutat?
153
00:06:44,126 --> 00:06:45,626
E complicat.
154
00:06:45,761 --> 00:06:48,095
Complicat este cand doi oameni inarmati
intr-un hotel sunt gasiti morti
155
00:06:48,180 --> 00:06:49,796
in timp ce tu scapi fara
o zgarietura.
156
00:06:49,899 --> 00:06:51,999
John si Alex au murit ca sa
ma apere.
157
00:06:52,101 --> 00:06:53,884
Imi pare rau pentru asta.
158
00:06:53,969 --> 00:06:55,369
Ce s-a intamplat in acea camera?
159
00:06:55,471 --> 00:06:58,038
Bietii se uitau la TV si eu
imi puneam
160
00:06:58,123 --> 00:07:00,974
masca de avocado,
ma pregateam de baie.
161
00:07:01,076 --> 00:07:03,810
Si apoi, boom! Am auzit aceste
bubuituri din camera alaturata.
162
00:07:03,913 --> 00:07:05,596
Si am fugit.
163
00:07:05,714 --> 00:07:07,848
Cineva s-a chinuit sa te elimine.
164
00:07:07,950 --> 00:07:09,850
Ai idee cine te vrea moarta?
165
00:07:09,952 --> 00:07:12,819
Barry a delapidat bani de la
oameni foarte puternici.
166
00:07:12,888 --> 00:07:15,656
Iar eu am lucrat cu el,
poate cineva
167
00:07:15,758 --> 00:07:17,090
cauta razbunare.
168
00:07:17,176 --> 00:07:20,694
Se aude ca marturia ta il va
inchide pe Barry.
169
00:07:20,796 --> 00:07:23,030
Poate nu vrea sa vorbesti.
170
00:07:23,165 --> 00:07:25,632
Barry nu mi-ar face asta.
171
00:07:25,718 --> 00:07:27,935
Am avut un moment.
172
00:07:29,939 --> 00:07:32,272
Vrei sa ai un moment cu mine,
locotenente?
173
00:07:32,374 --> 00:07:35,142
Imi place cravata ta.
174
00:07:35,244 --> 00:07:36,610
Stai cuminte.
Ma intorc.
175
00:07:40,416 --> 00:07:43,000
Cred ca femeia aia se da la tine,
sefule.
176
00:07:43,085 --> 00:07:44,585
Cu cat mai repede ne dam seama
177
00:07:44,670 --> 00:07:46,286
cine raspunde de ea,
cu atat mai repede devine
178
00:07:46,388 --> 00:07:47,187
problema altora.
179
00:07:47,323 --> 00:07:48,021
Ce ai aflat?
180
00:07:48,157 --> 00:07:49,790
In regula.
181
00:07:49,875 --> 00:07:52,059
Cei doi decedati sunt
Alex Soler si John Kim.
182
00:07:52,144 --> 00:07:53,927
Fosti militari, ambii angajati
183
00:07:54,063 --> 00:07:55,362
la Firestone Security.
184
00:07:55,447 --> 00:07:57,230
Ce are de-a face o frima privata
de securitate
185
00:07:57,333 --> 00:07:58,932
sa protejeze martori federali?
186
00:07:59,034 --> 00:08:01,685
Nu stiu, dar este clar
de ce este protejata, nu
187
00:08:01,770 --> 00:08:03,537
Adica, Madden a delapidat de la
investotori $20 miliarde.
188
00:08:03,639 --> 00:08:05,172
E un munte de bani.
189
00:08:05,257 --> 00:08:07,507
Cauta printe investitori.
Sunt un munte de motive.
190
00:08:10,946 --> 00:08:12,496
Buna, Carrie.
191
00:08:12,615 --> 00:08:13,864
Da.
192
00:08:13,949 --> 00:08:16,083
Ascult, m-am tot uitat peste
inregistrarile
193
00:08:16,168 --> 00:08:18,518
din afara hotelului, nimic.
194
00:08:18,654 --> 00:08:20,554
Adica, pot da pariez ca deja
stii cum sa rezolvi cazul, huh?
195
00:08:20,656 --> 00:08:21,872
Nu inca, dar, sa stii,
ai fi destept
196
00:08:21,991 --> 00:08:23,390
daca ai paria pe mine.
197
00:08:23,475 --> 00:08:24,925
Hey, este la fel cu crima aia
pe care ai rezolvat-o
198
00:08:25,010 --> 00:08:26,627
cu menajera din camera de hotel?
199
00:08:26,729 --> 00:08:29,246
Wow, ai citit fiecare caz
la care am lucrat?
200
00:08:29,365 --> 00:08:31,682
Da. Oh, Scuze, este...
putin ciudat.
201
00:08:31,800 --> 00:08:34,217
Pai nu e. Sau poate...putin.
202
00:08:34,303 --> 00:08:36,403
- Sunt foarte entuziasmat.
- Esti entuziasmat.
203
00:08:36,538 --> 00:08:38,205
Si se ia.
204
00:08:38,340 --> 00:08:40,390
In fine, sa stii, sunt sigur
c-o sa-l rezolvi si pe asta.
205
00:08:40,509 --> 00:08:43,443
Impreuna vom face asta, Denny.
Cand te vei intoarce la treaba.
206
00:08:43,529 --> 00:08:44,828
Ce?
207
00:08:44,947 --> 00:08:46,997
- La treaba.
- Da, corect. Scuze.
208
00:08:47,116 --> 00:08:49,783
- Pa, Denny.
- Sefule.
209
00:08:49,868 --> 00:08:52,469
Baieti, se pare, Rosie e in grija
210
00:08:52,588 --> 00:08:54,137
celor de la U.S. Marshals Service.
211
00:08:54,256 --> 00:08:56,056
Au externalizat protectia ei
cand au aflat
212
00:08:56,158 --> 00:08:57,758
ca au o cartita in
departament.
213
00:08:57,860 --> 00:08:59,526
Dar de ce este aici?
Procesul e in Miami.
214
00:08:59,628 --> 00:09:00,927
Trebuiau s-o tina in siguranta.
215
00:09:01,030 --> 00:09:02,863
Intregul caz impotriva lui Madden
depinde de marturia ei.
216
00:09:02,965 --> 00:09:05,332
Pai daca e problema lor...
poa' sa vina s-o ia.
217
00:09:05,401 --> 00:09:07,868
Mm, de fapt, Marshals Service
218
00:09:07,953 --> 00:09:10,153
solicita ca Major Crimes
sa preia
219
00:09:10,239 --> 00:09:13,573
protectia ei si s-o livreze
la Tribunal luni dimineata.
220
00:09:13,676 --> 00:09:14,958
Nu putem pleca in mijlocul
221
00:09:15,044 --> 00:09:17,344
unei crime duble.
222
00:09:17,429 --> 00:09:19,079
Cred ca va trebui sa gaseasca alta
modalitate
223
00:09:19,181 --> 00:09:22,582
s-o duca pe Rosie la Miami.
224
00:09:22,685 --> 00:09:24,584
- Miami?
- Miami.
225
00:09:24,720 --> 00:09:25,919
Vezi, asa mai merge.
226
00:09:26,055 --> 00:09:27,688
Ok, cred ca este o posibilitate
227
00:09:27,773 --> 00:09:30,390
ca ucigasul nostru s-o fi
urmarit pe Rosie
228
00:09:30,492 --> 00:09:32,576
din marele stat Florida.
229
00:09:32,661 --> 00:09:34,628
Ar fi prudent sa facem niste cercetari.
230
00:09:34,713 --> 00:09:37,664
E datoria noastra sa zburam
pana la Miami,
231
00:09:37,800 --> 00:09:40,167
s-o lasam pe Rosie, gasim criminalul,
si sa petrecem cateva zile la plaja.
232
00:09:40,252 --> 00:09:41,718
- 2 zile, maxim.
- Poate chiar 3.
233
00:09:41,837 --> 00:09:43,720
Sa stiti, un simplu "da"
era suficient.
234
00:09:43,839 --> 00:09:45,389
Da!
235
00:09:45,507 --> 00:09:46,807
Si chiar o sa bem un mojito pentru tine.
236
00:09:46,892 --> 00:09:47,924
Oh, chiar va rog
237
00:09:48,010 --> 00:09:50,677
Si am un cadou pentru voi.
238
00:09:50,813 --> 00:09:54,181
Aw, cazare moca la Highway
Hoagies, dar nu trebuia.
239
00:09:54,266 --> 00:09:58,068
Nu. Va dau si cardul meu AAA.
240
00:09:58,187 --> 00:10:00,687
De ce-am avea nevoie de
cardul tau AAA?
241
00:10:00,773 --> 00:10:04,274
Oh, poate am uitat, n-am mentionat
ca Rosie,
242
00:10:04,359 --> 00:10:06,276
nu poate zbura, din cauza unei recente
operatii la abdomen.
243
00:10:06,361 --> 00:10:09,329
Si veti conduce 2.000 km
pana la Miami.
244
00:10:11,834 --> 00:10:13,283
Distractie placuta.
245
00:10:14,703 --> 00:10:15,952
Conducem?
246
00:10:28,896 --> 00:10:30,863
- Am ajuns?
- Da, Al, am ajuns?
247
00:10:30,998 --> 00:10:35,301
Suntem cu 8 minute mai aproape
de ultima data cand ati intrebat.
248
00:10:35,886 --> 00:10:37,019
Vreti sa vedeti semnul
249
00:10:37,104 --> 00:10:38,520
de la operatia mea?
250
00:10:38,606 --> 00:10:40,989
Ew, nu. Lasa-ti bluza jos.
251
00:10:41,075 --> 00:10:43,742
Sa ne bucuram de peisaj.
252
00:10:43,827 --> 00:10:47,296
Cred ca tu te bucuri de
peisaj, Burns.
253
00:10:47,381 --> 00:10:50,232
Oh, da, vad cum tragi cu ochiul
inspate, aici.
254
00:10:50,317 --> 00:10:52,784
E ca un animal, nu?
255
00:10:52,920 --> 00:10:55,671
Da, Al. Sa stii ca si eu
am observat ca te uiti
256
00:10:55,756 --> 00:10:57,222
la ea in retrovizoare.
257
00:11:01,829 --> 00:11:03,428
Esti atat de frumoasa, Carrie.
258
00:11:03,464 --> 00:11:05,647
Adica, as ucide pentru un
ten ca al tau.
259
00:11:05,766 --> 00:11:09,067
Pot primi jocul video inapoi?
260
00:11:09,203 --> 00:11:12,421
Da, daca promiti ca nu mai vorbesti?
261
00:11:14,024 --> 00:11:17,826
Haide, sus! Nu!
262
00:11:17,912 --> 00:11:19,478
Baieti, nu oprim putin?
263
00:11:19,580 --> 00:11:21,647
Pentru ca doctorul mi-a zis ca trebuie
sa ies la cateva ore,
264
00:11:21,715 --> 00:11:23,682
sau fluidele cresc, si se intampla
265
00:11:23,767 --> 00:11:25,984
sa ma scap,
266
00:11:26,086 --> 00:11:27,402
si nu cred ca vreti
sa mirositi asta.
267
00:11:27,488 --> 00:11:28,820
Nu, nu vrem.
268
00:11:28,872 --> 00:11:31,456
Deci, Al, ai putea sa opresti?
269
00:11:31,508 --> 00:11:33,525
Ok. Popas la marginea drumului sa fie.
270
00:11:36,917 --> 00:11:38,250
Iti amintesti ultima noastra calatorie?
271
00:11:38,335 --> 00:11:40,969
Iulie 2002.
272
00:11:41,088 --> 00:11:43,522
Am mers la Virginia
Beach pentru week/end.
273
00:11:43,607 --> 00:11:45,657
Si am fost atat de suparat ca te-am
fortat
274
00:11:45,726 --> 00:11:46,692
sa manaci tot.
275
00:11:49,713 --> 00:11:50,996
Ce naiba facii acolo?
276
00:11:51,098 --> 00:11:52,931
Te rog sa faci liniste.
277
00:11:53,033 --> 00:11:55,701
Oh, dieta cu lichide.
Scuze, baieti.
278
00:11:55,836 --> 00:11:57,269
Poti sa faci liniste!
279
00:11:57,371 --> 00:11:59,054
Scuze, recomandarea doctorului,
dar voi incerca sa fac liniste.
280
00:11:59,173 --> 00:12:01,006
- Ok, asta e chiar... ok.
- Recomandarile doctorului.
281
00:12:02,943 --> 00:12:05,661
De fapt, asta...
282
00:12:05,746 --> 00:12:06,578
De fapt...
283
00:12:06,664 --> 00:12:08,547
Ok!
284
00:12:08,632 --> 00:12:10,265
Ok, fereasca...
285
00:12:10,384 --> 00:12:11,683
De fapt, acea cearta a fost cand am mers
la Newport,
286
00:12:11,719 --> 00:12:13,285
nu la Virginia Beach.
287
00:12:13,387 --> 00:12:16,088
24 noiembrie, 2001,
am ascultat cum Miami
288
00:12:16,190 --> 00:12:17,689
i-au zdrobit pe Washington Huskies.
289
00:12:17,758 --> 00:12:19,341
Ploua, si am pierdut toata
290
00:12:19,460 --> 00:12:22,261
noapte sa ne impacam. Toata.
291
00:12:22,346 --> 00:12:24,796
- Oh, chiar?
- Oh, Doamne.
292
00:12:24,865 --> 00:12:26,665
Esti una dintre persoanele
293
00:12:26,750 --> 00:12:28,533
care tin minte orice!
294
00:12:28,602 --> 00:12:31,253
Oameni, date, locuri, oh, D'zeule,
295
00:12:31,338 --> 00:12:32,671
Am vazut asta la "60 Minutes".
296
00:12:32,773 --> 00:12:34,439
Stii ca femeia din taxi facea asta?
297
00:12:34,508 --> 00:12:37,242
Oh, soro, spune-mi cum faci.
298
00:12:39,013 --> 00:12:40,679
Al, am ajuns?
299
00:12:47,421 --> 00:12:50,472
Oh, hey, ce te aduce pe aici, Delina?
300
00:12:50,557 --> 00:12:52,224
Am raportul de autopsie
pentru Carrie.
301
00:12:52,309 --> 00:12:53,625
M-am gandit sa i-l dau personal.
302
00:12:53,694 --> 00:12:55,494
Pai, uh, Carrie si Al
sunt plecati din oras.
303
00:12:55,629 --> 00:12:58,764
Poate ai venit sa ma vezi pe mine.
304
00:12:58,866 --> 00:13:00,299
Poate.
305
00:13:00,401 --> 00:13:02,668
Sau poate o sa-mi iau aparatul cardio
pentru o zi.
306
00:13:02,770 --> 00:13:04,703
Aparatul cardio? Pentru ce?
307
00:13:04,805 --> 00:13:07,673
E ca si cand aerisesti un Rembrandt.
308
00:13:09,510 --> 00:13:12,678
Pai, chiar si Rembrandt
trebuie sa fie in forma.
309
00:13:12,780 --> 00:13:15,347
Asa ca voi face o tura prin
Manhattan in week/end.
310
00:13:15,449 --> 00:13:16,715
Alergi?
311
00:13:16,817 --> 00:13:18,417
Mereu progresez cand cineva
ma provoaca.
312
00:13:18,519 --> 00:13:20,419
Pai, alergatul genereaza probleme
cu genunchii, corect?
313
00:13:20,504 --> 00:13:22,220
Adica, primele se duc articulatiile,
apoi tendoanele.
314
00:13:22,323 --> 00:13:23,655
Si pana sa-ti dai seama,
ti-ai inlocuit
315
00:13:23,724 --> 00:13:25,023
tot genunchiul, si te duci
316
00:13:25,059 --> 00:13:27,192
la supermarket cu scuterul.
317
00:13:29,296 --> 00:13:31,129
Ok.
318
00:13:31,198 --> 00:13:32,631
Atunci, o sa las asta aici.
319
00:13:32,716 --> 00:13:34,099
Da.
320
00:13:39,623 --> 00:13:42,424
- Am fost penibil.
- Da, te-ai panicat.
321
00:13:42,509 --> 00:13:44,676
Dar sa stii, se intampla si celor
mai buni dintre noi, pustiule.
322
00:13:44,812 --> 00:13:46,345
Du-te dupa Delina si invit-o
in oras, da?
323
00:13:46,447 --> 00:13:48,046
Si ea vrea.
324
00:13:48,115 --> 00:13:50,115
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu dupa ce m-am pierdut.
325
00:13:50,200 --> 00:13:51,283
Nu pot.
326
00:13:51,385 --> 00:13:52,634
Uite, invit-o sa beti ceva.
327
00:13:52,753 --> 00:13:54,886
Vei avea de castigat.
Imi vei multumi, frate.
328
00:13:55,022 --> 00:13:57,272
O sa va multumesc eu la amandoi
cand va veti intoarce la munca.
329
00:13:57,358 --> 00:13:59,157
Da, sefu.
330
00:13:59,226 --> 00:14:01,860
Deci nimeni n-are mai multe motive
s-o elimine pe Rosie ca Madden.
331
00:14:01,962 --> 00:14:04,346
Dar daca el e in spate,
cum comunica afara
332
00:14:04,465 --> 00:14:06,598
fasa stirea paznicilor sau a
oficialilor?
333
00:14:06,734 --> 00:14:08,467
Telefoane de unica folosinta,
usor de introdus in puscarie.
334
00:14:08,569 --> 00:14:09,735
Crezi ca el a fost la hotel?
335
00:14:09,820 --> 00:14:11,236
Nu sunt sigur.
336
00:14:11,372 --> 00:14:13,171
Dar daca el a fost in spate,
e posibil sa mai incerce
337
00:14:13,257 --> 00:14:14,840
un atac asupra lui Rosie.
338
00:14:14,925 --> 00:14:16,842
Denny, verifica fiecare apel care
s-a dat din inchisoarea unde e Madden.
339
00:14:16,944 --> 00:14:18,043
Daca foloseste o cartela, vreau sa stiu
340
00:14:18,145 --> 00:14:19,411
cu cine vorbeste.
341
00:14:19,496 --> 00:14:21,613
Dar sunt cam 1.500 detinuti acolo.
342
00:14:21,665 --> 00:14:23,582
Adica, se dau multe telefoane,
sefu.
343
00:14:23,667 --> 00:14:26,084
Va fi greu.
344
00:14:26,153 --> 00:14:29,321
Dar multumitor.
Imi vei multumi, frate
345
00:14:30,691 --> 00:14:33,291
- Ok, ce zici de tipul ala?
- Nu.
346
00:14:33,377 --> 00:14:36,078
Uh, oh, dar de tipa in rosu?
347
00:14:36,163 --> 00:14:38,096
Ok, ti-am spus. Nu-mi pot
aminti ceva
348
00:14:38,148 --> 00:14:39,931
ce n-am vazut.
349
00:14:40,034 --> 00:14:40,949
Ce faceti?
350
00:14:41,068 --> 00:14:42,701
Oh, Carrie e o impostoare.
351
00:14:42,803 --> 00:14:45,704
Am intrebat-o despre el,
ea si el.
352
00:14:45,789 --> 00:14:47,122
Si nu recunoaste pe niciunul.
353
00:14:47,207 --> 00:14:48,840
Asta pentru ca nu i-am vazut...
354
00:14:48,942 --> 00:14:52,544
Dar ce zici de asta? 18 iunie, 2009.
355
00:14:52,613 --> 00:14:54,029
Ce ai pentru mine?
356
00:14:54,114 --> 00:14:55,714
N-o face. Daca incepi,
nu se va opri.
357
00:14:55,816 --> 00:14:57,549
Nu ma deranjeaza. N-am de unde
sa stiu toate astea.
358
00:14:57,584 --> 00:14:58,884
Te-am blocat, nu-i asa?
359
00:14:58,969 --> 00:15:00,602
- Era marti.
- Era joi.
360
00:15:00,687 --> 00:15:03,071
Si stiu asta pentru era ziua
cand mi-am gasit cainele, Mojito,
361
00:15:03,190 --> 00:15:04,489
la Biscayne Country Club.
362
00:15:04,591 --> 00:15:05,757
Au cel mai bun Mojito acolo.
363
00:15:05,826 --> 00:15:07,926
De asta i-am pus numele Mojito.
364
00:15:07,995 --> 00:15:10,011
In fine, uite, aici este.
Nu e dragut?
365
00:15:10,097 --> 00:15:11,480
Oh, asta e... da.
366
00:15:11,598 --> 00:15:12,948
Oh, boo-ja, boo-ja.
367
00:15:13,067 --> 00:15:14,666
Si l-am gasit intr-o marti.
368
00:15:14,735 --> 00:15:16,084
Era joi.
369
00:15:16,203 --> 00:15:18,103
Uh, era marti, memorie.
370
00:15:18,172 --> 00:15:19,771
Nu se lasa, nu, Burnsy?
371
00:15:19,873 --> 00:15:22,057
18 iunie, 2009. Era joi.
372
00:15:22,176 --> 00:15:24,176
NASA a trimis o racheta pe luna
sa caute apa.
373
00:15:24,278 --> 00:15:26,078
Orioles a invind Mets cu 5-4.
374
00:15:26,213 --> 00:15:29,214
Am vazut "Up" in 3-D pentru a 3-a oara.
375
00:15:29,283 --> 00:15:30,315
Era joi.
376
00:15:30,384 --> 00:15:32,768
Asta e fantastic.
377
00:15:32,853 --> 00:15:35,403
Spune-mi, de fiecare data
cand te uiti la Burns,
378
00:15:35,489 --> 00:15:37,205
iti amintesti de toate momentele
379
00:15:37,291 --> 00:15:39,207
cand ati facut nebunii?
380
00:15:39,293 --> 00:15:41,476
Backa-chick-a-wow-wow!
381
00:15:41,562 --> 00:15:43,278
- Se prea multe ori sa le mai
tinem socoteala.
- Ce?
382
00:15:43,397 --> 00:15:45,964
Stiam. Stiam ca aveti un trecut.
383
00:15:46,033 --> 00:15:47,749
Ce e cu tine?
384
00:15:47,868 --> 00:15:50,669
Trebuie sa ma usurez dupa ce
am golit asta.
385
00:15:50,754 --> 00:15:54,139
Stomacul nu mai e cum era.
La propriu.
386
00:16:06,320 --> 00:16:07,936
De ce o incurajezi?
387
00:16:08,055 --> 00:16:10,722
Si asta vine de la persoana care
i-a aratata cum functioneaza memoria ei
388
00:16:10,858 --> 00:16:12,941
- Ai pus gaz pe foc.
- Am corectat-o.
389
00:16:13,060 --> 00:16:14,693
Te dadeai mare.
390
00:16:14,778 --> 00:16:17,696
Tu te dadeai mare cand ai spus
ca am fost impreuna.
391
00:16:17,781 --> 00:16:19,865
Poti sa ma acuzi?
392
00:16:19,950 --> 00:16:22,834
Nu, nu neaparat.
393
00:16:43,090 --> 00:16:46,007
Daca vrei sa fugi,
macar poti sa ne provoci.
394
00:16:46,093 --> 00:16:48,443
Am vrut sa iau aer.
395
00:16:48,529 --> 00:16:49,978
Uh-huh.
396
00:16:50,063 --> 00:16:51,696
Nu trebuie sa facem asta
pana in Florida.
397
00:16:51,782 --> 00:16:53,064
Opreste-te din vorbit.
398
00:16:53,150 --> 00:16:55,534
Rosie, de ce tot incerci sa
fugi de noi
399
00:16:55,619 --> 00:16:57,836
cand tot ce facem e sa te protejam?
400
00:16:57,905 --> 00:17:00,372
Realizezi ca sunt oameni care vor
sa te omoare, nu?
401
00:17:00,457 --> 00:17:03,041
Uite, odata data marturia, gata,
s-a terminat.
402
00:17:03,126 --> 00:17:05,210
La revedere, Rosie,
pa, potectia martorilor.
403
00:17:05,262 --> 00:17:07,812
N-o sa ma lase nici macar
sa-l iau pe Mojito cu mine.
404
00:17:12,536 --> 00:17:15,554
Pai, una din camere a mai functionat.
405
00:17:17,808 --> 00:17:19,224
Oh, la naiba.
406
00:17:24,231 --> 00:17:26,448
Acopera-ma, Carrie!
407
00:17:31,922 --> 00:17:33,388
Ii stii pe tipii astia?
408
00:17:33,473 --> 00:17:35,740
Imi amintesc masina lor.
409
00:17:42,115 --> 00:17:43,582
Nu-mi face bine la stomac!
410
00:17:49,456 --> 00:17:51,239
Rosie, trebuie sa intram in masina.
411
00:17:51,325 --> 00:17:52,958
- Ok, ok!
- Ridica-te si fugi!
412
00:17:52,993 --> 00:17:54,709
- In regula!
- Vreau sa fugi!
413
00:17:54,828 --> 00:17:57,162
Oh, sunt destul de sigura ca nu asta
a recomandat doctorul.
414
00:17:57,214 --> 00:17:59,965
Fugi!
415
00:18:00,000 --> 00:18:01,583
Sa mergem, sa mergem!
416
00:18:01,668 --> 00:18:03,585
- Ok, lasa-te jos.
- Pleaca.
417
00:18:10,344 --> 00:18:12,010
La naiba.
418
00:18:20,363 --> 00:18:22,863
- Mai repede, Burns, mai repede!
- Da, Al, mai repede, haide!
419
00:18:22,899 --> 00:18:24,865
Calmeaza-te, i-am lovit.
N-o sa vina dupa noi.
420
00:18:24,901 --> 00:18:26,700
- Cine naiba erau?
- Nu stiu.
421
00:18:26,786 --> 00:18:28,919
Dar daca se afla suntem
tinte sigure.
422
00:18:29,038 --> 00:18:30,721
- Oh, nu!
- Ce?
423
00:18:30,807 --> 00:18:33,357
Mi-ai uitat blenderul in
restaurant, Carrie!
424
00:18:34,844 --> 00:18:36,694
Glumesti?
425
00:18:36,779 --> 00:18:38,279
Blenderul tau?
426
00:18:40,183 --> 00:18:42,433
Autoritatile au sosit la fata locului
unde au gasit un mort
427
00:18:42,518 --> 00:18:45,186
si un ranit, pe care
i-au luat in custodie.
428
00:18:45,271 --> 00:18:47,121
Nimic despre ceilalti tragatori...
429
00:18:47,206 --> 00:18:49,406
Hey, sefule.
430
00:18:49,492 --> 00:18:52,293
Se pare ca Al si Carrie se
descurca destul de bine.
431
00:18:52,395 --> 00:18:54,061
Vei descoperi ca se descurca mai bine
432
00:18:54,096 --> 00:18:55,763
decat ne asteptam.
433
00:18:55,848 --> 00:18:58,365
Unul dintre atacatori e mort,
iar celalalt a fost retinut.
434
00:18:58,451 --> 00:19:00,067
Cum stam cu telefonul de unica
folosinta?
435
00:19:00,136 --> 00:19:02,503
Am identificat 70 din acea
inchisoare cu Madden pana acum.
436
00:19:02,588 --> 00:19:04,605
Dar mai apoi, nu am reusit sa-l
leg de nimic cu el.
437
00:19:04,707 --> 00:19:06,373
- Dar mai incerc.
- Anunta-ma imediat ce afli.
438
00:19:06,476 --> 00:19:08,409
Carrie si Al nu pot fi tinuti
pe loc inca o data.
439
00:19:08,511 --> 00:19:11,312
Procurorul spune ca procesul a suferit
amanari dupa amanari.
440
00:19:11,414 --> 00:19:13,948
Iar avocatul lui Madden vrea ca
procesul sa fie anulat.
441
00:19:14,050 --> 00:19:16,750
Judecatorul Grumann de acolo
si-a pierdut rabdarea,
442
00:19:16,853 --> 00:19:18,486
si e dispus sa renunte la caz
443
00:19:18,588 --> 00:19:19,987
daca Rosie nu apare la timp.
444
00:19:20,056 --> 00:19:22,189
Deci daca Rosie nu este acolo
pana maine dimineata?
445
00:19:22,258 --> 00:19:24,058
Madden va pleca liber.
446
00:19:26,496 --> 00:19:27,761
Vor ajunge cu ea acolo, sefule.
447
00:19:44,647 --> 00:19:47,414
FBI.
448
00:19:47,500 --> 00:19:49,149
Trebuie sa vorbesc cu acest om.
449
00:20:01,814 --> 00:20:03,447
Unde este Rosie Webb?
450
00:20:05,535 --> 00:20:07,551
Nu sunt obligat sa vorbesc cu tine.
451
00:20:14,210 --> 00:20:15,543
Ce faci?
452
00:20:28,291 --> 00:20:30,991
Mai vrei?
453
00:20:31,127 --> 00:20:32,693
Unde e Rosie Webb?
454
00:20:35,431 --> 00:20:37,431
Cu 2 politisti.
455
00:20:37,500 --> 00:20:41,168
O roscata si un tip.
456
00:20:41,237 --> 00:20:44,138
Conduc un SUV gri cu numere de
New York.
457
00:20:44,223 --> 00:20:46,190
Atat stiu, omule.
458
00:20:46,275 --> 00:20:48,108
Te cred.
459
00:20:48,210 --> 00:20:51,795
Merci pentru cooperare.
460
00:20:58,120 --> 00:20:59,787
Am crezut ca erati 2 super-
politisti.
461
00:20:59,872 --> 00:21:02,122
De ce ne-am oprit aici oameni buni?
462
00:21:02,208 --> 00:21:03,958
Sa mergem la o sectie de politie...
463
00:21:04,010 --> 00:21:05,809
Stii ceva, daca ai fi putut
zbura ca o persoana normala,
464
00:21:05,895 --> 00:21:07,027
eram deja in Miami.
465
00:21:07,113 --> 00:21:09,330
Zborul ma va omori.
466
00:21:09,432 --> 00:21:11,832
Trebuie sa te ducem la Miami
sa depui marturie.
467
00:21:11,884 --> 00:21:13,667
Ceea ce inseamna ca ne trebuie alta masina,
una pe care
468
00:21:13,803 --> 00:21:15,386
nimeni sa n-o recunoasca.
469
00:21:15,471 --> 00:21:17,071
O masina pentru care nu stim cum
vom plati, apropo's.
470
00:21:17,156 --> 00:21:19,873
Ne vor lua urma daca folosim cardurile sau
ATM-urile.
471
00:21:19,959 --> 00:21:22,076
- Pai, putem fura una...
- Haide.
472
00:21:22,178 --> 00:21:24,845
Problema e ca nu glumesti.
473
00:21:24,897 --> 00:21:27,514
Ia stai putin.
474
00:21:27,617 --> 00:21:29,400
Va dau cardul meu AAA.
475
00:21:29,485 --> 00:21:32,586
Ce sa facem cu cardul tau?
476
00:21:32,672 --> 00:21:35,255
Eliot e foarte generos astazi.
477
00:21:35,341 --> 00:21:37,441
Nu cred ca vreau sa stiu
ce ai de gand sa faci.
478
00:21:37,560 --> 00:21:40,694
I-am vazut cardul ieri. Platinum.
479
00:21:40,796 --> 00:21:42,663
Eliot ne va cumpara o masina
si nu cred ca
480
00:21:42,798 --> 00:21:44,331
ma voi targui la pret.
481
00:21:44,433 --> 00:21:45,766
Sa mergem, Rosie.
482
00:21:45,801 --> 00:21:48,102
Ugh, ma omori, Carrie.
Merci mult de tot.
483
00:21:48,204 --> 00:21:49,570
Il voi suna pe Jay.
484
00:21:49,605 --> 00:21:51,271
Hey, totul e in ordine cu voi?
485
00:21:51,357 --> 00:21:52,406
Ne punem in miscare din nou.
486
00:21:52,475 --> 00:21:53,924
Ce-ai gasit?
487
00:21:54,010 --> 00:21:55,592
Se pare ca tipii care v-au atacat
488
00:21:55,711 --> 00:21:59,313
sunt in legatura cu traficantii de droguri
care opereaza in sus si-n jos pe I-95.
489
00:21:59,448 --> 00:22:00,948
Ne-au atacat niste traficanti?
490
00:22:00,983 --> 00:22:03,784
Nu doar niste traficanti,
Al, cartelul Careyes.
491
00:22:03,919 --> 00:22:05,586
Ei sunt responsabili pentru masacrul
492
00:22:05,721 --> 00:22:08,188
asupra acelor federali de
langa Mexico City de anul trecut.
493
00:22:08,290 --> 00:22:10,391
Madden era implicat cu cartelul?
494
00:22:10,476 --> 00:22:12,526
Nu stiu, dar fii atent.
495
00:22:12,611 --> 00:22:14,662
Politia statului Virginia a recuperat
un pistol de 9 mm
496
00:22:14,747 --> 00:22:16,330
din masina lor.
497
00:22:16,382 --> 00:22:17,848
Si vei spune ca balistica coincide
498
00:22:17,933 --> 00:22:19,733
cu scena crimei din hotelul
lui Rosie.
499
00:22:19,819 --> 00:22:22,820
Exact. Ei i-au omorat pe gardienii
lui Rosie.
500
00:22:22,905 --> 00:22:24,154
Buna treaba, Jay.
501
00:22:24,240 --> 00:22:26,206
Te mai sun cand ne oprim.
502
00:22:26,292 --> 00:22:27,624
In regula.
503
00:22:30,680 --> 00:22:32,146
Whoo! Ia te uita.
504
00:22:32,231 --> 00:22:35,065
Trasura te asteapta.
505
00:22:35,151 --> 00:22:37,701
N-am crezut ca esti genul cu break.
506
00:22:37,787 --> 00:22:39,503
Da, bine, conform revistei
"Masini si soferi" din
507
00:22:39,588 --> 00:22:41,722
septembrie 2002,
masina asta e sigura, solida,
508
00:22:41,791 --> 00:22:46,577
si e nervoasa, asa ca sari,
frumosule.
509
00:22:46,696 --> 00:22:48,529
Oh, as spune trasnet.
510
00:22:48,581 --> 00:22:50,297
Nu, imi spui trasnet daca imi spui
511
00:22:50,383 --> 00:22:53,717
de ce un cartel mexican vrea
sa te omoare.
512
00:22:53,803 --> 00:22:54,802
Treci in spate!
513
00:23:01,077 --> 00:23:02,409
Ok, uite, sefule, a durat ceva,
514
00:23:02,545 --> 00:23:04,244
dar am gasit un telefon in inchisoare
515
00:23:04,330 --> 00:23:05,879
care a primit un apel acum 2 zile
516
00:23:05,965 --> 00:23:07,347
din acea camera de hotel din Manhattan.
517
00:23:07,433 --> 00:23:08,799
Rosie l-a sunat pe Madden?
518
00:23:08,884 --> 00:23:10,684
Oh, Doamne, da. De zeci de ori
in ultima luna.
519
00:23:10,770 --> 00:23:12,936
Lasa urme ca sa poata fi gasita.
520
00:23:13,022 --> 00:23:14,738
Nu e nicio cartita la U.S. Marshals.
521
00:23:14,824 --> 00:23:17,574
Rosie e cartita.
Pe cine ai mai verificat?
522
00:23:17,660 --> 00:23:19,243
Asta e inca o chestie interesanta, nu?
523
00:23:19,328 --> 00:23:21,161
O firma de avocatura din Beaumont, Texas.
524
00:23:21,247 --> 00:23:23,297
Dar echipa lor e in Miami.
525
00:23:23,365 --> 00:23:25,132
Acum, firma din Texas se aude
ca angajeaza
526
00:23:25,217 --> 00:23:27,167
cu greu lichidatori sau curatatori,
527
00:23:27,269 --> 00:23:28,235
sau chiar ucigasi.
528
00:23:28,320 --> 00:23:29,870
Stai putin, ai spus ucigasi.
529
00:23:29,955 --> 00:23:32,122
Tocmai am inchis cu politia
statala din Virginia.
530
00:23:32,208 --> 00:23:33,974
Tragatorul de la restaurant a fost
gasit mort in ambulanta
531
00:23:34,059 --> 00:23:35,559
cu o intepatura in gat.
532
00:23:35,644 --> 00:23:37,144
A murit in urma unui stop cardiac.
533
00:23:37,229 --> 00:23:39,046
Acum, ei cred ca tipul care a
facut asta se da politist.
534
00:23:39,115 --> 00:23:43,050
Poate ca Madden a angajat pe cineva
s-o elimine pe Rose, Jay, suna-l pe Al.
535
00:23:43,085 --> 00:23:44,651
Nu pot.
536
00:23:44,754 --> 00:23:46,987
Si-au inchis telefoanele sa nu fie urmariti.
537
00:23:58,000 --> 00:24:00,117
Nicio usa prin spate sa fugi.
538
00:24:00,202 --> 00:24:02,169
Baia e toata a ta.
539
00:24:02,304 --> 00:24:04,304
Scarbos. Ai vazut cada?
540
00:24:04,390 --> 00:24:06,523
Sa-ti aduc aminte ca eu sunt vedeta?
541
00:24:06,642 --> 00:24:08,358
Si vrei sa-ti aduc aminte ca niste tipi
542
00:24:08,444 --> 00:24:10,310
au tras in noi astazi?
543
00:24:10,412 --> 00:24:12,463
Ce ridica din nou intrebarea
la care nu vrei sa raspunzi.
544
00:24:12,581 --> 00:24:15,732
De ce te cauta un cartel mexican?
545
00:24:15,851 --> 00:24:17,151
Ma duc sa fac baie.
546
00:24:17,186 --> 00:24:18,852
Stii ce-ar trebui sa faci?
547
00:24:18,938 --> 00:24:20,904
Ar trebui sa vorbesti cu mine,
chiar acum.
548
00:24:21,023 --> 00:24:22,873
Sau n-o sa faci baie si nu
vei primi mancare.
549
00:24:22,958 --> 00:24:24,958
N-o sa te lasam nici sa dormi.
550
00:24:26,846 --> 00:24:28,295
In regula.
551
00:24:28,397 --> 00:24:30,731
Versiunea scurta, Barry a spalat
bani
552
00:24:30,833 --> 00:24:32,199
pentru firma asta din Dallas.
553
00:24:32,334 --> 00:24:35,669
Acum, ca si sef financiar
era normal
554
00:24:35,754 --> 00:24:38,055
- ca mi-am indepinit obligatiile...
- Asta e versiunea scurta?
555
00:24:38,140 --> 00:24:40,507
Ca de fiecare data,
si apoi am aflat
556
00:24:40,609 --> 00:24:42,643
ca aceasta companie spala
bani pentru cartelul Careyes.
557
00:24:42,711 --> 00:24:45,746
Asa ca atunci cand i-am spus lui Barry,
a vazut o oportunitate
558
00:24:45,831 --> 00:24:48,549
sa fure de la ei stiind
ca nu se vor duce sa reclame.
559
00:24:48,601 --> 00:24:49,967
Si acum sunt dupa tine pentru ca
560
00:24:50,052 --> 00:24:51,401
esti mana dreapta a lui Barry.
561
00:24:51,520 --> 00:24:52,820
Da, ce usurare.
562
00:24:52,855 --> 00:24:54,438
Usurare?
563
00:24:54,523 --> 00:24:56,456
Pai, asta inseamna ca nu Barry
ma urmareste.
564
00:24:56,492 --> 00:24:57,908
Vezi, stiam ca n-o sa ma tradeze.
565
00:24:57,993 --> 00:25:00,594
Oh, tu si Madden ati avut ceva.
566
00:25:00,679 --> 00:25:02,679
Mm-mm.
567
00:25:02,798 --> 00:25:04,264
Da, ati avut.
568
00:25:04,366 --> 00:25:05,599
Asta e nebunie.
569
00:25:05,684 --> 00:25:07,317
Tu nu vrei sa depui marturie.
570
00:25:07,436 --> 00:25:08,785
Unde sunt ascunsi toti banii?
571
00:25:08,904 --> 00:25:11,238
Daca stiam, mai pierdeam vremea
cu voi aici?
572
00:25:11,323 --> 00:25:13,590
Cat a furat Madden de la cartel?
573
00:25:13,709 --> 00:25:15,542
$3.4 milioane.
574
00:25:15,628 --> 00:25:17,794
Dar ne dadeau sute de milioane,
575
00:25:17,880 --> 00:25:21,315
asa, stiti doar, cine va observa cateva
milioane aici sau acolo?
576
00:25:21,367 --> 00:25:22,816
Cartelul.
577
00:25:22,902 --> 00:25:25,385
Asta pare sa fie corect.
578
00:25:25,454 --> 00:25:27,204
Du-te si fa baie.
579
00:25:27,289 --> 00:25:30,057
Ok, ok. Bine.
580
00:25:30,142 --> 00:25:33,777
Dar, dar vad cum te uiti la Burnes.
581
00:25:33,896 --> 00:25:35,362
Probabil te gandesti la toate
acele momente
582
00:25:35,447 --> 00:25:37,614
cand v-o trageati prin hoteluri.
583
00:25:37,733 --> 00:25:39,449
Hey, suntem in Georgia.
584
00:25:39,535 --> 00:25:44,171
Poate ii puteti interpreta pe
Rhett si Scarlett. (Pe aripile vantului)
585
00:25:44,256 --> 00:25:48,275
Sunati-ma daca vreti companie.
Pe bune.
586
00:25:48,377 --> 00:25:50,027
- Oof.
- Wow.
587
00:25:55,284 --> 00:25:57,651
Cate hoteluri sa fi fost?
588
00:25:57,736 --> 00:26:00,621
Pariez ca au fost 3.
589
00:26:00,673 --> 00:26:02,422
Se face.
590
00:26:02,458 --> 00:26:06,393
Sa vedem, este Puerto Rico, Jamaica,
591
00:26:06,478 --> 00:26:08,896
Albany, Puerto Rico din nou.
592
00:26:08,931 --> 00:26:14,234
31 decembrie, 2001,
pana pe 3 ianuarie, 2002,
593
00:26:14,320 --> 00:26:16,270
si purtam,
594
00:26:16,322 --> 00:26:19,940
um, nu prea multe.
595
00:26:20,025 --> 00:26:22,609
Boston? Nantucket?
596
00:26:22,695 --> 00:26:24,444
N-am fost niciodata in Nantucket.
597
00:26:24,580 --> 00:26:26,914
- Nu eram cu tine?
- Nu mai minti.
598
00:26:26,949 --> 00:26:29,116
- Haide!
- 9 hoteluri.
599
00:26:29,251 --> 00:26:31,368
Au fost doar 8, gresesti cu unul.
600
00:26:31,453 --> 00:26:35,005
Sau tu pierzi unul. Nu l-ai
inclus si pe acesta.
601
00:26:35,124 --> 00:26:37,374
Poate ar trebui sa-i jucam
pe Rhett si Scarlet.
602
00:26:37,459 --> 00:26:39,426
Sau poate ar trebui sa faci un dus
cu apa rece
603
00:26:39,511 --> 00:26:41,128
acolo cu Rosie.
604
00:26:41,213 --> 00:26:43,213
Lucram. Nu suntem in vacanta.
605
00:26:43,299 --> 00:26:45,265
Si nu facem nimic din toate alea.
Pe de alta parte are dreptate...
606
00:26:45,351 --> 00:26:47,184
Sincer, draga mea, nu dau...
607
00:26:47,269 --> 00:26:49,186
Stai!
608
00:26:49,271 --> 00:26:51,054
- Mainile sus!
- Aruncati armele!
609
00:27:01,103 --> 00:27:03,854
Conform martorilor, ati fost implicati
610
00:27:03,939 --> 00:27:06,857
in impuscaturi si ati fugit.
611
00:27:06,959 --> 00:27:10,727
N-am de ales decat sa va retin,
politisti sau nu.
612
00:27:10,829 --> 00:27:13,430
Sa ne retii e altceva. Ne-ai tinut
in celule separate toata noaptea.
613
00:27:13,499 --> 00:27:15,699
Inca il aveti arestat pe partenerul
meu.
614
00:27:15,768 --> 00:27:18,001
Are o gura bogata.
615
00:27:18,087 --> 00:27:20,704
Prefer sa ramana intre noi.
616
00:27:20,773 --> 00:27:23,006
Uite, ti-am explicat deja.
617
00:27:23,092 --> 00:27:25,842
Am plecat de la restaurant pentru
ca prezenta noastra punea civilii
618
00:27:25,944 --> 00:27:27,277
in bataia focului.
619
00:27:27,379 --> 00:27:30,814
Te aud, dar eu trebuie sa-mi fac treaba.
620
00:27:30,866 --> 00:27:33,583
Ne-ati separat de un martor federal
pe care il aveam in custodie!
621
00:27:33,669 --> 00:27:36,053
Nu-ti face griji. E pe maini bune.
622
00:27:38,624 --> 00:27:40,424
Si am spus, "Pune casetofonul jos,
623
00:27:40,509 --> 00:27:42,959
sau te electrocutez cu 50.000 volti."
624
00:27:43,062 --> 00:27:44,795
- Si ce s-a intamplat?
- A pus casetofonul jos.
625
00:27:47,533 --> 00:27:51,151
S-a dovedit ca il ajuta pe fratele
sau sa se mute.
626
00:27:51,270 --> 00:27:54,704
Sunteti atat de curajosi.
627
00:27:54,790 --> 00:27:57,724
Hey, stii ceva, am si uitat de
cand n-am mai mancat.
628
00:27:57,810 --> 00:28:00,777
Crezi ca poti gasi ceva pentru mine?
629
00:28:00,879 --> 00:28:02,679
Seful a zis sa nu te scap
din vedere.
630
00:28:02,765 --> 00:28:05,031
Oh, da, asta e... sunt sigura
631
00:28:05,150 --> 00:28:07,017
c-o sa-mi treaca.
632
00:28:08,921 --> 00:28:10,904
E in regula. Nu-ti face griji.
633
00:28:14,259 --> 00:28:15,425
Um, briose sunt bune?
634
00:28:17,262 --> 00:28:18,762
Doar daca iti iei si tie.
635
00:28:27,823 --> 00:28:29,639
Multumesc, Chapman.
636
00:28:29,708 --> 00:28:31,174
Partenerul tau este eliberat
chiar acum.
637
00:28:33,896 --> 00:28:37,147
- Multumesc.
- Mm-hmm.
638
00:28:37,216 --> 00:28:40,016
Um, am schimbat masinile,
639
00:28:40,102 --> 00:28:43,620
cum ne-ati urmarit pana la motel?
640
00:28:43,722 --> 00:28:45,455
Cineva a transmis un e-mail anonim,
641
00:28:45,557 --> 00:28:47,440
politia statala din Virginia a
emis o alerta
642
00:28:47,526 --> 00:28:50,043
pentru un Volvo albastru,
si baietii mei au vazut masina
643
00:28:50,129 --> 00:28:51,328
in fata motelului vostru.
644
00:28:51,396 --> 00:28:53,196
Si iata-ne.
645
00:28:53,282 --> 00:28:55,499
Pai, doar daca dealerul auto
nu ne-a recunoscut,
646
00:28:55,584 --> 00:28:59,870
singuar alta persoana care fi putut
ciripi...
647
00:28:59,955 --> 00:29:01,371
Rosie.
648
00:29:03,842 --> 00:29:06,026
Unde este?
649
00:29:06,111 --> 00:29:07,160
Rosie era aici acum 1 minut.
650
00:29:07,279 --> 00:29:08,945
Ai lasat-o sa plece?
651
00:29:09,047 --> 00:29:11,398
Buna treaba, ofitere.
652
00:29:11,517 --> 00:29:13,116
Ai vazut incotro a plecat?
653
00:29:13,202 --> 00:29:16,086
S-a urcat intr-un pick-up
maro cu un tip.
654
00:29:18,657 --> 00:29:20,490
Pe cine naiba stie Rosie aici?
655
00:29:36,041 --> 00:29:37,490
Ia stai putin.
656
00:29:37,609 --> 00:29:40,243
Rosie si-a piratat jocul video pentru
a functiona pe reteaua Wi-Fi
657
00:29:40,345 --> 00:29:41,578
de la dealerul auto.
658
00:29:41,680 --> 00:29:43,780
Juca cu cineva on-line.
659
00:29:43,866 --> 00:29:45,899
WoodbineJenkins73.
660
00:29:45,984 --> 00:29:48,852
Daca i-a cerut acelui jucator sa vina
s-o ia?
661
00:29:48,954 --> 00:29:53,456
Woodbine, este un oras la 15 mile de aici.
662
00:29:53,559 --> 00:29:54,958
Il pun pe Jay sa-l caute.
663
00:29:55,060 --> 00:29:56,393
Si trebuie sa ne grabim
pentru ca nu suntem singurii
664
00:29:56,428 --> 00:29:58,528
care o cauta.
665
00:29:58,614 --> 00:30:00,080
Haide....
666
00:30:00,199 --> 00:30:01,715
Am gasit.
667
00:30:01,800 --> 00:30:03,266
Tipul cu care vorbea Rosie
este Mike Van Loon
668
00:30:03,352 --> 00:30:04,301
de langa Woodbine.
669
00:30:04,436 --> 00:30:05,468
Am si o adresa.
670
00:30:05,554 --> 00:30:06,803
Tipl asta are un pick-up maro?
671
00:30:06,905 --> 00:30:09,506
Uh, are.
672
00:30:09,591 --> 00:30:11,858
Se potriveste cu descrierea pe care
ne-au dat-o Al si Carrie.
673
00:30:11,977 --> 00:30:13,810
Bine, Jay, pun o alerta
pentru camioneta.
674
00:30:13,896 --> 00:30:15,378
Hey, hey, hey, ai ceva sigur
675
00:30:15,464 --> 00:30:16,630
despre ucigasul angajat
de Madden?
676
00:30:16,748 --> 00:30:18,381
Nu inca, dar mai lucrez la asta.
677
00:30:18,467 --> 00:30:20,183
Daca i-a urmarit pe Al si Carrie
in tot acest timp,
678
00:30:20,269 --> 00:30:22,152
atunci probabil stie ca au
fost saltati, nu?
679
00:30:22,237 --> 00:30:24,054
Da, ceea ce inseamna ca deja
o urmareste pe Rosie.
680
00:30:24,089 --> 00:30:28,024
Ceea ce inseamna ca Al si Carrie
nu au prea mult timp, Denny.
681
00:30:50,015 --> 00:30:51,181
Liber.
682
00:30:54,186 --> 00:30:56,269
Numerele coincid cu cele
spuse de Jay.
683
00:30:56,355 --> 00:30:58,021
Asta e camioneta lui Van Loon.
684
00:30:58,156 --> 00:31:00,357
Si de ce aparcat cu mai putin
de jumatate de mila de casa?
685
00:31:00,409 --> 00:31:02,025
Unde e ea?
686
00:31:13,131 --> 00:31:14,998
Jay suna la politia locala.
687
00:31:16,437 --> 00:31:18,170
Nu e de mult timp aici.
688
00:31:18,272 --> 00:31:19,671
Are o intepatura pe gat.
689
00:31:19,773 --> 00:31:22,040
Acelasi mod de operare folosit
pentru tipul cartelului.
690
00:31:22,176 --> 00:31:23,275
Asasinul lui Madden.
691
00:31:23,377 --> 00:31:25,444
De ce sa angajezi pe cineva
s-o rapeasca pe Rosie?
692
00:31:25,529 --> 00:31:27,028
Madden se presupune ca are miliarde
693
00:31:27,114 --> 00:31:29,214
ascunse in conturi bancare.
694
00:31:29,266 --> 00:31:32,184
Dar daca doar Rosie stie unde sunt
si el nu stie?
695
00:31:32,286 --> 00:31:35,353
Madden are nevoie de Rosie sa ajunga
la bani.
696
00:31:35,439 --> 00:31:37,089
Unde ascunzi cateva miliarde de dolari?
697
00:31:37,191 --> 00:31:39,458
Pai, ai nevoie de conturi bancare,
698
00:31:39,560 --> 00:31:41,610
parole, coduri de verificare.
699
00:31:41,728 --> 00:31:44,463
Daca as fi eu, in capul meu,
700
00:31:44,565 --> 00:31:47,099
sau un driver USB, ori
un laptop?
701
00:31:47,201 --> 00:31:49,401
Nu stiu, ai putea...
702
00:31:49,536 --> 00:31:51,103
Medalionul lui Rosie.
703
00:32:00,180 --> 00:32:01,830
Poate a cazut in incaierare.
704
00:32:04,351 --> 00:32:06,351
Asta e ziua cand mi-am gasit
cainele, Mojito,
705
00:32:06,453 --> 00:32:08,019
la Biscayne Country Club.
706
00:32:08,122 --> 00:32:09,187
Oh, boo-ja, boo-ja.
707
00:32:09,289 --> 00:32:10,755
Oh, asta e... da.
708
00:32:13,127 --> 00:32:15,160
Rosie era obsedata de memoria mea, da?
709
00:32:15,229 --> 00:32:17,445
Iar la restaurant,
ea tot a continuat cu
710
00:32:17,531 --> 00:32:21,016
acea poveste... acea poveste despre
cainele ei, Mojito.
711
00:32:21,101 --> 00:32:22,818
Si despre cum l-a gasit la acel club,
712
00:32:22,903 --> 00:32:24,719
la Biscayne Country Club.
713
00:32:24,838 --> 00:32:28,807
Daca stia ca-mi voi aminti asta
si a lasat asta
714
00:32:28,876 --> 00:32:30,709
ca sa ne dea de stire unde o duce?
715
00:32:30,777 --> 00:32:32,777
Nu stiu, Rosie e asa desteapta?
716
00:32:32,880 --> 00:32:35,747
Nu poti judeca o carte
dupa coperti.
717
00:32:35,883 --> 00:32:39,117
E o urma, dar e tot ce avem.
718
00:32:49,062 --> 00:32:51,112
Doar membri, D-le.
719
00:32:51,198 --> 00:32:52,631
Buna, Justin.
720
00:32:52,699 --> 00:32:54,766
Oh, buna D-na Webb,
nu v-am vazut.
721
00:32:54,852 --> 00:32:56,618
Mergeti drept inainte.
722
00:32:56,703 --> 00:32:58,053
Multumesc, Justin.
723
00:33:19,993 --> 00:33:21,676
Hey!
724
00:33:21,795 --> 00:33:22,794
Mereu am vrut sa fac asta.
725
00:33:28,819 --> 00:33:30,569
Vezi afara. Eu ma uit pe aici.
726
00:34:20,954 --> 00:34:22,354
Cate hoteluri au fost?
727
00:34:22,422 --> 00:34:24,222
Pariez ca au fost 3.
728
00:34:32,332 --> 00:34:33,598
Te-am prins.
729
00:35:52,113 --> 00:35:53,779
Arunc-o!
730
00:36:02,123 --> 00:36:03,789
Te-ai distrat pana acum.
731
00:36:03,925 --> 00:36:06,458
Rosie avea dreptate.
Mojito aici e grozav.
732
00:36:10,464 --> 00:36:13,799
Mai sa fie, ia uite.
Flash drive-ul.
733
00:36:13,935 --> 00:36:16,635
Si miliarde de dolari ascunse
prin conturi bancare.
734
00:36:16,721 --> 00:36:18,887
Te dai mare.
735
00:36:18,973 --> 00:36:20,606
Poti sa ma acuzi?
736
00:36:26,864 --> 00:36:28,948
Ce ti-am spus sa nu mai fugi
de noi?
737
00:36:29,033 --> 00:36:31,533
M-am gandit ca daca pun mana
pe acele conturi
738
00:36:31,652 --> 00:36:34,153
poate il ajut pe Barry
739
00:36:34,238 --> 00:36:36,538
sa nu moara la inchisoare.
740
00:36:36,657 --> 00:36:38,324
Dar Barry a trimis un ucigas dupa tine
741
00:36:38,409 --> 00:36:40,659
ca sa iasa din inchisoare
si sa pastreze toti banii.
742
00:36:40,745 --> 00:36:42,661
Da. Trebuia sa stiu ca acel tip
ma lucreaza.
743
00:36:42,747 --> 00:36:44,163
El manevreaza pe toata lumea.
744
00:36:44,248 --> 00:36:46,465
Bine, sunt gata sa depun marturie.
745
00:36:46,500 --> 00:36:48,550
Sa stii ca te-am citit pana
la urma.
746
00:36:48,669 --> 00:36:51,837
Te prefaci nebuna si nevrotica.
747
00:36:51,973 --> 00:36:53,589
Nebuna ca o vulpe.
748
00:36:53,674 --> 00:36:55,007
Foarte impresionata ca ai lasat asta
749
00:36:55,059 --> 00:36:57,059
stiind ca te vom gasi.
750
00:36:57,178 --> 00:36:59,011
Oh Doamne, ia te uita.
751
00:36:59,063 --> 00:37:00,679
Am cautat-o peste tot.
752
00:37:00,815 --> 00:37:02,097
Oh.
753
00:37:02,183 --> 00:37:04,016
Te-am prins!
754
00:37:04,151 --> 00:37:06,518
Mi-am amintit ca-ti vei aminti.
755
00:37:06,604 --> 00:37:10,239
Ti-am aratat calea, soro.
756
00:37:10,358 --> 00:37:11,657
Oh, imi datorezi un blender, totusi.
757
00:37:11,692 --> 00:37:12,908
Ti-am salvat viata,
iar tu te gandesti
758
00:37:12,994 --> 00:37:14,860
la blender?
759
00:37:14,996 --> 00:37:16,528
Ce rost are ca mi-ati salvat viata
760
00:37:16,614 --> 00:37:17,746
daca voi muri de foame...
761
00:37:17,832 --> 00:37:19,581
N-o sa mori de foame.
762
00:37:19,700 --> 00:37:21,617
- Sa-ti cumperi un blender.
- Sunt scumpe.
763
00:37:23,087 --> 00:37:24,203
Vreti sa terminati?
764
00:37:24,288 --> 00:37:27,706
Doamnelor....
765
00:37:27,792 --> 00:37:29,842
Eliot ti-a mai castigat niste timp,
dar suntem in graba.
766
00:37:29,927 --> 00:37:32,678
Politia autostrazilor din Florida
te va prelua mai departe.
767
00:37:32,713 --> 00:37:35,881
Oh, oh, asta e la-revedere.
768
00:37:36,017 --> 00:37:37,683
Da.
769
00:37:37,718 --> 00:37:41,053
Baieti, veniti aici. Haideti.
770
00:37:41,188 --> 00:37:43,806
Va multumesc mult de tot
ca ati avut grija de mine.
771
00:37:43,891 --> 00:37:46,191
Nimeni n-a facut atatea pentru mine.
772
00:37:48,729 --> 00:37:51,063
In regula, inca una pentru drum.
773
00:37:51,115 --> 00:37:52,564
- Ok.
- Um, ok.
774
00:37:52,650 --> 00:37:55,701
6 aprilie, 1983, data nasterii
sorei mele.
775
00:37:55,736 --> 00:37:58,070
- A fost marti!
- Am prins-o in sfarsit.
776
00:37:58,122 --> 00:38:01,156
Te-am prins! A fost miercuri.
777
00:38:01,242 --> 00:38:05,077
Stai cu ochii pe ea, Burnsy.
778
00:38:05,212 --> 00:38:06,295
Hey, baieti, care-i treaba?
779
00:38:06,414 --> 00:38:08,580
Care e regimul vostru?
Mancati sanatos?
780
00:38:08,666 --> 00:38:10,382
Vreti sa-mi vedeti semnul de la
operatie?
781
00:38:10,468 --> 00:38:12,584
Sa stii, poate c-o sa-mi lipseasca.
782
00:38:12,670 --> 00:38:15,087
Nu stiu.
783
00:38:15,222 --> 00:38:16,171
Wow.
784
00:38:16,257 --> 00:38:17,973
- Deci...
- Hmm?
785
00:38:18,059 --> 00:38:19,425
Inapoi la New York?
786
00:38:19,510 --> 00:38:22,928
Da, dupa ce bem un mojito. Sau 10.
787
00:38:25,066 --> 00:38:26,765
Madden se va duce la inchisoare
pentru tot restul vietii.
788
00:38:26,901 --> 00:38:29,268
Victimele sale au o sansa
sa-si recupereze banii.
789
00:38:29,320 --> 00:38:31,653
Ma iubesc cand se termina cu bine.
790
00:38:31,772 --> 00:38:32,938
N-am comandat astea.
791
00:38:33,074 --> 00:38:34,523
Sunt de la un prieten.
792
00:38:34,608 --> 00:38:35,941
Rosie aici?
793
00:38:36,077 --> 00:38:38,610
Nu, exista o singura pesoana in lume
care mai bea
794
00:38:38,696 --> 00:38:40,863
martini cu mar.
795
00:38:40,948 --> 00:38:42,865
Buna, copii.
796
00:38:42,950 --> 00:38:43,832
Buna, Eliot.
797
00:38:43,951 --> 00:38:45,033
Ce faci aici?
798
00:38:45,119 --> 00:38:46,618
Am crezut ca va iau prin surprindere.
799
00:38:46,704 --> 00:38:49,788
Aceste cocktailuri sunt
pentru treaba bine facuta.
800
00:38:49,874 --> 00:38:52,841
Apropo's de asta, se pare
ca munca mea in acest caz
801
00:38:52,960 --> 00:38:54,676
a atras atentia federalilor.
802
00:38:54,795 --> 00:38:56,795
Multe laude, multe aplauze,
chestii d'astea.
803
00:38:56,881 --> 00:38:58,630
Wow.
804
00:38:58,716 --> 00:39:01,600
Inca iei meritele muncii noastre.
805
00:39:01,685 --> 00:39:03,268
E foarte recomfortant sa stiu
806
00:39:03,354 --> 00:39:04,970
ca unele lucruri nu se schimba.
807
00:39:05,055 --> 00:39:07,940
Bine, acum, se pare ca
se schiba.
808
00:39:07,975 --> 00:39:11,560
Se pare ca apreciaza valoarea mea
mai mult decat altii.
809
00:39:11,645 --> 00:39:13,145
Ce se intampla, Eliot?
810
00:39:13,230 --> 00:39:16,064
Spun asta pentru ca munca voastra,
811
00:39:16,150 --> 00:39:18,150
mi-a adus o promovare.
812
00:39:18,285 --> 00:39:21,653
Biroul FBI din Miami-Dade.
813
00:39:21,739 --> 00:39:23,655
Dar tu nu vrei sa lucrezi
cu federalii, nu?
814
00:39:23,741 --> 00:39:25,157
Adica, noi suntem mult mai haiosi.
815
00:39:25,292 --> 00:39:26,875
Nu se poate sa accepti asta.
816
00:39:26,994 --> 00:39:29,745
Imi pare rau,
dar e timpul s-o iau in sus.
817
00:39:29,830 --> 00:39:31,747
Deci va trebui sa dovedim un alt sef?
818
00:39:31,832 --> 00:39:33,332
Tocmai ajungeai in punctul
819
00:39:33,467 --> 00:39:35,717
unde intelegi ca eu am
intotdeauna dreptate.
820
00:39:35,836 --> 00:39:40,639
Wow, sunt miscat de aceasta
revarsare de sentimente,
821
00:39:40,724 --> 00:39:43,058
dar, sincer, as vrea sa
inchin un pahar
822
00:39:43,177 --> 00:39:46,762
pentru cei mai buni detectivi
cu care am lucrat vreodata.
823
00:39:46,847 --> 00:39:50,232
Dar sunteti si cele mai mari pacoste
824
00:39:50,317 --> 00:39:51,733
cu care am lucrat vreodata.
825
00:39:51,852 --> 00:39:54,019
Inainte sa bem, vreau sa spun ceva.
826
00:39:54,155 --> 00:39:57,940
Pentru unul din cei mai inteligenti,
827
00:39:58,025 --> 00:40:00,943
ciudat,
828
00:40:01,028 --> 00:40:02,694
si bun om
829
00:40:02,780 --> 00:40:06,165
cu care am lucrat.
830
00:40:06,200 --> 00:40:07,833
Beau pentru asta.
831
00:40:07,918 --> 00:40:09,284
Martini cu mar e din anii 90, Eliot.
832
00:40:09,370 --> 00:40:12,087
Delicios.
833
00:40:12,206 --> 00:40:13,789
Mm.
834
00:40:13,874 --> 00:40:16,041
Cred ca am un cadou de despartire
pentru tine.
835
00:40:19,296 --> 00:40:21,013
Nu inteleg.
836
00:40:21,048 --> 00:40:23,215
Oh, vei intelege cand iti va
veni extrasul de cont.
837
00:40:23,300 --> 00:40:26,351
Mmm.
838
00:40:29,974 --> 00:40:31,773
Al?
839
00:40:31,892 --> 00:40:33,976
Esti un detectiv bun,
dar esti mai bun ca om.
840
00:40:34,061 --> 00:40:35,727
Multumesc.
841
00:40:35,863 --> 00:40:38,280
Si cum esti la inaltime
in fiecare zi,
842
00:40:38,365 --> 00:40:40,282
cred ca... nu voi sti niciodata.
843
00:40:40,367 --> 00:40:46,038
Si, Carrie, voi nega asta
daca vei repeta ce spun.
844
00:40:46,123 --> 00:40:47,990
Dar esti cea mai buna.
845
00:40:48,075 --> 00:40:50,909
Nu ma uita.
846
00:40:50,995 --> 00:40:53,412
Bine, n-as putea uita nici daca as vrea.
847
00:40:53,497 --> 00:40:57,799
Dar vestile bune sunt ca nu uit.
848
00:40:57,918 --> 00:41:00,886
Paharul sus.
849
00:41:00,971 --> 00:41:05,257
A zburat pana la Miami
sa ne spuna ca pleaca.
850
00:41:05,392 --> 00:41:07,426
Al, cred c-o sa-mi fie
dor de el.
851
00:41:07,511 --> 00:41:11,763
Nu stiu, si mie.
852
00:41:11,899 --> 00:41:13,765
Pentru Eliot?
853
00:41:13,817 --> 00:41:15,267
Da.
854
00:41:15,402 --> 00:41:17,019
Pentru Eliot. Pentru el.
855
00:41:17,104 --> 00:41:18,103
In regula.
856
00:41:22,275 --> 00:41:25,226
corvin.predoiu
(subtitrari-noi.ro Team)