Din episoadele anterioare...
Tatăl tău e un baron.
E liber să-şi ia câte soţii doreşte.
Părinţii mei, de ce-au fost omorâţi?
Cred că Quinn e pe moarte.
E speriat să nu afle cineva.
Eu sunt familia ta acum.
Nomazii ne fură din opiu.
A fost o ambuscadă.
Ryder!
Văduva plănuieşte să atace Fortul.
Pregăteşte-te. E război.
Împrăştiaţi-vă.
Omorâţi-i pe toţi.
Mânzilor, staţi aici. Voi supravegheaţi.
Găsiţi Văduva.
Minerva.
Deschide pasajul. Du fetele la siguranţă.
Grăbeşte-te! Haide, du-te!
Haide. Să mergem.
Bun.
Tilda.
Tilda, grăbeşte-te!
- Nu vine nimeni după familia mea. - Amândoi tim că ţi-am făcut un favor.
Baroane!
Into the Badlands - S01E03 "Barza Înaripată"
= Thanks to kinglouisxx = = www.addic7ed.com =
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ SFZ Team
Jade, apreciez, dar chiar nu trebuie să fii aici.
Ryder va fi şi familia mea.
Ştii de ce te-a cerut Quinn?
Eşti o distragere.
Ceva cu care să-şi hrănească eul.
Îl faci să se simtă din nou tânăr.
Înţeleg de ce eşti supărată, baroneasă.
Dar nu eu sunt inamicul.
Dacă tu chiar crezi asta, atunci nu ai nici cea mai mică idee despre viaţa asta.
Am fost în casa asta de când era mică.
Înţeleg mai multe decât crezi.
Când fiul tău zace în faţa ta neputând să faci nimic,
atunci poţi să-mi spui că înţelegi.
Un sfat ca de la o soţie la alta...
casa unui baron nu-i un sanctuar, este un teren de luptă.
Quinn nu-i interesat de pace.
N-a fost niciodată.
Adoră să se lupte.
Dacă poţi să-mi faci curtoazia de-a pleca să pot fi cu fiul meu în privat.
Mari, e totul în regulă?
Cliperii vin pe poarta din faţă.
- Şi baronul? - Îi conduce.
- A fost un om bun. - Acum e un om mort.
Sunny.
Am găsit ceva. Văduva avea cartea asta.
Nu pot s-o citesc, dar e o carte despre Azra.
- Ai intrat în acea casă? - A trebuit să iau cartea.
Vino cu mine.
- Văduva a scăpat. - Veştile bune circulă repede.
Felicitări, Quinn.
I-ai dat exact ce şi-a dorit... un război.
Ţi-l aminteşti pe ultimul?
- Doi ani sub asediu? - Lasă-i să se apropie iar de mine.
I-am luat terenurile.
Şi acum Cliperii sunt împrăştiaţi pe două teritorii.
Crezi că vor putea să-l apere fiind împărţiţi?
- L-am răzbunat pe Ryder. - Nu dai doi bani pe el.
Îţi faci griji să nu pari slab.
Datorită fiului tău, nu am avut de ales.
Nu îndrăzni să vorbeşti despre el când e în pat pe moarte.
- Nu moare, femeie. - Atunci de ce nu se trezeşte?
Respiraţia-i este mai subţire decât o şoaptă.
Ceva nu-i bine.
Şi ce-ai vrea să fac?
Aş vrea să-l aduci pe acel doctor, dar e mort.
Normal, nu ştii nimic despre asta, nu-i aşa?
Faţa ta, e tăiată.
Vino aici.
Călcâiele afară, mâinile sus.
Acum rămâi aici.
- Cat timp? - Până mă întorc.
Asta-i o porcărie.
Asta-i prima lecţie din antrenamentul tău.
E vorba de timp.
Ridică-te.
Uită-te acolo. Ce vezi?
- Cai, trepăduşi, mac. - Asta-i problema ta.
Reacţionezi doar faţă de ceea ce vezi.
Uită-te dincolo de acest zid. Dincolo de acele terenuri.
Aia-i calea noastră de scăpare.
- Încă vrei să mergi acasă? - Normal că vreau.
Atunci ascultă-mă sau ne vei omorî pe amândoi.
Nu eu sunt cel ce ne va omorî, baronul e.
Atacând Văduva a fost o idee proastă.
N-am făcut-o pentru Quinn. Trebuie s-o găsim.
Cât timp e în viaţă, te va vâna mereu.
- Nu uita asta. - Dacă eşti îngrijorat pentru mine,
ar trebui atunci să mă înveţi să lupt ca să mă pot proteja.
Vrei să lupţi? Să te văd atunci.
Trebuie să-l vezi pe Ryder.
E drăguţ din partea ta că te gândeşti la el.
Dar nu mă pot uita la el în starea aia.
Ştiu pe cineva care l-ar putea ajuta.
Dar Lidia nu va accepta.
Îi salvezi fiul...
sunt sigur că te va ierta.
Sunt ruşinată c-a trecut atâta timp să trec pe aici.
Soţia unui baron nu are nevoie de motiv să-mi viziteze clinica.
Încă sunt acea fată cu care ai crescut.
Îmi pare rău despre părinţii tăi.
Cred că nu de asta ai venit aici.
Ryder a fost rănit.
Ar fi trebuit să fie bine până acum.
Toţi sunt îngrijoraţi.
Şi vrei să merg să văd ce are.
Sunt surprinsă că baronul ar accepta un trepăduş ca doctor al fiului său.
Am garantat pentru tine.
Am o viaţă simplă.
Vreau s-o păstrez aşa. Îmi pare rău, Jade.
Nu-l pot lăsa pe Ryder să moară.
Te rog să ajuţi.
Pare a fi doi vizitatori.
Unul e Sunny, şi celălalt e cineva... mic.
Waldo, el e M.K.
Am fost Mânzul lui Waldo.
- Ai fost Cliper? - Regent.
Ce s-a întâmplat?
Să spunem că nu mă mai plimb atât de des.
M.K. Crede că antrenamentul ţine doar de luptă.
Speram că mă vei ajuta cu el.
Sunshine, cu siguranţă ştii să faci un bătrânel să se simtă tânăr.
Aş fi încântat să intervin, doar că râciul e mult prea mic.
Nu va reuşi niciodată.
Ai vrut să lupţi. Acum te lupţi.
Cu el?
Nici gând, e într-un cărucior.
Şi care-i problema?
Ţi-e teamă că vei lua bătaie?
- Nu. - Dacă-l poţi lovi o singură dată,
te voi antrena cum doreşti.
Şi...
Nici nu-mi voi folosi picioarele.
E ridicol.
Haide.
Bun.
- Ajunge. - Bun.
M-am săturat să-ţi tot dau pe cocoaşă.
Ridică-te.
Ai pierdut acea luptă în moment aruncării primului pumn.
Ai văzut un bătrân într-un cărucior.
Îţi subestimezi inamicul în luptă, şansele sunt să nu mai vezi altul.
Ştii de ce le spunem Mânzi?
Pentru că trebuie să-i distrugem ca pe caii sălbatici.
Asta-i singurul mod ca un băiat să ajungă un Cliper.
Lidia, ea e Veil.
- Ştiu cine e. - Baroneasă.
A suferit o traumă majoră. Creierul său e umflat.
Trebuie să eliberez presiunea.
Nu-l vei atinge cu aia.
E un dispozitiv de trepanare. E singura cale.
Sunt sigură că faci muncă de calitate, dar nu eşti calificată să-mi tratezi fiul.
Rănile nu se deosebesc între trepăduşi şi baroni.
Ieşi.
- Cat timp mai are dacă nu facem nimic? - Va fi mort până la miezul nopţii.
Trebuie s-o laşi să încerce.
E foarte important să-i ţii capul nemişcat.
- Ce-i acest loc, mamă? - Orice fluture are nevoie de-un sanctuar.
Acesta-i al nostru.
Du-te la bordel. Ia-o pe Angelica.
Cu Sunny în viaţă, ea va fi în pericol.
- Grăbeşte-te. - Da, mamă.
Tu trebuie să fii Veil.
Jade mi-a spus despre părinţii tăi.
Au fost oameni buni.
Voi face tot ce-mi sta-n putere să găsesc vinovatul.
Mulţumesc, baroane.
Cum e fiul meu?
Mai bine.
Dar n-a scăpat cu totul.
Tu eşti fata cu care Sunny se vede.
Nu crezi că ştiu pe unde îşi petrec Regenţii timpul?
Trebuie să recunosc, are un gen aparte.
Bandajele lui Ryder vor trebui schimbate. Mă voi întoarce dimineaţă.
Mulţumesc.
Va trebui să găsesc un mod de-a te răsplăti.
Cine te-a înscenat?
Ringo.
Văduva s-a ascuns. Ai auzit ceva?
Nu, dar te voi anunţa imediat ce aud.
N-ai mai trecut de mult pe aici.
Da.
Cred c-am terminat cu acel scaun.
- Te-ai lăsat de omorât? - Nu, de ţinut scorul.
Ştii ce-i amuzant?
Fiecare Cliper şi Mânz ce vine pe acea uşă, vrea să fie ca tine.
Şi tu... nu vrei să fii tu.
Regentule, baronul te caută.
Cred că-i timpul să te întorci la muncă.
- Ce cauţi aici? - Crede-mă, n-am avut de ales.
Sunny. Treci aici.
Spune-le.
A fost o păpuşă de la bordel.
Angelica. Ea m-a înscenat.
Ultimul etaj, ultima cameră de pe dreapta.
Blondă.
În viaţă, Sunny. Ne va conduce la Văduvă.
Da, baroane.
E un alt exerciţiu?
Vom merge la bordel.
Vreau să te urci pe balcon şi să te asiguri că nu scapă.
Am să am grijă de aici.
Spune-mi descrierea fetei că să ştiu cum arată.
Va fugi să-şi salveze viaţa.
Te-am adus acasă. Am avut încredere în tine şi uite ce s-a întâmplat.
Nu-i ceea ce pare.
Atunci de ce porţi uniforma Mânzilor?
M-ai minţit de când ne-am întâlnit.
Am minţit pentru c-am fost speriat.
Ştii ce vrea să facă mama ta cu mine.
Ţi-ar fi fost mai bine cu ea decât cu Quinn.
Ştiu că nu crezi asta. E la fel de rea ca el.
- Ceva nu-i bine cu tine. - Nici cu tine.
Asta-i ceea ce doreşti?
Te va costa în plus.
Ai venit în locul potrivit.
- Opreşte-te! - Unde-i Văduva?
Am spus unde-i Văduva?
Nu o vei găsi niciodată.
Îmi vei spune unde e.
Nu o poţi opri. Şi nu mă poţi opri nici pe mine.
Du-te.
Du-te!
- Pot face ceva pentru tine, Regentule? - Am nevoie de nişte copcii.
Sunny, ce s-a întâmplat?
Îţi spun în spate când mă vei coase.
Ea e cea pe care vrei s-o protejez. Am dreptate?
Rămâi aici şi nu atinge nimic.
Bine.
Cine-i băiatul?
Mânzul meu, M.K.
Mânzul tău?
- De ce iei un Mânz când plecăm? - Nu s-a schimbat nimic.
Nu-ţi face griji.
Acele picioare şi mâini, tu le-ai făcut?
Da, se numesc imitaţii.
Şi cărţile? Poţi să citeşti?
Ieşi.
Poate că te poţi pregăti pentru ce va urma.
- Vreau să nu mai mergi în acea casă. - Nu am de ales.
Nu până Ryder nu se vindecă.
Trebuia să-l las să moară.
Quinn ştie despre noi.
Nu putem pleca imediat.
73.
Atâtea zile ai fost plecat când nomazii te-au luat.
Am petrecut fiecare moment stând la acest geam.
Am început să mă şi rog.
Dar când ai intrat pe acea uşă,
n-a mai fost băiatul meu.
În locul lui a fost o chestie distrusă şi rănită.
N-am vrut să văd asta.
Aşa că te-am ţinut lângă mine. Ţi-am îngrijit rănile.
Ţi-am curăţat şi masat piciorul când erai prea ruşinos să-l vadă altcineva.
Te-am învăţat să umbli din nou.
Am făcut totul pentru tine, Ryder.
Am crezut că te-aş putea aduce înapoi.
Că aveai voinţa tatălui tău.
Dar nu o ai.
Despre ce-i vorba?
Dragostea mamei e un lucru puternic.
Dar te poate orbi.
Ai încercat să omori Văduva.
N-ai ascultat de tatăl tău, şi apoi ai minţit.
Am acţionat în interesul lui.
Una din deciziile tale stupide. O decizie pe care am apărat-o.
Oricât urăsc lucrul ăsta, dar tatăl tău are dreptate.
Nu ai stofă de baron.
Ieşi.
Prefer să mă urăşti restul vieţii tale decât să stau deasupra mormântului tău.
Eşti pe cont propriu, Ryder.
Se pare c-am stârnit ură între baroni.
Văd posesia terenurilor Văduvei ca pe-o trădare a Tratatului de Fondare.
Vor să negociem.
- Vei merge la execuţie. - Aşa-i.
Trebuie să mă aliez cu un baron ce mă urăşte mai puţin ca ceilalţi.
Jacobee.
Nu pot merge direct acolo,
dar din ce-mi amintesc, ai un trecut cu regentul lui.
N-am mai văzut-o pe Zypher de mult timp.
Acum e momentul reîntâlnirii.
- Decât dacă asta-i o problemă. - Chiar deloc, baroane.
Doarme.
Bravo.
Bună, Zypher.
- Arăţi ca naiba. - Şi eu mă bucur să te văd.
Ce căutăm aici, Sunny? Ţi-am lipsit?
- Quinn nu va ajunge la negociere. - Face o greşeală.
Se pare că face foarte multe recent.
Quinn nu-i inamicul. Văduva e. Ştii asta.
Sunny, ceilalţi baroni nu vor război. N-a mai fost unul de cinci ani.
E un mod prin care poţi opri asta. Evită vărsarea de sânge.
Crezi c-am să-mi omor baronul?
Ceilalţi baroni te vor recunoaşte pentru asta.
Jacobee se va asigura.
Apoi vei împărţi terenurile Văduvei şi toată lumea câştigă.
Vreau să aranjezi o întâlnire între Jacobee şi Quinn.
Loial unui ratat.
- Mie ce-mi iese? - Ce doreşti?
Chiar trebuie să întrebi?
Cine e?
Crezi că te va salva?
Amândoi ştim că nu vom fi salvaţi, Sunny.
Vrei să-mi spui că e serios?
Te joci cu focul dacă află Quinn.
- Am terminat? - Da.
- Voi vorbi cu Jacobee, dar nu spera. - Bine.
Cealaltă ofertă e încă disponibilă în caz că de răzgândeşti.
Sunt mult mai convingătoare când primesc ceea ce doresc.
Îmi pare rău că n-am putut ajunge la Angelica la timp.
Sunt sigură c-ai făcut tot ce-ai putut ca s-o salvezi.
Tu ai fost ultima în tunel.
Da.
Acea carte specială, de pe biroul meu, nu ai văzut-o cumva?
Nu, mamă, îmi pare rău. Nu am văzut-o.
Noapte bună, Tilda.
Ce cauţi aici?
- Cum ai trecut de ziduri? - Probabil e mai bine să nu ştii.
Cred că nu i-ai spus lui Sunny că vii?
Ceva miroase bine.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Încerc să-mi dau seama de ce te-a lut Sunny ca Mânz.
Eu încerc să-mi dau seama cum aţi ajuns împreună.
De obicei, când Sunny apare, oamenii mor.
N-ai venit până aici să-mi auzi povestea.
Trebuie să citeşti cartea asta pentru mine.
E frumoasă.
Nu recunosc limba.
Baroane?
Uşa a fost deschisă. Ar trebui să fii mai atentă.
- Unde-ţi este escortă? - Câteodată umblu singur.
Mă ajută să-mi limpezesc mintea.
E totul în regulă?
- S-a întâmplat ceva cu Ryder? - Nu, Ryder e bine, datorită ţie.
Ai controlat o situaţie disperată.
Îţi sunt îndatorat.
Inteligenţa este o calitate intoxicabilă într-o femeie.
Te rog... doar spune-mi ce doreşti.
E foarte simplu.
Mi-ai salvat fiul.
Acum salvează-mă pe mine.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ SFZ Team