1 00:00:00,700 --> 00:00:02,533 Din episoadele anterioare... 2 00:00:02,868 --> 00:00:04,568 Tatăl tău e un baron. 3 00:00:04,653 --> 00:00:06,570 E liber să-și ia câte soții dorește. 4 00:00:06,655 --> 00:00:10,123 Părinții mei, de ce-au fost omorâți? 5 00:00:10,242 --> 00:00:11,742 Cred că Quinn e pe moarte. 6 00:00:11,827 --> 00:00:13,827 E speriat să nu afle cineva. 7 00:00:14,330 --> 00:00:16,246 Eu sunt familia ta acum. 8 00:00:16,332 --> 00:00:19,666 Nomazii ne fură din opiu. 9 00:00:22,905 --> 00:00:24,221 A fost o ambuscadă. 10 00:00:24,306 --> 00:00:25,422 Ryder! 11 00:00:25,507 --> 00:00:27,224 Văduva plănuiește să atace Fortul. 12 00:00:27,309 --> 00:00:29,310 Pregătește-te. E război. 13 00:00:53,235 --> 00:00:54,851 Împrăștiați-vă. 14 00:00:54,903 --> 00:00:56,570 Omorâți-i pe toți. 15 00:01:03,862 --> 00:01:07,114 Mânzilor, stați aici. Voi supravegheați. 16 00:01:19,378 --> 00:01:21,294 Găsiți Văduva. 17 00:02:47,349 --> 00:02:49,766 Minerva. 18 00:02:52,604 --> 00:02:56,022 Deschide pasajul. Du fetele la siguranță. 19 00:03:06,618 --> 00:03:08,068 Grăbește-te! Haide, du-te! 20 00:03:08,120 --> 00:03:10,237 Haide. Să mergem. 21 00:03:10,289 --> 00:03:12,489 Bun. 22 00:03:12,491 --> 00:03:13,790 Tilda. 23 00:03:17,329 --> 00:03:19,830 Tilda, grăbește-te! 24 00:03:37,099 --> 00:03:41,685 - Nu vine nimeni după familia mea. - Amândoi tim că ți-am făcut un favor. 25 00:05:09,575 --> 00:05:11,775 Baroane! 26 00:05:49,341 --> 00:05:54,341 Into the Badlands - S01E03 "Barza Înaripată" 27 00:05:54,541 --> 00:05:59,741 = Thanks to kinglouisxx = = www.addic7ed.com = 28 00:05:59,941 --> 00:06:04,941 Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ SFZ Team 29 00:06:16,984 --> 00:06:20,152 Jade, apreciez, dar chiar nu trebuie să fii aici. 30 00:06:21,872 --> 00:06:24,072 Ryder va fi și familia mea. 31 00:06:34,468 --> 00:06:37,335 Știi de ce te-a cerut Quinn? 32 00:06:40,257 --> 00:06:42,591 Ești o distragere. 33 00:06:42,643 --> 00:06:45,310 Ceva cu care să-și hrănească eul. 34 00:06:45,345 --> 00:06:47,512 Îl faci să se simtă din nou tânăr. 35 00:06:47,564 --> 00:06:49,848 Înțeleg de ce ești supărată, baroneasă. 36 00:06:49,850 --> 00:06:52,350 Dar nu eu sunt inamicul. 37 00:06:52,352 --> 00:06:55,687 Dacă tu chiar crezi asta, atunci nu ai nici cea mai mică idee despre viața asta. 38 00:06:55,739 --> 00:06:58,073 Am fost în casa asta de când era mică. 39 00:06:59,526 --> 00:07:01,409 Înțeleg mai multe decât crezi. 40 00:07:01,445 --> 00:07:07,999 Când fiul tău zace în fața ta neputând să faci nimic, 41 00:07:08,035 --> 00:07:11,369 atunci poți să-mi spui că înțelegi. 42 00:07:15,709 --> 00:07:18,460 Un sfat ca de la o soție la alta... 43 00:07:20,264 --> 00:07:24,716 casa unui baron nu-i un sanctuar, este un teren de luptă. 44 00:07:24,718 --> 00:07:27,269 Quinn nu-i interesat de pace. 45 00:07:27,304 --> 00:07:29,020 N-a fost niciodată. 46 00:07:29,056 --> 00:07:31,389 Adoră să se lupte. 47 00:07:35,195 --> 00:07:42,134 Dacă poți să-mi faci curtoazia de-a pleca să pot fi cu fiul meu în privat. 48 00:07:45,539 --> 00:07:47,405 Mari, e totul în regulă? 49 00:07:47,457 --> 00:07:49,352 Cliperii vin pe poarta din față. 50 00:07:49,376 --> 00:07:51,409 - Și baronul? - Îi conduce. 51 00:08:09,763 --> 00:08:13,682 - A fost un om bun. - Acum e un om mort. 52 00:08:16,153 --> 00:08:18,103 Sunny. 53 00:08:18,155 --> 00:08:21,823 Am găsit ceva. Văduva avea cartea asta. 54 00:08:21,858 --> 00:08:25,193 Nu pot s-o citesc, dar e o carte despre Azra. 55 00:08:26,747 --> 00:08:29,748 - Ai intrat în acea casă? - A trebuit să iau cartea. 56 00:08:38,008 --> 00:08:39,374 Vino cu mine. 57 00:08:48,635 --> 00:08:53,138 - Văduva a scăpat. - Veștile bune circulă repede. 58 00:08:53,140 --> 00:08:54,606 Felicitări, Quinn. 59 00:08:54,641 --> 00:08:57,309 I-ai dat exact ce și-a dorit... un război. 60 00:08:57,311 --> 00:08:59,394 Ți-l amintești pe ultimul? 61 00:08:59,446 --> 00:09:05,066 - Doi ani sub asediu? - Lasă-i să se apropie iar de mine. 62 00:09:05,118 --> 00:09:06,568 I-am luat terenurile. 63 00:09:06,620 --> 00:09:10,155 Și acum Cliperii sunt împrăștiați pe două teritorii. 64 00:09:10,157 --> 00:09:13,658 Crezi că vor putea să-l apere fiind împărțiți? 65 00:09:13,660 --> 00:09:17,295 - L-am răzbunat pe Ryder. - Nu dai doi bani pe el. 66 00:09:17,331 --> 00:09:19,664 Îți faci griji să nu pari slab. 67 00:09:19,666 --> 00:09:21,966 Datorită fiului tău, nu am avut de ales. 68 00:09:22,002 --> 00:09:26,554 Nu îndrăzni să vorbești despre el când e în pat pe moarte. 69 00:09:26,590 --> 00:09:30,175 - Nu moare, femeie. - Atunci de ce nu se trezește? 70 00:09:30,177 --> 00:09:32,677 Respirația-i este mai subțire decât o șoaptă. 71 00:09:32,729 --> 00:09:34,846 Ceva nu-i bine. 72 00:09:34,848 --> 00:09:36,564 Și ce-ai vrea să fac? 73 00:09:36,600 --> 00:09:40,268 Aș vrea să-l aduci pe acel doctor, dar e mort. 74 00:09:41,988 --> 00:09:44,689 Normal, nu știi nimic despre asta, nu-i așa? 75 00:10:17,140 --> 00:10:19,691 Fața ta, e tăiată. 76 00:11:13,613 --> 00:11:15,447 Vino aici. 77 00:11:15,449 --> 00:11:17,499 Călcâiele afară, mâinile sus. 78 00:11:17,534 --> 00:11:20,034 Acum rămâi aici. 79 00:11:21,538 --> 00:11:24,289 - Cat timp? - Până mă întorc. 80 00:11:26,626 --> 00:11:28,126 Asta-i o porcărie. 81 00:11:34,118 --> 00:11:36,184 Asta-i prima lecție din antrenamentul tău. 82 00:11:36,219 --> 00:11:38,636 E vorba de timp. 83 00:11:44,811 --> 00:11:46,644 Ridică-te. 84 00:11:56,873 --> 00:11:59,657 Uită-te acolo. Ce vezi? 85 00:12:01,545 --> 00:12:06,664 - Cai, trepăduși, mac. - Asta-i problema ta. 86 00:12:06,666 --> 00:12:09,918 Reacționezi doar față de ceea ce vezi. 87 00:12:09,970 --> 00:12:13,087 Uită-te dincolo de acest zid. Dincolo de acele terenuri. 88 00:12:13,139 --> 00:12:15,640 Aia-i calea noastră de scăpare. 89 00:12:15,675 --> 00:12:19,394 - Încă vrei să mergi acasă? - Normal că vreau. 90 00:12:19,429 --> 00:12:22,480 Atunci ascultă-mă sau ne vei omorî pe amândoi. 91 00:12:23,850 --> 00:12:26,434 Nu eu sunt cel ce ne va omorî, baronul e. 92 00:12:26,486 --> 00:12:28,686 Atacând Văduva a fost o idee proastă. 93 00:12:28,688 --> 00:12:32,156 N-am făcut-o pentru Quinn. Trebuie s-o găsim. 94 00:12:32,192 --> 00:12:34,826 Cât timp e în viață, te va vâna mereu. 95 00:12:34,861 --> 00:12:37,111 - Nu uita asta. - Dacă ești îngrijorat pentru mine, 96 00:12:37,163 --> 00:12:39,883 ar trebui atunci să mă înveți să lupt ca să mă pot proteja. 97 00:12:42,536 --> 00:12:46,504 Vrei să lupți? Să te văd atunci. 98 00:12:51,878 --> 00:12:53,795 Trebuie să-l vezi pe Ryder. 99 00:12:55,215 --> 00:12:59,017 E drăguț din partea ta că te gândești la el. 100 00:12:59,052 --> 00:13:02,353 Dar nu mă pot uita la el în starea aia. 101 00:13:06,026 --> 00:13:08,393 Știu pe cineva care l-ar putea ajuta. 102 00:13:09,646 --> 00:13:11,613 Dar Lidia nu va accepta. 103 00:13:13,199 --> 00:13:15,366 Îi salvezi fiul... 104 00:13:16,536 --> 00:13:19,871 sunt sigur că te va ierta. 105 00:13:45,565 --> 00:13:48,433 Sunt rușinată c-a trecut atâta timp să trec pe aici. 106 00:13:50,103 --> 00:13:53,655 Soția unui baron nu are nevoie de motiv să-mi viziteze clinica. 107 00:13:53,690 --> 00:13:55,773 Încă sunt acea fată cu care ai crescut. 108 00:13:58,578 --> 00:14:01,362 Îmi pare rău despre părinții tăi. 109 00:14:07,671 --> 00:14:09,954 Cred că nu de asta ai venit aici. 110 00:14:13,293 --> 00:14:15,960 Ryder a fost rănit. 111 00:14:15,962 --> 00:14:18,212 Ar fi trebuit să fie bine până acum. 112 00:14:18,264 --> 00:14:20,131 Toți sunt îngrijorați. 113 00:14:21,468 --> 00:14:23,551 Și vrei să merg să văd ce are. 114 00:14:26,806 --> 00:14:32,226 Sunt surprinsă că baronul ar accepta un trepăduș ca doctor al fiului său. 115 00:14:33,613 --> 00:14:35,146 Am garantat pentru tine. 116 00:14:39,653 --> 00:14:41,486 Am o viață simplă. 117 00:14:43,907 --> 00:14:47,158 Vreau s-o păstrez așa. Îmi pare rău, Jade. 118 00:14:59,172 --> 00:15:01,673 Nu-l pot lăsa pe Ryder să moară. 119 00:15:04,177 --> 00:15:06,227 Te rog să ajuți. 120 00:15:19,714 --> 00:15:22,265 Pare a fi doi vizitatori. 121 00:15:22,300 --> 00:15:28,304 Unul e Sunny, și celălalt e cineva... mic. 122 00:15:31,193 --> 00:15:32,725 Waldo, el e M.K. 123 00:15:39,067 --> 00:15:40,450 Am fost Mânzul lui Waldo. 124 00:15:40,485 --> 00:15:44,654 - Ai fost Cliper? - Regent. 125 00:15:44,656 --> 00:15:46,873 Ce s-a întâmplat? 126 00:15:46,908 --> 00:15:49,409 Să spunem că nu mă mai plimb atât de des. 127 00:15:49,461 --> 00:15:52,745 M.K. Crede că antrenamentul ține doar de luptă. 128 00:15:52,798 --> 00:15:54,747 Speram că mă vei ajuta cu el. 129 00:15:54,800 --> 00:15:58,835 Sunshine, cu siguranță știi să faci un bătrânel să se simtă tânăr. 130 00:15:58,837 --> 00:16:04,974 Aș fi încântat să intervin, doar că râciul e mult prea mic. 131 00:16:05,010 --> 00:16:06,676 Nu va reuși niciodată. 132 00:16:08,180 --> 00:16:11,014 Ai vrut să lupți. Acum te lupți. 133 00:16:12,317 --> 00:16:13,349 Cu el? 134 00:16:14,820 --> 00:16:16,519 Nici gând, e într-un cărucior. 135 00:16:21,693 --> 00:16:22,859 Și care-i problema? 136 00:16:22,861 --> 00:16:25,662 Ți-e teamă că vei lua bătaie? 137 00:16:27,165 --> 00:16:29,415 - Nu. - Dacă-l poți lovi o singură dată, 138 00:16:29,451 --> 00:16:31,117 te voi antrena cum dorești. 139 00:16:35,373 --> 00:16:37,590 Și... 140 00:16:37,626 --> 00:16:39,959 Nici nu-mi voi folosi picioarele. 141 00:16:41,263 --> 00:16:43,213 E ridicol. 142 00:17:03,368 --> 00:17:04,368 Haide. 143 00:17:28,260 --> 00:17:30,176 Bun. 144 00:17:30,228 --> 00:17:32,929 - Ajunge. - Bun. 145 00:17:32,981 --> 00:17:35,815 M-am săturat să-ți tot dau pe cocoașă. 146 00:17:36,935 --> 00:17:39,435 Ridică-te. 147 00:17:44,943 --> 00:17:48,194 Ai pierdut acea luptă în moment aruncării primului pumn. 148 00:17:48,246 --> 00:17:52,248 Ai văzut un bătrân într-un cărucior. 149 00:17:52,284 --> 00:17:57,954 Îți subestimezi inamicul în luptă, șansele sunt să nu mai vezi altul. 150 00:18:03,345 --> 00:18:05,962 Știi de ce le spunem Mânzi? 151 00:18:07,349 --> 00:18:10,967 Pentru că trebuie să-i distrugem ca pe caii sălbatici. 152 00:18:11,019 --> 00:18:13,970 Asta-i singurul mod ca un băiat să ajungă un Cliper. 153 00:18:26,484 --> 00:18:28,284 Lidia, ea e Veil. 154 00:18:29,821 --> 00:18:34,207 - Știu cine e. - Baroneasă. 155 00:18:47,422 --> 00:18:50,006 A suferit o traumă majoră. Creierul său e umflat. 156 00:18:50,008 --> 00:18:52,675 Trebuie să eliberez presiunea. 157 00:18:59,985 --> 00:19:01,684 Nu-l vei atinge cu aia. 158 00:19:04,856 --> 00:19:07,523 E un dispozitiv de trepanare. E singura cale. 159 00:19:07,525 --> 00:19:12,028 Sunt sigură că faci muncă de calitate, dar nu ești calificată să-mi tratezi fiul. 160 00:19:12,030 --> 00:19:14,580 Rănile nu se deosebesc între trepăduși și baroni. 161 00:19:14,616 --> 00:19:15,616 Ieși. 162 00:19:17,502 --> 00:19:22,455 - Cat timp mai are dacă nu facem nimic? - Va fi mort până la miezul nopții. 163 00:19:26,127 --> 00:19:27,877 Trebuie s-o lași să încerce. 164 00:19:32,017 --> 00:19:34,967 E foarte important să-i ții capul nemișcat. 165 00:20:04,416 --> 00:20:09,669 - Ce-i acest loc, mamă? - Orice fluture are nevoie de-un sanctuar. 166 00:20:11,222 --> 00:20:13,423 Acesta-i al nostru. 167 00:20:24,102 --> 00:20:26,235 Du-te la bordel. Ia-o pe Angelica. 168 00:20:26,271 --> 00:20:28,821 Cu Sunny în viață, ea va fi în pericol. 169 00:20:28,857 --> 00:20:31,657 - Grăbește-te. - Da, mamă. 170 00:20:44,339 --> 00:20:46,456 Tu trebuie să fii Veil. 171 00:20:51,796 --> 00:20:54,464 Jade mi-a spus despre părinții tăi. 172 00:20:58,136 --> 00:20:59,719 Au fost oameni buni. 173 00:21:01,306 --> 00:21:05,441 Voi face tot ce-mi sta-n putere să găsesc vinovatul. 174 00:21:07,479 --> 00:21:09,445 Mulțumesc, baroane. 175 00:21:11,649 --> 00:21:13,733 Cum e fiul meu? 176 00:21:15,153 --> 00:21:16,202 Mai bine. 177 00:21:16,237 --> 00:21:18,287 Dar n-a scăpat cu totul. 178 00:21:19,491 --> 00:21:21,657 Tu ești fata cu care Sunny se vede. 179 00:21:23,328 --> 00:21:27,079 Nu crezi că știu pe unde își petrec Regenții timpul? 180 00:21:27,132 --> 00:21:30,833 Trebuie să recunosc, are un gen aparte. 181 00:21:34,139 --> 00:21:37,673 Bandajele lui Ryder vor trebui schimbate. Mă voi întoarce dimineață. 182 00:21:42,514 --> 00:21:43,930 Mulțumesc. 183 00:21:47,402 --> 00:21:50,486 Va trebui să găsesc un mod de-a te răsplăti. 184 00:22:04,118 --> 00:22:07,203 Cine te-a înscenat? 185 00:22:23,099 --> 00:22:25,233 Ringo. 186 00:22:25,268 --> 00:22:27,768 Văduva s-a ascuns. Ai auzit ceva? 187 00:22:29,239 --> 00:22:32,073 Nu, dar te voi anunța imediat ce aud. 188 00:22:33,993 --> 00:22:36,611 N-ai mai trecut de mult pe aici. 189 00:22:38,031 --> 00:22:39,280 Da. 190 00:22:40,450 --> 00:22:42,283 Cred c-am terminat cu acel scaun. 191 00:22:42,285 --> 00:22:47,038 - Te-ai lăsat de omorât? - Nu, de ținut scorul. 192 00:22:47,090 --> 00:22:49,957 Știi ce-i amuzant? 193 00:22:50,009 --> 00:22:55,096 Fiecare Cliper și Mânz ce vine pe acea ușă, vrea să fie ca tine. 194 00:22:55,131 --> 00:22:59,884 Și tu... nu vrei să fii tu. 195 00:23:04,274 --> 00:23:06,691 Regentule, baronul te caută. 196 00:23:06,726 --> 00:23:09,894 Cred că-i timpul să te întorci la muncă. 197 00:23:24,994 --> 00:23:29,297 - Ce cauți aici? - Crede-mă, n-am avut de ales. 198 00:23:29,332 --> 00:23:32,884 Sunny. Treci aici. 199 00:23:45,598 --> 00:23:47,348 Spune-le. 200 00:23:49,435 --> 00:23:52,270 A fost o păpușă de la bordel. 201 00:23:54,107 --> 00:23:58,409 Angelica. Ea m-a înscenat. 202 00:23:58,444 --> 00:24:02,863 Ultimul etaj, ultima cameră de pe dreapta. 203 00:24:02,865 --> 00:24:04,699 Blondă. 204 00:24:04,701 --> 00:24:08,786 În viață, Sunny. Ne va conduce la Văduvă. 205 00:24:08,838 --> 00:24:10,671 Da, baroane. 206 00:24:19,799 --> 00:24:22,883 E un alt exercițiu? 207 00:24:22,885 --> 00:24:24,885 Vom merge la bordel. 208 00:24:25,888 --> 00:24:29,106 Vreau să te urci pe balcon și să te asiguri că nu scapă. 209 00:24:29,142 --> 00:24:31,475 Am să am grijă de aici. 210 00:24:32,812 --> 00:24:35,396 Spune-mi descrierea fetei că să știu cum arată. 211 00:24:35,398 --> 00:24:37,782 Va fugi să-și salveze viața. 212 00:25:00,590 --> 00:25:04,058 Te-am adus acasă. Am avut încredere în tine și uite ce s-a întâmplat. 213 00:25:04,093 --> 00:25:05,879 Nu-i ceea ce pare. 214 00:25:05,903 --> 00:25:07,429 Atunci de ce porți uniforma Mânzilor? 215 00:25:07,430 --> 00:25:09,930 M-ai mințit de când ne-am întâlnit. 216 00:25:09,932 --> 00:25:11,899 Am mințit pentru c-am fost speriat. 217 00:25:11,934 --> 00:25:13,601 Știi ce vrea să facă mama ta cu mine. 218 00:25:13,603 --> 00:25:15,653 Ți-ar fi fost mai bine cu ea decât cu Quinn. 219 00:25:15,688 --> 00:25:19,073 Știu că nu crezi asta. E la fel de rea ca el. 220 00:25:19,108 --> 00:25:23,527 - Ceva nu-i bine cu tine. - Nici cu tine. 221 00:25:25,615 --> 00:25:30,785 Asta-i ceea ce dorești? 222 00:25:30,837 --> 00:25:32,870 Te va costa în plus. 223 00:25:44,767 --> 00:25:46,350 Ai venit în locul potrivit. 224 00:26:11,294 --> 00:26:15,830 - Oprește-te! - Unde-i Văduva? 225 00:26:41,441 --> 00:26:44,024 Am spus unde-i Văduva? 226 00:26:44,026 --> 00:26:45,609 Nu o vei găsi niciodată. 227 00:26:56,205 --> 00:26:59,123 Îmi vei spune unde e. 228 00:26:59,175 --> 00:27:04,044 Nu o poți opri. Și nu mă poți opri nici pe mine. 229 00:27:08,968 --> 00:27:10,518 Du-te. 230 00:27:10,553 --> 00:27:12,019 Du-te! 231 00:27:38,639 --> 00:27:42,391 - Pot face ceva pentru tine, Regentule? - Am nevoie de niște copcii. 232 00:27:45,813 --> 00:27:47,563 Sunny, ce s-a întâmplat? 233 00:27:50,785 --> 00:27:53,652 Îți spun în spate când mă vei coase. 234 00:28:02,830 --> 00:28:07,666 Ea e cea pe care vrei s-o protejez. Am dreptate? 235 00:28:07,668 --> 00:28:10,252 Rămâi aici și nu atinge nimic. 236 00:28:11,922 --> 00:28:13,589 Bine. 237 00:28:31,075 --> 00:28:32,858 Cine-i băiatul? 238 00:28:33,861 --> 00:28:35,994 Mânzul meu, M.K. 239 00:28:37,698 --> 00:28:38,831 Mânzul tău? 240 00:28:38,866 --> 00:28:44,370 - De ce iei un Mânz când plecăm? - Nu s-a schimbat nimic. 241 00:28:44,372 --> 00:28:46,038 Nu-ți face griji. 242 00:28:47,675 --> 00:28:50,876 Acele picioare și mâini, tu le-ai făcut? 243 00:28:52,346 --> 00:28:54,847 Da, se numesc imitații. 244 00:28:54,882 --> 00:28:58,684 Și cărțile? Poți să citești? 245 00:28:58,719 --> 00:29:00,302 Ieși. 246 00:29:05,693 --> 00:29:08,727 Poate că te poți pregăti pentru ce va urma. 247 00:29:11,148 --> 00:29:16,068 - Vreau să nu mai mergi în acea casă. - Nu am de ales. 248 00:29:16,120 --> 00:29:18,654 Nu până Ryder nu se vindecă. 249 00:29:18,706 --> 00:29:20,572 Trebuia să-l las să moară. 250 00:29:22,877 --> 00:29:24,410 Quinn știe despre noi. 251 00:29:27,047 --> 00:29:29,214 Nu putem pleca imediat. 252 00:29:36,257 --> 00:29:38,674 73. 253 00:29:41,345 --> 00:29:45,013 Atâtea zile ai fost plecat când nomazii te-au luat. 254 00:29:45,065 --> 00:29:48,934 Am petrecut fiecare moment stând la acest geam. 255 00:29:50,688 --> 00:29:52,855 Am început să mă și rog. 256 00:29:52,907 --> 00:29:55,190 Dar când ai intrat pe acea ușă, 257 00:29:57,244 --> 00:29:59,695 n-a mai fost băiatul meu. 258 00:30:01,449 --> 00:30:04,917 În locul lui a fost o chestie distrusă și rănită. 259 00:30:08,706 --> 00:30:10,839 N-am vrut să văd asta. 260 00:30:10,875 --> 00:30:16,178 Așa că te-am ținut lângă mine. Ți-am îngrijit rănile. 261 00:30:17,681 --> 00:30:22,134 Ți-am curățat și masat piciorul când erai prea rușinos să-l vadă altcineva. 262 00:30:27,975 --> 00:30:30,359 Te-am învățat să umbli din nou. 263 00:30:32,279 --> 00:30:35,314 Am făcut totul pentru tine, Ryder. 264 00:30:35,366 --> 00:30:38,200 Am crezut că te-aș putea aduce înapoi. 265 00:30:38,235 --> 00:30:41,453 Că aveai voința tatălui tău. 266 00:30:43,707 --> 00:30:45,491 Dar nu o ai. 267 00:30:46,794 --> 00:30:49,077 Despre ce-i vorba? 268 00:30:56,003 --> 00:30:58,470 Dragostea mamei e un lucru puternic. 269 00:30:59,557 --> 00:31:01,340 Dar te poate orbi. 270 00:31:04,845 --> 00:31:07,179 Ai încercat să omori Văduva. 271 00:31:07,231 --> 00:31:10,432 N-ai ascultat de tatăl tău, și apoi ai mințit. 272 00:31:10,484 --> 00:31:12,851 Am acționat în interesul lui. 273 00:31:12,853 --> 00:31:18,607 Una din deciziile tale stupide. O decizie pe care am apărat-o. 274 00:31:18,659 --> 00:31:23,445 Oricât urăsc lucrul ăsta, dar tatăl tău are dreptate. 275 00:31:25,332 --> 00:31:27,783 Nu ai stofă de baron. 276 00:31:34,091 --> 00:31:35,707 Ieși. 277 00:31:45,302 --> 00:31:51,139 Prefer să mă urăști restul vieții tale decât să stau deasupra mormântului tău. 278 00:31:54,478 --> 00:31:56,862 Ești pe cont propriu, Ryder. 279 00:32:14,450 --> 00:32:18,202 Se pare c-am stârnit ură între baroni. 280 00:32:18,254 --> 00:32:23,841 Văd posesia terenurilor Văduvei ca pe-o trădare a Tratatului de Fondare. 281 00:32:23,876 --> 00:32:25,509 Vor să negociem. 282 00:32:26,796 --> 00:32:30,431 - Vei merge la execuție. - Așa-i. 283 00:32:30,466 --> 00:32:36,220 Trebuie să mă aliez cu un baron ce mă urăște mai puțin ca ceilalți. 284 00:32:36,272 --> 00:32:38,439 Jacobee. 285 00:32:38,474 --> 00:32:40,607 Nu pot merge direct acolo, 286 00:32:40,643 --> 00:32:44,395 dar din ce-mi amintesc, ai un trecut cu regentul lui. 287 00:32:44,447 --> 00:32:46,864 N-am mai văzut-o pe Zypher de mult timp. 288 00:32:46,899 --> 00:32:50,067 Acum e momentul reîntâlnirii. 289 00:32:52,621 --> 00:32:57,408 - Decât dacă asta-i o problemă. - Chiar deloc, baroane. 290 00:34:03,476 --> 00:34:05,309 Doarme. 291 00:34:13,786 --> 00:34:15,652 Bravo. 292 00:34:52,942 --> 00:34:54,525 Bună, Zypher. 293 00:34:54,577 --> 00:34:57,995 - Arăți ca naiba. - Și eu mă bucur să te văd. 294 00:34:58,030 --> 00:35:01,448 Ce căutăm aici, Sunny? Ți-am lipsit? 295 00:35:01,450 --> 00:35:06,370 - Quinn nu va ajunge la negociere. - Face o greșeală. 296 00:35:06,422 --> 00:35:08,372 Se pare că face foarte multe recent. 297 00:35:08,424 --> 00:35:11,542 Quinn nu-i inamicul. Văduva e. Știi asta. 298 00:35:11,594 --> 00:35:17,014 Sunny, ceilalți baroni nu vor război. N-a mai fost unul de cinci ani. 299 00:35:17,049 --> 00:35:21,885 E un mod prin care poți opri asta. Evită vărsarea de sânge. 300 00:35:23,639 --> 00:35:25,305 Crezi c-am să-mi omor baronul? 301 00:35:25,307 --> 00:35:27,357 Ceilalți baroni te vor recunoaște pentru asta. 302 00:35:27,393 --> 00:35:28,725 Jacobee se va asigura. 303 00:35:28,777 --> 00:35:32,646 Apoi vei împărți terenurile Văduvei și toată lumea câștigă. 304 00:35:34,950 --> 00:35:37,651 Vreau să aranjezi o întâlnire între Jacobee și Quinn. 305 00:35:37,653 --> 00:35:40,654 Loial unui ratat. 306 00:35:40,656 --> 00:35:43,907 - Mie ce-mi iese? - Ce dorești? 307 00:35:43,959 --> 00:35:47,744 Chiar trebuie să întrebi? 308 00:35:49,915 --> 00:35:51,915 Cine e? 309 00:35:53,335 --> 00:35:56,169 Crezi că te va salva? 310 00:35:56,171 --> 00:35:59,139 Amândoi știm că nu vom fi salvați, Sunny. 311 00:36:00,175 --> 00:36:02,259 Vrei să-mi spui că e serios? 312 00:36:04,730 --> 00:36:07,097 Te joci cu focul dacă află Quinn. 313 00:36:07,149 --> 00:36:11,318 - Am terminat? - Da. 314 00:36:13,322 --> 00:36:17,324 - Voi vorbi cu Jacobee, dar nu spera. - Bine. 315 00:36:19,411 --> 00:36:22,029 Cealaltă ofertă e încă disponibilă în caz că de răzgândești. 316 00:36:24,199 --> 00:36:27,501 Sunt mult mai convingătoare când primesc ceea ce doresc. 317 00:36:46,772 --> 00:36:50,223 Îmi pare rău că n-am putut ajunge la Angelica la timp. 318 00:36:51,727 --> 00:36:54,728 Sunt sigură c-ai făcut tot ce-ai putut ca s-o salvezi. 319 00:37:00,319 --> 00:37:02,536 Tu ai fost ultima în tunel. 320 00:37:04,907 --> 00:37:06,239 Da. 321 00:37:06,241 --> 00:37:11,795 Acea carte specială, de pe biroul meu, nu ai văzut-o cumva? 322 00:37:11,830 --> 00:37:16,383 Nu, mamă, îmi pare rău. Nu am văzut-o. 323 00:37:19,305 --> 00:37:20,971 Noapte bună, Tilda. 324 00:38:32,711 --> 00:38:34,711 Ce cauți aici? 325 00:38:34,747 --> 00:38:39,833 - Cum ai trecut de ziduri? - Probabil e mai bine să nu știi. 326 00:38:42,087 --> 00:38:45,338 Cred că nu i-ai spus lui Sunny că vii? 327 00:38:47,342 --> 00:38:48,975 Ceva miroase bine. 328 00:38:56,769 --> 00:39:01,271 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 329 00:39:03,158 --> 00:39:06,860 Încerc să-mi dau seama de ce te-a lut Sunny ca Mânz. 330 00:39:08,864 --> 00:39:11,865 Eu încerc să-mi dau seama cum ați ajuns împreună. 331 00:39:13,919 --> 00:39:17,120 De obicei, când Sunny apare, oamenii mor. 332 00:39:18,924 --> 00:39:22,542 N-ai venit până aici să-mi auzi povestea. 333 00:39:28,350 --> 00:39:30,183 Trebuie să citești cartea asta pentru mine. 334 00:39:32,438 --> 00:39:35,138 E frumoasă. 335 00:39:44,566 --> 00:39:48,151 Nu recunosc limba. 336 00:39:58,330 --> 00:39:59,546 Baroane? 337 00:39:59,581 --> 00:40:03,717 Ușa a fost deschisă. Ar trebui să fii mai atentă. 338 00:40:05,420 --> 00:40:09,806 - Unde-ți este escortă? - Câteodată umblu singur. 339 00:40:09,842 --> 00:40:12,592 Mă ajută să-mi limpezesc mintea. 340 00:40:14,313 --> 00:40:16,263 E totul în regulă? 341 00:40:16,315 --> 00:40:22,018 - S-a întâmplat ceva cu Ryder? - Nu, Ryder e bine, datorită ție. 342 00:40:22,070 --> 00:40:26,439 Ai controlat o situație disperată. 343 00:40:26,441 --> 00:40:29,776 Îți sunt îndatorat. 344 00:40:31,697 --> 00:40:35,866 Inteligența este o calitate intoxicabilă într-o femeie. 345 00:40:42,291 --> 00:40:47,127 Te rog... doar spune-mi ce dorești. 346 00:40:47,179 --> 00:40:48,962 E foarte simplu. 347 00:40:50,015 --> 00:40:52,265 Mi-ai salvat fiul. 348 00:40:54,603 --> 00:40:58,054 Acum salvează-mă pe mine. 349 00:41:06,048 --> 00:41:08,148 Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ SFZ Team