In regula, in regula, fiti atenti.
In regula, toata lumea. Poti face asta, Mark?
Bine.
Priviti-l pe acest tip, roteste o bata grea.
Oh!
Prinde, Mark!
Adu mingea!
Tata!
Ugh.
Se pare ca ai avut o noapte grea.
Wow, chiar stii sa faci o femeie sa se simta bine.
Merci, Al.
- Hey, Carrie. - Hey, Denny.
Ce mai faci? Hey, esti bine?
Arati putin, nu stiu,
putin obosita.
Ok, ce e cu voi doi?
Am iesit aseara, ok? M-am dus tarziu la culcare,
Niciodata nu ies, a fost o seara in oras.
Nu e mare lucru.
In regula, si...cine e fericitul?
Niciun tip, Denny.
Doar eu, Delina si Wang Chung.
Oh, wow, ok. Cine e Wang Chung?
Nu te mai chinui.
Wang Chung e o formatie din anii 80.
- Karaoke? - Exact.
Oh, whoa.
In acest caz, mi-ar place sa cant pe Wang Chung cu tine si Delina.
Sa stii, Denny. Nu ma indoiesc de asta.
- Ce avem, Al? - Davis Bennett. Student anul 2
la Manhattan Conservatory. Chiar aici.
O scoala de muzica foarte buna.
A incasat unul in piept,
n-am gasit cartusul.
Am vorbit cu baietii de la CSI.
Pana acum, presupunem ca a fost impuscat in alta parte,
si aruncat aici.
Sunt camere de securitate?
Nu, niciuna in zona asta.
E doar un copil.
Arunca o privire, Al.
Hey, baieti. Hey, unde e Gary?
Cu Delina, sa ia rezultatele autopsiei lui Davis.
Serios?
Stii, poate ar trebui sa-i ajut.
Sau ai putea sta aici sa te pui la curent
Jay.
In regulat. El este Davis Bennett,
20 de ani din Allentown, Pennsylvania.
Trompetist principal la formatia Manhattan Conservatory.
Pustiul era bun.
Iar eu am trecut prin cartile de credit,
apeluri telefonice, si e-mail-uri.
Nu e nimic suspect.
Unde a fost vazut Davis ultima data?
Plecand de la studio la 10:30 pm.
Carrie cu mine vom merge pana la scoala.
Cine raspunde de studio?
Sa vedem, catalogul zice de unul, Leo Hackett.
Hackett mai este la Manhattan Conservatory?
Il cunosti?
Da, el, uh...
m-a invatat sa cant la trompeta.
Oh.
Ce? N-ati vrut sa fiti si altceva decat politisti?
Mereu am vrut sa fiu politist.
Am avut un ghiozdan cu Miami Vice la scoala.
Am cochetat cu cresterea animalelor.
Cresterea animalelor?
Ce? Unchiul meu avea o ferma.
Imi pare rau.
Spuneai ceva despre trompeta.
Vorbeam despre caz, bine?
Leo Hackett preda jazz
in Ithaca cand eram acolo.
Tipul asta?
Poti canta ceva din Kenny G?
Nu, sunt serios.
- Tipul ala... - Am incheiat subiectul.
Ce, nu, sunt foarte serios.
- Era un compliment. - Kenny G?
E un artist fantastic. Foarte sic.
Buna dimineata.
Ce noapte.
Am fost atat de mahmura.
Oh, Doamne.
Vreau s-o fac din nou, apropo's.
Da, da.
Um... Davis Bennett.
Ce avem?
Saracul copil. Sa-ti arat.
Deci, cercetarea din jurul ranii sugereaza
ca a fost impuscat de aproape.
O arma de calibru mediu.
Poate un .38.
Si bazandu-ne pe lividitate,
a murit intre 2:00 and 3:00 am. azi dimineata.
Analiza toxicologica?
Urme de Provigil, un drog folosit pentru narcoleptici.
Era narcoleptic?
Nu.
Deci ce face un copil la Davis
cu un drog folosit pentru narcoleptici?
Pai, anumiti colegi, copiii, orele suplimentare,
il folosesc pentru concentrare
pentru orele tarzii.
Da, cred ca ar ajuta un muzician,
dar merita sa ucizi pentru asta?
De ce nu mi-ai spus niciodata ca erai un artist de jazz?
Oh, asta vine de la persoana care nu mi-a spus niciodata ca
a fost maritata?
- Oh, da, dar e altceva. - De ce?
Pentru ca sunt eu, pe de alta parte,
sa canti la trompeta, nu e un magnet pentru fete.
Stiu, mereu ti-a placut chitaristul solo.
Mai repede, tobosarul.
Hey.
In regula, ce ai?
Am vorbit cu toate fetele de alaturi...
Hey, sunt niste fete acolo, una locuieste alaturi.
Se pare, l-a auzit pe Davis certandu-se
cu cineva la telefon aseara.
Ma duc sa vorbesc cu ea.
Ok.
L-ai auzit pe Davis certandu-se la telefon aseara?
Da.
Stii cu cine se certa?
Nu, scuze. Dar am inteles ca Davis s-a suparat.
N-am inteles despre ce vorbea.
Era vreo persoana cu care Davis avea probleme?
Aveam un curs cu el.
Nu prea vorbeam.
Pot pleca? Intarzii la repetitie.
Am crezut ca profesorii v-au dat liber?
Ne-au dat, in cazul in care vrem sa vorbim cu un psiholog pentru
chestii d'astea.
Si tu nu vrei?
Nu e asta, imi pare rau si toate cele, dar
nu pot risca sa-mi pierd locul.
Pot pleca acum?
Da, sigur.
Munca lui Mark Overton cu degetele ...
Am uitat cum arata locul asta.
Acesti copii pun muzica mai presus de orice.
Ucide sau vei fi ucis.
Oh, uita-te la ce artisti au studiat aici.
Ar trebui sa fiu impresionata, dar jazz-ul nu e pentru mine.
Stiu.
Bon Jovi.
Al "18-carate" Burns.
A trecut ceva timp.
Prea mult.
"18-carate," huh?
Hey, sunt Carrie, partenera lui Al.
Oh, imi pare bine sa te cunosc, Carrie.
- Sunt Leo. - A fost mentorul meu.
Oh, Al prezent aici punea suflet, omule.
Angajament total de fiecare data cand canta.
Mereu a avut probleme cu degetele.
Nu.
Bine, uita-te la tine. Esti politist acum.
Locotenent.
Imi pare rau ca ne intalnim
in aceste circumstante triste, Leo.
Bietul copil, stiu.
Doare sa pierzi un talent ca Davis.
Se pare ca esti singurul caruia ii pasa pe aici.
Cultura scolii muzicale, in particular aceasta scoala muzicala,
e cam inghesuiala aici, in special in perioada asta a anului.
Westford Jazz Festival.
Pai, acolo se intalnesc cei mai buni.
Acolo esti observat.
Dupa cum stii, Al, daca nu esti observat in aceasta afacere,
poti sa-ti iei adio de la viitor.
Adica, uita-te la mine.
Oh, haide, Leo.
Esti la o scoala de top.
Lucrezi cu viitoare legende.
Tot tipul cu "jumatatea plina a paharului", nu?
E bine sa vad ca unele lucruri nu se schimaba niciodata.
Asculta, Davis a fost vazut ultima data
plecand de la studioul tau de practica.
E in regula daca vorbim cu studentii?
Sigur.
Toata lumea, ascultati-ma, va rog.
Este aici Locotenentul Burns si Detectivul Wells.
O sa va puna niste intrebari.
Ale cui sunt notele astea?
Matt Wexler.
E trompetistul tau principal?
- Da. - Uh-huh.
- Unde e Matt acum? - Este acolo.
Ah.
Trompetistul principal, Matt Wexler,
fa cunostinta cu fundasul all-star game, Al Burns.
Urasc sa-ti spun asta, dar ai incurcat-o, frate.
Omule, dar n-am facut nimic.
Sigur ca ai facut. Ai fugit.
Haide.
Oh, si mai e problema cu astea.
Ti-au cazut din rucsac.
Tu esti dealerul care i-a dat Provigil lui Davis.
Si ti-am verificat apelurile,
pentru ca putem face asta
si stim ca tu esti persoana cu care s-a certat aseara,
la telefon la 7:00 pm.
in noaptea cand a murit.
Nu e ce credeti.
Nu sunt de acord, Matty. Te contrazic.
O sa-ti spun de ce.
Acum cu Davis eisit din peisaj,
cine devine principal?
Tu.
L-ai scos din peisaj la timp pentru a fi remarcat la Lincoln Center?
Daca eram gelos? Da.
Daca am dorit din cand in cand ca Davis sa moara
ca sa ajung principal? Sigur.
Dar, sa stii, oricare secund gandeste asa.
Dar n-o pun in practica.
Hey, nu l-am omorat eu.
Miles nu l-ar fi impuscat pe Mingus
indiferent cat de mult il ura.
Da, bine, m-ai pierdut acolo, copile.
Compuneam impreuna.
Pentru asta ne-am certat, un cantec la care lucram.
Davis mi-a ignorat toate ideile.
Nimic nou.
Era atat de increzut.
Asa ca lucrurile au degenerat.
In regula.
Bine, daca era un nemernic,
de ce lucrai cu el?
Era un geniu.
Sunt cuvinte mari pentru cineva pe care il vroiai ocazional
mort.
Pai, m-a facut mai bun.
O sa-i simt lipsa.
Bine, atunci da-ne ceva, Matty.
Este cale lunga daca vrei sa ne ajuti.
Uita de astea.
Davis avea probleme cu un profesor.
Ok.
Ce fel de probleme?
Ceva nasol se intampla.
De cate ori l-am intrebat pe Davis s-a enervat.
Acest profesor are un nume?
Leo Hackett.
In regula, il cercetam pe Leo.
Daca e ceva, sa ne indice ca el este supectul...
Imi pare rau, sefu.
Stiu ca a fost un fel de mentor pentru tine.
Vezi ce poti sa afli despre el, Jay.
Ok, pai, de 10 ori la rand castigatorul
New Orleans College Jazz Festival.
De 3 ori profesorul anului.
25 de ani de activitate la catedra.
Nu pare genul de om
care se schimba brusc
si impusca unul din ei.
Dar aici se termina lucrurile bune.
Apoi au inceput sa curga reclamatiile studentilor pentru abuz verbal.
Copiii de azi, sunt prea moi.
Deci Leo a tipat. A tipat si la mine.
Am devenit mai bun.
Cativa studenti s-au plans de
traume psihice
ca rezultat al temperamentului violent al lui Leo.
Trauma? Suna cam exagerat pentru mine.
Nu stiu, sefule. Ia uite.
Inregistrari de la serviciul de intretinere de la Manhattan Conservatory.
Au oameni care repara stricaciunile facute de Leo
in acel studio, saptamanal.
Gauri in pereti, scaune rupte.
Pupitre muzicale.
Obisnuia sa strice lucruri cand cantai cu el?
Cateodata, pasiunea lui Leo scoate ce e mai bun din el.
Asta nu-l face criminal.
Are mai multe acuzatii de vatamare corporala, Al.
A bagat doi oameni cu care lucra in spital.
A inceput sa se certe cu ei dupa spectacol.
Si mai e asta.
Leo detine un .38, Al.
Acelasi calibru care l-a omorat pe Davis.
O sa vorbesc cu el.
Vrei sa chem un taxi...
Singur, multumesc, Jay.
Ce naiba e asta?
Leo, trebuie sa facem testul balistic pentru arma ta.
Si daca refuz?
Am trecut peste asta.
Am un mandat de perchezitie.
Politia e deja acolo.
Crezi ca eu l-am impuscat?
Ah, sa te ia naiba, Al!
Arma mea e inchisa in seif.
Atunci voi primi un telefon imediat ce avem confirmarea.
Ca tot vorbim de asta.
Locotenent Burns.
Care-i combinatia de la seif?
"12-bar blues chord progression".
1, 4, 5, 1.
Ce e?
Nu e in seif.
Leo are vreun alibi?
Nu unul bun. Zice ca era acasa, singur.
Pana m-ai intrebat de arma,
nici n-am stiut ca lipseste.
Si ce, Leo. A luat-o cineva?
Probabil stiau ca ai o arma.
Probabil stiau si combinatia.
Trebuia sa vin cu ceva mai bun
decat asta. Adica...
1-4-5-1, toata lumea stie ca asta e progresia notelor mele.
Pai, stii cum era la mine in Ithaca.
Studenti, prieteni toata lumea trecea pe acolo
tot timpul.
Sa stii, la fel e si astazi.
Oricine s-a intors putea sa-l ia.
Nu-mi aduc sa fi avut vreo arma in trecut.
Deasemenea nu-mi aduc aminte sa fi batut oameni.
Imi pierd cumpatul uneori.
Am demonii mei la fel ca toata lumea.
Dar nu poti sa te gandesti serios ca eu l-am impuscat pe Davis?
Jay, fa zoom pe acel servetel.
Sigur.
Am vazut acelasi logo pe o cutie de chibrite
in dormitorul lui Davis.
De unde e?
Acum, acum.
Hey, oh, Doamne, esti stralucita, doar...
Nu obosesc sa vad cum lucrezi.
- Stiu si eu. - Multumesc.
- Vorbea cu mine. - Asa este.
E pe langa subiect.
Ah, perfect, am gasit ceva.
Servetelul lui Leo este de la un club ascuns, discret, ilegal
din Bronx pe nume The Drunken Rabbit.
Detinut de... Marco Vrioni.
Vrioni? Il stiu pe tipul asta
de cand lucram la crima organizata.
Are legaturi cu mafia albaneza.
Se pare ca Vrioni e implicat
in multe activitati.
Cluburi de noapte, racketi, trafic de droguri,
si de asemenea in curse hipice.
Ooh.
Are o loja la Aqueduct.
Incepe sa vorbesti despre The Drunken Rabbit.
Ce cauta Davis intr-un club
condus de un mafiot albanez?
Nu stiu.
Stim ca Davis are lagatura cu el
iar acum stim ca si tu ai.
In regula.
L-am dus pe Davis sa cante acolo.
Sa canti pentru publicul de seara este o experienta nemaintalnita
pentru un tanar muzician ca Davis.
Dar sunt destule cluburi de jazz in New York.
de ce l-ai impins pe Davis sa cante pentru astia?
Platesc cel mai bine.
Iti luai partea, nu?
- Cat? - .............70%
Ce s-a intamplat cu tine?
Pensiile alimentare pentru doua divorturi.
Ei bine, nu se platesc singure.
Sa ma descurc de unul singur,
sa stii, a fost cam greu in ultimii ani.
Viata mea n-a fost cum am vrut eu.
Si, ce? Davis a refuzat sa mai cante.
Poate a amenintat ca te expune
- si l-ai impuscat? - Nu l-am impuscat.
- Atunci spune-mi cine. - Nu stiu.
Nu e suficient!
Ai o gramada de violente si-ti mai lipseste si arma.
Un juriu nu va tine cont de asta unde mai pui si banii
pe care ii luai de la el
si vor trage propria concluzie.
Leo, trebuie sa-mi dai ceva
sau vei fi acuzat de moartea lui Davis.
Ok.
Uh...
Davis a cantat la miezul noptii
la The Drunken Rabbit cand a murit
Avea Davis probleme cu cineva din club?
Nu stiu.
I-am dat parola
si l-au lasat sa intre.
Avem nevoie de acea parola.
N-o stiu. O schimba in fiecare seara.
Da-mi cateva parole.
Blue Moon. Papa's Got A Brand New Bag.
Cantece?
- Parolele nu sunt titluri de cantece. - Hmm?
Sunt curse de cai.
Stai, ce, cum ai dedus asta?
Marco nu e singurul caruia ii plac caii.
Asculta, parolele sunt castigatorii de la Aqueduct
din cursa 9-a din ultimele 4 sambete
si stiu parola de diseara.
Jay, pune filmele de la camerele
din afara clubului din seara cand Davis a fost ucis.
Le am aici.
Atunci pleaca Davis la 2:05.
Stii ce inseamna asta.
Inseamna ca pustiul a fost impuscat imediat dupa asta.
Adica la 2:30 noaptea.
Tipul arata de parca e in misiune.
Deci tot ce avem de facut e sa mergem in club,
vorbim cu ei, si aflam unde s-a dus.
Nimeni aflat intr-un loc ca asta
nu va vorbi cu politia.
Cine a spus ca mergem ca politisti?
Parola?
Tequila Jack.
Daca as fi pariat pe el, as fi luat 6 (mii).
Trebuie s-o asculti o secunda, amice.
Eu fac asta toata ziua.
Dar ii place.
♪ You and I ♪
♪ Are just like a couple of tots ♪
♪ Running through the meadow ♪
♪ Picking up lots of forget-me-nots ♪
♪ You make me feel so young ♪
♪ You make me feel there are songs to be sung ♪
♪ Bells to be rung ♪
♪ And a wonderful fling to be flung ♪
♪ You make me feel so young ♪
Revenim imediat.
Ma duc sa vorbesc cu cantareata.
Da, pariez ca asta faci.
Eu ma duc sa vorbesc cu...
Stiu, tobosarul.
Gaseste singura drumul.
Minunat.
Poftim?
Asa ai interpretat ultimul cantec.
Oh, multumesc.
Da, sa canti in B-flat.
E destul de dificil.
Te pricepi la jazz.
Sunt din Chicago, caut talente.
Ai un nume, cautatorule din Chicago?
Roger Barren.
Stella.
Am fost aici seara trecuta si am auzit
un trompetist senzational.
Mm. Davis Bennett.
Este pariul nostru.
Atunci cand vorbesc femeile.
N-ai auzit, Bennett a murit.
Noaptea trecuta.
Oh, Doamne. Ce s-a intamplat?
Bine, uite, esti minunata.
Pai, multumesc.
Si tare.
Si mi-ar place sa aud mai multe despre tine.
Esti un tobosar talentat.
Iti place sa amesteci afacerile cu relatiile personale?
Dar prietenul tau?
El? Nu.
Nu, nu e iubitul meu.
Suntem prieteni.
Uita-te la el cum se da la cantareata voastra.
Da, Stella.
E femeia sefului.
Marco nu e persoana pe care s-o superi.
Cum e sa lucrezi cu iubita sefului?
Face ce vrea.
Ca asta-seara.
A schimabt interpretarea
chiar inainte sa cantam.
Stii ceva, esti un tobosar bun,
nici n-am stiut.
Pai, merci.
Hey, Marco.
Sunt Marco Vrioni.
Raquel Scott.
De ce nu ma insotesti in birou
pentru un pahar?
Sigur, imi place privat.
Nu pleca nicaieri.
Ia spune-mi...
Ce faci cu adevarat aici, Raquel Scott?
Ascult muzica, nu?
Adica, asta e singurul lucru de facut intr-un club de jazz.
Sunt producator executiv in Chicago.
Devin Schurtzer, il stii?
N-am auzit de el.
Serios? El a auzit de tine.
In realitate, el spune ca aduci cei mai buni tineri artisti
sa cante aici inainte s-o faca oriunde in alta parte.
Ma bucur ca reputatia mea a ajuns pana la Chicago.
Suntem interesati de un artist.
Am auzit ca e deosebit.
Canta aici, Davis Bennett.
Inca o data, de ce esti aici?
Sunt producator executiv, adica, merg...
intr-o gramada de cluburi. Asta nu e singurul.
Cautam sa semnam cu cativa artisti.
Ca cine?
Mark Overton e bun cu degetele
dar e supra apreciat.
L-am vazut saptamana trecuta la The Vanguard.
E atat de colorat.
Deci este Mark Overton,
canta la The Vanguard joi noaptea.
Vreau sa-l aud.
Si mai este Mel Flower si Babkin.
Canta la The Stone Saturday noaptea.
Merg sa-i vad si pe ei.
Vor avea succes, vrem sa semnam.
Vrei sa mergi?
Davis Bennett nu canta diseara.
Serios?
Mm.
Poti s-o conduci inapoi la bar.
Ce s-a intamplat cu bautura noastra?
Oh, Kenny va avea grija de tine.
Nu te intoarce, suntem supravegheati.
Am un indiciu. Dansezi?
Tu nu dansezi.
- Dansez acum. - Oh.
Sa fim convingatori.
Vad ca incepi sa simti muzica, huh?
Doar lasa-te.
Ok, e un tip in spatele tau.
- Il vezi? - Yep.
Ii lipseste un nasture de la sacou.
Am vazut unul la fel in locul unde l-am gasit pe Davis Bennett.
Asta il plaseaza acolo cand Davis a fost aruncat.
Dar nu dovedeste ca el l-a ucis.
Buna remarca.
Pai decat sa ne deconspiram in seara asta,
ii trimitem baietii sa-i faca o vizita maine?
Da.
Putem pleca de aici?
Sigur.
In special pentru ca flirtezi
cu iubita lui Marco.
Ah, nu flirtam.
Oh, ba da. Du-ma acasa, acum.
Cu multa placere.
- Roger. - Raquel.
Scuze ca te-am retinut peste noapte.
Omule, iti faceai treaba.
Am vazut si mai rele.
Betivanul, New Orleans Jazz Fest.
Whew.
Uite...
Il stiu de pustiul asta, Davis, omule.
Era un real talent.
I-am gasit criminalul.
In regula, intreaba-ma.
Ce sa te intreb?
Daca sa renunti la jazz a fost cel mai bun lucru pentru tine.
Te-ai tot intrebat asta in ultimii 25 ani.
Nah. Ai spus-o si tu.
N-am avut niciodata talent.
Talentul poti sa-l inveti.
Ai avut suflet.
Nu mi-ai spus asta niciodata cand eram student.
Doar stii cum sunt.
Nu asa se face.
Poate nu e prea tarziu sa incepi.
O sa ma gandesc.
Deci, astia sunt toti tipii care lucreaza pentru Marco.
Asta e el, uh, cu cicatrice pe obraz.
Cine e?
Iata.
Alec Hyka. A venit un SUA in '97.
A evitat arestul chiar de atunci.
Desi a fost prins cu droguri,
arme, atac.
Nu s-ar zice c-a facut puscarie.
Cu un istoric ca asta? Haide.
Se pare ca avocatul lui Marco s-a descurcat intotdeauna
ca acuzatiile impotriva lui Alec sa fie retrase.
O gramada de dubiosi in club aseara.
Poate Davis l-a vazut pe Alec ca face ceva
ce n-ar trebui, si Alec l-a eliminat?
Care-i adresa lui Alec?
Este 712 Bogart Ave., East Bronx, apartamentul 3A.
Voi doi mergeti acolo.
- Hey. - Huh?
Sa stii, Al nu e singurul care arata bine
si care are aptitudini artistice.
Oh, da?
Da, acum vreo 2 ani, am incercat
putin dansurile de societate.
Ca sa fiu sincer, eram dezastru la tango.
- Chiar asa? - Adevarat.
Sa stii, daca ma tineam de ele,
probabil dansam intr-un spectacol TV.
Cine stie, nu?
Da, n-ai nicio sansa sa te culci cu ea, Denny.
Ce? Glumesti?
Lucrez la asta.
Prietene, femeile adora sa danseze.
Hey, hey, tu.
Politia!
Oh, la naiba!
Oh!
Ok, stim ca Alec a fost la locul crimei lui Davis, corect?
Este bodyguardul lui Marco, deci sunt sanse
ca el sa nu fi facut nicio miscare daca n-ar fi spus seful.
Ne trebuie mai mult de atat sa mergem dupa Marco.
Carrie are dreptate.
Uite, eu ii cunosc pe mafioti, bine?
Vin aici cu avocati pe 1,000$ pe ora,
si stau aici cu fetele lor urate
sa stii, e ca si cand te provoaca sa-i arestezi.
Ne trebuie ca unul din oamenii lui Marco
sa cedeze, sa ne dea ceva.
Pai, de ce nu te duci dupa prietena ta, Stella?
Adica, se vede cu Marco. Ar putea sti ceva.
Hey, locotenente, ai o noua iubita?
In regula.
Asta e un colier nou pe care il porti, Denny.
Nu te-am mai vazut cu el pana acum.
Oh, da, e doar... e al unui prieten.
Porti colierul unui prieten?
Se refera la iubita.
Adica, nu e nimic sigur... inca.
Eh, e destul de sigur daca ii porti colierul.
Ea mi-a cerut sa-l port, da?
Ceva ca si cand, ne aduce mai aproape.
Ceva de genul asta.
Aww, ce dragut.
Al, poate te uiti si tu in caietul lui.
Cand ne intalneam nu purtai nimic de la mine,
exceptand o data cand imi purtai tanga.
Ok, inapoi la caz.
Era o poza in dormitorul lui Davis.
Purta un colier.
Stella purta acelasi colier aseara la club.
Ah, vezi, uite!
Nu sunt singurul tip care poarta colierele
prietenei.
Stella si Davis aveau o relatie.
Iubita ta Stella avea o aventura
cu Davis.
Nu e iubita mea, bine?
Mi-a placut versiunea ei de la "You Make Me Feel So Young".
♪ You made me feel so ♪
♪ You made me feel so young ♪
"You made me feel so young."
La trecut.
Iar tobosarul a spus ca Stella a schimbat interpretarea
chiar inainte sa intre pe scena.
Daca ea a cantat pentru iubitul ei, Davis?
Daca i-a dedicat cantecul lui,
pentru ca stia ca a murit?
O sa vorbesc cu Stella.
Oh, buna.
Roger, corect?
Cam devreme pentru spectacol.
Ai tinut minte numele meu fals.
Locotenent Burns, NYPD.
Despre ce e vorba?
Davis Bennett.
Imi placeai mai mult cand erai producator.
Intra.
Aici te schimbi?
Bine ai venit in universul cantaretei de jazz.
Stiu ca tu si Davis imparteati un colier.
Spune-mi ce altceva mai imparteati.
Asta e nebunie. Sunt cu Marco.
Nu e nevoie decat de un telefon, Stella.
Putem trimite criminalisti la tine in apartament
Vor gasi amprentele lui Davis, ADN-ul lui.
Davis si eu am inceput
sa ne vedem acum cateva luni.
Era doar un copil, dar cand canta,
putea fi oricine.
Era jazz, stii?
Trebuia sa inteleg asta.
N-am vrut sa-l ranesc.
De asta a vrut sa renunte.
Era indragostit.
I-am spus ca n-o sa mearga,
dar credea ca dragostea invinge mereu.
Cine l-a ucis?
Stella, daca Davis a insemnat ceva pentru tine,
ajuta-ne sa-i prindem ucigasul.
Nu pot.
Daca afla ca doar am vorbit cu voi...
Daca afla Marco?
Ne suspecteaza de cateva saptamani.
Chiar de cand am vorbit cu el dupa un spectacol,
a inceput sa ma ameninte,
si mi-a spus sa stau departe de el.
Am incercat sa-i spun lui Davis, "Nu-l poti trada pe Marco.
E nebun."
Acum 2 nopti, Davis m-a urmarit acasa, de la club.
L-am lasat sa urce, i-am spus ca trebuie sa incetam,
dar brusc, Marco apare acolo
cu 2 din baietii lui si incep sa-l ameninte
si i-au spus sa nu mai vina in club,
sa nu mai vorbeasca cu mine niciodata,
dar Davis a refuzat.
L-am implorat sa nu-i faca rau.
L-am implorat.
E vina mea.
Marco l-a impuscat, dar e vina mea.
Rezista, ne ocupam noi.
Trebuie sa te simti destul de usurat ca Leo a scapat de asta, nu?
Sunt.
Stella se tine bine?
Da, avand in vedere....
E destul de suparata pentru toate astea.
Sa stii, ca daca am invatat un lucru in facultate, Al,
este ca povestile de dragoste cu vedete nu se termina bine niciodata.
Ai avut o relatie cu vreo vedeta in facultate?
Nu, eu, nu.
Ora de teatru, Romeo si Julieta.
M-am descurcat in facultate, Al.
Da, sunt sigur.
Cum se descurca Denny?
Pai, e abia la inceput.
Ah.
Uite, imi pare rau ce s-a intamplat cu baiatul tau, Alec.
Mai am destui de acolo de unde vin eu.
Oh.
Crezi ca iesi de aici, nu?
Te-am prins de data asta.
Vecinii lui Stella spun ca au auzit
ceea ce ei credeau ca e toba unei masini
la 2:30 noaptea, dar nu era o masina.
Erai tu impuscandu-l pe Davis in piept.
N-am avut nimic cu pustiul ala.
Da, bine.
Pana l-ai prins cu Stella.
Vezi, imi imaginez ca un tip ca tine
si un tip la jumate din varsta ta sa se dea la fata lui, nu?
N-au fost niciodata impreuna.
Pustiul o urmarea pe Stella.
Era obsedat de ea.
Marco, haide.
Ai auzit-o pe Stella cum canta, nu?
Poate ajunge cineva, nu?
Nu m-ar minti.
Oh, arati ca un tip generos.
Sunt...
cu cine vreau.
Ca Stella?
Vezi tu, ne-am interesat.
- I-ai adus un colier? - Si ce?
Pai...
I l-a dat lui Davis.
Da, se vad de cateva luni.
Nu stia.
Ce?
Vezi reactia lui Marco?
Nu stia despre aventura.
Uita-te la el. Nu pare fericit?
Nu te enerveaza?
Ce-ar fi sa-mi spui ce-ai facut cu arma
dupa ce l-ai impuscat pe Davis?
Am terminat aici.
Hey, nu, cred ca D-l Vrioni poate decide pentru el
daca vrea sa coopereze.
Uite de ce am terminat.
Voi aveti poza voastra, noi o avem pe-a noastra.
Uita-te.
D-l Vrioni a fost la restaurant
in Manhattan cu Alec Hyka si 10 alti martori
la 2:30 am. noaptea respectiva.
Nu stiu.
Poate a pus pe altcineva s-o faca.
Nu cred ca Marco stia despre Davis si Stella.
Si deci ce facem?
Singura persoana care a admis c-a fost cu Davis
la momentul mortii sale, e Stella.
Ea?
Nu stiu, de ce a facut-o?
Si cum a scapat de cadavru de una singura?
Am spus ca Marco nu stia de aventura.
Dar cred ca stie de crima.
La ce te gandesti, Al?
Cred ca o duc pe Stella cu masina.
Il lasi pe Marco liber?
N-avem de ales. Fara marturie,
n-avem destule sa-l arestam.
Dar declaratia mea?
Cuvantul tau impotriva lui.
Trebuie confruntare.
Dar va sti ca eu am vorbit.
Asta si ca tu si Davis erati impreuna.
Oh, Doamne, Al, o sa vina dupa mine.
E posibil.
O sa vad cum pot sa te apar.
O sa vezi?
Uite, sunt si alte metode sa te protejezi.
Poti sa-ti modifici declaratia.
Poate ne poti spune ceva mai multe despre ce s-a intamplat in acea seara
in apartamentul tau.
Nu mai am nimic de spus.
Daca te razgandesti.
Stella.
Sunt eu.
Stiu ca esti inauntru, Stella.
Omul meu te-a vazut.
Deschide usa, Stella.
Deschide nenorocita de usa, Stella!
Alo?
Sunt Stella. Marco e aici.
Sunt pe drum.
Grabeste-te, te rog.
E in fata cabinei mele.
Stella, calmeaza-te, dar asculta-ma.
Voi ajunge mai repede daca imi spui
ce s-a intamplat cu adevarat in acea noapte.
Ce? Nenorocitule!
- Stella! - Ok, ok.
Davis a venit si...
era baut si nervos
pentru ca n-am terminat cu Marco.
Si a spus ca se va duce la club
- sa-i dea o lectie lui Marco. - Deschide usa, Stella!
Avea o arma pe care a luat-o de la un profesor
si i-am spus sa uite, "Renunta, du-te acasa."
A muscat momeala.
In regula.
Hey, Carrie e la un minut.
Si deodata ne luptam pentru arma,
si s-a descarcat.
Am incercat sa-l salvez, dar...
era sange peste tot, era atat de mult.
M-am panicat. L-am sunat pe Marco.
A trecut pe acolo cu un tip sa curete.
Stella!
Oh, Doamne.
O sa intre.
Rezista, ajung imediat.
Deschide nenororita de usa, Stella!
Arunca arma.
Cati politisti sunt acolo?
Suficienti sa te impuste daca incerci a fugi.
Cred ca am nevoie de un scut.
Asculta.
Stella, nu trebuie sa faci asta!
- Oh. - Hey.
Draguta arma ti-ai ales.
Multumesc. Sa stii...
am ceva pentru tobosari.
Whew.
Trebuie sa recunosc, Marco, buna interpretare.
Puteai sa te tii de scenariu, dar nu e rau.
Te-am ajutat, acum ma ajuti tu.
Te-am ajutat, noi.
Am dovedit ca nu l-ai ucis pe Davis.
Dar imunitatea promisa?
Nu sunt avocat, nu?
Dar nu era imunitate pentru crima?
Da, vezi tu, asta nu include neraportarea unei crime.
Ascunderea probelor.
Corect, fara sa tinem cont de faptul ca barul functioneaza
fara licenta.
Mm, ouch.
Hey, uite ce e? Iti fac cinste.
Scuze. Trebuie sa ajung undeva.
Cu cine? Stella?
N-au luat-o de aici
cu niste bratari de la NYPD?
Ai o scena a crimei de procesat.
Am planuri.
Hey.
Haide, Al.
Haide, omule, o sa-mi ia cateva ore, omule.
Pai...
Pentru alt final fericit.
Mm.
Ahh.
Oh.
Wow, e chiar foarte bun.
Bine, nu e Wang Chung, dar...
Hey, asculta, nimeni nu e ca Wang Chung.
Ziceam si eu.
Stii, cred ca Davis chiar o iubea pe Stella.
Toata lumea spune ca a cantat total diferit in ultimele 2 luni.
Bine, puterea dragostei, nu?
Adica, cu siguranta ai devenit un politist mai bun
dupa ce m-ai intalnit pe mine.
Regreti vreodata?
Stii tu, faptul ca ai ales
sa te faci politist, nu muzician.
Nah.
Sunt exact unde trebuie sa fiu.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)