Oh, ia te uita la noua pereche fericita...
Cum merge treaba in paradis?
Intrebare. Ati observat cum Danny este o mica tarfulita?
Azi dimineata la cafenea.
Un tip a varsat cafea pe mine.
Nu si-a cerut scuze. Da, as fi putut sa-i spun
"Doamne, penisul tau mic imi spune ca bei latte cu vanilie"
Si totusi... ce crezi ca a facut Tommy "boase mici" prezent aici?
N-a facut nimic, decat sa se uite pe telefon la noul film cu Conan.
A fost misto, ar trebui sa-l vezi si tu.
Oh, ce e asta? Ai scapat ceva aici.
Oh! Ai omis un mic detaliu.
Oh, da, spune ca barbatul pe care
l-ai insultat era un urias care a coborat pe vrejul de fasole
pentru ca a dorit si el o canuta din cafeaua oamenilor.
Danny, trebuie sa-ti protejezi femeia.
Asta e primul lucru pe care-l inveti in primul an la scoala de baieti.
Scoala de baieti. Stii ceva? Eram profesor acolo.
Nu-mi aduc aminte sa te fi vazut.
Ai lipsit la cursul meu... "De ce barbia este importanta".
Deci..aceasta scoala de baieti...
Cum arata dormitoarele comune?
Ha ha, pantalonasi.
Dar macar stiu...
Taci si uita-te la mine.
Macar stiu cum sa-mi apar dulceata cand cineva greseste.
Spune-le despre ziua de ieri.
Stateam la coada la inghetata, cineva s-a bagat in fata..
- si in secunda urmatoare... - Am spus ceva de genul: "Hey! Hey!"
Misca-tu cwrul ala urat la coada.
Doar ca acel copil care se bagase in fata, vroia sa stea cu mama lui la coada...
Iubito, imi pare rau, povestesc eu sau tu?
Scuze, iubi. Da-i inainte si spune-le ce ti-a facut acea mamica.
Pai, m-a inghesuit intr-un tomberon, dar mi-am spus punctul de vedere.
Vezi, de asta am nevoie.
- De asta... treci aici. - Ce?
Am nevoie de un tip care sa-mi ia apararea
Adica, e clar ca nu am nevoie de un idiot
inghesuit intr-un tomberon de o mamica care vine de la fotbal,
sa poarte pantaloni de clovn, dar am nevoie de cineva
sa-mi ia apararea pentru ca am gura mare.
Da, nimic nou, Anderson Cooper (ziarist de investigatii).
Ho, ho, ho.
Shelley, misto pulover. Este Mosul Negru?
Cred ca te referi la Mosu` cel adevarat.
Trecem mai departe, v-am luat niste cadouri.
- Oh, ce dragut. Ne-ai luat pulovere de Craciun? - Mmm-hmm
Oh, al meu e jidan. Tare.
Asta o sa mearga cu penisul meu circumcis.
Hey, al meu are chipul meu.
Danny, asta e Isus, fiul Domnului.
Tu ai 34 de ani si stai in gazda.
E o greseala normala. Toata lumea spune ca semanam
ori de cate ori sunt perchezitionat la aeroport.
Am crezut ca astea ne vor ajuta sa intram in spiritul sarbatorilor.
Pentru ca barul oricum nu e decorat.
Pai voi inchide oricum localul pentru ca voi pleca cateva zile.
Pai, am crezut ca te duci cu grupul de la biserica mamei tale la Disney-world.
Vroiau sa se duca la Disney-world dar s-au razgandit
cand au aflat ca trebuie sa plateasca $12 pentru niste dulciuri.
Daca voi fuma ceva imi voi cheltui toti banii pe astea.
In fine, am zis ca inainte sa plecati in seara de Craciun, poate
am putea face o mica petrecere in camera mea de sus.
Cred, ca ar fi dragut. Ar fi dragut sa petrecem toti impreuna
- pentru ca sunteti ca si familia mea. - Oh, Shelley, cu siguranta, vom fi acolo.
Eu voi fi cu sigurata.
Am un trecut cand niste negri draguti mi-au cerut sa fac niste lucruri.
Este emotionant!
- Am putea colinda. - Oh da!
Am putea interpreta acel cantec la care lucram. Mai tii minte, dulceata?
- 1, 2, 3... - ♪ On the first day of Christmas ♪
♪ my true love gave to me ♪
Oh, oh, oh, oh, urasc sa fiu alb in momentele astea.
Stii ceva? Pe de alta parte, daca va canta cineva, acela voi fi eu.
Iti amintesti acel cor gospel de acum o saptamana care canta Hallelujah?
Au spus, sunt cuvintele lor, nu ale mele...
au spus, Doamne, ....au spus ca sunt mai talentat ca tine
D'zeu i-a facut si mesa lui John Travolta deci cateodata mai greseste si el.
Ca sa nu mai spun ca se va raci iadul cand
cineva o sa creada ca esti mai bun cantaret ca mine.
Pai, e bine ca avem cu totii niste pulovere pufoase
pentru ca o sa fie ceva curent aici.
Cor!
♪ Hallelujah ♪
♪ Hallelujah Hallelujah ♪♪
Undateable Sezonul 3, Ep. 9. O gramada de catei.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)
Deci, voi doi, ati facut ceva saptamana trecuta?
Oh! Ma rog, n-a fost mare lucru. Stii cat de emotiva sunt.
Stii ca raman fara aer daca cineva pronunta numele acelui cantec al lui Adele.
"Hello".
Te rog nu...
Spune-i Bursk, n-a fost mare lucru.
Uite, a fost unul dintre acele momente dintre doi buni prieteni.
Daca nu va duce nicaieri, n-a fost mare lucru.
Si asta n-a fost cu siguranta o replica pe care mi-a cerut cineva s-o memorez.
Justin, sunt atat de nervoasa pe tine.
Poate ghici cineva de ce car o lada plina cu catei?
Motivul e neinteresant.
Dar o sa ma intind pe jos, iar tu vei da drumul lor peste mine.
Se pare ca sunt copiii lui Mo.
Huh, care, daca stiti, cred ca ar fi imposibil,
pentru ca mereu il tin in lesa cand ma duc in parc.
De la o fata cu un copil de 4 ani,
poti ramane insarcinata intr-un tarc pentru caini.
Asta e scarbos, pe de-a intregul.
In fine, am stat sa-mi aduc aminte, acum 9 saptamani, ce s-a intamplat?
Oh, da, corect, Justin a avut grija de Mo in week-end.
Iar acum am nepoti.
Hey, ce e maro si lipicios? El!
Am crezut ca urma sa spui rahat de catel.
Da.
Mo face parte din familie. Cum ti-ar conveni daca as scoate-o
afara pe mama ta si as aduce-o insarcinata?
Sa stii ca mi-ar place asta pentru ca sunt foarte, foarte
singur si mi-ar placea sa am un fratior, da?
Totusi, imi amintesc ca aveam grija de Mo. Nu l-am scapat din vedere.
Doar ca l-am lasat 1 ora lui Danny sa aiba grija de el.
Ce? Nu, nu, nu. N-am facut decat ce mi-ai spus sa fac.
L-am hranit, i-am dat drumul afara
sa-si faca treburile si acum realizez ca asta inseamna sa faca sex. Scuze.
Ei bine, Vince, spune ca mama lui Mo e responsabila.
Nu trebuie sa-i dai nimic lui Vince, da? Cine spune ca ei, sunt siguri,
ca Mo e tatal real?
Asta spun eu.
Bine atunci, sunt de acord cu Vince.
Sa trecem mai departe.
Cazul urmator e despre "Misterioasa disparitie a boaselor lui Danny"?
Ma rog. Tu ai ramas insarcinata intr-un tarc pentru caini.
Inca nu simt ca e seara de Craciun.
Parca ar fi exact 11 decembrie.
Vince a spus ca trebuie sa platesc $1,200 cheltuieli pentru catei.
Cum voi face asta?
Oh, am o idee. Ce parere are Justin daca te scoate la produs?
Esti cea mai infricosatoare femeie din cate am cunoscut.
Uite, avem ceva idei s-o ajutam pe Candace.
Include si sa speriem copiii la mall?
De ce purtati costume?
Oh nu, in fine, noi 3 purtam costume, dar Justin nu.
Asta e momentul din an cand se intoarce la starea lui naturala
si zboara la Polul Nord sa faca jucarii pentru copii.
Nu, nu sunt un elf! Elfii nici macar nu exista.
Exact asta ne-ar spune un elf.
Acum du-te si fa un X-Box.
Ascultati aici, asta e ce vom face, da?
Vom merge la Vince sa-l colindam.
Vom incepe sa cantam, da? Si vom canta...
In special, Justin si eu vom fi interpretii principali, ok?
Macar recunoaste ca nu canti.
Oh, serios? Ok, bine atunci, dar Brett poate,
si mimez buzele senzational, asa ca asculta aici.
♪ Fall on your knees and ♪ ♪ hear the angels voices ♪
♪ oh night divine ♪ ♪ oh night ♪
♪ When Christ was born ♪
Exact asa va trebui lucrat.
Cat timp il distragem pe Vince, Burski va
merge in cautare? Va cauta in casa.
Va pune mana pe unul din caini
si-l va duce sa-i faca un test ADN,
iar ce se va intampla va fi sa aflam
daca Mo este tatal adevarat.
Este planul perfect, omule. Yes!
Poate imi dai un sarut sa-mi poarte noroc.
Sau sa mi-l dai oricum. Toata lumea vrea sa fim impreuna.
Toata lumea ne striga deja "Lursky".
- Cine? - Parintii mei.
Dar eu n-am primit oricum. Yay!
Bine, ma duc sa ma pregatesc pntru petrecerea de Craciun.
O sa-ti aduci baiatul?
Oh, nu, petrece seara de Craciun cu tatal sau.
Asa ca, imi voi petrece seara de Craciun cu alcool si plansete.
Nu se poate, si eu!
Sa stiti, fetelor, simt ca acest plan ar putea sa mearga
daca lui Vince si gastii lui le place sa colinde.
- Te referi la gasca lui Vince? - Haha, nu vorbeam de gasca din inchisoare.
Conduce un bordel pentru tipii care abia au iesit din inchisoare.
Hahahahaha!
Ce, chiar cred ca va merge.
- ......... - *********
Fugiti, fugiti! Ce faceti?
Salvati-va. Spuneti-le ca am fost curajos!
Hey, baieti.Vreti sa vedeti cum facem lucrurile la Polul Nord? Ha!
Ha! Oh nu! Folosesc capul meu pe post de berbec!
Deci da, nu prea arata a elf, nu-i asa?
- Justin, hey, vorbeste ca un elf. - N-o sa vorbesc ca un elf.
- Fa-o! - Gosh, golly.
La Polul Nord vom servi si prajituri ceva mai tarziu.
Se pare ca Vince si banda lui sunt destul de ok.
Hahahahah!
- Hey. - Hahaha! Oh, D'zeule.
Sunt atat de fericita ca-ti aperi prietenii.
Ma face sa incep o bataie de strada ca sa ma protejezi.
Ma excit doar cand ma gandesc la asta.
E atat de infricosatoare.
Stiu. Imi place.
Vince, ai adus mamica?
Oh, Doamne. Trebuie sa aiba ceva personalitate, nu amice?
Se pare ca Mo le place pe javrele astea.
Ok, lume, nu mai latrati.
Acum, am aici, am facut pentru voi un auto-test de paternitate canin.
E ceva de care ar trebui sa fiti mandri.
Cred ca ar trebui sa anunti ca Maury Povitch (prezentator TV, talk show).
Ok, ce avem noi aici este
clasica poveste a necazurilor patrupedelor.
Acum, Vince spune ca aceasta catea a fost calarita
de Mo, si catelusii lui Vince sunt ai lui Mo.
Dar, Candace, crede ca Mo n-ar fi calarit sub nicio forma o javra ca asta.
- *** - Eu spun, eu am spus-o! L-am educat bine!
Ajunge. Ajunge.
Acum, astea sunt rezultatele lui Mo si ale acestor catelusi bastarzi
Mo, Mo.
Mo. Nu esti tu tatal!
Stii ceva? *** Haide.
E Craciunul. Vince, te vom ajuta sa le gasesti un camin.
Vom merge la un adapost si le vom oferi acestor catelusi o casa.
Asta ar fi frumos, multumesc.
Hey, condu sau mori.
- Condu sau mori, frate. - Cu aztecii mereu, omule.
Ne mai vedem, Rooster. Big Tiny, Raw Dog, Benji, Cop-Killer,
Mom Dropper, Dad Lever, Glenn.
In regula, am terminat la tzanc, sa ne caram de aici.
Sunt in drum, spre aeroport, cine vrea sa-l duc?
Vacanta fericita, la toata lumea.
Imi place cum ies toate lucrurile de Craciun.
Pai, se pare ca suntem doar noi doi.
Hey, omule. Tocmai am realizat ca toti am uitat de petrecerea ta de Craciun.
Oh, nu face nimic. Nu e ca si cand as petrece seara de Craciun singur intr-o magazie
deasupra unui bar inchis.
Da, corect. Toata lumea a plecat deja, dar eu
mai am cateva ore de pierdut, pot sa-ti iau o bere?
Da.
- Merry Christmas! - Ati venit toti!
Nu trebuie sa va mai duceti la draq cu totii.
Toti ne-am schimbat planurile.
Dorinta mea de Craciun s-a indeplinit.
Vreau ca toti sa fiti fericiti.
Asta imi aduce aminte, ca vreau sa aud dorintele tuturor.
Dorinta mea e ca cineva sa nu se mai prefaca ca acel sarut
n-a insemnat nimic, cand e clar ca a insemat ceva.
Ok, as vrea ca tu sa intelegi candva ca o
femeie are nevoie de timp pentru a procesa ceva, mai ales
de sarbatori, atunci cand este coplesita de mama ei, slujba ei, tatal ei,
de programul la sala, de Adele. Brett, toarna!
Deci da, sa stii, poate ca acel ceva
inseamna ceva pentru cineva dar acel cineva
inca nu stie.
In regula.
Bine, dupa aceasta dezbatere, e clar ca nu mai vreau sa aud
nicio dorinta de Craciun. Si asta e dorinta mea.
Huh? Ow, ow, bine.
Uite, stiu ca mereu sunt pus pe glume, dar trebuie sa fiu sincer cu voi.
Asta a fost momentul din viata mea pe care l-am petrecut cu voi, va iubesc.
Yep, sunt cu Danny.
Cateodata e foarte greu sa fii departe de casa, dar n-am crezut
niciodata ca voi avea o slujba unde voi fi cu prietenii in fiecare zi.
Te-am auzit, frate. Vara, toamna, iarna, primavara...
Sper doar sa mai facem asta macar cateva sezoane (de filmare).
Dar trebuie sa spun ca peste 20 de ani cand voi fi gras, chel si divortat,
ma voi uita inapoi si voi realiza ca acum imi traiesc viata.
Dar tu, Shel?
Ma bucur ca ai intrebat. Sa stii, se pare
ca lumea e intr-un loc intunecat in ultima vreme, nu?
Peste tot unde te uiti, oamenii sunt speriati.
Cred ca am 3 dorinte de Craciun.
Prima, e sa continuam sa speram, indiferent ce.
A doua, sa fie mai multa dragoste in aceasta lume.
Si a treia ar fi ca ultimul film Star Wars sa nu fie naspa. Cu asta n-as putea trai.
Sunteti cei mai tari, va iubesc. Veniti aici.
Oh, Doamne, sunteti niste zdrente.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)