1 00:00:03,798 --> 00:00:06,120 Acum 3 ani... 2 00:00:10,122 --> 00:00:13,724 Nu cred ca ti-a intrat. 3 00:00:13,759 --> 00:00:16,493 Va trebui sa platesti ca sa afli. 4 00:00:16,529 --> 00:00:19,997 Ar fi trebuit sa-mi dau seama ca esti rechin cand m-am asezat langa tine. 5 00:00:20,066 --> 00:00:21,765 Acum 8 ore la cazino. 6 00:00:21,834 --> 00:00:24,201 Merci pentru ceas, apropo's. Misto. 7 00:00:25,905 --> 00:00:27,271 Poate te prefaci ca pierzi doar pentru ca-ti 8 00:00:27,356 --> 00:00:29,189 place sa te dezbraci. 9 00:00:31,544 --> 00:00:32,776 Vrei sa devina mai interesant? 10 00:00:32,845 --> 00:00:35,512 Nu e deja interesant? 11 00:00:35,548 --> 00:00:37,848 Platesc, si voi ridica miza cu acest inel pe care 12 00:00:37,917 --> 00:00:39,917 Keith Richards mi l-a dat personal. 13 00:00:40,019 --> 00:00:41,652 Nu vreau inelul. 14 00:00:41,721 --> 00:00:42,920 Nu-mi dau jos chilotii. 15 00:00:42,989 --> 00:00:44,221 Dupa cum se vede treaba, 16 00:00:44,307 --> 00:00:45,389 as spune ca e o sansa destul de buna 17 00:00:45,458 --> 00:00:50,294 sa te las complet....dezbracat. 18 00:00:50,363 --> 00:00:52,263 Stim amandoi ca voi ridica miza. 19 00:00:55,234 --> 00:00:58,269 Arata-le. 20 00:01:02,992 --> 00:01:04,041 Hey. 21 00:01:04,093 --> 00:01:06,093 Hey. Thomas Warner, arhitectul. 22 00:01:06,212 --> 00:01:07,678 Daca ai 10 milioane puse deoparte? 23 00:01:07,747 --> 00:01:10,014 El iti va desena casa. 24 00:01:10,099 --> 00:01:11,699 Trebuia sa primeasca un premiu aseara, 25 00:01:11,784 --> 00:01:14,168 i-a spus sotiei sale ca a uitat ceva la birou, 26 00:01:14,253 --> 00:01:16,837 si ca e posibil sa lucreze toata noaptea. 27 00:01:18,774 --> 00:01:21,809 Cauza mortii pare sa fie o lovitura puternica la cap. 28 00:01:26,299 --> 00:01:29,400 Nu sunt urme de lupta, huh? 29 00:01:29,468 --> 00:01:31,468 Fara rani defensive. 30 00:01:31,504 --> 00:01:33,771 Au recoltat probe de sub unghii pentru ADN-ul agresorului, 31 00:01:33,823 --> 00:01:38,242 dar pana acum se pare ca a fost luat prin surprindere. 32 00:01:40,913 --> 00:01:42,596 Sau l-a ucis cineva care il cunostea. 33 00:02:01,393 --> 00:02:03,494 Ce stim despre Warner? 34 00:02:03,579 --> 00:02:05,479 Pai, tipul n-a devenit cel mai de succes arhitect de pe vremea lui 35 00:02:05,564 --> 00:02:08,165 Frank Gehry fara sa calce pe cineva pe coada 36 00:02:08,234 --> 00:02:09,333 si a pornit de jos. 37 00:02:09,385 --> 00:02:11,235 Si-a inceput firma in '86. 39 00:02:14,073 --> 00:02:15,606 din Oyster Bay. 40 00:02:15,674 --> 00:02:17,975 Am vizitat acea casa. E minunata. 41 00:02:18,043 --> 00:02:21,411 Are pereti care maresc camera si pasaje secrete. 42 00:02:21,480 --> 00:02:25,399 Dupa care, s-a feminizat. 43 00:02:25,484 --> 00:02:27,201 Despre femei? 44 00:02:27,286 --> 00:02:28,852 Ia te uita cine s-a hotarat sa apara. 45 00:02:28,921 --> 00:02:30,687 Nu, spun ca pot fi suspecte. 46 00:02:30,773 --> 00:02:33,207 Ei bine, deocamdata nimic, 47 00:02:33,325 --> 00:02:34,958 dar lucrurile au fost atat de urate intre Warner si sotia sa, 48 00:02:35,044 --> 00:02:37,361 ca s-au separat acum cateva luni. 49 00:02:37,396 --> 00:02:40,214 Vorbim de avocati, detectivi privati. Chiar urat. 50 00:02:40,332 --> 00:02:42,065 Si apoi brusc, erau iar impreuna. 51 00:02:42,101 --> 00:02:44,001 Se pare ca el, a jurat ca nu mai inseala. 52 00:02:44,069 --> 00:02:46,386 Vechile obieceiuri mor greu. I-am sunat avocatul. 53 00:02:46,472 --> 00:02:48,822 Inca n-a raspuns. Warner n-are copii, 54 00:02:48,908 --> 00:02:50,207 cheltuie toti banii pentru el. 55 00:02:50,242 --> 00:02:52,509 Banuiala mea, ea primeste tot. 56 00:02:57,399 --> 00:02:59,449 Era neobisnuit ca sotul Dvs 57 00:02:59,552 --> 00:03:02,135 sa lucreze tarziu la birou? 58 00:03:02,221 --> 00:03:04,454 De ce nu ma intrebati direct, 59 00:03:04,490 --> 00:03:06,456 daca sotul ma insela? 60 00:03:06,525 --> 00:03:09,359 Nu suntem aici sa va judecam casnicia, bine? 61 00:03:09,461 --> 00:03:11,528 Vrem doar sa stim unde ati fost noapte trecuta. 62 00:03:11,564 --> 00:03:14,565 Soferul m-a dus acasa iar apoi l-a lasat pe Tom la birou. 63 00:03:14,780 --> 00:03:16,380 Mi-am turnat un sherry, am luat o pastila de dormit, 64 00:03:16,482 --> 00:03:17,764 si-am adormit. 65 00:03:17,850 --> 00:03:19,616 Poate confirma cineva asta? 66 00:03:19,652 --> 00:03:23,086 Nu, dar am setat alarma. 67 00:03:23,155 --> 00:03:25,822 Si n-a fost dezactivata pana n-a sosit servitoarea la 7:00. 68 00:03:25,891 --> 00:03:28,625 Ati observat ceva ciudat la sotul Dvs 69 00:03:28,694 --> 00:03:30,594 in ultimele cateva zile? Orice? 70 00:03:30,663 --> 00:03:32,929 Nu pot vorbi de ultimele cateva zile, 71 00:03:33,032 --> 00:03:35,766 pentru ca a avut o conferinta in Boston. 72 00:03:35,834 --> 00:03:38,452 Se pare ca a fost luat prin surprindere. 73 00:03:56,188 --> 00:03:59,322 Multumesc. Ne pare rau. 74 00:04:01,393 --> 00:04:04,127 Va rog, aflati cine i-a facut asta lui Tommy. 75 00:04:04,163 --> 00:04:06,079 Ne straduim. 76 00:04:11,153 --> 00:04:14,755 Deci cum a fost? 77 00:04:14,840 --> 00:04:17,741 Valiza din biroul lui, eticheta de pe ea nou-nouta, 78 00:04:17,776 --> 00:04:19,493 cu data de intoarcere de ieri. 79 00:04:19,578 --> 00:04:21,228 Cred ca nu de la Boston. 80 00:04:21,313 --> 00:04:23,947 SJU. San Juan, Puerto Rico. 81 00:04:23,982 --> 00:04:26,950 Poate ca n-a terminat cu inselatul pana la urma. 82 00:04:26,985 --> 00:04:28,318 Sa-i testam unghiile pentru ADN, 83 00:04:28,420 --> 00:04:30,287 dar pana atunci... 84 00:04:36,879 --> 00:04:40,447 Asistenta lui, avea urme de bronz, ca de bronzat. 85 00:04:40,532 --> 00:04:42,766 Daca si ea a fost in Puerto Rico cu el? 86 00:04:42,835 --> 00:04:45,669 Nu l-am omorat pe Tom. Era seful meu. 87 00:04:45,704 --> 00:04:47,921 Dar cine? Stim ca nu putea sa si-o tina in pantaloni, nu? 88 00:04:48,040 --> 00:04:50,190 Iar tu... ai fost in Puerto Rico, corect? 89 00:04:50,345 --> 00:04:51,645 Am fost cu treaba. 90 00:04:51,680 --> 00:04:52,946 Si atunci de ce si-ar fi mintit sotia 91 00:04:52,998 --> 00:04:54,698 despre unde urma sa mearga si cu cine? 92 00:04:54,783 --> 00:04:56,216 Motivul vizitei a fost secret 93 00:04:56,268 --> 00:04:58,018 din cauza unui proiect pe care Tom a mizat mult. 94 00:04:58,120 --> 00:04:59,820 Toti am semnat acorduri de confidentialitate. 95 00:04:59,905 --> 00:05:02,305 - Puteti verifica. - Dar puteai sa-l omori. 96 00:05:02,391 --> 00:05:03,890 Adica, te culcai cu el, nu? 97 00:05:04,026 --> 00:05:06,243 Nu, Tom a fost ca un mentor. 98 00:05:06,328 --> 00:05:09,029 Iar el si Holly erau bine, dar... 99 00:05:09,064 --> 00:05:11,364 e cineva cu care ar trebui sa vorbiti, 100 00:05:11,450 --> 00:05:13,567 cineva care il dusmanea pe Tom. 101 00:05:13,635 --> 00:05:17,037 - Cine? - Fostul meu iubit, Zach Follett. 102 00:05:17,072 --> 00:05:18,605 Ne-am vazut doar cateva luni. 103 00:05:18,707 --> 00:05:21,725 Era foarte posesiv, gelos. 104 00:05:21,810 --> 00:05:23,276 A mai avut de-a face Zach cu asta 105 00:05:23,345 --> 00:05:25,278 - te-a banuit pe tine si Warner? - M-a urmarit. 106 00:05:25,347 --> 00:05:28,748 Am obtinut un ordin de restrictie, dar asta nu l-a oprit pe Zach. 107 00:05:28,851 --> 00:05:32,686 O data, a pus un peste mort in masina lui Tom. 108 00:05:32,846 --> 00:05:35,630 Zach lucreaza la Brooklyn Navy Yard Fish Market. 109 00:05:35,699 --> 00:05:37,882 S-a confruntat cu Warner direct? 110 00:05:37,968 --> 00:05:39,367 O data, Tom si cu mine eram la o cina de afaceri, 111 00:05:39,469 --> 00:05:41,102 si Zach a aparut acolo. 112 00:05:41,171 --> 00:05:44,940 Si i-a spus lui Tom... 113 00:05:45,042 --> 00:05:46,841 ca-l va omori. 114 00:05:48,562 --> 00:05:50,562 Oy, ce pute aici. 115 00:05:50,681 --> 00:05:52,480 - Imi place mirosul de peste. - Ce? 116 00:05:52,566 --> 00:05:54,482 Am petrecut o vara in Alaska la o fabrica de conserve. 117 00:05:54,551 --> 00:05:56,051 Oh, ca sa vezi, un urs adevarat. 118 00:05:56,136 --> 00:05:58,887 - Ce? - Haide, Ursul Grizzly? 119 00:05:59,022 --> 00:06:00,922 Tipul de la TV. Omul de la munte 120 00:06:00,958 --> 00:06:02,340 care se duce la munte fara nimic, adica, 121 00:06:02,426 --> 00:06:03,708 doar cu hainele de pe el, niste sfoara si alte chestii. 122 00:06:03,794 --> 00:06:05,427 Hey, uite-l pe tipul nostru. 123 00:06:05,512 --> 00:06:06,845 Zach Follett? 124 00:06:06,964 --> 00:06:09,114 NYPD. Vrem sa vorbim cu tine. 125 00:06:10,600 --> 00:06:11,549 La naiba! 126 00:06:21,912 --> 00:06:23,295 Haide! 127 00:06:24,498 --> 00:06:26,214 Hey! 128 00:06:28,218 --> 00:06:29,217 Oh, nu, nu, nu, nu, nu. 129 00:06:29,319 --> 00:06:31,186 Nu misca. 130 00:06:31,321 --> 00:06:34,039 Tu nenorocitule, ai aruncat peste pe cravata mea cea noua. 131 00:06:34,157 --> 00:06:35,423 Hey, nu-ti face griji pentru ea. E o imbunatatire, sefule. 132 00:06:35,492 --> 00:06:37,042 Leaga-l. 133 00:06:37,127 --> 00:06:40,612 Esti arestat ca suspect de crima. 134 00:06:40,697 --> 00:06:42,063 - Ce? - Haide. 135 00:06:42,149 --> 00:06:43,164 Sa mergem. 136 00:06:43,266 --> 00:06:44,666 Aseara, Thomas Warner. 137 00:06:44,735 --> 00:06:47,002 - Unde erai? - Uite, am un alibi. 138 00:06:47,037 --> 00:06:49,954 Eram la 80 de mile in largul New York-ului pe Alba Varden. 139 00:06:50,040 --> 00:06:52,724 Verifica la capitan. 140 00:06:52,809 --> 00:06:54,793 Nu ma pot abtine. Sunt indragostit. Ai fost indragostit vreodata? 141 00:06:54,911 --> 00:06:57,128 E complicat si n-o sa-ti povestesc tie. 142 00:06:57,214 --> 00:06:58,980 Noptile tarzii de la birou cu Julie, 143 00:06:59,066 --> 00:07:00,749 - calatoriile. - Nu te priveau pe tine. 144 00:07:00,817 --> 00:07:03,485 Decat daca privea. Este un hartuitor. 145 00:07:03,553 --> 00:07:05,653 Cu sigurata i-ai urmarit inainte sa plece din oras. 146 00:07:05,739 --> 00:07:07,305 Ce ai vazut? 147 00:07:07,489 --> 00:07:08,955 In realitate, acum 3 nopti, 148 00:07:09,040 --> 00:07:12,392 l-am vazut pe Warner plecand de la birou cu un tip. 149 00:07:12,477 --> 00:07:14,294 Erau nervosi, tipau unul la altul. 150 00:07:14,362 --> 00:07:15,512 Aveam geamul inchis. 151 00:07:15,597 --> 00:07:17,063 N-am auzit exact ce vorbeau, 152 00:07:17,132 --> 00:07:18,298 dar au trecut pe langa mine. 153 00:07:18,400 --> 00:07:20,500 Au inceput sa se impinga, au facut cateva incercari. 154 00:07:20,552 --> 00:07:21,935 Ne poti spune altceva despre celalalt tip? 155 00:07:22,020 --> 00:07:23,403 Da, e tipul ala... 156 00:07:23,488 --> 00:07:25,171 Perfect, asta restrange cautarile. 157 00:07:25,223 --> 00:07:27,774 Tipul cu imobiliarele, cel cu hotelurile, 158 00:07:27,859 --> 00:07:30,009 care se vede cu tipe jumate din varsta lui. 159 00:07:30,145 --> 00:07:33,947 Dewar Linden? 160 00:07:33,982 --> 00:07:36,966 Faceti cunostinta cu Dewar Linden, bogatasul imobiliarelor din Manhattan. 161 00:07:37,052 --> 00:07:38,518 Oh, Doamne. 162 00:07:38,587 --> 00:07:40,787 Cate zerouri face? 163 00:07:40,856 --> 00:07:42,422 Suficiente ca sa-l tratam cu atentie. 164 00:07:42,491 --> 00:07:44,457 Deci ce avem, altceva decat o cearta 165 00:07:44,526 --> 00:07:46,159 intre doi bogatasi albi? 166 00:07:46,261 --> 00:07:47,794 Arhitectul nostru decedat 167 00:07:47,879 --> 00:07:50,263 tocmai a renuntat la proiectarea celui mai nou turn al lui Linden 168 00:07:50,348 --> 00:07:52,615 cauza fiind niste neintelegeri la 169 00:07:52,701 --> 00:07:55,068 unui proiect anterior. 170 00:07:55,137 --> 00:07:56,486 "The Sicilian" din Atlantic City. 171 00:07:56,571 --> 00:07:58,004 Frate, asta s-a deschis acum 1 luna. 172 00:07:58,039 --> 00:07:59,239 - Muream sa ajung acolo. - Sa stii, 173 00:07:59,307 --> 00:08:01,274 dupa experienta mea, cei mai multi oameni 174 00:08:01,343 --> 00:08:03,893 care ucid pentru bani sunt oamenii care deja ii au. 175 00:08:03,979 --> 00:08:06,346 - Hai sa-i facem o vizita lui Linden. - Asteapta, sefule. 176 00:08:06,414 --> 00:08:08,815 Dupa TSA, e plecat in Belgia de dimineata. 177 00:08:08,884 --> 00:08:10,066 Ce, la o zi dupa crima lui Waren? 178 00:08:10,152 --> 00:08:11,885 Nu e interesant? 179 00:08:11,920 --> 00:08:14,521 Lasa-ma sa vad ce pot face sa-l aduc pe Linden inapoi. 180 00:08:20,428 --> 00:08:22,612 - Buna, Carrie. - Buna, baieti,ce avem? 181 00:08:22,697 --> 00:08:24,497 Avem pudra de latex, Carrie. Latex. 182 00:08:24,583 --> 00:08:27,200 CSU a gasit urme pe clanta usii lui Warner 183 00:08:27,235 --> 00:08:28,334 Bine? Asta e ultima informatie. 184 00:08:28,370 --> 00:08:29,936 Ok, deci, criminalul purta manusi, 185 00:08:29,971 --> 00:08:31,187 nu vroia sa lase amprente. 186 00:08:31,306 --> 00:08:33,239 - Ghici ce a mai gasit CSU? - Ce? 187 00:08:33,341 --> 00:08:34,807 Azelastine hydrochloride, 188 00:08:34,876 --> 00:08:36,843 un ingredient pentru spray-urile de nas. 189 00:08:36,912 --> 00:08:38,978 Un criminal racit. E perfect, baieti 190 00:08:39,047 --> 00:08:40,813 Nu, vezi tu, ne-am uitat dupa azelastina asta, da? 191 00:08:40,866 --> 00:08:42,148 Se foloseste la greu in... 192 00:08:42,284 --> 00:08:45,985 Spargerea seifurilor. Ce? 193 00:08:46,087 --> 00:08:47,320 Vroiam sa spun spargerea seifurilor. 194 00:08:47,405 --> 00:08:48,655 - Care e diferenta? - Nu, pentru ca... 195 00:08:48,723 --> 00:08:50,190 - Adica, uite, omule. - Baieti. 196 00:08:50,258 --> 00:08:51,858 - Cazul, ceva legat de caz - Scuze, da. 197 00:08:51,993 --> 00:08:53,159 Chestia ciudata este, 198 00:08:53,211 --> 00:08:54,561 ca nu e niciun seif in biroul lui Warner. 199 00:08:54,646 --> 00:08:56,363 Corect. 200 00:08:56,731 --> 00:08:58,631 Fara urme de lupta. 201 00:09:02,804 --> 00:09:04,254 Ba da, este. 202 00:09:04,339 --> 00:09:07,106 Warner era celebru pentru eficientizarea spatiilor, corect? 203 00:09:07,142 --> 00:09:10,243 Acum, am vazut un sant in biroul lui. 204 00:09:10,345 --> 00:09:12,595 O sa pariez ca e un perete fals, 205 00:09:12,681 --> 00:09:15,415 si ca in spatele lui se afla un seif. 206 00:09:17,502 --> 00:09:18,868 Stiam de perete. 207 00:09:18,954 --> 00:09:21,137 Inca ceva ce ai uitat samentionezi. 208 00:09:21,223 --> 00:09:22,939 Dar n-am fost niciodata inauntru. 209 00:09:23,058 --> 00:09:25,275 Tom tinea lucruri personale acolo. 210 00:09:25,360 --> 00:09:27,026 Mi-a dat combinatia, 211 00:09:27,112 --> 00:09:29,829 dar mi-a spus s-o folosesc doar in cazuri de urgenta 212 00:09:29,915 --> 00:09:32,081 As spune ca avem unul. 213 00:09:46,047 --> 00:09:49,299 Dupa ce ne uitam aici? 214 00:09:49,384 --> 00:09:51,050 Nu stiu, 215 00:09:51,136 --> 00:09:54,020 dar orice ar fi, asta l-a omorat pe Warner. 216 00:10:00,525 --> 00:10:02,258 Fata asta e incredibila. 217 00:10:02,310 --> 00:10:05,512 Fata vede o crapatura in perete, si iata, un seif. 218 00:10:05,630 --> 00:10:07,981 Warner tinea un inventar detaliat pentru toate. 219 00:10:08,066 --> 00:10:10,400 Deci orice lipseste, probabil a fost furat de criminal. 220 00:10:10,469 --> 00:10:11,701 Ok, n-a sa aflam in timp util. 221 00:10:11,787 --> 00:10:13,420 Va dura mai mult decat ne-am imaginat. 222 00:10:13,538 --> 00:10:14,671 Warner era un tipicar. 223 00:10:14,739 --> 00:10:16,723 Sunt peste 5,000 articole acolo. 224 00:10:16,842 --> 00:10:18,641 Am comparatia dintre lista lipului 225 00:10:18,693 --> 00:10:21,644 si ce s-a gasit in seif. 226 00:10:21,730 --> 00:10:24,280 - Corect. - Ca tot vorbim de seiful lui Warner, 227 00:10:24,366 --> 00:10:27,300 chestia asta este uriasa. 228 00:10:27,385 --> 00:10:29,052 Cea mai buna siguranta pe piata. 229 00:10:29,121 --> 00:10:30,854 Uite, am vorbit cu amicul meu de la NSA, 230 00:10:30,889 --> 00:10:33,056 si spune ca sunt doar 6 persoane 231 00:10:33,091 --> 00:10:36,259 care ar avea tupeul sa sparga asa ceva 232 00:10:36,328 --> 00:10:38,561 si doar unul e din New York. 233 00:10:38,663 --> 00:10:40,964 Flacaul asta, Billy Ganz. 234 00:10:40,999 --> 00:10:42,398 A stat 3 ani la Attica, 235 00:10:42,467 --> 00:10:43,833 si a iesit acum cateva luni. 236 00:10:43,902 --> 00:10:46,302 Inainte era seful securitatii la Shane McCloud. 237 00:10:46,338 --> 00:10:49,506 Tipul din Vegas a venit in Atlantic City, sa conduca treburile pentru o perioada, 238 00:10:49,574 --> 00:10:50,974 pana a aparut Dewar Linden. 239 00:10:51,009 --> 00:10:52,559 Erau dosare despre procese in seif 240 00:10:52,644 --> 00:10:54,310 intre Dewar Linden si Shane McCloud. 241 00:10:54,379 --> 00:10:56,045 Dar Warner nu facea parte din ele. 242 00:10:56,131 --> 00:10:57,413 Ce cauta un dosar care nu are treaba cu Warner 243 00:10:57,482 --> 00:10:58,982 - la el in seif? - Adu-ti aminte sa-l intrebi pe Linden 244 00:10:59,084 --> 00:11:00,166 cand o sa vorbesti cu el. 245 00:11:00,252 --> 00:11:01,651 Se intoarce din Belgia chiar acum. 246 00:11:01,720 --> 00:11:02,819 E-n regula, sunt baiatul cu paza. 247 00:11:02,921 --> 00:11:04,287 Pe curand. 248 00:11:04,372 --> 00:11:06,523 - Ce e? - Miliardari in razboi. 249 00:11:06,591 --> 00:11:08,308 Shane McCloud si Dewar Linden. 250 00:11:08,393 --> 00:11:10,560 McCloud era sa-si inchida cel mai mare cazino, 251 00:11:10,629 --> 00:11:11,928 Arabian Kingdom, 252 00:11:11,997 --> 00:11:14,330 pentru ca Linden a deschis unul alaturi. 253 00:11:14,399 --> 00:11:16,366 - Bine, asta m-ar enerva si pe mine. - Nu poate fi o concidenta. 254 00:11:16,434 --> 00:11:19,002 Fostul sef al securitatii lui Shane McCloud, Billy Ganz, 255 00:11:19,070 --> 00:11:21,137 este singurul care putea sa sparga seiful lui Warner. 256 00:11:21,206 --> 00:11:22,539 Plus, Ganz e disparut 257 00:11:22,607 --> 00:11:24,440 - A pierdut infatisarea pentru supraveghere. - In regula. 258 00:11:24,509 --> 00:11:27,010 Hai sa vedem cine sunt asociatii lui Ganz. 259 00:11:35,120 --> 00:11:36,352 Vrei sa fie mai interesant? 260 00:11:36,421 --> 00:11:38,421 Nu este deja interesant? 261 00:11:38,523 --> 00:11:40,523 Mama mia. 262 00:11:40,609 --> 00:11:42,292 - Ce? - Ce? 263 00:11:42,360 --> 00:11:43,826 Stii ceva. 264 00:11:43,895 --> 00:11:46,496 Lasa-ma sa fac o incercare si daca se dovedeste a fi real, 265 00:11:46,565 --> 00:11:49,365 te pun la curent, ok? Ai incredere in mine? 266 00:11:49,434 --> 00:11:51,501 - Da, ok. - Ok. 267 00:12:10,622 --> 00:12:12,322 Arati mai bine ca acum 3 ani. 268 00:12:12,390 --> 00:12:14,324 Nici tu nu arati rau. 269 00:12:16,795 --> 00:12:18,294 Sunt surprins sa te vad. 270 00:12:18,363 --> 00:12:20,430 Daca vrei o revansa 271 00:12:20,498 --> 00:12:22,265 pentru partida de strip, sunt pregatit. 272 00:12:22,334 --> 00:12:25,101 Esti pregatit sa pierzi din nou? 273 00:12:25,170 --> 00:12:26,436 Oh, multumesc, apropo's, 274 00:12:26,504 --> 00:12:27,837 ca m-ai lasat sa-l pastrez pe mititelul asta. 275 00:12:27,906 --> 00:12:29,172 Nu-l puteai pastra altfel. 276 00:12:29,241 --> 00:12:30,273 - Iti vine bine. - Multumesc. 277 00:12:30,342 --> 00:12:31,808 Bei ceva? 278 00:12:31,876 --> 00:12:32,842 N-as putea sa beau in timpul serviciului. 279 00:12:32,911 --> 00:12:34,644 Serviciu? 280 00:12:34,713 --> 00:12:35,712 Stii, suntem la a 2-a intalnire, 281 00:12:35,780 --> 00:12:37,347 ar trebui sa stiu cu ce te ocupi. 282 00:12:37,415 --> 00:12:38,998 - Lasa-ma sa ghicesc. Esti desteapta. - Mm-hmm. 283 00:12:39,117 --> 00:12:41,618 - Esti in pas cu moda. - Oh. 284 00:12:41,686 --> 00:12:45,722 Esti obsedata sa obtii tot ce vrei. 285 00:12:45,790 --> 00:12:48,458 As spune ca esti doctor. 286 00:12:48,593 --> 00:12:50,460 Doctor? 287 00:12:50,528 --> 00:12:52,829 Foarte dezamagita. 288 00:12:52,897 --> 00:12:56,866 - Sunt politista. - Este perfect. 289 00:12:56,901 --> 00:12:59,335 Am o multime de amenzi pentru parcare neregulamentara de care sa te ocupi. 290 00:12:59,437 --> 00:13:01,854 E sub nivelul meu. 291 00:13:01,973 --> 00:13:03,640 Si de ce as ajuta un infractor? 292 00:13:03,708 --> 00:13:06,542 Felicitari pentru elibererea conditionata, apropo's. 293 00:13:09,781 --> 00:13:12,348 Dar ce treaba avea un politist 294 00:13:12,450 --> 00:13:14,651 sa numere carti intr-un cazino in noaptea cand ne-am intalnit? 295 00:13:14,736 --> 00:13:18,988 Acelasi lucru ca si tine, ma distram. 296 00:13:19,057 --> 00:13:20,923 Dar acum sunt cu treaba. 297 00:13:21,009 --> 00:13:23,993 E o crima conectata cu Atlantic City. 298 00:13:24,045 --> 00:13:27,397 Un arhitect, Thomas Warner. Il cunosti? 299 00:13:27,465 --> 00:13:29,198 Cred ca unul din baietii tai este implicat. 300 00:13:29,267 --> 00:13:30,400 Puteai sa ma arestezi 301 00:13:30,502 --> 00:13:32,635 si sa ma iei pentru interogatoriu. 302 00:13:32,704 --> 00:13:35,271 Dar cred... 303 00:13:35,340 --> 00:13:37,774 ca ai venit pentru ca-mi duci lipsa. 304 00:13:37,842 --> 00:13:40,893 Nu l-am omorat eu. 305 00:13:40,979 --> 00:13:43,212 Eu fac dragoste, nu ucid. 306 00:13:43,281 --> 00:13:44,681 Te avertizez. 307 00:13:44,783 --> 00:13:47,150 Daca esti implicat in asta... 308 00:13:47,218 --> 00:13:50,119 te voi prinde, si te voi inchide. 309 00:14:04,502 --> 00:14:06,703 Ok, ce avem despre Ganz? 310 00:14:06,755 --> 00:14:08,938 Se pare ca a fost vazut cu varul sau 311 00:14:08,973 --> 00:14:10,907 in Atlantic City, si asta e foarte interesant, 312 00:14:10,959 --> 00:14:12,975 pentru ca fost inregistrat trecand cu viteza in Lincolnul varului sau 313 00:14:13,044 --> 00:14:14,494 intrand in Manhattan 314 00:14:14,579 --> 00:14:16,946 prin Holland Tunnel la o ora inainte de crima, 315 00:14:17,048 --> 00:14:18,564 si inapoi la o ora dupa. 316 00:14:18,650 --> 00:14:20,366 Toate drumurile duc la Atlantic City, huh? 317 00:14:20,452 --> 00:14:22,485 Da, banuim ca tipul de la cazino, McCloud, l-a trimis pe Ganz 318 00:14:22,554 --> 00:14:23,886 sa ia ceva din seiful lui Warner. 319 00:14:23,955 --> 00:14:26,055 Ganz ii cere varului Curtis sa-l aduca aici 320 00:14:26,124 --> 00:14:29,075 Warner il ia prin surprindere, Ganz il elimina. 321 00:14:29,194 --> 00:14:30,159 Nu e rau, baieti. 322 00:14:30,228 --> 00:14:31,928 Nu e rau. 323 00:14:34,666 --> 00:14:36,749 Carrie, stii cum te plangi 324 00:14:36,868 --> 00:14:39,168 ca nu te duc nicaieri? 325 00:14:39,237 --> 00:14:42,038 Oh, corect. Desigur ca tii minte. 326 00:14:57,055 --> 00:14:58,588 Sunt surprins ca acest hotel se inchide. 327 00:15:00,558 --> 00:15:01,808 Tii minte ultima data cand eram in Atlantic City? 328 00:15:01,893 --> 00:15:04,394 9 februarie, 2001, luna plina. 329 00:15:04,479 --> 00:15:06,913 Tin minte ca m-ai pacalit sa joc blackjack toata noaptea. 330 00:15:07,031 --> 00:15:10,249 Da, si m-am intors in camera cu 8,000 de dolari. 331 00:15:10,368 --> 00:15:11,501 Da, tin minte. 332 00:15:13,638 --> 00:15:14,937 Toti acei bani. 333 00:15:14,973 --> 00:15:17,807 Toti acei bani? Atat iti amintesti? 334 00:15:24,632 --> 00:15:26,249 Dar despre treaba. 335 00:15:26,317 --> 00:15:28,184 Am fost sa vad un tip, um, 336 00:15:28,319 --> 00:15:31,487 despre care am crezut ca ar sti ceva legat de moartea lui Warner. 337 00:15:31,623 --> 00:15:34,123 - Si stie? - Nu. 338 00:15:34,209 --> 00:15:36,592 Cred ca ai un trecut cu acest tip. 339 00:15:36,678 --> 00:15:38,394 Ce? Clarifica un trecut. 340 00:15:38,480 --> 00:15:39,962 Ne va afecta cazul? 341 00:15:40,031 --> 00:15:41,948 Mi-am lasat vreodata relatiile romantice 342 00:15:42,066 --> 00:15:43,266 sa ne afecteze cazurile? 343 00:15:43,368 --> 00:15:44,784 Nu raspunde la asta. 344 00:15:44,869 --> 00:15:46,869 Ok, trebuie sa ajungem la Shane McCloud, 345 00:15:47,005 --> 00:15:50,173 si cu putin noroc, ni-l va da pe Billy Ganz. 346 00:15:52,360 --> 00:15:54,510 - Blackjack. - Desigur. 347 00:16:00,051 --> 00:16:01,050 Buna. 348 00:16:01,152 --> 00:16:02,518 - Ce mai faci? - Whoo. 349 00:16:03,922 --> 00:16:05,888 Pariem. 350 00:16:07,692 --> 00:16:09,025 Imparte optarii. 351 00:16:09,110 --> 00:16:11,327 Impart optarii. 352 00:16:11,396 --> 00:16:13,696 Scuzati-ma. D-ra Applebee. 353 00:16:13,765 --> 00:16:14,597 - Nu este D-ra... - Da. 354 00:16:14,732 --> 00:16:16,265 D-ra Applebee, da. 355 00:16:16,301 --> 00:16:18,100 Stiti ca nu aveti voie sa pariati in acest cazino. 356 00:16:18,169 --> 00:16:20,853 Va testam. Bine lucrat. 357 00:16:20,972 --> 00:16:22,738 In regula. 358 00:16:22,807 --> 00:16:26,876 In regula, va doresc o zi buna. 359 00:16:26,911 --> 00:16:28,127 Poti explica, D-ra Applebee? 360 00:16:28,246 --> 00:16:29,679 Am un plan. 361 00:16:29,781 --> 00:16:30,813 Asta e unul din pseudonimele mele. 362 00:16:30,949 --> 00:16:32,915 Pacatele de a fi un bun parior. 363 00:16:33,001 --> 00:16:34,600 Adica numarator. 364 00:16:34,686 --> 00:16:37,053 - Si da, l-am vazut. - Scuzati-ma. 365 00:16:37,121 --> 00:16:39,589 - Mm. - Securitatea hotelului. 366 00:16:39,624 --> 00:16:40,807 Daca te vad, te salt. 367 00:16:40,925 --> 00:16:43,125 NYPD, Major Crimes. 368 00:16:43,194 --> 00:16:44,560 Vrem sa vorbim cu McCloud. 369 00:16:44,629 --> 00:16:46,429 D-l McCloud nu este aici. 370 00:16:46,498 --> 00:16:48,130 Serios? 371 00:16:50,134 --> 00:16:52,969 - Urmati-ma, va rog. - Mm-hmm. 372 00:16:57,422 --> 00:16:58,905 Nimic nu se intampla in Arabian Kingdom 373 00:16:58,990 --> 00:17:01,123 fara sa vad de aici, incusiv pe voi doi. 374 00:17:01,192 --> 00:17:02,959 Acum, ce cauta doi detectivi din New York 375 00:17:03,027 --> 00:17:04,493 in Atlantic City? 376 00:17:04,596 --> 00:17:07,730 Investigam o crima. 377 00:17:07,765 --> 00:17:10,182 Hey, de ce nu te faci util, huh? 378 00:17:10,268 --> 00:17:13,169 Adu-mi niste sushi, cateva de rulouri de somon. 379 00:17:16,374 --> 00:17:17,807 Un anumit arhitect din New York? 380 00:17:17,892 --> 00:17:20,142 - Nu pari surprins. - N-am fost eu. 381 00:17:20,211 --> 00:17:22,678 Acum, daca Dewar Linden, care mi-a furat orasul, 382 00:17:22,747 --> 00:17:24,013 ar sfarsi mort.... 383 00:17:24,048 --> 00:17:25,648 Sa ridice acel mega cazino Sicilian chiar langa al meu 384 00:17:25,733 --> 00:17:27,750 si sa ma cumpere pentru cativa dolari. 385 00:17:27,819 --> 00:17:28,918 Stiti ce vroia sa faca chiar 386 00:17:28,987 --> 00:17:30,369 in locul unde va aflati acum? 387 00:17:30,488 --> 00:17:31,821 Un parc acvatic. 388 00:17:31,889 --> 00:17:34,223 Frank Sinatra a cantat aici, la Arabian Kingdom. 389 00:17:34,325 --> 00:17:36,859 Richard Pryor. 390 00:17:36,928 --> 00:17:38,160 Linden si cu mine am fost prieteni candva. 391 00:17:38,296 --> 00:17:40,396 Nu l-am vazut de 20 ani. 392 00:17:40,465 --> 00:17:42,865 Beau pentru inca 20. 393 00:17:42,951 --> 00:17:44,383 Sa stii, n-a trecut chiar asa mult 394 00:17:44,502 --> 00:17:46,035 de cand te-ai vazut cu gardianul tau, Ganz. 395 00:17:46,104 --> 00:17:48,371 Ganz e pentru alte treburi. Trebuia sa-l angajez. 396 00:17:48,456 --> 00:17:49,839 Daca am printre angajati, condamnati 397 00:17:49,891 --> 00:17:51,407 am Comisia jocurilor de noroc calare pe mine. 398 00:17:51,509 --> 00:17:53,743 Acum, daca nu aveti de gand sa ma arestati.. 399 00:17:53,845 --> 00:17:55,361 poate ne mai vedem. 400 00:17:55,446 --> 00:17:57,413 Pana atunci, daca aveti nevoie sa innoptati undeva, 401 00:17:57,498 --> 00:17:59,949 avem camere libere. 402 00:18:00,084 --> 00:18:01,951 Am rezervat deja cazare, 403 00:18:02,036 --> 00:18:03,119 la Sicilian. 404 00:18:03,204 --> 00:18:05,371 The Sicilian. 405 00:18:05,456 --> 00:18:07,456 Cred ca am terminat aici. 406 00:18:27,105 --> 00:18:28,338 Trebuia sa-ti aduci atat de multe? 407 00:18:28,373 --> 00:18:30,440 Pai, suntem in Atlantic City. 408 00:18:30,492 --> 00:18:31,575 Nu stii niciodata de ce ai nevoie. 409 00:18:31,643 --> 00:18:34,728 Wow, ai luat un apartament. 410 00:18:34,813 --> 00:18:37,514 Haide. Trebuia sa iau o ieftineala? 411 00:18:37,583 --> 00:18:40,383 Ei bine, 13 decembrie, 1994... 412 00:18:40,485 --> 00:18:41,785 Bine. 413 00:18:41,853 --> 00:18:43,320 Dewar Linden si-a imaginat inca de la inceput 414 00:18:43,355 --> 00:18:45,005 hotelul lui ca fiind o capodopera... 415 00:18:45,090 --> 00:18:46,189 Ia fi atent aici. 416 00:18:46,258 --> 00:18:47,691 Tipul asta e un narcisist adevarat. 417 00:18:47,759 --> 00:18:50,961 Isi obliga oaspetii sa-i admire trecutul. 418 00:18:50,996 --> 00:18:53,530 Curse auto, gasesti printre ofertele de la Sicilian 419 00:18:53,565 --> 00:18:57,100 ceva de facut pentru oricine. 420 00:18:58,820 --> 00:19:00,236 De ce nu te faci util, huh? 421 00:19:00,305 --> 00:19:03,640 Adu-mi niste sushi, cateva rulouri de somon. 422 00:19:07,379 --> 00:19:08,979 McCloud a mintit. 423 00:19:09,031 --> 00:19:12,215 A spus ca n-a mai vorbit cu Dewar Linden de 20 ani, nu? 424 00:19:12,250 --> 00:19:13,583 Dar i-am vazut clipsul pentru bani al lui McCloud. 425 00:19:13,619 --> 00:19:17,020 Spunea Madrid spre Marrakesh 2010. 426 00:19:17,089 --> 00:19:18,371 Deci au fost in aceeasi cursa. Asta nu inseamna 427 00:19:18,457 --> 00:19:20,307 Spunea deasemenea 152. 428 00:19:20,392 --> 00:19:22,359 Masina 152. 429 00:19:22,427 --> 00:19:24,060 Au fost in aceeasi masina, Al. 430 00:19:24,129 --> 00:19:26,796 De ce s-ar chinui sa fabrice un alibi? 431 00:19:28,750 --> 00:19:31,084 Clientul meu, Mr. Linden, tocmai s-a intors din Europa 432 00:19:31,169 --> 00:19:33,703 Business class. Clasa 1 era vanduta. 433 00:19:33,805 --> 00:19:35,105 Suna extraordinar. 434 00:19:35,173 --> 00:19:37,707 Imi pare rau, daca tot v-ati sacrificat, 435 00:19:37,743 --> 00:19:40,443 poate ne spuneti de ce, potrivit unui martor, 436 00:19:40,512 --> 00:19:42,012 tu si Thomas Warner 437 00:19:42,064 --> 00:19:44,014 v-ati luat la bataie cu cateva zile inainte sa fie ucis? 438 00:19:44,082 --> 00:19:45,448 Ma acuzati de crima? 439 00:19:45,484 --> 00:19:48,752 Cand vom pleca de aici, in aproximativ 30 secunde, 440 00:19:48,787 --> 00:19:52,422 formulez o plangere impotriva Dvs, a NYPD, si impotriva Primariei. 441 00:19:52,491 --> 00:19:54,190 Mandatul Dvs aici va fi unul scurt. 442 00:19:54,259 --> 00:19:55,625 - Serios? - Genul asta de lucruri 443 00:19:55,711 --> 00:19:57,477 nu s-au intamplat niciodata in mandatul lui Eliot Delson. 444 00:19:57,596 --> 00:19:58,862 Stia cum sa joace mingea. 445 00:19:58,914 --> 00:20:00,213 Si eu stiu cum sa joc mingea. 446 00:20:00,298 --> 00:20:01,898 Am jucat cu IRS, 447 00:20:01,984 --> 00:20:03,450 care au retinut in sarcina clientului Dvs 448 00:20:03,535 --> 00:20:06,002 - evaziune fiscala. - Ma amenintati? 449 00:20:06,071 --> 00:20:07,620 Am jucat mingea cu autoritatea in constructii, 450 00:20:07,706 --> 00:20:11,024 care poate ar vrea sa vada cum a obtinut D-l Linden avizul 451 00:20:11,109 --> 00:20:12,542 pentru ultimul sau proiect. 452 00:20:12,611 --> 00:20:14,961 Am jucat cu media. Media ma iubeste. 453 00:20:15,047 --> 00:20:16,746 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 454 00:20:22,120 --> 00:20:23,720 Ce vrei? 455 00:20:23,789 --> 00:20:26,489 Tu si Shane McCloud ati creat un alibi fals. 456 00:20:26,558 --> 00:20:28,925 De ce ati facut asta? 457 00:20:29,027 --> 00:20:30,593 Shane cu mine suntem buni prieteni. 458 00:20:30,662 --> 00:20:34,230 Nu ne-am placut chiar de la inceput, dar cu fiecare proces, 459 00:20:34,266 --> 00:20:37,534 cu fiecare lupta, mai multi oameni ne-au vizitat localurile. 460 00:20:37,636 --> 00:20:39,519 Orice PR e un bun PR. 461 00:20:39,604 --> 00:20:41,755 Ca luptele de wrestling, pe care le iubesc, 462 00:20:41,840 --> 00:20:45,308 dar tu ai castigat, iar Shane McCloud a pierdut. 463 00:20:45,377 --> 00:20:48,011 Atlantic City va da faliment in 2 ani. 464 00:20:48,080 --> 00:20:49,846 Cuba ia avant. Shane va merge acolo. 465 00:20:49,948 --> 00:20:51,748 Si intr-un an, 466 00:20:51,783 --> 00:20:53,650 voi merge si eu in Havana, si vom incepe sa dansam din nou. 467 00:20:53,719 --> 00:20:55,351 Fara sa ne facem rau, fara sa ne faultam. 468 00:20:55,420 --> 00:20:57,554 Ei bine, mai putin arhitectul mort. 469 00:20:57,589 --> 00:20:59,773 Am verificat toate planurile din biroul D-lui Warner 470 00:20:59,858 --> 00:21:02,992 si ghici care lipseste? 471 00:21:03,078 --> 00:21:05,462 Cele de la Sicilian-ul tau, 472 00:21:05,530 --> 00:21:09,365 luate de fostul sef de securitate al celui mai bun prieten al tau. 473 00:21:09,434 --> 00:21:12,802 Parerea mea e ca McCloud si Ganz l-au omorat pe Warner pentru planuri 474 00:21:12,871 --> 00:21:16,039 iar acum planuiesc sa jefuiasca cazinoul tau. 475 00:21:16,141 --> 00:21:17,173 Nu cred. 476 00:21:17,242 --> 00:21:20,577 Pe de alta parte, Sicilianul este blindat. 477 00:21:20,645 --> 00:21:22,645 Esti dispus sa pariezi tot ce ai in el? 478 00:21:26,735 --> 00:21:28,835 Tot ce spun este, m-am aranjat atat, 479 00:21:28,920 --> 00:21:30,620 puteai sa ceri si tu un valet. 480 00:21:30,705 --> 00:21:32,172 Nu trebuia sa parcam in garaj. 481 00:21:32,290 --> 00:21:34,140 - Pentru 60 dolari pe noapte? - Nu e asa mult. 482 00:21:35,444 --> 00:21:36,826 Este Ganz. 483 00:21:49,491 --> 00:21:51,357 Cand il vad pe Ganz, il voi impusca. 484 00:21:51,443 --> 00:21:54,911 Il voi prinde, si-l voi impusca. 485 00:21:54,996 --> 00:21:56,179 Dormi pe canapea. Eu iau patul. 486 00:21:56,231 --> 00:21:57,747 Nici vorba. Eu am rezervat camera. 487 00:21:57,783 --> 00:21:59,215 - Tu dormi pe canapea. - Fii si tu gentleman. 488 00:21:59,317 --> 00:22:01,251 Ti-am salvat viata. Ar trebui sa insemne ceva. 489 00:22:07,692 --> 00:22:09,726 Oh, bine. 490 00:22:11,496 --> 00:22:14,197 Oh, doar n-o sa ma impusti, nu-i asa? 491 00:22:14,249 --> 00:22:15,565 E o intrebare retorica? 492 00:22:15,667 --> 00:22:19,135 Mm. Wow. Tare apartamentul. 493 00:22:19,221 --> 00:22:20,670 Avem situatia sub control. 494 00:22:20,739 --> 00:22:22,305 Da? Bine, daca aveti situatia sub control, 495 00:22:22,374 --> 00:22:24,674 stiti ca e un suspect de crima in Manhattan 496 00:22:24,810 --> 00:22:27,510 care se plimba prin Atlantic City, tragand in politisti. 497 00:22:27,579 --> 00:22:29,279 Stim c-o sa se intample ceva important aici. 498 00:22:29,347 --> 00:22:30,580 Uite cum sta treaba. 499 00:22:30,615 --> 00:22:32,582 Credem ca McCloud, Ganz, si echipa lui 500 00:22:32,651 --> 00:22:35,084 vor jefui Sicilian. 501 00:22:35,153 --> 00:22:37,654 Dar McCloud si Linden sunt prieteni. 502 00:22:37,689 --> 00:22:39,255 Pai, nu stiu ce sunt, dar Ganz a furat 503 00:22:39,324 --> 00:22:41,708 planurile pentru acest cazino din seiful lui Warner. 504 00:22:41,743 --> 00:22:43,393 Ei bine, de asta stam aici. 505 00:22:43,495 --> 00:22:46,830 Oh, de asta stati aici. Chiar mi-am imaginat. 506 00:22:46,898 --> 00:22:49,465 - Deci este un jaf. - Imi place un jaf bun. 507 00:22:49,534 --> 00:22:51,568 Deci, in afara de aceasta esacapada romantica, 508 00:22:51,636 --> 00:22:53,336 ati mai aflat si altceva? 509 00:22:53,405 --> 00:22:55,772 Ati aflat cine a lucrat pentru Ganz in trecut? 510 00:22:55,841 --> 00:22:57,407 Adica, Jay a zis ca v-a trimis niste nume. 511 00:22:57,475 --> 00:22:59,142 Lucram la cateva piste. 512 00:22:59,211 --> 00:23:00,960 Daca Ganz si baietii lui vor jefui acest loc, 513 00:23:01,046 --> 00:23:02,212 sunt sanse sa fie aproape. 514 00:23:02,297 --> 00:23:03,897 Vom fi atenti. 515 00:23:03,982 --> 00:23:06,416 De fapt, ar trebui sa coboram acum, 516 00:23:06,518 --> 00:23:07,884 sa vedem ce e pe acolo. 517 00:23:07,953 --> 00:23:09,919 - Ma simt norocoasa. - Tu, cea cu norocul. 518 00:23:09,955 --> 00:23:11,421 Oh, bine, nu mai am rabdare. Bine, atunci o sa merg 519 00:23:11,506 --> 00:23:14,557 sa vad ce stiu politistii din Atlantic City. 520 00:23:14,643 --> 00:23:16,559 - Si fara pariuri. - Trebuia sa pleci fara sa spui asta. 521 00:23:16,661 --> 00:23:18,127 Nu, nu si de data asta. 522 00:23:33,712 --> 00:23:36,029 Ti-am tinut spatele. 523 00:23:36,147 --> 00:23:39,282 Dar daca tipul tau apare din nou, va trebui sa fim curati. 524 00:23:39,367 --> 00:23:40,533 Apropo's de a iesi curati, 525 00:23:40,619 --> 00:23:43,753 S-ar putea sa nu fiu binevenita nici in acest cazino. 526 00:23:43,889 --> 00:23:46,356 The Sicilian e deschis doar de 3 saptamani. 527 00:23:46,458 --> 00:23:47,690 Cum puteau sa-ti dea deja interdictie? 528 00:23:47,826 --> 00:23:48,992 Pai, acum 2 sambete, 529 00:23:49,094 --> 00:23:50,960 am avut un moment epic la masa de blackjack. 530 00:23:51,046 --> 00:23:52,262 Cred totusi ca ei 531 00:23:52,297 --> 00:23:54,330 n-au apreciat stilul meu, ca sa zic asa. 532 00:23:54,399 --> 00:23:56,532 Acum 2 sambete te-am invitat in parc 533 00:23:56,668 --> 00:23:58,201 pentru acel festival de muzica, dar ai spus ca ti-e rau. 534 00:23:58,303 --> 00:23:59,602 Nu, am spus ca sunt infierbantata, 535 00:23:59,738 --> 00:24:00,787 ceea ce era adevarat 536 00:24:00,872 --> 00:24:03,306 pentru ca am castigat 14 din 16 maini. 537 00:24:03,391 --> 00:24:04,440 Tehnic, esti o mincinoasa. 538 00:24:06,811 --> 00:24:09,312 - La naiba. - Oh. 539 00:24:09,347 --> 00:24:12,916 - La naibaa. - El este, nu-i asa? 540 00:24:12,951 --> 00:24:14,484 Tipul aratos de la masa de zaruri. 541 00:24:14,519 --> 00:24:16,953 E mai bine decat tipul arator, Al. 542 00:24:17,022 --> 00:24:18,021 - Spune-mi totul. - Totul? 543 00:24:18,056 --> 00:24:19,589 Tot ce stii. 544 00:24:19,658 --> 00:24:21,357 Pai, se numeste Hunter Ellis. 545 00:24:21,443 --> 00:24:23,576 Joaca bine poker pe dezbracate. 546 00:24:25,196 --> 00:24:26,913 Si este un fraier pentru ca a incercat intr-un fel 547 00:24:27,032 --> 00:24:28,865 sa profite de mine. 548 00:24:28,950 --> 00:24:30,617 Nu e de folos. 549 00:24:30,702 --> 00:24:31,834 Nimic despre el si Ganz? 550 00:24:31,920 --> 00:24:33,870 Nimic de care sa stiu. 551 00:24:33,955 --> 00:24:36,039 O sa-l pun pe Jay sa mai caute. 552 00:24:36,174 --> 00:24:39,425 - Stai cu ochii pe omu' tau. - Pe care din ei? 553 00:24:52,237 --> 00:24:54,620 - Merci, Mel. - Hey, Jay, omule, 554 00:24:54,706 --> 00:24:55,922 ai gasit ceva despre Hunter Ellis? 555 00:24:56,040 --> 00:24:57,673 Poti sa fii sigur. 556 00:24:57,742 --> 00:24:59,142 Ghici cine a fost eliberat din 557 00:24:59,210 --> 00:25:00,960 Allentown, Pennsylvania, acum 2 zile? 558 00:25:01,079 --> 00:25:02,011 Oh, e nerabdator, nu-i asa? 559 00:25:02,096 --> 00:25:03,729 Pentru ce a fost luat? 560 00:25:03,815 --> 00:25:06,215 Aproape a omorat in bataie un tip care a vorbit urat cu prietena lui. 561 00:25:06,284 --> 00:25:08,551 - Oh, frate, un romantic adevarat. - Dar ia uite aici, 562 00:25:08,620 --> 00:25:10,553 Hunter a fost persoana acuzata pentru o serie 563 00:25:10,622 --> 00:25:12,788 de jafuri la banci si bijuterii din San Francisco, 564 00:25:12,857 --> 00:25:15,591 Chicago, Miami. Acuzatiile nu s-au dovedit, 565 00:25:15,660 --> 00:25:17,994 dar se pare ca el a planuit aceste jafuri. 566 00:25:18,062 --> 00:25:20,429 Denny, daca Hunter Ellis e implicat in asta 567 00:25:20,532 --> 00:25:22,431 Nu cred ca el lucreaza pentru Ganz. 568 00:25:22,500 --> 00:25:24,500 El conduce echipa. 569 00:25:28,406 --> 00:25:32,742 Ma simt norocos. Boom. 570 00:25:32,794 --> 00:25:35,311 Iata-te. Esti norocul meu. 571 00:25:35,413 --> 00:25:37,346 Se pare ca ai o seara buna. 572 00:25:39,067 --> 00:25:42,585 Din ce in ce mai buna. 573 00:25:42,637 --> 00:25:44,654 Am o mana buna aici. Ar trebui sa ma calaresti cat sunt inca fierbinte. 574 00:25:44,689 --> 00:25:48,391 Am facut asta. Am fost intrerupti, mai tii minte? 575 00:25:48,459 --> 00:25:49,759 Sunt putin jignit ca pariezi impotriva mea. 576 00:25:49,861 --> 00:25:52,562 - Oh. - Sufla. 577 00:25:52,630 --> 00:25:55,498 Nu te cunosc suficient de bine. 578 00:25:55,600 --> 00:25:59,302 - Pentru noroc. - Norocul tau e pe cale sa se schimbe. 579 00:26:03,525 --> 00:26:06,692 Oh, ia te uita. 580 00:26:06,778 --> 00:26:10,246 Imi iei ceva de baut sa trec peste aceasta infrangere? 581 00:26:10,315 --> 00:26:11,180 Iti voi da un pont. 582 00:26:11,282 --> 00:26:12,548 Eu voi merge la bar, 583 00:26:12,617 --> 00:26:13,916 iar daca tu stii ce e bine pentru tine, 584 00:26:13,985 --> 00:26:16,285 vei pleca din acest cazino 585 00:26:16,371 --> 00:26:17,820 si vei parasi acest oras. 586 00:26:17,889 --> 00:26:19,972 Dar daca tu esti buna pentru mine? 587 00:26:32,503 --> 00:26:38,491 Este o insula in Caraibe, Dominica. 588 00:26:38,610 --> 00:26:42,762 Plaje albe, cascade uimitoare, aproape nepopulata. 589 00:26:42,847 --> 00:26:44,547 Suna ca locul meu preferat. 590 00:26:44,616 --> 00:26:47,350 Poate fi locul nostru. 591 00:26:47,418 --> 00:26:49,585 Ar trebui, uh... 592 00:26:52,690 --> 00:26:53,723 ar trebui sa vii cu mine. 593 00:26:53,791 --> 00:26:55,508 Sa ne petrecem zilele pe plaja, 594 00:26:55,593 --> 00:26:59,295 noptile jucand strip poker. 595 00:26:59,364 --> 00:27:01,364 S-ar putea sa castig. 596 00:27:01,449 --> 00:27:03,833 Ai putea face fustite din iarba si sa le vinzi turistilor. 597 00:27:03,901 --> 00:27:07,019 Iar eu voi vana, ca sa avem ce manca seara. 598 00:27:07,105 --> 00:27:08,904 Suna ca un plan. 599 00:27:08,990 --> 00:27:10,473 Da, cu exceptia ca vom inebuni, 600 00:27:10,575 --> 00:27:12,975 si dupa 5 zile, ne vom omori. 601 00:27:13,044 --> 00:27:14,193 Nici vorba, nu ne vom bate niciodata. 602 00:27:14,312 --> 00:27:16,912 Dar suntem aproape.. 603 00:27:20,118 --> 00:27:21,684 - Hey. - Hey. 604 00:27:21,819 --> 00:27:23,319 Doar ca sa stii, 605 00:27:23,371 --> 00:27:24,687 politia nu plateste pentru niciun film deocheat 606 00:27:24,789 --> 00:27:26,088 pe care il comanzi aici. 607 00:27:26,224 --> 00:27:28,991 As fi vrut sa-mi spui asta acum 6 ore. 608 00:27:29,060 --> 00:27:32,194 Jay a patruns in camerele din jurul cazinoului. 609 00:27:32,330 --> 00:27:36,165 E mai usor sa-i zaresti pe mebrii benzii de aici decat sa-i cauti. 610 00:27:36,267 --> 00:27:38,484 Arata atat de comun. 611 00:27:38,569 --> 00:27:39,869 Cine e cu Carrie? 612 00:27:39,954 --> 00:27:41,637 Hunter Ellis. 613 00:27:41,723 --> 00:27:43,856 Are un intreg istoric. Ar putea fi implicat in jaf. 614 00:27:43,941 --> 00:27:45,391 Are ceva pentru Carrie. 615 00:27:45,476 --> 00:27:47,410 Serios? De ce aud asta abia acum. 616 00:27:47,545 --> 00:27:50,763 Si l-a amintit dintr-un set de poze 617 00:27:50,848 --> 00:27:52,181 cu asociatii lui Ganz. 618 00:27:52,266 --> 00:27:55,835 Nu prea te pricepi sa minti, 619 00:27:55,920 --> 00:27:57,753 dar chiar faci asta. 620 00:27:57,805 --> 00:27:59,889 Amandoi o facem. 621 00:28:02,260 --> 00:28:07,146 Daca tipul devine suspect, o retrag de la caz. 622 00:28:07,265 --> 00:28:10,650 Ok, asta e varul lui Ganz, Curtis. 623 00:28:10,735 --> 00:28:13,502 L-a condus pe Ganz la New York in noaptea crimei. 624 00:28:13,588 --> 00:28:16,939 Orice se intampla, el este implicat. 625 00:28:17,041 --> 00:28:19,909 Ei bine, poate ne duce la Ganz. 626 00:28:19,944 --> 00:28:22,044 In regula, voi verifica. 627 00:28:22,080 --> 00:28:24,980 Stai cu ochii pe ea. 628 00:28:25,049 --> 00:28:27,299 Yup. 629 00:28:27,385 --> 00:28:30,252 De ce esti aici? 630 00:28:30,355 --> 00:28:31,854 E casa mea. 631 00:28:31,923 --> 00:28:33,756 Adica, vin aici de 2 ani. 632 00:28:33,808 --> 00:28:35,257 Cand eram copil, 633 00:28:35,343 --> 00:28:39,061 ma furisam in autobuzul din Philly. E distractiv. 634 00:28:39,130 --> 00:28:42,048 Nimeni nu-ti da atentie cu autobuzul. 635 00:28:42,166 --> 00:28:46,001 Ganz e un criminal. 636 00:28:46,104 --> 00:28:48,237 Dar stii asta, nu? 637 00:28:48,306 --> 00:28:49,955 Nu l-am vazut de cativa ani. 638 00:28:50,041 --> 00:28:52,007 Pai, eu l-am vazut acum cateva ore 639 00:28:52,110 --> 00:28:54,410 cand a incercat sa ma impuste. 640 00:28:58,549 --> 00:29:00,082 N-am nimic de-a face cu asta. 641 00:29:02,053 --> 00:29:04,320 Te cred. 642 00:29:06,691 --> 00:29:09,492 Da-mi-l pe Ganz. 643 00:29:09,594 --> 00:29:12,661 Da-mi-l pe Ganz si voi pleca din Atlantic City, 644 00:29:12,764 --> 00:29:16,465 si vei fi liber sa faci ce vrei aici. 645 00:29:16,534 --> 00:29:17,700 Ce crezi ca n-as putea face 646 00:29:17,785 --> 00:29:20,136 cu tine in preajma? 647 00:29:20,204 --> 00:29:23,305 Sunt un politist mai bun decat esti tu infractor. 648 00:29:23,391 --> 00:29:26,392 Ei bine, chiar am venit aici sa pariez. 649 00:29:26,511 --> 00:29:29,578 Nu vrei sa pariezi impotriva mea. 650 00:29:29,680 --> 00:29:33,015 Vei pierde, din nou. 651 00:29:36,354 --> 00:29:37,553 Nu stii cine se uita. 652 00:29:42,026 --> 00:29:45,294 Iti voi da un mic, um, suvenir. 653 00:29:46,547 --> 00:29:48,981 Rezista. 654 00:29:49,100 --> 00:29:50,433 Trebuie sa... 655 00:29:55,373 --> 00:29:59,408 Poftim. 656 00:29:59,544 --> 00:30:02,495 Deci, um, o sa te mai vad 657 00:30:02,580 --> 00:30:06,081 Pentru binele tau, sper sa nu. 658 00:30:08,419 --> 00:30:10,386 Erai foarte normala cu Ellis. 659 00:30:10,471 --> 00:30:12,254 Identificam suspectul. 660 00:30:12,340 --> 00:30:14,006 Faceai mai mult de atat. 661 00:30:14,091 --> 00:30:16,142 Asculta, daca Ellis face parte din banda, 662 00:30:16,260 --> 00:30:18,144 ne va duce direct la Ganz. 663 00:30:18,262 --> 00:30:19,762 De ce nu-l urmarim? 664 00:30:19,897 --> 00:30:23,816 Din fericire, am patruns in telefonul lui. 665 00:30:26,938 --> 00:30:28,604 Il urmarim. 666 00:30:38,872 --> 00:30:40,371 Se pare ca Hunter e in miscare. 667 00:30:40,457 --> 00:30:42,006 Oh, hey, se intampla acum. 668 00:30:42,108 --> 00:30:43,141 In regula, stai pe el. Il sun pe Al. 669 00:30:43,226 --> 00:30:45,693 Am inteles. 670 00:30:56,756 --> 00:30:57,922 Ca in vremurile bune, huh? 671 00:30:58,007 --> 00:31:00,441 Noi doi, muncind la un caz. 672 00:31:00,527 --> 00:31:02,326 Ti-am spus, nu vreau sa vorbesc despre cazul Tendler. 673 00:31:02,412 --> 00:31:04,462 Nici macar nu ma gandeam la Tendler. 674 00:31:04,547 --> 00:31:05,830 Se pare ca tu, da. 675 00:31:05,915 --> 00:31:07,298 Tipul e gata sa jefuiasca cazinoul, 676 00:31:07,400 --> 00:31:08,966 si vine aici? Nu are sens. 677 00:31:09,069 --> 00:31:10,201 Jay a zis ca i-a localizat telefonul 678 00:31:10,270 --> 00:31:12,570 pe aici, deci suntem aici. 679 00:31:12,672 --> 00:31:15,757 Bine, nu-mi place asta. 680 00:31:15,842 --> 00:31:17,575 NYPD. MAinile sus. 681 00:31:17,660 --> 00:31:18,609 Ridica-le, ridica-le. 682 00:31:18,745 --> 00:31:20,445 Nu trageti, nu trageti. 683 00:31:20,530 --> 00:31:22,413 Gata, gata. Iesi. Haide. 684 00:31:22,499 --> 00:31:24,182 Sa mergem, intoarce-te. 685 00:31:24,284 --> 00:31:26,250 - Ce cauti aici? - Mi s-a spus sa fu aici. 686 00:31:28,521 --> 00:31:31,989 - Vreunul din voi e Carrie? - De ce? 687 00:31:35,178 --> 00:31:36,194 Unde este el? 688 00:31:36,296 --> 00:31:37,428 - N-am idee. - Da? 689 00:31:37,497 --> 00:31:39,163 Trebuie sa incerci mai mult. 690 00:31:39,199 --> 00:31:42,967 - Acest tip aratos... - Nu e atat de aratos. 691 00:31:43,036 --> 00:31:44,302 Bine, mi-a dat $500 692 00:31:44,354 --> 00:31:46,871 si sa vin aici sa dau telefonul oricui apare. 693 00:31:48,374 --> 00:31:49,207 A spus ca veti crede ca e amuzant. 694 00:31:49,309 --> 00:31:52,143 Este chiar isteric. Pleaca. 695 00:31:52,195 --> 00:31:54,228 - Pleaca. - Pleaca, pleaca, pleaca, pleaca! 696 00:31:55,982 --> 00:31:58,749 Prietenul lui Carrie ne-a inscenat asta. 697 00:31:58,835 --> 00:31:59,834 Isi bate joc de noi. 698 00:31:59,953 --> 00:32:01,119 Acum i-am pierdut urma. 699 00:32:01,254 --> 00:32:02,503 Da, Jay? 700 00:32:02,589 --> 00:32:04,055 Te mai uiti dupa Hunter sau echipa lui? 701 00:32:04,124 --> 00:32:06,541 Nu, tocmai ne-a trimis pe coclauri. 702 00:32:06,626 --> 00:32:08,709 Mi-era frica de asta pentru ca trebuie sa-ti spun 703 00:32:08,795 --> 00:32:10,061 ca o curatatorie industriala 704 00:32:10,146 --> 00:32:12,330 a fost jefuita acum cateva ore. 705 00:32:12,398 --> 00:32:13,698 Curatatorie? 706 00:32:13,783 --> 00:32:15,383 Au o afacere foarte buna in zona, 707 00:32:15,502 --> 00:32:17,135 lucreaza cu cazinouri, si, ia uite, 708 00:32:17,270 --> 00:32:18,603 se pare ca o gramada de uniforme 709 00:32:18,688 --> 00:32:20,404 de la Sicilian fac parte din furt. 710 00:32:20,490 --> 00:32:21,572 Ar fi de un real folos 711 00:32:21,658 --> 00:32:23,374 pentru oricine incearca sa jefuiasca Sicilian. 712 00:32:23,443 --> 00:32:25,343 Va trimit voua si lui Carrie o lista cu toti clientii 713 00:32:25,428 --> 00:32:26,644 care aveau uniforme acolo. 714 00:32:26,746 --> 00:32:27,778 Merci, Jay. Revenim. 715 00:32:27,864 --> 00:32:29,547 Bine, deci Hunter se joaca cu noi. 716 00:32:29,632 --> 00:32:31,048 Trebuie sa vorbim cu Carrie. 717 00:32:31,084 --> 00:32:33,584 Spune-i ca va intalniti la Sicilian. 718 00:32:33,670 --> 00:32:37,188 Iar tu, o sa ma duci la curatatorie. 719 00:32:37,273 --> 00:32:39,190 Corect. 720 00:32:43,296 --> 00:32:45,129 I-am spus fara maioneza. 721 00:32:45,198 --> 00:32:47,198 Nu-ti face griji pentru maioneza, Ganz. 722 00:32:47,300 --> 00:32:48,733 Mayo pe un burger? 723 00:32:48,801 --> 00:32:51,385 Pierzi toata savoarea combinatiei? 724 00:32:51,471 --> 00:32:53,738 Combinatia. (inchisoarea) 725 00:32:53,806 --> 00:32:55,873 Locul unde am stat luni de zile 726 00:32:55,975 --> 00:32:57,942 si am planuit fiecare detaliu al acestei afaceri, 727 00:32:58,044 --> 00:32:59,810 al acestei operatiuni pe care tu o risti? 728 00:32:59,896 --> 00:33:01,579 - Asta? - Mi-ai spus 729 00:33:01,664 --> 00:33:03,331 ca acel arhitect nu va fi la birou. 730 00:33:03,449 --> 00:33:06,551 Ce trebuia sa fac cand a intrat? 731 00:33:06,686 --> 00:33:08,236 Am luat planurile, nu? 732 00:33:08,321 --> 00:33:10,671 - Nimeni nu e ranit in treburile mele. - Da? 733 00:33:10,790 --> 00:33:13,624 Da, nimeni nu se imbogatea daca nu-l eliminam pe Warner. 734 00:33:13,726 --> 00:33:15,359 Ne-am salvat fundurile. 735 00:33:15,495 --> 00:33:18,262 Warner era un vizionar. 736 00:33:18,331 --> 00:33:20,398 Omul a creat frumusete. 737 00:33:20,466 --> 00:33:25,303 Iar seara trecuta, aproape ai distrus si mai multa frumusete. 738 00:33:25,371 --> 00:33:26,470 Politista roscata... 739 00:33:26,539 --> 00:33:29,607 Am auzit de asta. Ce credeai? 740 00:33:29,692 --> 00:33:32,243 Credeai ca daca omori un politist 741 00:33:32,312 --> 00:33:34,061 ne va face treaba mai usoara? 742 00:33:34,180 --> 00:33:35,613 Asta credeai? 743 00:33:35,682 --> 00:33:37,231 Incercam sa elimin presiunea... 744 00:33:37,317 --> 00:33:40,084 Aah! 745 00:33:43,489 --> 00:33:45,990 Daca te mai 746 00:33:46,075 --> 00:33:48,392 gandesti sa te uiti la ea o data 747 00:33:48,461 --> 00:33:52,863 te omor. 748 00:33:52,999 --> 00:33:54,532 Acum, sa trecem la treaba. 749 00:33:54,667 --> 00:33:57,535 Oh, asta nu e bine. 750 00:33:57,637 --> 00:33:59,737 Ce se intampla? 751 00:33:59,822 --> 00:34:01,872 Se opreste curentul in Atlantic City. 752 00:34:01,975 --> 00:34:03,574 A inceput acum 40 minute. 753 00:34:03,643 --> 00:34:05,259 Serverele cad peste tot, inclusiv la Sicilian. 754 00:34:05,345 --> 00:34:08,012 Drace... Ellis trebuie sa aiba un hacker in echipa lui, pustiule. 755 00:34:08,097 --> 00:34:09,580 Asta se intampla acum. 756 00:34:11,217 --> 00:34:14,685 Acum, Sicilian confirma ca serverele sunt cazute 757 00:34:14,721 --> 00:34:17,555 dar spun ca nimic altceva nu se intampla. 758 00:34:17,640 --> 00:34:19,774 Hunter si-a facut mutarea pana acum. 759 00:34:19,859 --> 00:34:22,960 Poate incearca sa ne deruteze, sa vada cat de mult stim. 760 00:34:26,482 --> 00:34:28,566 Da, imi amintesc tot banetul ala. 761 00:34:28,701 --> 00:34:31,535 Asta iti amintesti tu? 762 00:34:31,638 --> 00:34:34,088 Tipul ala, l-am vazut 763 00:34:34,173 --> 00:34:37,608 jucand la sloturi la Arabian Kingdom. 764 00:34:37,694 --> 00:34:39,443 Poate a schimabt locul de joaca. 765 00:34:39,545 --> 00:34:41,112 Nu, nu. 766 00:34:41,180 --> 00:34:43,014 E o singura cale sa aflam. 767 00:34:55,595 --> 00:34:57,495 NYPD. Tine mainile pe masina. 768 00:34:57,597 --> 00:35:00,064 Hunter te-a pus sa ma spionezi, huh? 769 00:35:00,116 --> 00:35:01,832 Unde e Ganz, huh? 770 00:35:01,901 --> 00:35:04,035 - Vreau un avocat. - Da, vei primi unul. 771 00:35:04,103 --> 00:35:05,303 E bun. 772 00:35:05,438 --> 00:35:06,804 Atat. 773 00:35:10,243 --> 00:35:11,876 Stai in masina. 774 00:35:11,978 --> 00:35:13,628 Ce cautam aici? 775 00:35:19,185 --> 00:35:22,286 Al, trebuie sa dau un telefon. 776 00:35:22,388 --> 00:35:25,256 Jay, asculta. Am un chip de poker. 777 00:35:25,325 --> 00:35:27,575 Daca e ce cred eu, e schita originala 778 00:35:27,660 --> 00:35:29,043 de la Arabian Kingdom Casino pe el. 779 00:35:29,128 --> 00:35:30,961 Am vazut un desen asemanator 780 00:35:31,097 --> 00:35:34,098 pe un servetel in seiful lui Warner. 781 00:35:34,167 --> 00:35:36,934 N-a pretins Linden ca Sicilian era singurul cazino 782 00:35:37,036 --> 00:35:38,569 din lume proiectat de Warner? 783 00:35:38,638 --> 00:35:40,971 Afla cine a proiectat Arabian Kingdom. 784 00:35:41,024 --> 00:35:43,207 Ok. 785 00:35:44,711 --> 00:35:46,377 Am gasit. A fost proiectat in 1981 786 00:35:46,512 --> 00:35:48,379 de o firma Wellington si Towne. 787 00:35:48,514 --> 00:35:50,181 Bine, nimic despre Thomas Warner? 788 00:35:50,266 --> 00:35:53,684 Lasa-ma sa-l verific pe Warner cu... 789 00:35:53,770 --> 00:35:56,153 La naiba... Warner a lucrat la Wellington si Towne 790 00:35:56,239 --> 00:35:59,206 - din 1978 pana in 1986. - Asta este. 791 00:35:59,292 --> 00:36:01,509 Warner a proiectat Arabian Kingdom Casino, 792 00:36:01,627 --> 00:36:03,094 dar nu i s-a recunoscut asta. 793 00:36:03,179 --> 00:36:05,262 Poate Hunter nu era doar dupa planurile 794 00:36:05,348 --> 00:36:07,098 de la Sicilian Casino, 795 00:36:07,183 --> 00:36:10,151 vroia si planurile de la Arabian Kingdom deasemenea. 796 00:36:10,269 --> 00:36:12,153 Planurile nu apar sa fi lipsit din seiful lui Warner 797 00:36:12,271 --> 00:36:13,437 pentru ca nu erau pe inventar. 798 00:36:13,523 --> 00:36:15,272 Erau ca o amintire pentru Warner. 799 00:36:15,358 --> 00:36:16,574 Care se afla, 800 00:36:16,659 --> 00:36:20,077 exact la usa urmatoare de Arabian Kingdom. 801 00:36:20,163 --> 00:36:21,779 Asta e tinta lui Hunter. 802 00:36:29,399 --> 00:36:31,349 Sistemul nostru a cazut acum 15 minute. 803 00:36:31,484 --> 00:36:32,516 Nu mai vedem nimic de jos de aici. 804 00:36:32,602 --> 00:36:33,851 Cat aveti inauntru? 805 00:36:33,986 --> 00:36:35,686 Totul. 806 00:36:35,772 --> 00:36:37,988 - Peste 20 milioane. - Oh. 807 00:36:51,371 --> 00:36:53,954 Grenade paralizante. Sunt bine. 808 00:36:57,009 --> 00:36:58,626 Dar am intarziat. 809 00:37:04,600 --> 00:37:06,183 Cum naiba s-a intampat asta? 810 00:37:15,061 --> 00:37:17,695 Au patruns in zona securizata de la Sicilian 811 00:37:17,780 --> 00:37:19,230 ca gardieni. 812 00:37:19,315 --> 00:37:21,065 Apoi nu stiu cum, au ajuns sub cazino. 813 00:37:21,200 --> 00:37:23,484 Au sapat. Au patruns pe etaj pe aici. 814 00:37:23,569 --> 00:37:26,070 Cazinoul tau se conecteaza cu Sicilian in vreun fel? 815 00:37:26,155 --> 00:37:27,988 E nenorocitul ala de parc pe care il construieste Linden. 816 00:37:28,074 --> 00:37:29,957 A sapat pe sub cazino, se conecteaza la al meu. 817 00:37:30,076 --> 00:37:32,326 A vrut sa faca un rau, o pestera, ceva de genul asta. 818 00:37:32,412 --> 00:37:34,879 De asta ii trebuiau ambele planuri. 819 00:37:37,083 --> 00:37:38,916 Nu e usor sa muti atatia bani. 820 00:37:39,051 --> 00:37:40,668 Poate sunt inca aici. 821 00:37:46,676 --> 00:37:48,225 Al. 822 00:37:50,096 --> 00:37:52,096 Mi-am lasat vreodata relatiile romantice 823 00:37:52,181 --> 00:37:54,181 sa stea in cazurile noastre? 824 00:37:56,018 --> 00:37:58,352 Ieri erau niste aparate aici. 825 00:37:58,438 --> 00:38:00,020 Acest cazino se inchide maine. 826 00:38:00,106 --> 00:38:02,189 Muta lucrurile. 827 00:38:02,275 --> 00:38:04,108 Nu. Hey, scuza-ma. Ce s-a intamplat 828 00:38:04,193 --> 00:38:05,776 cu aparatele slot care erau acolo ieri? 829 00:38:05,912 --> 00:38:07,912 Cei de la mutari le-au luat mai devreme. 830 00:38:07,997 --> 00:38:10,498 Mutari? Lorenzo Movers? 831 00:38:10,616 --> 00:38:11,866 Da, de unde stii? 832 00:38:11,951 --> 00:38:13,117 Al, asculta-ma. 833 00:38:13,202 --> 00:38:14,752 Lista trimisa de Jay mai devreme, 834 00:38:14,837 --> 00:38:17,254 Lorenzo Movers au avut si ei uniforme furate, nu? 835 00:38:17,340 --> 00:38:18,956 Daca stiau cum sa scoala banii in aparate, 836 00:38:19,091 --> 00:38:20,174 in interiorul aparatelor? 837 00:38:20,293 --> 00:38:21,792 Pe unde ar fi scos aparatele? 838 00:38:21,878 --> 00:38:23,594 Rampa de incarcare. 839 00:38:25,848 --> 00:38:27,798 Haide, apuca de capatul ala 840 00:38:27,934 --> 00:38:28,933 L-ai prins? 841 00:38:35,525 --> 00:38:36,974 - Politia. Stai. - Nu misca. 842 00:38:37,109 --> 00:38:38,526 Hey! 843 00:38:44,784 --> 00:38:45,816 Il vad pe Ganz. Nu-l vad pe Ellis. 844 00:38:45,902 --> 00:38:46,784 Acopera-ma. 845 00:39:02,969 --> 00:39:05,252 Ridica mainile! Vreau sa vad mainile. 846 00:39:05,338 --> 00:39:07,838 Bine, iesi. Haide. 847 00:39:12,011 --> 00:39:12,927 Unde e Hunter Ellis? 848 00:39:13,012 --> 00:39:14,678 A plecat de mult. 849 00:39:14,814 --> 00:39:17,181 Adica, vin aici de ani buni. 850 00:39:17,316 --> 00:39:23,103 Copil, ma furisam in autobuzul de Philly. 851 00:39:23,189 --> 00:39:25,606 Nimeni nu-ti da atentie in autobuz. 852 00:39:27,360 --> 00:39:29,777 Al, cred ca stiu unde este. 853 00:39:29,862 --> 00:39:31,678 - Te ocupi aici? - Ma ocup. 854 00:39:44,080 --> 00:39:46,130 N-aveai de gand sa-ti iei la revedere? 855 00:39:51,470 --> 00:39:52,753 Acea poveste idioata despre 856 00:39:52,805 --> 00:39:55,389 cum luam autobuzul cand eram copil, nu? 857 00:39:55,424 --> 00:39:58,676 Doar nu credeai cu adevarat ca ma poti invinge, nu? 858 00:39:58,761 --> 00:40:00,060 Nu ma pot intoarce acolo. 859 00:40:00,146 --> 00:40:02,596 Dar ti-am spus ca te prind. 860 00:40:02,732 --> 00:40:04,265 Iti amintesti acea insula? 861 00:40:04,400 --> 00:40:05,899 Dominica? 862 00:40:05,985 --> 00:40:07,067 Ne asteapta o bautura 863 00:40:07,153 --> 00:40:10,938 si un pachet de carti. 864 00:40:11,023 --> 00:40:13,107 Facem o echipa destul de buna. 865 00:40:13,192 --> 00:40:15,409 Intr-o alta viata, poate. 866 00:40:25,871 --> 00:40:28,289 E o femeie frumoasa. 867 00:40:28,374 --> 00:40:31,258 Da, sunt un norocos. 868 00:40:31,344 --> 00:40:34,628 Nu atat de norocos. 869 00:40:34,764 --> 00:40:36,430 Haide. 870 00:40:48,144 --> 00:40:50,477 Ellis chiar a crezut ca te poate invinge. 871 00:40:50,563 --> 00:40:52,780 Da, pai, n-a fost chiar inteligent. 872 00:40:52,865 --> 00:40:55,566 In apararea lui, n-a stiut de arma ta secreta. 873 00:40:55,651 --> 00:40:57,818 - Stia despre memoria mea. - Vorbeam de mine! 874 00:40:59,155 --> 00:41:01,705 Ok, arma secreta, ce urmeazaw? 875 00:41:01,824 --> 00:41:03,324 Suntem pe taram american. 876 00:41:03,459 --> 00:41:05,326 Poate ar trebui sa jucam. Inca mai avem apartamentul. 877 00:41:05,411 --> 00:41:07,161 Wow, te-ai gandit deja. 878 00:41:07,246 --> 00:41:08,662 Spune-mi ca si tu te-ai gandit. 879 00:41:08,748 --> 00:41:11,248 In regula, bine. Sa ne incercam norocul. 880 00:41:11,334 --> 00:41:13,000 Rosu, mergem acasa. 881 00:41:13,085 --> 00:41:14,668 Negru? 882 00:41:14,804 --> 00:41:17,004 - Urcam in apartament. - S-o facem. 883 00:41:17,089 --> 00:41:19,340 - Ma simt norocos. - In regula. 884 00:41:19,475 --> 00:41:21,308 In regula, gata pariurile. 885 00:41:22,700 --> 00:41:27,680 corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)