Acum 3 ani...
Nu cred ca ti-a intrat.
Va trebui sa platesti ca sa afli.
Ar fi trebuit sa-mi dau seama ca esti rechin cand m-am asezat langa tine.
Acum 8 ore la cazino.
Merci pentru ceas, apropo's. Misto.
Poate te prefaci ca pierzi doar pentru ca-ti
place sa te dezbraci.
Vrei sa devina mai interesant?
Nu e deja interesant?
Platesc, si voi ridica miza cu acest inel pe care
Keith Richards mi l-a dat personal.
Nu vreau inelul.
Nu-mi dau jos chilotii.
Dupa cum se vede treaba,
as spune ca e o sansa destul de buna
sa te las complet....dezbracat.
Stim amandoi ca voi ridica miza.
Arata-le.
Hey.
Hey. Thomas Warner, arhitectul.
Daca ai 10 milioane puse deoparte?
El iti va desena casa.
Trebuia sa primeasca un premiu aseara,
i-a spus sotiei sale ca a uitat ceva la birou,
si ca e posibil sa lucreze toata noaptea.
Cauza mortii pare sa fie o lovitura puternica la cap.
Nu sunt urme de lupta, huh?
Fara rani defensive.
Au recoltat probe de sub unghii pentru ADN-ul agresorului,
dar pana acum se pare ca a fost luat prin surprindere.
Sau l-a ucis cineva care il cunostea.
Ce stim despre Warner?
Pai, tipul n-a devenit cel mai de succes arhitect de pe vremea lui
Frank Gehry fara sa calce pe cineva pe coada
si a pornit de jos.
Si-a inceput firma in '86.
din Oyster Bay.
Am vizitat acea casa. E minunata.
Are pereti care maresc camera si pasaje secrete.
Dupa care, s-a feminizat.
Despre femei?
Ia te uita cine s-a hotarat sa apara.
Nu, spun ca pot fi suspecte.
Ei bine, deocamdata nimic,
dar lucrurile au fost atat de urate intre Warner si sotia sa,
ca s-au separat acum cateva luni.
Vorbim de avocati, detectivi privati. Chiar urat.
Si apoi brusc, erau iar impreuna.
Se pare ca el, a jurat ca nu mai inseala.
Vechile obieceiuri mor greu. I-am sunat avocatul.
Inca n-a raspuns. Warner n-are copii,
cheltuie toti banii pentru el.
Banuiala mea, ea primeste tot.
Era neobisnuit ca sotul Dvs
sa lucreze tarziu la birou?
De ce nu ma intrebati direct,
daca sotul ma insela?
Nu suntem aici sa va judecam casnicia, bine?
Vrem doar sa stim unde ati fost noapte trecuta.
Soferul m-a dus acasa iar apoi l-a lasat pe Tom la birou.
Mi-am turnat un sherry, am luat o pastila de dormit,
si-am adormit.
Poate confirma cineva asta?
Nu, dar am setat alarma.
Si n-a fost dezactivata pana n-a sosit servitoarea la 7:00.
Ati observat ceva ciudat la sotul Dvs
in ultimele cateva zile? Orice?
Nu pot vorbi de ultimele cateva zile,
pentru ca a avut o conferinta in Boston.
Se pare ca a fost luat prin surprindere.
Multumesc. Ne pare rau.
Va rog, aflati cine i-a facut asta lui Tommy.
Ne straduim.
Deci cum a fost?
Valiza din biroul lui, eticheta de pe ea nou-nouta,
cu data de intoarcere de ieri.
Cred ca nu de la Boston.
SJU. San Juan, Puerto Rico.
Poate ca n-a terminat cu inselatul pana la urma.
Sa-i testam unghiile pentru ADN,
dar pana atunci...
Asistenta lui, avea urme de bronz, ca de bronzat.
Daca si ea a fost in Puerto Rico cu el?
Nu l-am omorat pe Tom. Era seful meu.
Dar cine? Stim ca nu putea sa si-o tina in pantaloni, nu?
Iar tu... ai fost in Puerto Rico, corect?
Am fost cu treaba.
Si atunci de ce si-ar fi mintit sotia
despre unde urma sa mearga si cu cine?
Motivul vizitei a fost secret
din cauza unui proiect pe care Tom a mizat mult.
Toti am semnat acorduri de confidentialitate.
- Puteti verifica. - Dar puteai sa-l omori.
Adica, te culcai cu el, nu?
Nu, Tom a fost ca un mentor.
Iar el si Holly erau bine, dar...
e cineva cu care ar trebui sa vorbiti,
cineva care il dusmanea pe Tom.
- Cine? - Fostul meu iubit, Zach Follett.
Ne-am vazut doar cateva luni.
Era foarte posesiv, gelos.
A mai avut de-a face Zach cu asta
- te-a banuit pe tine si Warner? - M-a urmarit.
Am obtinut un ordin de restrictie, dar asta nu l-a oprit pe Zach.
O data, a pus un peste mort in masina lui Tom.
Zach lucreaza la Brooklyn Navy Yard Fish Market.
S-a confruntat cu Warner direct?
O data, Tom si cu mine eram la o cina de afaceri,
si Zach a aparut acolo.
Si i-a spus lui Tom...
ca-l va omori.
Oy, ce pute aici.
- Imi place mirosul de peste. - Ce?
Am petrecut o vara in Alaska la o fabrica de conserve.
Oh, ca sa vezi, un urs adevarat.
- Ce? - Haide, Ursul Grizzly?
Tipul de la TV. Omul de la munte
care se duce la munte fara nimic, adica,
doar cu hainele de pe el, niste sfoara si alte chestii.
Hey, uite-l pe tipul nostru.
Zach Follett?
NYPD. Vrem sa vorbim cu tine.
La naiba!
Haide!
Hey!
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu misca.
Tu nenorocitule, ai aruncat peste pe cravata mea cea noua.
Hey, nu-ti face griji pentru ea. E o imbunatatire, sefule.
Leaga-l.
Esti arestat ca suspect de crima.
- Ce? - Haide.
Sa mergem.
Aseara, Thomas Warner.
- Unde erai? - Uite, am un alibi.
Eram la 80 de mile in largul New York-ului pe Alba Varden.
Verifica la capitan.
Nu ma pot abtine. Sunt indragostit. Ai fost indragostit vreodata?
E complicat si n-o sa-ti povestesc tie.
Noptile tarzii de la birou cu Julie,
- calatoriile. - Nu te priveau pe tine.
Decat daca privea. Este un hartuitor.
Cu sigurata i-ai urmarit inainte sa plece din oras.
Ce ai vazut?
In realitate, acum 3 nopti,
l-am vazut pe Warner plecand de la birou cu un tip.
Erau nervosi, tipau unul la altul.
Aveam geamul inchis.
N-am auzit exact ce vorbeau,
dar au trecut pe langa mine.
Au inceput sa se impinga, au facut cateva incercari.
Ne poti spune altceva despre celalalt tip?
Da, e tipul ala...
Perfect, asta restrange cautarile.
Tipul cu imobiliarele, cel cu hotelurile,
care se vede cu tipe jumate din varsta lui.
Dewar Linden?
Faceti cunostinta cu Dewar Linden, bogatasul imobiliarelor din Manhattan.
Oh, Doamne.
Cate zerouri face?
Suficiente ca sa-l tratam cu atentie.
Deci ce avem, altceva decat o cearta
intre doi bogatasi albi?
Arhitectul nostru decedat
tocmai a renuntat la proiectarea celui mai nou turn al lui Linden
cauza fiind niste neintelegeri la
unui proiect anterior.
"The Sicilian" din Atlantic City.
Frate, asta s-a deschis acum 1 luna.
- Muream sa ajung acolo. - Sa stii,
dupa experienta mea, cei mai multi oameni
care ucid pentru bani sunt oamenii care deja ii au.
- Hai sa-i facem o vizita lui Linden. - Asteapta, sefule.
Dupa TSA, e plecat in Belgia de dimineata.
Ce, la o zi dupa crima lui Waren?
Nu e interesant?
Lasa-ma sa vad ce pot face sa-l aduc pe Linden inapoi.
- Buna, Carrie. - Buna, baieti,ce avem?
Avem pudra de latex, Carrie. Latex.
CSU a gasit urme pe clanta usii lui Warner
Bine? Asta e ultima informatie.
Ok, deci, criminalul purta manusi,
nu vroia sa lase amprente.
- Ghici ce a mai gasit CSU? - Ce?
Azelastine hydrochloride,
un ingredient pentru spray-urile de nas.
Un criminal racit. E perfect, baieti
Nu, vezi tu, ne-am uitat dupa azelastina asta, da?
Se foloseste la greu in...
Spargerea seifurilor. Ce?
Vroiam sa spun spargerea seifurilor.
- Care e diferenta? - Nu, pentru ca...
- Adica, uite, omule. - Baieti.
- Cazul, ceva legat de caz - Scuze, da.
Chestia ciudata este,
ca nu e niciun seif in biroul lui Warner.
Corect.
Fara urme de lupta.
Ba da, este.
Warner era celebru pentru eficientizarea spatiilor, corect?
Acum, am vazut un sant in biroul lui.
O sa pariez ca e un perete fals,
si ca in spatele lui se afla un seif.
Stiam de perete.
Inca ceva ce ai uitat samentionezi.
Dar n-am fost niciodata inauntru.
Tom tinea lucruri personale acolo.
Mi-a dat combinatia,
dar mi-a spus s-o folosesc doar in cazuri de urgenta
As spune ca avem unul.
Dupa ce ne uitam aici?
Nu stiu,
dar orice ar fi, asta l-a omorat pe Warner.
Fata asta e incredibila.
Fata vede o crapatura in perete, si iata, un seif.
Warner tinea un inventar detaliat pentru toate.
Deci orice lipseste, probabil a fost furat de criminal.
Ok, n-a sa aflam in timp util.
Va dura mai mult decat ne-am imaginat.
Warner era un tipicar.
Sunt peste 5,000 articole acolo.
Am comparatia dintre lista lipului
si ce s-a gasit in seif.
- Corect. - Ca tot vorbim de seiful lui Warner,
chestia asta este uriasa.
Cea mai buna siguranta pe piata.
Uite, am vorbit cu amicul meu de la NSA,
si spune ca sunt doar 6 persoane
care ar avea tupeul sa sparga asa ceva
si doar unul e din New York.
Flacaul asta, Billy Ganz.
A stat 3 ani la Attica,
si a iesit acum cateva luni.
Inainte era seful securitatii la Shane McCloud.
Tipul din Vegas a venit in Atlantic City, sa conduca treburile pentru o perioada,
pana a aparut Dewar Linden.
Erau dosare despre procese in seif
intre Dewar Linden si Shane McCloud.
Dar Warner nu facea parte din ele.
Ce cauta un dosar care nu are treaba cu Warner
- la el in seif? - Adu-ti aminte sa-l intrebi pe Linden
cand o sa vorbesti cu el.
Se intoarce din Belgia chiar acum.
E-n regula, sunt baiatul cu paza.
Pe curand.
- Ce e? - Miliardari in razboi.
Shane McCloud si Dewar Linden.
McCloud era sa-si inchida cel mai mare cazino,
Arabian Kingdom,
pentru ca Linden a deschis unul alaturi.
- Bine, asta m-ar enerva si pe mine. - Nu poate fi o concidenta.
Fostul sef al securitatii lui Shane McCloud, Billy Ganz,
este singurul care putea sa sparga seiful lui Warner.
Plus, Ganz e disparut
- A pierdut infatisarea pentru supraveghere. - In regula.
Hai sa vedem cine sunt asociatii lui Ganz.
Vrei sa fie mai interesant?
Nu este deja interesant?
Mama mia.
- Ce? - Ce?
Stii ceva.
Lasa-ma sa fac o incercare si daca se dovedeste a fi real,
te pun la curent, ok? Ai incredere in mine?
- Da, ok. - Ok.
Arati mai bine ca acum 3 ani.
Nici tu nu arati rau.
Sunt surprins sa te vad.
Daca vrei o revansa
pentru partida de strip, sunt pregatit.
Esti pregatit sa pierzi din nou?
Oh, multumesc, apropo's,
ca m-ai lasat sa-l pastrez pe mititelul asta.
Nu-l puteai pastra altfel.
- Iti vine bine. - Multumesc.
Bei ceva?
N-as putea sa beau in timpul serviciului.
Serviciu?
Stii, suntem la a 2-a intalnire,
ar trebui sa stiu cu ce te ocupi.
- Lasa-ma sa ghicesc. Esti desteapta. - Mm-hmm.
- Esti in pas cu moda. - Oh.
Esti obsedata sa obtii tot ce vrei.
As spune ca esti doctor.
Doctor?
Foarte dezamagita.
- Sunt politista. - Este perfect.
Am o multime de amenzi pentru parcare neregulamentara de care sa te ocupi.
E sub nivelul meu.
Si de ce as ajuta un infractor?
Felicitari pentru elibererea conditionata, apropo's.
Dar ce treaba avea un politist
sa numere carti intr-un cazino in noaptea cand ne-am intalnit?
Acelasi lucru ca si tine, ma distram.
Dar acum sunt cu treaba.
E o crima conectata cu Atlantic City.
Un arhitect, Thomas Warner. Il cunosti?
Cred ca unul din baietii tai este implicat.
Puteai sa ma arestezi
si sa ma iei pentru interogatoriu.
Dar cred...
ca ai venit pentru ca-mi duci lipsa.
Nu l-am omorat eu.
Eu fac dragoste, nu ucid.
Te avertizez.
Daca esti implicat in asta...
te voi prinde, si te voi inchide.
Ok, ce avem despre Ganz?
Se pare ca a fost vazut cu varul sau
in Atlantic City, si asta e foarte interesant,
pentru ca fost inregistrat trecand cu viteza in Lincolnul varului sau
intrand in Manhattan
prin Holland Tunnel la o ora inainte de crima,
si inapoi la o ora dupa.
Toate drumurile duc la Atlantic City, huh?
Da, banuim ca tipul de la cazino, McCloud, l-a trimis pe Ganz
sa ia ceva din seiful lui Warner.
Ganz ii cere varului Curtis sa-l aduca aici
Warner il ia prin surprindere, Ganz il elimina.
Nu e rau, baieti.
Nu e rau.
Carrie, stii cum te plangi
ca nu te duc nicaieri?
Oh, corect. Desigur ca tii minte.
Sunt surprins ca acest hotel se inchide.
Tii minte ultima data cand eram in Atlantic City?
9 februarie, 2001, luna plina.
Tin minte ca m-ai pacalit sa joc blackjack toata noaptea.
Da, si m-am intors in camera cu 8,000 de dolari.
Da, tin minte.
Toti acei bani.
Toti acei bani? Atat iti amintesti?
Dar despre treaba.
Am fost sa vad un tip, um,
despre care am crezut ca ar sti ceva legat de moartea lui Warner.
- Si stie? - Nu.
Cred ca ai un trecut cu acest tip.
Ce? Clarifica un trecut.
Ne va afecta cazul?
Mi-am lasat vreodata relatiile romantice
sa ne afecteze cazurile?
Nu raspunde la asta.
Ok, trebuie sa ajungem la Shane McCloud,
si cu putin noroc, ni-l va da pe Billy Ganz.
- Blackjack. - Desigur.
Buna.
- Ce mai faci? - Whoo.
Pariem.
Imparte optarii.
Impart optarii.
Scuzati-ma. D-ra Applebee.
- Nu este D-ra... - Da.
D-ra Applebee, da.
Stiti ca nu aveti voie sa pariati in acest cazino.
Va testam. Bine lucrat.
In regula.
In regula, va doresc o zi buna.
Poti explica, D-ra Applebee?
Am un plan.
Asta e unul din pseudonimele mele.
Pacatele de a fi un bun parior.
Adica numarator.
- Si da, l-am vazut. - Scuzati-ma.
- Mm. - Securitatea hotelului.
Daca te vad, te salt.
NYPD, Major Crimes.
Vrem sa vorbim cu McCloud.
D-l McCloud nu este aici.
Serios?
- Urmati-ma, va rog. - Mm-hmm.
Nimic nu se intampla in Arabian Kingdom
fara sa vad de aici, incusiv pe voi doi.
Acum, ce cauta doi detectivi din New York
in Atlantic City?
Investigam o crima.
Hey, de ce nu te faci util, huh?
Adu-mi niste sushi, cateva de rulouri de somon.
Un anumit arhitect din New York?
- Nu pari surprins. - N-am fost eu.
Acum, daca Dewar Linden, care mi-a furat orasul,
ar sfarsi mort....
Sa ridice acel mega cazino Sicilian chiar langa al meu
si sa ma cumpere pentru cativa dolari.
Stiti ce vroia sa faca chiar
in locul unde va aflati acum?
Un parc acvatic.
Frank Sinatra a cantat aici, la Arabian Kingdom.
Richard Pryor.
Linden si cu mine am fost prieteni candva.
Nu l-am vazut de 20 ani.
Beau pentru inca 20.
Sa stii, n-a trecut chiar asa mult
de cand te-ai vazut cu gardianul tau, Ganz.
Ganz e pentru alte treburi. Trebuia sa-l angajez.
Daca am printre angajati, condamnati
am Comisia jocurilor de noroc calare pe mine.
Acum, daca nu aveti de gand sa ma arestati..
poate ne mai vedem.
Pana atunci, daca aveti nevoie sa innoptati undeva,
avem camere libere.
Am rezervat deja cazare,
la Sicilian.
The Sicilian.
Cred ca am terminat aici.
Trebuia sa-ti aduci atat de multe?
Pai, suntem in Atlantic City.
Nu stii niciodata de ce ai nevoie.
Wow, ai luat un apartament.
Haide. Trebuia sa iau o ieftineala?
Ei bine, 13 decembrie, 1994...
Bine.
Dewar Linden si-a imaginat inca de la inceput
hotelul lui ca fiind o capodopera...
Ia fi atent aici.
Tipul asta e un narcisist adevarat.
Isi obliga oaspetii sa-i admire trecutul.
Curse auto, gasesti printre ofertele de la Sicilian
ceva de facut pentru oricine.
De ce nu te faci util, huh?
Adu-mi niste sushi, cateva rulouri de somon.
McCloud a mintit.
A spus ca n-a mai vorbit cu Dewar Linden de 20 ani, nu?
Dar i-am vazut clipsul pentru bani al lui McCloud.
Spunea Madrid spre Marrakesh 2010.
Deci au fost in aceeasi cursa. Asta nu inseamna
Spunea deasemenea 152.
Masina 152.
Au fost in aceeasi masina, Al.
De ce s-ar chinui sa fabrice un alibi?
Clientul meu, Mr. Linden, tocmai s-a intors din Europa
Business class. Clasa 1 era vanduta.
Suna extraordinar.
Imi pare rau, daca tot v-ati sacrificat,
poate ne spuneti de ce, potrivit unui martor,
tu si Thomas Warner
v-ati luat la bataie cu cateva zile inainte sa fie ucis?
Ma acuzati de crima?
Cand vom pleca de aici, in aproximativ 30 secunde,
formulez o plangere impotriva Dvs, a NYPD, si impotriva Primariei.
Mandatul Dvs aici va fi unul scurt.
- Serios? - Genul asta de lucruri
nu s-au intamplat niciodata in mandatul lui Eliot Delson.
Stia cum sa joace mingea.
Si eu stiu cum sa joc mingea.
Am jucat cu IRS,
care au retinut in sarcina clientului Dvs
- evaziune fiscala. - Ma amenintati?
Am jucat mingea cu autoritatea in constructii,
care poate ar vrea sa vada cum a obtinut D-l Linden avizul
pentru ultimul sau proiect.
Am jucat cu media. Media ma iubeste.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Ce vrei?
Tu si Shane McCloud ati creat un alibi fals.
De ce ati facut asta?
Shane cu mine suntem buni prieteni.
Nu ne-am placut chiar de la inceput, dar cu fiecare proces,
cu fiecare lupta, mai multi oameni ne-au vizitat localurile.
Orice PR e un bun PR.
Ca luptele de wrestling, pe care le iubesc,
dar tu ai castigat, iar Shane McCloud a pierdut.
Atlantic City va da faliment in 2 ani.
Cuba ia avant. Shane va merge acolo.
Si intr-un an,
voi merge si eu in Havana, si vom incepe sa dansam din nou.
Fara sa ne facem rau, fara sa ne faultam.
Ei bine, mai putin arhitectul mort.
Am verificat toate planurile din biroul D-lui Warner
si ghici care lipseste?
Cele de la Sicilian-ul tau,
luate de fostul sef de securitate al celui mai bun prieten al tau.
Parerea mea e ca McCloud si Ganz l-au omorat pe Warner pentru planuri
iar acum planuiesc sa jefuiasca cazinoul tau.
Nu cred.
Pe de alta parte, Sicilianul este blindat.
Esti dispus sa pariezi tot ce ai in el?
Tot ce spun este, m-am aranjat atat,
puteai sa ceri si tu un valet.
Nu trebuia sa parcam in garaj.
- Pentru 60 dolari pe noapte? - Nu e asa mult.
Este Ganz.
Cand il vad pe Ganz, il voi impusca.
Il voi prinde, si-l voi impusca.
Dormi pe canapea. Eu iau patul.
Nici vorba. Eu am rezervat camera.
- Tu dormi pe canapea. - Fii si tu gentleman.
Ti-am salvat viata. Ar trebui sa insemne ceva.
Oh, bine.
Oh, doar n-o sa ma impusti, nu-i asa?
E o intrebare retorica?
Mm. Wow. Tare apartamentul.
Avem situatia sub control.
Da? Bine, daca aveti situatia sub control,
stiti ca e un suspect de crima in Manhattan
care se plimba prin Atlantic City, tragand in politisti.
Stim c-o sa se intample ceva important aici.
Uite cum sta treaba.
Credem ca McCloud, Ganz, si echipa lui
vor jefui Sicilian.
Dar McCloud si Linden sunt prieteni.
Pai, nu stiu ce sunt, dar Ganz a furat
planurile pentru acest cazino din seiful lui Warner.
Ei bine, de asta stam aici.
Oh, de asta stati aici. Chiar mi-am imaginat.
- Deci este un jaf. - Imi place un jaf bun.
Deci, in afara de aceasta esacapada romantica,
ati mai aflat si altceva?
Ati aflat cine a lucrat pentru Ganz in trecut?
Adica, Jay a zis ca v-a trimis niste nume.
Lucram la cateva piste.
Daca Ganz si baietii lui vor jefui acest loc,
sunt sanse sa fie aproape.
Vom fi atenti.
De fapt, ar trebui sa coboram acum,
sa vedem ce e pe acolo.
- Ma simt norocoasa. - Tu, cea cu norocul.
Oh, bine, nu mai am rabdare. Bine, atunci o sa merg
sa vad ce stiu politistii din Atlantic City.
- Si fara pariuri. - Trebuia sa pleci fara sa spui asta.
Nu, nu si de data asta.
Ti-am tinut spatele.
Dar daca tipul tau apare din nou, va trebui sa fim curati.
Apropo's de a iesi curati,
S-ar putea sa nu fiu binevenita nici in acest cazino.
The Sicilian e deschis doar de 3 saptamani.
Cum puteau sa-ti dea deja interdictie?
Pai, acum 2 sambete,
am avut un moment epic la masa de blackjack.
Cred totusi ca ei
n-au apreciat stilul meu, ca sa zic asa.
Acum 2 sambete te-am invitat in parc
pentru acel festival de muzica, dar ai spus ca ti-e rau.
Nu, am spus ca sunt infierbantata,
ceea ce era adevarat
pentru ca am castigat 14 din 16 maini.
Tehnic, esti o mincinoasa.
- La naiba. - Oh.
- La naibaa. - El este, nu-i asa?
Tipul aratos de la masa de zaruri.
E mai bine decat tipul arator, Al.
- Spune-mi totul. - Totul?
Tot ce stii.
Pai, se numeste Hunter Ellis.
Joaca bine poker pe dezbracate.
Si este un fraier pentru ca a incercat intr-un fel
sa profite de mine.
Nu e de folos.
Nimic despre el si Ganz?
Nimic de care sa stiu.
O sa-l pun pe Jay sa mai caute.
- Stai cu ochii pe omu' tau. - Pe care din ei?
- Merci, Mel. - Hey, Jay, omule,
ai gasit ceva despre Hunter Ellis?
Poti sa fii sigur.
Ghici cine a fost eliberat din
Allentown, Pennsylvania, acum 2 zile?
Oh, e nerabdator, nu-i asa?
Pentru ce a fost luat?
Aproape a omorat in bataie un tip care a vorbit urat cu prietena lui.
- Oh, frate, un romantic adevarat. - Dar ia uite aici,
Hunter a fost persoana acuzata pentru o serie
de jafuri la banci si bijuterii din San Francisco,
Chicago, Miami. Acuzatiile nu s-au dovedit,
dar se pare ca el a planuit aceste jafuri.
Denny, daca Hunter Ellis e implicat in asta
Nu cred ca el lucreaza pentru Ganz.
El conduce echipa.
Ma simt norocos. Boom.
Iata-te. Esti norocul meu.
Se pare ca ai o seara buna.
Din ce in ce mai buna.
Am o mana buna aici. Ar trebui sa ma calaresti cat sunt inca fierbinte.
Am facut asta. Am fost intrerupti, mai tii minte?
Sunt putin jignit ca pariezi impotriva mea.
- Oh. - Sufla.
Nu te cunosc suficient de bine.
- Pentru noroc. - Norocul tau e pe cale sa se schimbe.
Oh, ia te uita.
Imi iei ceva de baut sa trec peste aceasta infrangere?
Iti voi da un pont.
Eu voi merge la bar,
iar daca tu stii ce e bine pentru tine,
vei pleca din acest cazino
si vei parasi acest oras.
Dar daca tu esti buna pentru mine?
Este o insula in Caraibe, Dominica.
Plaje albe, cascade uimitoare, aproape nepopulata.
Suna ca locul meu preferat.
Poate fi locul nostru.
Ar trebui, uh...
ar trebui sa vii cu mine.
Sa ne petrecem zilele pe plaja,
noptile jucand strip poker.
S-ar putea sa castig.
Ai putea face fustite din iarba si sa le vinzi turistilor.
Iar eu voi vana, ca sa avem ce manca seara.
Suna ca un plan.
Da, cu exceptia ca vom inebuni,
si dupa 5 zile, ne vom omori.
Nici vorba, nu ne vom bate niciodata.
Dar suntem aproape..
- Hey. - Hey.
Doar ca sa stii,
politia nu plateste pentru niciun film deocheat
pe care il comanzi aici.
As fi vrut sa-mi spui asta acum 6 ore.
Jay a patruns in camerele din jurul cazinoului.
E mai usor sa-i zaresti pe mebrii benzii de aici decat sa-i cauti.
Arata atat de comun.
Cine e cu Carrie?
Hunter Ellis.
Are un intreg istoric. Ar putea fi implicat in jaf.
Are ceva pentru Carrie.
Serios? De ce aud asta abia acum.
Si l-a amintit dintr-un set de poze
cu asociatii lui Ganz.
Nu prea te pricepi sa minti,
dar chiar faci asta.
Amandoi o facem.
Daca tipul devine suspect, o retrag de la caz.
Ok, asta e varul lui Ganz, Curtis.
L-a condus pe Ganz la New York in noaptea crimei.
Orice se intampla, el este implicat.
Ei bine, poate ne duce la Ganz.
In regula, voi verifica.
Stai cu ochii pe ea.
Yup.
De ce esti aici?
E casa mea.
Adica, vin aici de 2 ani.
Cand eram copil,
ma furisam in autobuzul din Philly. E distractiv.
Nimeni nu-ti da atentie cu autobuzul.
Ganz e un criminal.
Dar stii asta, nu?
Nu l-am vazut de cativa ani.
Pai, eu l-am vazut acum cateva ore
cand a incercat sa ma impuste.
N-am nimic de-a face cu asta.
Te cred.
Da-mi-l pe Ganz.
Da-mi-l pe Ganz si voi pleca din Atlantic City,
si vei fi liber sa faci ce vrei aici.
Ce crezi ca n-as putea face
cu tine in preajma?
Sunt un politist mai bun decat esti tu infractor.
Ei bine, chiar am venit aici sa pariez.
Nu vrei sa pariezi impotriva mea.
Vei pierde, din nou.
Nu stii cine se uita.
Iti voi da un mic, um, suvenir.
Rezista.
Trebuie sa...
Poftim.
Deci, um, o sa te mai vad
Pentru binele tau, sper sa nu.
Erai foarte normala cu Ellis.
Identificam suspectul.
Faceai mai mult de atat.
Asculta, daca Ellis face parte din banda,
ne va duce direct la Ganz.
De ce nu-l urmarim?
Din fericire, am patruns in telefonul lui.
Il urmarim.
Se pare ca Hunter e in miscare.
Oh, hey, se intampla acum.
In regula, stai pe el. Il sun pe Al.
Am inteles.
Ca in vremurile bune, huh?
Noi doi, muncind la un caz.
Ti-am spus, nu vreau sa vorbesc despre cazul Tendler.
Nici macar nu ma gandeam la Tendler.
Se pare ca tu, da.
Tipul e gata sa jefuiasca cazinoul,
si vine aici? Nu are sens.
Jay a zis ca i-a localizat telefonul
pe aici, deci suntem aici.
Bine, nu-mi place asta.
NYPD. MAinile sus.
Ridica-le, ridica-le.
Nu trageti, nu trageti.
Gata, gata. Iesi. Haide.
Sa mergem, intoarce-te.
- Ce cauti aici? - Mi s-a spus sa fu aici.
- Vreunul din voi e Carrie? - De ce?
Unde este el?
- N-am idee. - Da?
Trebuie sa incerci mai mult.
- Acest tip aratos... - Nu e atat de aratos.
Bine, mi-a dat $500
si sa vin aici sa dau telefonul oricui apare.
A spus ca veti crede ca e amuzant.
Este chiar isteric. Pleaca.
- Pleaca. - Pleaca, pleaca, pleaca, pleaca!
Prietenul lui Carrie ne-a inscenat asta.
Isi bate joc de noi.
Acum i-am pierdut urma.
Da, Jay?
Te mai uiti dupa Hunter sau echipa lui?
Nu, tocmai ne-a trimis pe coclauri.
Mi-era frica de asta pentru ca trebuie sa-ti spun
ca o curatatorie industriala
a fost jefuita acum cateva ore.
Curatatorie?
Au o afacere foarte buna in zona,
lucreaza cu cazinouri, si, ia uite,
se pare ca o gramada de uniforme
de la Sicilian fac parte din furt.
Ar fi de un real folos
pentru oricine incearca sa jefuiasca Sicilian.
Va trimit voua si lui Carrie o lista cu toti clientii
care aveau uniforme acolo.
Merci, Jay. Revenim.
Bine, deci Hunter se joaca cu noi.
Trebuie sa vorbim cu Carrie.
Spune-i ca va intalniti la Sicilian.
Iar tu, o sa ma duci la curatatorie.
Corect.
I-am spus fara maioneza.
Nu-ti face griji pentru maioneza, Ganz.
Mayo pe un burger?
Pierzi toata savoarea combinatiei?
Combinatia. (inchisoarea)
Locul unde am stat luni de zile
si am planuit fiecare detaliu al acestei afaceri,
al acestei operatiuni pe care tu o risti?
- Asta? - Mi-ai spus
ca acel arhitect nu va fi la birou.
Ce trebuia sa fac cand a intrat?
Am luat planurile, nu?
- Nimeni nu e ranit in treburile mele. - Da?
Da, nimeni nu se imbogatea daca nu-l eliminam pe Warner.
Ne-am salvat fundurile.
Warner era un vizionar.
Omul a creat frumusete.
Iar seara trecuta, aproape ai distrus si mai multa frumusete.
Politista roscata...
Am auzit de asta. Ce credeai?
Credeai ca daca omori un politist
ne va face treaba mai usoara?
Asta credeai?
Incercam sa elimin presiunea...
Aah!
Daca te mai
gandesti sa te uiti la ea o data
te omor.
Acum, sa trecem la treaba.
Oh, asta nu e bine.
Ce se intampla?
Se opreste curentul in Atlantic City.
A inceput acum 40 minute.
Serverele cad peste tot, inclusiv la Sicilian.
Drace... Ellis trebuie sa aiba un hacker in echipa lui, pustiule.
Asta se intampla acum.
Acum, Sicilian confirma ca serverele sunt cazute
dar spun ca nimic altceva nu se intampla.
Hunter si-a facut mutarea pana acum.
Poate incearca sa ne deruteze, sa vada cat de mult stim.
Da, imi amintesc tot banetul ala.
Asta iti amintesti tu?
Tipul ala, l-am vazut
jucand la sloturi la Arabian Kingdom.
Poate a schimabt locul de joaca.
Nu, nu.
E o singura cale sa aflam.
NYPD. Tine mainile pe masina.
Hunter te-a pus sa ma spionezi, huh?
Unde e Ganz, huh?
- Vreau un avocat. - Da, vei primi unul.
E bun.
Atat.
Stai in masina.
Ce cautam aici?
Al, trebuie sa dau un telefon.
Jay, asculta. Am un chip de poker.
Daca e ce cred eu, e schita originala
de la Arabian Kingdom Casino pe el.
Am vazut un desen asemanator
pe un servetel in seiful lui Warner.
N-a pretins Linden ca Sicilian era singurul cazino
din lume proiectat de Warner?
Afla cine a proiectat Arabian Kingdom.
Ok.
Am gasit. A fost proiectat in 1981
de o firma Wellington si Towne.
Bine, nimic despre Thomas Warner?
Lasa-ma sa-l verific pe Warner cu...
La naiba... Warner a lucrat la Wellington si Towne
- din 1978 pana in 1986. - Asta este.
Warner a proiectat Arabian Kingdom Casino,
dar nu i s-a recunoscut asta.
Poate Hunter nu era doar dupa planurile
de la Sicilian Casino,
vroia si planurile de la Arabian Kingdom deasemenea.
Planurile nu apar sa fi lipsit din seiful lui Warner
pentru ca nu erau pe inventar.
Erau ca o amintire pentru Warner.
Care se afla,
exact la usa urmatoare de Arabian Kingdom.
Asta e tinta lui Hunter.
Sistemul nostru a cazut acum 15 minute.
Nu mai vedem nimic de jos de aici.
Cat aveti inauntru?
Totul.
- Peste 20 milioane. - Oh.
Grenade paralizante. Sunt bine.
Dar am intarziat.
Cum naiba s-a intampat asta?
Au patruns in zona securizata de la Sicilian
ca gardieni.
Apoi nu stiu cum, au ajuns sub cazino.
Au sapat. Au patruns pe etaj pe aici.
Cazinoul tau se conecteaza cu Sicilian in vreun fel?
E nenorocitul ala de parc pe care il construieste Linden.
A sapat pe sub cazino, se conecteaza la al meu.
A vrut sa faca un rau, o pestera, ceva de genul asta.
De asta ii trebuiau ambele planuri.
Nu e usor sa muti atatia bani.
Poate sunt inca aici.
Al.
Mi-am lasat vreodata relatiile romantice
sa stea in cazurile noastre?
Ieri erau niste aparate aici.
Acest cazino se inchide maine.
Muta lucrurile.
Nu. Hey, scuza-ma. Ce s-a intamplat
cu aparatele slot care erau acolo ieri?
Cei de la mutari le-au luat mai devreme.
Mutari? Lorenzo Movers?
Da, de unde stii?
Al, asculta-ma.
Lista trimisa de Jay mai devreme,
Lorenzo Movers au avut si ei uniforme furate, nu?
Daca stiau cum sa scoala banii in aparate,
in interiorul aparatelor?
Pe unde ar fi scos aparatele?
Rampa de incarcare.
Haide, apuca de capatul ala
L-ai prins?
- Politia. Stai. - Nu misca.
Hey!
Il vad pe Ganz. Nu-l vad pe Ellis.
Acopera-ma.
Ridica mainile! Vreau sa vad mainile.
Bine, iesi. Haide.
Unde e Hunter Ellis?
A plecat de mult.
Adica, vin aici de ani buni.
Copil, ma furisam in autobuzul de Philly.
Nimeni nu-ti da atentie in autobuz.
Al, cred ca stiu unde este.
- Te ocupi aici? - Ma ocup.
N-aveai de gand sa-ti iei la revedere?
Acea poveste idioata despre
cum luam autobuzul cand eram copil, nu?
Doar nu credeai cu adevarat ca ma poti invinge, nu?
Nu ma pot intoarce acolo.
Dar ti-am spus ca te prind.
Iti amintesti acea insula?
Dominica?
Ne asteapta o bautura
si un pachet de carti.
Facem o echipa destul de buna.
Intr-o alta viata, poate.
E o femeie frumoasa.
Da, sunt un norocos.
Nu atat de norocos.
Haide.
Ellis chiar a crezut ca te poate invinge.
Da, pai, n-a fost chiar inteligent.
In apararea lui, n-a stiut de arma ta secreta.
- Stia despre memoria mea. - Vorbeam de mine!
Ok, arma secreta, ce urmeazaw?
Suntem pe taram american.
Poate ar trebui sa jucam. Inca mai avem apartamentul.
Wow, te-ai gandit deja.
Spune-mi ca si tu te-ai gandit.
In regula, bine. Sa ne incercam norocul.
Rosu, mergem acasa.
Negru?
- Urcam in apartament. - S-o facem.
- Ma simt norocos. - In regula.
In regula, gata pariurile.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)