1
00:00:00,318 --> 00:00:03,127
Berlin - GERMANIA
2
00:00:10,808 --> 00:00:13,022
Kyla, de ce esti treaza la ora asta?
3
00:00:13,039 --> 00:00:15,613
Mama, am visat urat.
4
00:00:15,614 --> 00:00:20,570
- Ce-ai visat?
- Era un om rau. Alerga dupa mine.
5
00:00:20,928 --> 00:00:22,528
Poate vorbim in engleza.
6
00:00:22,803 --> 00:00:24,929
Poate nu suna la fel de infricosator.
7
00:00:25,653 --> 00:00:27,207
- Ok?
- Ok.
8
00:00:27,208 --> 00:00:30,572
Acum asculta-ma, niciun om
rau n-o sa te raneasca.
9
00:00:30,710 --> 00:00:32,357
De unde stii?
10
00:00:32,622 --> 00:00:35,292
- Nu e mama ta desteapta?
- Ba da.
11
00:00:35,689 --> 00:00:37,970
- Nu e mama ta puternica?
- Ba da.
12
00:00:37,998 --> 00:00:39,627
Tu esti la fel ca mama.
13
00:00:39,628 --> 00:00:42,034
Desteapta si puternica...
14
00:00:42,292 --> 00:00:46,011
Si niciuna din noi nu vom lasa
un om rau sa ne faca rau.
15
00:00:46,481 --> 00:00:47,681
Niciodata.
16
00:00:48,081 --> 00:00:51,273
- Intelegi?
- Da, mami.
17
00:00:52,912 --> 00:00:54,915
Acum vreau sa te culci.
18
00:00:55,164 --> 00:00:58,711
- Mama se intoarce la munca.
- Muncesti prea mult, mami.
19
00:00:58,712 --> 00:01:00,292
Curand imi termin treaba.
20
00:01:00,293 --> 00:01:03,369
- Si vii acasa?
- Da, apoi raman acasa.
21
00:01:03,370 --> 00:01:06,351
- Si n-o sa mai plec niciodata.
- Noapte buna, mami.
22
00:01:06,352 --> 00:01:08,670
Noapte buna, ingerasule. Somn usor.
23
00:01:56,660 --> 00:02:01,660
Crossing Lines
Sezonul 3, Ep. 12. In umbra.
24
00:02:01,976 --> 00:02:06,976
corvin.predoiu
(subtitrari-noi.ro Team)
25
00:02:08,541 --> 00:02:10,540
- Marco!
- 'Neata.
26
00:02:10,541 --> 00:02:12,640
- Trebuie sa vorbim.
- Ce este?
27
00:02:12,641 --> 00:02:14,686
INTERNATIONAL CRIMINAL COURT, Haga
28
00:02:15,274 --> 00:02:16,673
Stiu ca a durat ceva,
29
00:02:16,674 --> 00:02:19,301
dar cred ca am gasit in sfarsit ceva
legat de cazul sorei tale.
30
00:02:19,302 --> 00:02:21,219
Am crezut ca ai zis ca era
o fundatura?
31
00:02:21,832 --> 00:02:23,648
Stii ca nu-mi plac fundaturile.
32
00:02:24,286 --> 00:02:27,935
Am pus un navod virtual
in baza de date Europol,
33
00:02:27,936 --> 00:02:30,106
si azi-noapte, deodata a aparut ceva.
34
00:02:30,511 --> 00:02:34,667
Politia din Belgia si-a scanat recent
in format digital toate rapoartele din anii '80.
35
00:02:34,786 --> 00:02:37,933
Si un caz cu prioritate,
mi-a atras atentia. Uita-te.
36
00:02:41,262 --> 00:02:43,356
Este de la Politia din Antwerp.
37
00:02:43,394 --> 00:02:46,239
Inspectorul Victor DuBois
s-a ocupat de caz.
38
00:02:47,152 --> 00:02:50,372
Este din 1986. Asta e chiar mai vechi
decat ultimul!
39
00:02:50,373 --> 00:02:51,632
Citeste.
40
00:02:57,250 --> 00:02:59,711
Un traficant de droguri vorbeste
41
00:02:59,831 --> 00:03:01,582
de o retea de rapitori de copii din Ungaria.
42
00:03:03,675 --> 00:03:05,539
Pot vorbi cu acest Victor DuBois?
43
00:03:05,876 --> 00:03:09,472
S-a pensionat anul trecut, dar e
dispus sa vorbeasca cu noi.
44
00:03:09,725 --> 00:03:11,481
I-am spus ca ne vedem cu el
dimineata asta.
45
00:03:11,482 --> 00:03:12,903
Sebastian,
46
00:03:13,367 --> 00:03:14,893
cum as putea sa-ti multumesc vreodata?
47
00:03:14,894 --> 00:03:17,123
- Faci cinste la micul dejun.
- Baieti, scuze de intrerupere,
48
00:03:17,124 --> 00:03:19,476
dar Dorn ne vrea pe toti in
biroul lui acum.
49
00:03:23,791 --> 00:03:27,107
S-a ivit o situatie extrem de
complexa.
50
00:03:27,108 --> 00:03:29,401
Ati auzit de
Partidul Libertatii din Romania?
51
00:03:29,402 --> 00:03:32,120
Aripa de extrema-dreapta,
anti-UE, anti-emigranti,
52
00:03:32,121 --> 00:03:35,076
anti-orice, intr-adevar,
condusi de Josef Solbak.
53
00:03:35,078 --> 00:03:38,481
Solbak, nu e tipul care spune ca homosexualii
sunt o amenintare nationala?
54
00:03:38,482 --> 00:03:40,620
- Asta e.
- Fermecator.
55
00:03:40,621 --> 00:03:42,590
Si nu-mi spune, cineva l-a ucis.
56
00:03:42,591 --> 00:03:43,981
Nu, nu pe Solbak.
57
00:03:43,982 --> 00:03:45,417
Atasatul lui de presa.
58
00:03:45,745 --> 00:03:47,134
Adrian Vassili.
59
00:03:47,174 --> 00:03:50,704
Trupul lui a fost gasit de o camerista
la hotelul Imperial din Berlin.
60
00:03:50,705 --> 00:03:52,432
A fost strangulat cu un garou.
61
00:03:52,508 --> 00:03:54,134
Nu e chiar placut.
62
00:03:54,135 --> 00:03:55,479
Ce cauta in Berlin?
63
00:03:55,480 --> 00:03:56,952
Este o conferinta saptamana asta.
64
00:03:56,953 --> 00:04:00,438
200 de politicieni nationalisti
se aduna sa discute.
65
00:04:00,446 --> 00:04:01,949
- Misto adunare.
- Da.
66
00:04:01,960 --> 00:04:03,549
Au schimbat cearceafurile,
67
00:04:03,550 --> 00:04:05,102
au aspirat.
68
00:04:05,103 --> 00:04:08,002
Au turnat hidroxid de sodiu
pe pereti.
69
00:04:08,003 --> 00:04:09,778
Nu ne-au lasat nici macar o amprenta.
70
00:04:09,779 --> 00:04:11,670
Opera unui profesionist adevarat.
71
00:04:11,671 --> 00:04:13,830
Cineva s-a chinuit mult sa-l omoare
72
00:04:13,831 --> 00:04:15,119
pe acest om.
73
00:04:15,120 --> 00:04:16,443
Sa nu lase nicio proba.
74
00:04:16,444 --> 00:04:18,452
El sau ea a terminat?
75
00:04:18,453 --> 00:04:20,101
Sau abia acum incepe?
76
00:04:20,102 --> 00:04:21,953
Nu stim. Dar daca se dovedeste
77
00:04:21,954 --> 00:04:24,925
ca avem un asasin de calibru
intre
78
00:04:24,926 --> 00:04:28,131
200 din cei mai guralivi
politicieni din Europa,
79
00:04:28,233 --> 00:04:32,129
atunci avem o mare enigma in
mainile noastre.
80
00:04:32,242 --> 00:04:34,620
Cum aflam cine l-a angajat pe asasin
81
00:04:34,798 --> 00:04:37,638
cand toti vor sa-i omoare pe astia?
82
00:04:37,966 --> 00:04:39,949
Cum sa identificam tinta
83
00:04:40,091 --> 00:04:41,801
cand fiecare dintre ei indiviadual
84
00:04:42,097 --> 00:04:43,522
poate fi tinta?
85
00:04:44,322 --> 00:04:46,463
Presupun ca incepem de sus.
86
00:04:46,464 --> 00:04:48,286
Da. Sa ne apucam de treaba.
87
00:04:55,634 --> 00:04:56,983
- Hey.
- Da?
88
00:04:56,984 --> 00:04:58,983
- Putem vorbi putin?
- Desigur.
89
00:04:58,984 --> 00:05:01,037
Sebastian are o pista despre sora mea.
90
00:05:01,203 --> 00:05:03,725
- Este perfect.
- Da, dar sincronizarea nu e.
91
00:05:03,802 --> 00:05:06,595
Trebuie sa mergem sa vorbim cu
un detectiv in Antwerp.
92
00:05:06,715 --> 00:05:08,993
- Cand?
- Pai, ne asteapta in dimineata asta,
93
00:05:08,999 --> 00:05:10,591
dar stiu si ca ne vrei la caz.
94
00:05:10,592 --> 00:05:12,624
Uh, uh, nu... um...
95
00:05:12,625 --> 00:05:14,881
Ok, ii trimit pe Luke si Arabela
96
00:05:14,882 --> 00:05:16,855
inainte, se apuca ei de treaba.
Pleaca.
97
00:05:17,213 --> 00:05:18,416
Iti raman dator.
98
00:05:19,327 --> 00:05:21,087
- Marco?
- Huh?
99
00:05:21,168 --> 00:05:23,214
- Succes.
- Merci.
100
00:05:24,989 --> 00:05:27,266
...
101
00:05:27,273 --> 00:05:29,972
...
102
00:05:42,037 --> 00:05:43,237
Wow.
103
00:05:43,300 --> 00:05:45,619
Nu-ti place mirosul de
peroxid dimineata?
104
00:05:46,683 --> 00:05:48,511
Pacat de tot caviarul ala.
105
00:05:48,668 --> 00:05:49,993
Nu si daca esti vegetarian.
106
00:05:51,030 --> 00:05:53,365
Banuiesc ca scrisul discursurilor
rasiste se plateste bine.
107
00:05:54,671 --> 00:05:56,759
Raportul politiei spune ca
108
00:05:56,827 --> 00:05:59,675
n-a fost nimic sters din telefon.
109
00:06:00,598 --> 00:06:02,236
Ultimul model de Blackberry.
110
00:06:02,892 --> 00:06:04,432
Nici macar nu i-a luat portofelul.
111
00:06:05,356 --> 00:06:07,519
Cine se baga in pat cu un barbat,
112
00:06:07,520 --> 00:06:08,973
iar apoi il omoara cu un fir?
113
00:06:09,691 --> 00:06:11,249
E atat de brutal.
114
00:06:12,240 --> 00:06:14,405
Asta e un criminal cu sange rece.
115
00:06:16,589 --> 00:06:18,650
Poate nu ne uitam unde trebuie.
116
00:06:19,262 --> 00:06:20,462
De ce spui asta?
117
00:06:21,068 --> 00:06:24,558
Pai, ajunge ieri in Berlin
de la Bucuresti, corect?
118
00:06:24,559 --> 00:06:27,465
- Corect.
- Deci, oricine l-a bagat in pat
119
00:06:27,466 --> 00:06:29,282
trebuia sa se miste foarte repede.
120
00:06:29,986 --> 00:06:31,894
Nu-ti face griji, nu sugerez
ca ar fost femeie.
121
00:06:31,895 --> 00:06:34,489
E cu bataie lunga.
Care-i scopul?
122
00:06:34,845 --> 00:06:37,082
D-l Vassili trebuia sa se intalneasca cu
ucigasul sau undeva.
123
00:06:38,126 --> 00:06:39,326
Mm.
124
00:06:44,763 --> 00:06:47,526
- Te pot ajuta?
- Am nevoie de o camera.
125
00:06:47,775 --> 00:06:49,402
Hm. Cate nopti?
126
00:06:49,766 --> 00:06:50,966
2.
127
00:06:51,386 --> 00:06:53,872
Pasaportul Dvs si cardul de credit.
128
00:07:00,044 --> 00:07:02,047
Pasaportul Dvs, D-ra Greppt.
129
00:07:04,316 --> 00:07:05,764
Este 4F.
130
00:07:05,884 --> 00:07:08,246
Pe scari si la dreapta.
131
00:07:09,329 --> 00:07:12,109
- Aveti nevoie de ajutor cu aia?
- Ma descurc.
132
00:07:21,296 --> 00:07:23,996
Antwerp, BELGIA
133
00:07:24,040 --> 00:07:26,160
- Inspectorul DuBois?
- Oh.
134
00:07:27,539 --> 00:07:29,076
Sebastian Berger.
135
00:07:29,384 --> 00:07:31,869
- Marco Costante.
- Ma bucur sa va cunosc, Inspectore.
136
00:07:31,881 --> 00:07:33,139
Apreciem ca v-ati facut timp.
137
00:07:33,661 --> 00:07:35,378
Inspector pensionat.
138
00:07:35,863 --> 00:07:38,308
Inspectorul Berger mi-a spus
ca va cautati sora.
139
00:07:38,309 --> 00:07:39,509
Este adevarat?
140
00:07:40,206 --> 00:07:42,684
A fost rapita cand
eu aveam 12 ani.
141
00:07:44,193 --> 00:07:46,393
Raportul spune ca ati arestat o femeie
142
00:07:46,394 --> 00:07:48,254
pentru trafic de droguri.
143
00:07:48,374 --> 00:07:49,991
Alma Bremer, da.
144
00:07:50,187 --> 00:07:53,082
Mi-ati spus ca a pretins ca
fostul ei iubit
145
00:07:53,083 --> 00:07:56,136
facea parte dintr-o retea de rapit copii
in perioada anilor '80?
146
00:07:56,137 --> 00:07:59,341
- Tobar Ziga, tigan ungur?
- Asa este.
147
00:07:59,754 --> 00:08:01,356
Ea spunea, um,
148
00:08:01,357 --> 00:08:03,102
ca era legat intr-un fel.
149
00:08:03,426 --> 00:08:05,455
Imi pare rau ca va dezamagesc, dar
150
00:08:05,456 --> 00:08:07,198
aceasta femeie, Bremer,
151
00:08:07,713 --> 00:08:10,093
Nu am pus prea mare baza pe povestea ei.
152
00:08:10,094 --> 00:08:11,568
Cred ca vroia doar
153
00:08:11,569 --> 00:08:14,049
sa-mi dea ceva ca sa-i reduc pedeapsa.
154
00:08:15,526 --> 00:08:16,912
Stiti unde o putem gasi?
155
00:08:16,913 --> 00:08:19,275
Poate ii mai punem cateva intrebari.
156
00:08:20,446 --> 00:08:21,994
Era dependenta de heroina.
157
00:08:22,179 --> 00:08:25,187
A murit de supra-doza acum cativa ani,
dupa ce si-a facut pedeapsa.
158
00:08:28,828 --> 00:08:31,584
Imi pare rau Inspectore, stiu ca
nu asta vroiai sa auzi.
159
00:08:32,089 --> 00:08:35,076
Ei bine, multumim pentru timpul acordat,
Inspector. Chair apreciez.
160
00:08:35,520 --> 00:08:36,779
Oh, um,
161
00:08:36,780 --> 00:08:38,691
Nu stiu daca poate fi de folos,
162
00:08:38,696 --> 00:08:40,677
obisnuiam s apastrez toate
163
00:08:40,689 --> 00:08:42,701
notitele de la cazuri.
164
00:08:43,160 --> 00:08:45,667
Nu stiu daca e ceva acolo
ce ar putea fi util,
165
00:08:45,668 --> 00:08:47,282
dar esti binevenit sa-l pastrezi.
166
00:08:49,504 --> 00:08:51,255
Ma tem ca e in flamanda.
167
00:08:51,986 --> 00:08:53,317
Multumesc foarte mult.
168
00:08:53,581 --> 00:08:55,047
Gasim noi ceva.
169
00:08:56,485 --> 00:08:58,810
...
170
00:08:58,811 --> 00:09:01,379
...
171
00:09:04,322 --> 00:09:05,522
Politia.
172
00:09:05,826 --> 00:09:08,242
Vrem sa vorbim cu oricine a
lucrat aseara.
173
00:09:08,243 --> 00:09:10,080
Ulrika, este acolo.
174
00:09:10,317 --> 00:09:12,139
- Merci.
- Merci.
175
00:09:18,361 --> 00:09:19,561
Ai un minut?
176
00:09:19,562 --> 00:09:22,641
Inspectorii Wilkinson
si Sieger de la CPI.
177
00:09:22,642 --> 00:09:25,635
- De unde?
- Curtea Penala Internationala.
178
00:09:25,735 --> 00:09:27,016
De la Haga.
179
00:09:27,111 --> 00:09:28,316
Cu ce va pot ajuta?
180
00:09:28,328 --> 00:09:30,874
Cei de la hotelul Imperial au spus ca
una din masinile lor
181
00:09:30,875 --> 00:09:33,156
l-a lasat aici aseara.
182
00:09:33,157 --> 00:09:34,415
Il recunosti?
183
00:09:34,583 --> 00:09:37,315
- Sigur. Rusnac, nu?
- Roman.
184
00:09:37,676 --> 00:09:39,793
Nu era cine stie ce.
185
00:09:39,913 --> 00:09:42,376
Dar fata cu care era, wow.
186
00:09:42,377 --> 00:09:43,763
Poti s-o descrii?
187
00:09:43,883 --> 00:09:47,513
Blonda, trup trasnet, si foarte tare
188
00:09:47,514 --> 00:09:49,643
- Varsta?
- Spre 30 ani,
189
00:09:49,644 --> 00:09:51,564
poate 30, banuiesc.
190
00:09:51,822 --> 00:09:54,073
Aveti camere aici?
191
00:09:54,254 --> 00:09:56,846
Aici e un club de strip-tease, nu banca.
192
00:09:57,765 --> 00:09:59,317
Au plecat impreuna?
193
00:09:59,777 --> 00:10:00,980
Am fost surprinsa.
194
00:10:00,985 --> 00:10:02,544
Nu parea ca e la lucru,
195
00:10:02,548 --> 00:10:04,564
dar n-am inteles cum un tip ca el
196
00:10:04,565 --> 00:10:06,910
ar putea pleca cu una ca ea, norocos?
197
00:10:07,622 --> 00:10:09,239
Nici n-ai idee.
198
00:10:11,929 --> 00:10:14,100
O femeie, blonda,
199
00:10:14,101 --> 00:10:15,684
de aproximativ 20 ani.
200
00:10:15,858 --> 00:10:17,719
Asta restrange putin cautarea, nu?
201
00:10:17,759 --> 00:10:20,091
Ei bine, poate s-au dus la hotel
cu taxiul,
202
00:10:20,092 --> 00:10:22,330
si cu putin noroc, gasim niste
203
00:10:22,373 --> 00:10:24,113
poze cu taxiul.
204
00:10:24,904 --> 00:10:26,427
Era foarte frumoasa.
205
00:10:27,188 --> 00:10:29,255
Poate te intorci si-i ceri
numarul
206
00:10:30,063 --> 00:10:31,781
Am o idee mai buna.
207
00:10:32,182 --> 00:10:33,740
De ce nu te duci draqu?
208
00:10:38,248 --> 00:10:40,189
- Buna.
- Buna.
209
00:10:40,311 --> 00:10:42,083
Imagini din Berlin?
210
00:10:42,084 --> 00:10:44,364
Da, din alte taxiuri din afara
clubului
211
00:10:44,365 --> 00:10:46,402
unde Vassili s-a intalnit cu
femeia misterioasa.
212
00:10:46,403 --> 00:10:49,005
Am trecut prin ele cadru cu
cadru, dar
213
00:10:49,162 --> 00:10:52,173
e cu spatele la camera, pana aici.
214
00:10:53,910 --> 00:10:55,110
Ce-i asta?
215
00:10:55,154 --> 00:10:57,281
Pare ca e o eroare la camera.
216
00:10:58,760 --> 00:10:59,960
Nu.
217
00:11:00,466 --> 00:11:02,580
Se focalizeaza pe altceva.
218
00:11:03,514 --> 00:11:05,132
Sunt ochelarii ei.
219
00:11:05,133 --> 00:11:06,457
Ochelarii ei?
220
00:11:06,458 --> 00:11:09,256
Se pare ca emit o lumina
ultra violeta.
221
00:11:10,048 --> 00:11:12,267
Sa insele programele de recunoastere
faciala.
222
00:11:12,419 --> 00:11:14,713
Un garou si acum asta.
223
00:11:15,047 --> 00:11:17,200
Ma intreb ce mai are pe maneca.
224
00:11:32,648 --> 00:11:33,848
...
225
00:11:35,036 --> 00:11:36,236
...
226
00:11:38,037 --> 00:11:39,237
...
227
00:11:43,367 --> 00:11:44,567
...
228
00:11:47,165 --> 00:11:49,653
...
229
00:11:51,212 --> 00:11:53,396
Nu mai e restrictionat,
tampitule.
230
00:12:01,055 --> 00:12:04,019
Sunteti vice-presedintele
Partidului Libertatii, D-le Coga?
231
00:12:04,186 --> 00:12:05,386
Uite, putem termina repede?
232
00:12:05,387 --> 00:12:07,685
D-l Solbak ma asteapta sus.
233
00:12:07,729 --> 00:12:10,805
Stiti ca incercam sa gasim persoana
care v-a ucis atasatul de presa?
234
00:12:10,861 --> 00:12:12,501
Stiu ca asta spuneti.
235
00:12:13,104 --> 00:12:15,768
Haideti, nu ma puteti acuza
ca sunt cinic.
236
00:12:16,566 --> 00:12:20,142
Partidul meu sustine
unitatea nationalistilor europeni.
237
00:12:21,198 --> 00:12:23,805
Iar voi doi, lucrati pentru divizia
Cross Border,
238
00:12:23,806 --> 00:12:26,160
si aratati ca o reclama la Benetton
(colorata).
239
00:12:26,248 --> 00:12:28,367
Am jurat sa respectam legea
240
00:12:28,804 --> 00:12:30,794
indiferent cat ne detestam victimele.
241
00:12:30,795 --> 00:12:33,534
Sigurul lucru pe care l-a luat
criminalul este Blackberry-ul lui.
242
00:12:34,399 --> 00:12:36,441
Stiti de ce l-a luat?
243
00:12:36,567 --> 00:12:39,565
Va maginati cate amenintari
cu moartea primeste D-l Solbak.
244
00:12:39,804 --> 00:12:42,073
Programul sau este aproape secret.
245
00:12:42,193 --> 00:12:45,637
Spuneti ca programul se afla
in telefonul D-lui Vassili?
246
00:12:45,699 --> 00:12:47,993
Doar era atasatul lui de presa.
247
00:12:48,253 --> 00:12:49,453
Daca ma scuzati,
248
00:12:49,454 --> 00:12:51,768
trebuie sa-l ajut pe D-l
Solbak sa scrie discursul.
249
00:12:52,253 --> 00:12:53,705
De ce nu, um,
250
00:12:53,706 --> 00:12:55,888
puneti cateva pagini din Mein Kampf?
251
00:12:56,024 --> 00:12:57,447
Ati scuti niste timp.
252
00:13:04,875 --> 00:13:06,421
Voi sunteti poporul!
253
00:13:06,719 --> 00:13:08,253
Voi sunteti poporul!
254
00:13:08,600 --> 00:13:10,992
- Voi lupta neincetat!
- Da.
255
00:13:11,100 --> 00:13:12,686
Asta e tara voastra.
256
00:13:13,371 --> 00:13:17,697
Aparent, criminalul nostru l-a ucis pe acel om
ca sa puna mana pe itinerariul lui Solbak.
257
00:13:17,817 --> 00:13:19,905
Deci crezi ca Solbak e tinta?
258
00:13:19,906 --> 00:13:21,748
- Asa cred.
- Si ai anuntat
259
00:13:21,749 --> 00:13:23,746
oamenii lui Solbak despre amenintare
260
00:13:23,813 --> 00:13:26,614
si ca trebuie sa-si anuleze
aparitiile in public?
261
00:13:26,615 --> 00:13:27,815
Am anuntat.
262
00:13:27,990 --> 00:13:29,281
Dar el refuza.
263
00:13:29,282 --> 00:13:31,410
- Pentru ca?
- Aparent, pentru ca CPI
264
00:13:31,411 --> 00:13:34,237
foloseste aceasta amenintare ca o scuza
265
00:13:34,417 --> 00:13:37,038
sa-i puna botnita. Ar prefera sa moara,
266
00:13:37,039 --> 00:13:39,899
ca un martir, decat sa taca.
267
00:13:41,464 --> 00:13:43,469
Stiti ca daca e omorat
268
00:13:43,470 --> 00:13:46,452
asta e povestea pe care o
vor spune oamenii lui.
269
00:13:46,453 --> 00:13:48,549
E foarte dificil sa dovedesti contrariul.
270
00:13:48,805 --> 00:13:50,476
Ei nu sunt interesati de dovezi.
271
00:13:50,596 --> 00:13:52,333
Doar de propaganda.
272
00:13:52,394 --> 00:13:54,282
Ce fel de securitate are?
273
00:13:54,283 --> 00:13:56,347
Are o echipa care merge cu el, dar
274
00:13:56,348 --> 00:13:59,332
nu stiu cat sunt de eficienti.
Nu ma astept sa fie.
275
00:13:59,376 --> 00:14:02,301
Am cerut politiei germane sa
asigure cativa oameni
276
00:14:02,564 --> 00:14:03,764
Hm.
277
00:14:03,978 --> 00:14:05,266
Voi vorbi
278
00:14:05,267 --> 00:14:06,763
cu D-l Solbak.
279
00:14:10,128 --> 00:14:11,328
Aici erai.
280
00:14:11,446 --> 00:14:14,311
- Ce-i asta?
- O traducere a carnetelului lui DuBois.
281
00:14:14,703 --> 00:14:17,035
- Ce-ai aflat?
- Destule, l-am cautat pe acest
282
00:14:17,036 --> 00:14:19,001
tigan prieten, Tobar Ziga.
283
00:14:19,002 --> 00:14:20,550
Am gasit o adresa in Budapesta.
284
00:14:20,610 --> 00:14:24,251
- Esti sigur ca e acelasi Tobar Ziga?
- Nu, nu, dar cati pot fi acolo?
285
00:14:24,511 --> 00:14:25,711
Ce-ai gasit?
286
00:14:25,766 --> 00:14:27,576
Avem numele cuiva care ar fi putut
s-o vada
287
00:14:27,577 --> 00:14:29,191
pe sora lui Marco dupa ce a disparut.
288
00:14:29,192 --> 00:14:32,405
Si deasemenea o adresa din Budapesta.
E prima pista dupa cateva luni.
289
00:14:32,406 --> 00:14:33,661
Multumita lui Sebastian.
290
00:14:34,236 --> 00:14:35,648
Trebuie sa ajungem la Berlin.
291
00:14:35,736 --> 00:14:38,669
- Imi iau lucrurile si ne vedem acolo.
- Nu tu, Marco.
292
00:14:39,233 --> 00:14:40,433
Dar eu ce fac?
293
00:14:40,434 --> 00:14:42,582
Ai spus ca este prima pista
294
00:14:42,583 --> 00:14:44,443
despre sora ta dupa cateva luni.
295
00:14:44,444 --> 00:14:46,075
Iar tu ai un criminal acolo.
296
00:14:46,076 --> 00:14:47,893
Cand te-ai alaturat acestei divizii,
am promis
297
00:14:47,894 --> 00:14:50,781
resursele complete ale CPI.
Asta te include si pe tine.
298
00:14:50,906 --> 00:14:53,866
Mergi la Budapesta.
Verifica pista despre sora ta,
299
00:14:53,867 --> 00:14:55,067
si ne intalnim in Berlin.
300
00:14:55,456 --> 00:14:56,656
Nu te rog.
301
00:14:59,948 --> 00:15:02,095
...
302
00:15:02,096 --> 00:15:04,628
..._
303
00:15:10,491 --> 00:15:12,596
Astazi am fost la zoo.
304
00:15:12,719 --> 00:15:14,431
Ai vazut puiul de panda?
305
00:15:14,975 --> 00:15:17,274
Nu, dormea in barlogul sau.
306
00:15:17,579 --> 00:15:19,590
Cand ma intorc, mergem sa-l vedem.
307
00:15:19,695 --> 00:15:20,895
Cand?
308
00:15:20,975 --> 00:15:22,927
Mai am o intalnire.
309
00:15:24,022 --> 00:15:26,042
Mama trebuie sa plece. Te iubesc.
310
00:15:26,043 --> 00:15:27,494
Si eu te iubesc, mama.
311
00:15:45,967 --> 00:15:47,167
Cine e?
312
00:15:47,469 --> 00:15:48,824
Camerista.
313
00:15:50,357 --> 00:15:52,971
Scuze. Am uitat sa aduc prosoape.
Pot?
314
00:15:52,972 --> 00:15:54,172
Sigur.
315
00:15:55,210 --> 00:15:57,667
Am observat pasaportul Dvs.
Sunteti din Ukraina?
316
00:15:57,668 --> 00:15:59,595
- Da.
- De unde?
317
00:15:59,658 --> 00:16:00,858
Poltava.
318
00:16:00,859 --> 00:16:02,059
Si eu!
319
00:16:02,450 --> 00:16:04,549
Mama locuieste langa Alexander Square.
320
00:16:04,593 --> 00:16:06,525
Cand ai fost ultima data acasa?
321
00:16:06,910 --> 00:16:09,577
Imi pare rau, dar am multa treaba.
Am un termen.
322
00:16:09,578 --> 00:16:10,778
Scuze.
323
00:16:11,021 --> 00:16:12,410
Povesteam si eu.
324
00:16:14,741 --> 00:16:17,253
Sa ai o zi buna.
325
00:16:19,194 --> 00:16:22,084
Multumesc, la fel.
326
00:16:43,037 --> 00:16:45,172
Ok. Tine-ma la curent.
327
00:16:45,845 --> 00:16:49,509
Luke si Arabela au reusit sa afle
itinerariul lui Solbak de la partid.
328
00:16:49,515 --> 00:16:51,631
- Si?
- 7 aparitii in public
329
00:16:51,632 --> 00:16:52,832
in urmatoarele 3 zile.
330
00:16:52,833 --> 00:16:56,462
Asta inseamna 7 ocazii pentru asasin.
Unde e Costante?
331
00:16:56,463 --> 00:16:57,970
Spre Budapesta.
332
00:16:57,971 --> 00:17:00,085
Sebastian a gasit ceva despre sora lui.
333
00:17:00,086 --> 00:17:01,772
Stiai ca merge acolo?
334
00:17:01,773 --> 00:17:03,520
Da, eu i-am spus sa mearga.
335
00:17:16,538 --> 00:17:20,799
Un Blackberry lipseste si echipa ta
insinueaza un atentat.
336
00:17:20,800 --> 00:17:22,000
Insinueaza?
337
00:17:23,473 --> 00:17:24,986
Atasatul tau de presa,
338
00:17:25,358 --> 00:17:28,513
a suferit o moarte violenta,
339
00:17:28,768 --> 00:17:31,388
iar ucigasul are programul tau
din Berlin,
340
00:17:31,628 --> 00:17:35,181
la minut
341
00:17:36,153 --> 00:17:37,874
Nu am insinuat nimic.
342
00:17:38,384 --> 00:17:40,172
Dar nu aveti dovezi.
343
00:17:40,691 --> 00:17:42,192
Este doar teorie.
344
00:17:42,193 --> 00:17:45,048
O teorie care v-a fi demonstrata
de moartea Dvs.
345
00:17:46,914 --> 00:17:49,071
Pe care incercam s-o evitam.
346
00:17:49,633 --> 00:17:51,607
Daca ne-ati putea spune
347
00:17:51,608 --> 00:17:53,577
cine vrea sa va omoare.
348
00:17:54,252 --> 00:17:55,770
Pot fi multi oameni.
349
00:17:56,444 --> 00:17:59,873
Ai putea incerca cu prietenii tai
socialisti de la Bruxelles,
350
00:17:59,874 --> 00:18:01,908
care se sterg cu Europa la fund.
351
00:18:03,685 --> 00:18:07,214
- Gasiti ceva amuzant, D-le Dorn?
- Amuzant? Nu.
352
00:18:07,460 --> 00:18:09,079
Chiar deloc.
353
00:18:11,137 --> 00:18:14,045
Chiar credeti ceva din ce spuneti?
354
00:18:14,696 --> 00:18:16,273
Fiti cinstit, D-le Dorn,
355
00:18:16,572 --> 00:18:19,250
echipa ta ma uraste pentru
tot ce reprezint.
356
00:18:19,816 --> 00:18:22,066
Tie nu-ti pasa sa ma salvezi.
357
00:18:22,067 --> 00:18:23,450
Oh, din contra.
358
00:18:23,817 --> 00:18:26,151
Politica ta este ca un blestem
pentru noi,
359
00:18:26,152 --> 00:18:29,014
si ne da si mai multe motive
sa te protejam
360
00:18:29,080 --> 00:18:31,358
Refuz sa ma las intimidat de frica.
361
00:18:31,615 --> 00:18:33,059
Mesajul meu trebuie sa fie auzit.
362
00:18:33,060 --> 00:18:34,731
Mesajul tau nu va fi auzit
363
00:18:34,732 --> 00:18:37,135
daca nu esti acolo sa-l enunti!
364
00:18:37,413 --> 00:18:39,758
Atunci voi muri ca un martir pentru cauza.
365
00:18:42,478 --> 00:18:44,342
Ai 2 copii mici, nu-i asa?
366
00:18:44,525 --> 00:18:47,035
Nu crezi ca au nevoie de un tata?
367
00:18:51,085 --> 00:18:53,489
- Imi voi anula intalnirile.
- Multumesc.
368
00:18:53,998 --> 00:18:55,827
Dar nu si speech-ul de la teatru.
369
00:18:56,138 --> 00:18:58,342
Va fi televizat, pe asta nu-l
anulez.
370
00:19:01,510 --> 00:19:02,832
Berlin - GERMANIA
371
00:19:02,833 --> 00:19:06,848
Solbak a fost de acord sa-si anuleze
toate aparitiile in public
372
00:19:06,849 --> 00:19:11,061
mai putin speech-ul de maine de la
Adler Strasse Theater.
373
00:19:11,146 --> 00:19:14,001
Asta lasa asasinului nostru doar o sansa.
374
00:19:14,002 --> 00:19:16,318
Da, dar e una, ce e mai bine decat 7.
375
00:19:16,603 --> 00:19:18,617
Care a e doua ocazie?
376
00:19:18,737 --> 00:19:21,702
Are un interviu cu un ziarist,
377
00:19:21,703 --> 00:19:23,828
la Bistro La Gare la ora 4.
378
00:19:23,829 --> 00:19:25,815
Crezi ca va intentiona sa-l omoare acolo?
379
00:19:25,816 --> 00:19:27,660
Nu cred ca va ezita.
380
00:19:27,661 --> 00:19:30,541
Pai, trebuie sa-i spunem lui Solbak
sa-si anuleze si interviul.
381
00:19:31,651 --> 00:19:32,851
Nu,
382
00:19:32,990 --> 00:19:34,850
Ar trebui sa-i spunem sa-l tina.
383
00:19:34,990 --> 00:19:38,606
Ea nu va sti ca suntem dupa ea.
Poate o surprindem.
384
00:19:39,889 --> 00:19:41,726
Si dpv tehnic,
385
00:19:42,076 --> 00:19:45,023
asta de la cafenea nu e o aparitie
in public.
386
00:19:45,191 --> 00:19:48,336
Adica, da, va fi in public, dar...
387
00:19:48,337 --> 00:19:53,445
Dar, vor fi mai multi la teatru
iar noi putem controla cafeneaua mai usor.
388
00:19:53,565 --> 00:19:56,753
Punem oameni afara, nu cred ca va sta
la interior.
389
00:20:04,224 --> 00:20:05,573
Ai ceva?
390
00:20:07,061 --> 00:20:09,127
Echipa SWAT e in pozitie.
391
00:20:10,645 --> 00:20:13,371
Tinta soseste acum.
392
00:20:33,003 --> 00:20:34,492
Tinta e inauntru.
393
00:20:36,389 --> 00:20:37,732
Da, il vad.
394
00:20:41,301 --> 00:20:43,570
Luke si Arabela,
se intampla ceva afara?
395
00:20:44,090 --> 00:20:45,347
Deocamdata nimic.
396
00:21:52,455 --> 00:21:53,780
Atentie!
397
00:21:54,286 --> 00:21:55,585
Suspectul fuge.
398
00:21:57,477 --> 00:21:58,677
Jos!
399
00:22:02,246 --> 00:22:04,509
- Esti bine?
- Da.
400
00:22:09,052 --> 00:22:10,356
Scoate-l de aici.
401
00:22:11,992 --> 00:22:13,192
Pe aici.
402
00:22:44,404 --> 00:22:45,604
La naiba!
403
00:22:49,031 --> 00:22:50,231
Drace!
404
00:22:52,475 --> 00:22:53,675
Drace!
405
00:22:54,219 --> 00:22:55,428
Drace!
406
00:22:56,606 --> 00:22:59,187
- Esti bine?
- Scuze sefa.
407
00:22:59,932 --> 00:23:02,211
Protejeaza masina, a lasat o
amprenta.
408
00:23:02,268 --> 00:23:03,841
- A atins masina?
- Spate-dreapta.
409
00:23:03,842 --> 00:23:04,842
La naiba.
410
00:23:06,506 --> 00:23:08,617
- Cred ca stia ca suntem aici.
- Da.
411
00:23:09,189 --> 00:23:10,537
Garoul,
412
00:23:10,674 --> 00:23:12,712
impuscatura de aproape,
413
00:23:13,359 --> 00:23:16,004
femeia asta e puternic motivata,
414
00:23:16,005 --> 00:23:18,368
- si e personal.
- Da.
415
00:23:20,542 --> 00:23:23,760
UNIVERSITY HOSPITAL - Berlin
416
00:23:29,571 --> 00:23:30,771
Deci?
417
00:23:31,238 --> 00:23:33,942
- Cum e pacientul?
- Depinde cum privesti.
418
00:23:33,943 --> 00:23:36,068
Spun ca-si va reveni complet.
419
00:23:36,638 --> 00:23:37,987
- Perfect.
- Mm.
420
00:23:39,401 --> 00:23:41,104
Asculta, pana sa plecam,
421
00:23:41,922 --> 00:23:43,705
eu, uh...
422
00:23:44,457 --> 00:23:46,003
vreau sa spun ca-mi pare rau.
423
00:23:46,854 --> 00:23:48,077
Pentru ce?
424
00:23:49,008 --> 00:23:50,737
Pentru totul, cred.
425
00:23:51,133 --> 00:23:52,936
In cea mai mare parte,
pentru ca sunt imbecil.
426
00:23:54,357 --> 00:23:56,174
Deci nu crezi ca te-am lasat sa castigi?
427
00:23:57,051 --> 00:23:59,729
Nu cred ca ai intentionat.
428
00:24:00,812 --> 00:24:04,710
Singurul motiv pentru care m-am suparat
e pentru ca imi pasa de tine.
429
00:24:06,800 --> 00:24:08,924
De unde vine asta, Inspectore?
430
00:24:09,613 --> 00:24:12,685
Era sa mori astazi, cand
acea femeie a tras spre tine, si,
431
00:24:13,848 --> 00:24:15,834
si am realizat cat de mult era
sa pierd.
432
00:24:18,619 --> 00:24:20,055
Sunt tot gay, sa stii.
433
00:24:21,140 --> 00:24:22,444
Nu, nu esti.
434
00:24:22,603 --> 00:24:23,803
Sunt.
435
00:24:24,243 --> 00:24:26,783
- Chiar sunt.
- Stiu.
436
00:24:29,772 --> 00:24:32,516
Deci, nu te intorci la Londra?
437
00:24:33,099 --> 00:24:34,610
Nu, daca nu vrei tu.
438
00:24:35,503 --> 00:24:37,159
E ultimul lucru pe care il vreau.
439
00:24:37,499 --> 00:24:38,699
Bine.
440
00:24:42,736 --> 00:24:46,408
INTERNATIONAL CRIMINAL COURT, The Hague
441
00:24:47,642 --> 00:24:50,085
- Ce avem?
- Un nume.
442
00:24:50,248 --> 00:24:52,781
Gratie amprentei pe care a lasat-o
pe masina.
443
00:24:52,855 --> 00:24:55,674
Ex locotenent KGB,
Valentina Mickailova.
444
00:24:55,711 --> 00:24:58,650
Locul nasterii: Moscova, URSS, 1984.
445
00:24:58,651 --> 00:25:00,548
Ultima adresa cunoscuta: Prague.
446
00:25:00,549 --> 00:25:02,952
- Vaduva, un copil.
- Un copil?
447
00:25:03,064 --> 00:25:04,777
O asasina cu un copil?
448
00:25:04,778 --> 00:25:07,167
Da, n-ai vazut copii spioni?
Lui Erik ii place.
449
00:25:07,332 --> 00:25:10,044
- Berger.
- Daca e asasin platit,
450
00:25:10,045 --> 00:25:11,466
e foarte scumpa.
451
00:25:11,467 --> 00:25:15,036
Deci, poate Valentina noastra
e platita de cineva.
452
00:25:16,164 --> 00:25:17,871
Cred ca Coga e tinta reala.
453
00:25:17,872 --> 00:25:20,035
Eu cred ca Solbak e tinta.
454
00:25:21,088 --> 00:25:24,292
D-l Coga are proprii lui dusmani.
455
00:25:24,334 --> 00:25:25,584
E fost militar,
456
00:25:25,585 --> 00:25:29,205
suspect de eliminarea multor dizidenti
din anii '90,
457
00:25:29,206 --> 00:25:31,067
- ziceam si eu.
- Nu, ah, sunt de acord,
458
00:25:31,068 --> 00:25:32,713
dar poate servi scopului Valentinei
459
00:25:32,714 --> 00:25:35,042
sa ne faca sa credem ca e dupa Coga.
460
00:25:35,043 --> 00:25:39,465
Exact. Solbak a fost toata
dimineata la stiri.
461
00:25:39,466 --> 00:25:42,792
Acuzand unitatea de incompetenta.
462
00:25:42,793 --> 00:25:46,209
A spus ca suntem "idioti".
463
00:25:46,364 --> 00:25:48,494
Iar tu ai spus ca Coga,
464
00:25:48,614 --> 00:25:51,659
era tinta si ca a fost lasat acasa.
465
00:25:52,046 --> 00:25:54,835
Ar putea fi bine merci acasa.
466
00:25:54,836 --> 00:25:58,556
Dar nu este. Avem o
gramada de treaba.
467
00:25:59,267 --> 00:26:02,814
Atentia e noastra e Solbak.
Amenintarea n-a luat sfarsit.
468
00:26:05,467 --> 00:26:07,729
...
469
00:26:07,730 --> 00:26:10,099
...
470
00:26:27,847 --> 00:26:29,047
Costante?
471
00:26:29,048 --> 00:26:30,660
Costante, sunt Dorn.
472
00:26:30,661 --> 00:26:33,585
Credem ca am identificat asasinul.
473
00:26:33,635 --> 00:26:36,151
Totul indica ca va incerca
sa-l omoare pe
474
00:26:36,152 --> 00:26:37,698
Solbak diseara,
475
00:26:37,699 --> 00:26:39,369
cand va vorbi la teatru.
476
00:26:39,719 --> 00:26:43,653
Ti-am trimis dosarul, ah,
as vrea sa te uiti peste el.
477
00:26:43,940 --> 00:26:46,797
Si spune-mi ce crezi cat de repede poti,
bine?
478
00:26:46,865 --> 00:26:49,218
- Sigur, ma uit.
- Multumesc.
479
00:26:49,219 --> 00:26:51,205
- Si Costante?
- Da?
480
00:26:51,545 --> 00:26:53,289
Succea cu ce faci acolo.
481
00:26:54,547 --> 00:26:55,822
Mutumesc, D-le.
482
00:27:07,185 --> 00:27:08,389
Hey.
483
00:27:09,170 --> 00:27:10,370
Hey.
484
00:27:10,371 --> 00:27:12,619
D-l Ziga? Tobar Ziga?
485
00:27:12,620 --> 00:27:14,790
- Inspectorul Costante?
- Da.
486
00:27:15,377 --> 00:27:16,638
Intra.
487
00:27:29,438 --> 00:27:32,105
Cum am spus la telefon,
sunt aici pentru o femeie,
488
00:27:32,224 --> 00:27:34,613
cu care te vedeai, Alma Bremer?
489
00:27:34,733 --> 00:27:38,732
In 1986, a fost ridicata in
Antwerp pentru posesie de droguri.
490
00:27:38,733 --> 00:27:40,293
Despre ce e vorba?
491
00:27:40,403 --> 00:27:42,502
Ei bine, cand a fost arestata,
a spus politiei
492
00:27:42,503 --> 00:27:45,621
ca erai implicat intr-o retea de rapit
copii in Ungaria, despre asta e vorba.
493
00:27:45,622 --> 00:27:48,518
E nebunie! N-am spus niciodata
ca am fost implicat.
494
00:27:49,540 --> 00:27:52,559
Suna de parca am avut vreun rol.
495
00:27:53,265 --> 00:27:54,580
N-aveai?
496
00:27:55,991 --> 00:27:57,234
Nu.
497
00:28:00,893 --> 00:28:02,857
Era fata asta una din ei?
498
00:28:04,106 --> 00:28:05,464
Este sora mea.
499
00:28:07,152 --> 00:28:08,420
Da.
500
00:28:09,061 --> 00:28:10,503
Imi amintesc de ea.
501
00:28:12,824 --> 00:28:16,766
Deci, mama ei a murit la nastere,
si a fost crescuta de tata.
502
00:28:17,203 --> 00:28:19,045
Un ofiter cu grad inalt din Spetsnaz.
503
00:28:19,046 --> 00:28:21,237
Si mai tarziu se alatura organizatiei.
504
00:28:21,393 --> 00:28:24,109
A primit prima misiune
cand avea 17 ani,
505
00:28:24,229 --> 00:28:26,500
a ucis niste traficanti de arme din
Orientul apropiat,
506
00:28:26,713 --> 00:28:29,637
i-a aruncat masina in aer, chiar cand
vroia sa incheie o afacere.
507
00:28:29,834 --> 00:28:31,265
17...
508
00:28:31,712 --> 00:28:33,630
Biata fata n-a avut nicio sansa.
509
00:28:40,521 --> 00:28:43,291
...
510
00:29:14,430 --> 00:29:17,080
Luke si Arabela au aflat ceva
despre pasaportul ucrainian fals.
511
00:29:17,081 --> 00:29:19,873
Se duc la un hotel din Berlin acum.
Ai aflat ceva?
512
00:29:19,874 --> 00:29:24,178
Oh, posibile cauze pentru uciderea
atasatului de presa, Coga si Solbak.
513
00:29:24,179 --> 00:29:25,989
Valentina are o fiica.
514
00:29:26,161 --> 00:29:28,642
Numele tatalui fetei este David Ferras,
515
00:29:28,643 --> 00:29:31,593
- un student la medicina din Angola.
- Ok, si unde e el?
516
00:29:31,594 --> 00:29:33,437
A fost omorat acum 6 luni,
517
00:29:33,438 --> 00:29:35,367
la un miting politic din Bucuresti.
518
00:29:35,368 --> 00:29:37,502
- Partidul Libertatii Roman?
- Da.
519
00:29:37,503 --> 00:29:40,080
Se pare ca se intorcea de
la Universitate
520
00:29:40,081 --> 00:29:42,410
cand a fost incoltit de
simpatizantii lui Solbak.
521
00:29:42,411 --> 00:29:43,768
A fost omorat in bataie.
522
00:29:44,014 --> 00:29:46,837
Solbak, desigur,
nu si-a asumat responsabilitatea,
523
00:29:46,838 --> 00:29:50,483
si chiar a sugerat ca D-l
Ferras si-a provocat moartea.
524
00:29:50,484 --> 00:29:52,702
Pentru ca s-a nascut negru, presupun.
525
00:29:53,211 --> 00:29:55,657
- Cati ani are fata?
- 6.
526
00:29:55,658 --> 00:29:59,211
Si cand a fost implicata ultima data
intr-un asasinat?
527
00:30:00,208 --> 00:30:01,596
Acum 7 ani.
528
00:30:01,597 --> 00:30:04,206
Da, s-a retras ca sa aiba grija
de fetita.
529
00:30:04,365 --> 00:30:06,492
Iar acum a aparut ca sa-si razbune
sotul.
530
00:31:07,624 --> 00:31:08,824
Politia!
531
00:31:10,190 --> 00:31:11,390
Liber.
532
00:31:11,391 --> 00:31:12,591
Liber.
533
00:31:12,649 --> 00:31:13,849
Liber.
534
00:31:16,989 --> 00:31:18,189
La naiba!
535
00:31:18,585 --> 00:31:20,360
- Prea tarziu.
- Da.
536
00:31:35,544 --> 00:31:36,786
Ai gasit ceva?
537
00:31:38,704 --> 00:31:39,935
Ce e asta?
538
00:31:40,855 --> 00:31:44,818
Nume, nume. Germania, Italia, Rusia, UK...
539
00:31:45,897 --> 00:31:47,287
Sunt corespondenti de presa.
540
00:31:48,743 --> 00:31:51,168
Sunt atasatii de presa de la
discursul lui Solbak.
541
00:31:51,238 --> 00:31:53,273
Va intra ca jurnalist.
542
00:32:22,687 --> 00:32:26,056
ADLER STRASSE THEATER - Berlin
543
00:32:26,892 --> 00:32:28,176
Ajung acum.
544
00:32:28,177 --> 00:32:30,550
Nu, sub nicio forma. Multumesc.
545
00:32:38,249 --> 00:32:40,149
- Multumesc.
- Ai aflat ceva?
546
00:32:40,150 --> 00:32:42,391
Am identificat 4 jurnaliste.
547
00:32:42,392 --> 00:32:44,010
Toate erau in ordine.
548
00:32:44,011 --> 00:32:45,975
- Erau 6 pe lista?
- Da.
549
00:32:47,007 --> 00:32:48,207
Urmatorul.
550
00:33:01,605 --> 00:33:02,805
Ok.
551
00:33:03,095 --> 00:33:04,295
Urmatorul.
552
00:33:05,563 --> 00:33:07,399
- Aveti ceva in buzunare?
- Nu.
553
00:33:07,400 --> 00:33:08,717
- Ceva din metal?
- Nu.
554
00:33:08,718 --> 00:33:10,354
Pot sa vad geanta, va rog?
555
00:33:11,518 --> 00:33:12,718
Multumesc.
556
00:33:13,136 --> 00:33:15,673
Data viitoare, va rog folositi
intrarea de serviciu.
557
00:33:17,698 --> 00:33:19,387
Multumesc. Avansati.
558
00:33:20,178 --> 00:33:21,378
Urmatorul.
559
00:33:21,379 --> 00:33:22,579
Multumesc.
560
00:34:16,659 --> 00:34:20,251
Fiecare victorie incepe cu un pas,
561
00:34:20,252 --> 00:34:22,791
un pas mic.
562
00:34:36,800 --> 00:34:41,525
Multumesc. Multumesc.
Bun venit prieteni din Europa.
563
00:34:42,509 --> 00:34:46,834
O placere sa vad cati ati venit
in aceast aseara
564
00:34:46,835 --> 00:34:51,909
Iar acum, am placerea si onoarea
sa-l introduc pe omul...
565
00:34:51,910 --> 00:34:54,817
D-l Josef Solbak!
566
00:34:54,818 --> 00:34:56,211
Nu poti merge.
567
00:34:56,227 --> 00:34:57,427
Nu inca o data.
568
00:34:57,428 --> 00:34:59,672
Credem ca asasinul e in
cladire.
569
00:34:59,679 --> 00:35:01,889
Am un discurs de tinut.
570
00:35:01,890 --> 00:35:04,948
- Oamenii mei ma vor proteja.
- D-l Solbak!
571
00:35:14,234 --> 00:35:18,828
Europa... Europa doarme,
prieteni.
572
00:35:19,112 --> 00:35:24,346
Totul pentru ce ne-am lupat de secole
e la bataie.
573
00:35:24,347 --> 00:35:27,344
Avem imigranti care ne invadeaza
frontierele,
574
00:35:27,345 --> 00:35:29,547
ne epuizeaza bogatiile si ne ard...
575
00:35:29,548 --> 00:35:31,454
Voi arunca o privire in spate.
576
00:35:31,455 --> 00:35:35,068
... coloniile, unde nici macar politia
nu are curaj sa intervina.
577
00:35:35,103 --> 00:35:36,541
Sunt evrei,
578
00:35:37,690 --> 00:35:39,483
homosexuali,
579
00:35:39,489 --> 00:35:45,224
socialisti si tigani care distrug
valorile noastre nationale,
580
00:35:45,225 --> 00:35:49,277
in timp de huliganii de la Bruxelles
se fac ca nu vad.
581
00:35:50,635 --> 00:35:53,106
- Da, Solbak!
- Da!
582
00:35:55,059 --> 00:35:56,360
Eu...
583
00:35:56,916 --> 00:36:00,710
am un mesaj pentru conducatorii
nostri europeni:
584
00:36:00,996 --> 00:36:04,262
nu vom mai sta pasivi pe margine.
585
00:36:04,732 --> 00:36:07,393
Nu vom mai accepta programele de
austeritate
586
00:36:07,394 --> 00:36:09,885
care ne-au fost bagate pe gat.
587
00:36:09,902 --> 00:36:12,253
Nu vom mai privi cu disperare
588
00:36:12,254 --> 00:36:15,542
cum identitatea noastra e
inghitita de acest mecanism nenorocit.
589
00:36:15,543 --> 00:36:17,093
Ne-am saturat!
590
00:36:19,633 --> 00:36:22,902
A venit vremea sa actionam.
591
00:36:22,903 --> 00:36:25,204
De la Praga pana in Romania,
592
00:36:25,384 --> 00:36:29,948
din Ungaria si Slovacia,
candidatii nostri prind puteri.
593
00:36:31,769 --> 00:36:35,463
Fiecare victorie incepe cu un pas mic.
594
00:36:36,037 --> 00:36:38,083
Ridicati-va.
595
00:36:38,202 --> 00:36:41,422
Luati parte la provocare.
Actionati pentru...
596
00:36:41,423 --> 00:36:42,623
Stai!
597
00:36:43,588 --> 00:36:46,871
Pune arma incet pe podea.
598
00:36:47,780 --> 00:36:49,560
Arunc-o la mine.
599
00:36:50,204 --> 00:36:53,700
... Pentru ca nu ne vom opri
pana nu vom castiga.
600
00:36:55,337 --> 00:36:57,741
... tara si oamenii...
601
00:36:59,489 --> 00:37:00,925
Misca!
602
00:37:01,045 --> 00:37:03,587
A tras spre Josef Solbak!
603
00:37:05,295 --> 00:37:06,495
Este sus!
604
00:37:15,693 --> 00:37:16,893
Uite-o. Fugi!
605
00:37:16,895 --> 00:37:18,440
Fugi, fugi, fugi, fugi!
606
00:37:19,758 --> 00:37:21,527
Haide, haide, haide, haide!
607
00:37:26,694 --> 00:37:28,113
Arabela!
608
00:37:28,184 --> 00:37:29,384
Haide!
609
00:37:32,124 --> 00:37:33,324
Inapoi!
610
00:37:33,958 --> 00:37:35,201
Treci inapoi!
611
00:37:35,293 --> 00:37:36,923
Inapoi! Politia!
612
00:37:38,918 --> 00:37:40,442
Fugi! Fugi!
613
00:37:45,666 --> 00:37:46,866
Pe aici!
614
00:37:49,020 --> 00:37:50,220
Fugi!
615
00:37:50,872 --> 00:37:52,072
Oh, la naiba!
616
00:37:52,375 --> 00:37:53,659
Politia!
617
00:37:54,891 --> 00:37:56,170
Continua sa fugi!
618
00:38:12,141 --> 00:38:13,571
Ellie, aici.
619
00:38:14,495 --> 00:38:16,297
Haide, pe aici.
620
00:38:20,191 --> 00:38:21,425
Nu trage!
621
00:38:22,836 --> 00:38:24,036
Luke?
622
00:38:24,242 --> 00:38:26,569
Arabela? Cineva sa vorbeasca
cu mine!
623
00:38:36,243 --> 00:38:37,443
Fugi!
624
00:38:42,746 --> 00:38:43,946
Zdreanta!
625
00:38:44,618 --> 00:38:45,818
Stai!
626
00:38:46,415 --> 00:38:48,930
...
627
00:39:29,039 --> 00:39:30,324
Haide!
628
00:40:11,642 --> 00:40:12,967
Totul in ordine?
629
00:40:13,573 --> 00:40:15,881
E timpul sa te opresti, Valentina.
630
00:40:20,214 --> 00:40:22,559
Valentina, stai! Kyla e in
siguranta!
631
00:40:22,734 --> 00:40:25,037
Este in grija CPI.
632
00:40:30,725 --> 00:40:32,891
Si-a pierdut deja tatal,
633
00:40:35,286 --> 00:40:37,840
nu-si poate permite sa-si piarda
si mama.
634
00:40:41,325 --> 00:40:42,525
Te rog.
635
00:41:09,947 --> 00:41:11,424
Mama!
636
00:41:21,594 --> 00:41:23,018
Iubita mea.
637
00:41:27,962 --> 00:41:29,185
Bine lucrat.
638
00:41:31,796 --> 00:41:34,246
Toti au un calcai sensibil.
639
00:41:37,658 --> 00:41:38,963
Esti bine?
640
00:41:39,493 --> 00:41:40,693
Bine.
641
00:41:41,692 --> 00:41:42,923
Foarte bine.
642
00:41:52,960 --> 00:41:54,303
Da?
643
00:41:54,304 --> 00:41:56,980
MUNICH CLARION
Tentativa esuata de crima
644
00:41:58,921 --> 00:42:00,252
Ce spun?
645
00:42:00,451 --> 00:42:02,855
Ca revolta simpatizantilor
lui Solbak
646
00:42:03,483 --> 00:42:06,595
si unitatea Cross Border de la CPI
647
00:42:06,639 --> 00:42:08,138
i-au salvat viata.
648
00:42:09,254 --> 00:42:11,793
Trebuie sa fie nervos.
649
00:42:12,688 --> 00:42:13,931
Despre Valentina?
650
00:42:14,016 --> 00:42:17,319
Ei bine, am vorbit cu un
procuror din Romania,
651
00:42:17,753 --> 00:42:19,203
si vor re-deschide
652
00:42:19,204 --> 00:42:22,332
investigatia mortii sotului ei.
653
00:42:22,543 --> 00:42:23,984
Adica, sunt obligati,
654
00:42:24,325 --> 00:42:26,770
dupa toate mesajele primite.
655
00:42:27,110 --> 00:42:29,156
Hmm, cred ca asta isi dorea.
656
00:42:29,344 --> 00:42:31,370
Dreptate pentru tatal fetei.
657
00:42:31,598 --> 00:42:33,589
Dar, a platit un pret mare,
658
00:42:33,625 --> 00:42:35,553
va fi inchisa mult timp.
659
00:42:38,181 --> 00:42:39,834
Dar tu Costante?
660
00:42:40,196 --> 00:42:42,659
Ai gasit raspunsurile pe care
le cautai?
661
00:42:43,946 --> 00:42:45,330
Nu chiar, nu.
662
00:42:45,900 --> 00:42:48,405
Ai vorbit cu ... suspectul tau?
663
00:42:48,406 --> 00:42:51,464
- Tobar Ziga? Da, dar, uh...
- Mm-hmm.
664
00:42:53,518 --> 00:42:56,553
n-are nimic de-a face cu rapirea
sorei mele.
665
00:42:56,742 --> 00:42:58,396
In realitate, a cautat s-o ajute.
666
00:42:59,169 --> 00:43:00,458
S-o ajute?
667
00:43:01,039 --> 00:43:02,830
Si el era un copil pe atunci.
668
00:43:02,831 --> 00:43:06,232
Intr-o zi era in, ah... in
padure, a vazut-o pe Ana si...
669
00:43:06,826 --> 00:43:10,349
alti copii care erau legati cu sarma
ghimpata.
670
00:43:10,700 --> 00:43:12,688
- De catre cine?
- Niste barbati,
671
00:43:12,689 --> 00:43:13,889
cu arme.
672
00:43:14,229 --> 00:43:15,880
Asta e tot ce stie.
673
00:43:16,348 --> 00:43:19,215
Si apoi barbatii au venit
si au dus copiii de acolo.
674
00:43:19,346 --> 00:43:22,801
Deci, crezi ca mai traieste?
675
00:43:24,371 --> 00:43:26,316
Nu pot sa renunt, D-le Dorn.
676
00:43:27,038 --> 00:43:28,238
Nu.
677
00:43:28,582 --> 00:43:29,782
Da?
678
00:43:30,714 --> 00:43:34,150
Uh, scuze de intrerupere, ma
puteti insoti, va rog?
679
00:43:34,151 --> 00:43:35,470
- Sigur.
- Da.
680
00:43:43,425 --> 00:43:44,651
Ce e asta?
681
00:43:44,853 --> 00:43:46,087
Ziua ta.
682
00:43:46,269 --> 00:43:48,131
Ziua mea a fost luna trecuta.
683
00:43:48,133 --> 00:43:50,261
- Exact.
- Pune-ti o dorinta.
684
00:43:50,262 --> 00:43:51,462
Serios?
685
00:44:02,209 --> 00:44:04,254
- Woo!
- Da!
686
00:44:04,866 --> 00:44:06,074
Multumesc.
687
00:44:07,265 --> 00:44:09,511
- Ti-am luat si asta.
- D'zeule!
688
00:44:12,342 --> 00:44:13,542
O zi libera.
689
00:44:14,890 --> 00:44:16,090
Da.
690
00:44:16,091 --> 00:44:17,860
In realitate, a fost ideea
lui Marco.
691
00:44:17,983 --> 00:44:19,859
Am observat ca n-ai avut niciuna
692
00:44:19,860 --> 00:44:21,812
de cand sunt eu aici, cel putin.
693
00:44:21,906 --> 00:44:23,517
Haide, Carine, un toast.
694
00:44:24,806 --> 00:44:27,727
Um, nu, nu...nu....nu pot.
695
00:44:29,520 --> 00:44:30,720
Imi dai voie?
696
00:44:31,573 --> 00:44:33,819
Toti ati facut parte din visul
pe care l-am avut
697
00:44:34,548 --> 00:44:35,985
cand am inceput.
698
00:44:37,511 --> 00:44:41,061
Si n-am crezut nicio clipa
ca putem face asta.
699
00:44:42,072 --> 00:44:43,491
Dar ati reusit
700
00:44:43,549 --> 00:44:45,994
pana cum atat de multe,
iar eu
701
00:44:45,995 --> 00:44:47,513
sunt foarte mandru de voi.
702
00:44:47,514 --> 00:44:49,395
Pentru tine, Costante,
703
00:44:50,788 --> 00:44:53,283
Sieger, Wilkinson, Berger,
704
00:44:53,645 --> 00:44:54,935
draga Ellie,
705
00:44:56,217 --> 00:44:57,593
si Carine,
706
00:44:58,089 --> 00:44:59,631
sarbatorita,
707
00:45:00,353 --> 00:45:01,859
felicitari.
708
00:45:01,860 --> 00:45:03,122
- Noroc!
- Multumesc.
709
00:45:03,123 --> 00:45:04,674
Noroc!
710
00:45:07,119 --> 00:45:09,264
- Tort!
- Tort!
711
00:45:12,740 --> 00:45:17,740
== FINAL DE SEZON ==
712
00:45:17,850 --> 00:45:22,850
corvin.predoiu
(subtitrari-noi.ro Team)