Berlin - GERMANIA
Kyla, de ce esti treaza la ora asta?
Mama, am visat urat.
- Ce-ai visat? - Era un om rau. Alerga dupa mine.
Poate vorbim in engleza.
Poate nu suna la fel de infricosator.
- Ok? - Ok.
Acum asculta-ma, niciun om rau n-o sa te raneasca.
De unde stii?
- Nu e mama ta desteapta? - Ba da.
- Nu e mama ta puternica? - Ba da.
Tu esti la fel ca mama.
Desteapta si puternica...
Si niciuna din noi nu vom lasa un om rau sa ne faca rau.
Niciodata.
- Intelegi? - Da, mami.
Acum vreau sa te culci.
- Mama se intoarce la munca. - Muncesti prea mult, mami.
Curand imi termin treaba.
- Si vii acasa? - Da, apoi raman acasa.
- Si n-o sa mai plec niciodata. - Noapte buna, mami.
Noapte buna, ingerasule. Somn usor.
Crossing Lines Sezonul 3, Ep. 12. In umbra.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)
- Marco! - 'Neata.
- Trebuie sa vorbim. - Ce este?
INTERNATIONAL CRIMINAL COURT, Haga
Stiu ca a durat ceva,
dar cred ca am gasit in sfarsit ceva legat de cazul sorei tale.
Am crezut ca ai zis ca era o fundatura?
Stii ca nu-mi plac fundaturile.
Am pus un navod virtual in baza de date Europol,
si azi-noapte, deodata a aparut ceva.
Politia din Belgia si-a scanat recent in format digital toate rapoartele din anii '80.
Si un caz cu prioritate, mi-a atras atentia. Uita-te.
Este de la Politia din Antwerp.
Inspectorul Victor DuBois s-a ocupat de caz.
Este din 1986. Asta e chiar mai vechi decat ultimul!
Citeste.
Un traficant de droguri vorbeste
de o retea de rapitori de copii din Ungaria.
Pot vorbi cu acest Victor DuBois?
S-a pensionat anul trecut, dar e dispus sa vorbeasca cu noi.
I-am spus ca ne vedem cu el dimineata asta.
Sebastian,
cum as putea sa-ti multumesc vreodata?
- Faci cinste la micul dejun. - Baieti, scuze de intrerupere,
dar Dorn ne vrea pe toti in biroul lui acum.
S-a ivit o situatie extrem de complexa.
Ati auzit de Partidul Libertatii din Romania?
Aripa de extrema-dreapta, anti-UE, anti-emigranti,
anti-orice, intr-adevar, condusi de Josef Solbak.
Solbak, nu e tipul care spune ca homosexualii sunt o amenintare nationala?
- Asta e. - Fermecator.
Si nu-mi spune, cineva l-a ucis.
Nu, nu pe Solbak.
Atasatul lui de presa.
Adrian Vassili.
Trupul lui a fost gasit de o camerista la hotelul Imperial din Berlin.
A fost strangulat cu un garou.
Nu e chiar placut.
Ce cauta in Berlin?
Este o conferinta saptamana asta.
200 de politicieni nationalisti se aduna sa discute.
- Misto adunare. - Da.
Au schimbat cearceafurile,
au aspirat.
Au turnat hidroxid de sodiu pe pereti.
Nu ne-au lasat nici macar o amprenta.
Opera unui profesionist adevarat.
Cineva s-a chinuit mult sa-l omoare
pe acest om.
Sa nu lase nicio proba.
El sau ea a terminat?
Sau abia acum incepe?
Nu stim. Dar daca se dovedeste
ca avem un asasin de calibru intre
200 din cei mai guralivi politicieni din Europa,
atunci avem o mare enigma in mainile noastre.
Cum aflam cine l-a angajat pe asasin
cand toti vor sa-i omoare pe astia?
Cum sa identificam tinta
cand fiecare dintre ei indiviadual
poate fi tinta?
Presupun ca incepem de sus.
Da. Sa ne apucam de treaba.
- Hey. - Da?
- Putem vorbi putin? - Desigur.
Sebastian are o pista despre sora mea.
- Este perfect. - Da, dar sincronizarea nu e.
Trebuie sa mergem sa vorbim cu un detectiv in Antwerp.
- Cand? - Pai, ne asteapta in dimineata asta,
dar stiu si ca ne vrei la caz.
Uh, uh, nu... um...
Ok, ii trimit pe Luke si Arabela
inainte, se apuca ei de treaba. Pleaca.
Iti raman dator.
- Marco? - Huh?
- Succes. - Merci.
...
Wow.
Nu-ti place mirosul de peroxid dimineata?
Pacat de tot caviarul ala.
Nu si daca esti vegetarian.
Banuiesc ca scrisul discursurilor rasiste se plateste bine.
Raportul politiei spune ca
n-a fost nimic sters din telefon.
Ultimul model de Blackberry.
Nici macar nu i-a luat portofelul.
Cine se baga in pat cu un barbat,
iar apoi il omoara cu un fir?
E atat de brutal.
Asta e un criminal cu sange rece.
Poate nu ne uitam unde trebuie.
De ce spui asta?
Pai, ajunge ieri in Berlin de la Bucuresti, corect?
- Corect. - Deci, oricine l-a bagat in pat
trebuia sa se miste foarte repede.
Nu-ti face griji, nu sugerez ca ar fost femeie.
E cu bataie lunga. Care-i scopul?
D-l Vassili trebuia sa se intalneasca cu ucigasul sau undeva.
Mm.
- Te pot ajuta? - Am nevoie de o camera.
Hm. Cate nopti?
2.
Pasaportul Dvs si cardul de credit.
Pasaportul Dvs, D-ra Greppt.
Este 4F.
Pe scari si la dreapta.
- Aveti nevoie de ajutor cu aia? - Ma descurc.
Antwerp, BELGIA
- Inspectorul DuBois? - Oh.
Sebastian Berger.
- Marco Costante. - Ma bucur sa va cunosc, Inspectore.
Apreciem ca v-ati facut timp.
Inspector pensionat.
Inspectorul Berger mi-a spus ca va cautati sora.
Este adevarat?
A fost rapita cand eu aveam 12 ani.
Raportul spune ca ati arestat o femeie
pentru trafic de droguri.
Alma Bremer, da.
Mi-ati spus ca a pretins ca fostul ei iubit
facea parte dintr-o retea de rapit copii in perioada anilor '80?
- Tobar Ziga, tigan ungur? - Asa este.
Ea spunea, um,
ca era legat intr-un fel.
Imi pare rau ca va dezamagesc, dar
aceasta femeie, Bremer,
Nu am pus prea mare baza pe povestea ei.
Cred ca vroia doar
sa-mi dea ceva ca sa-i reduc pedeapsa.
Stiti unde o putem gasi?
Poate ii mai punem cateva intrebari.
Era dependenta de heroina.
A murit de supra-doza acum cativa ani, dupa ce si-a facut pedeapsa.
Imi pare rau Inspectore, stiu ca nu asta vroiai sa auzi.
Ei bine, multumim pentru timpul acordat, Inspector. Chair apreciez.
Oh, um,
Nu stiu daca poate fi de folos,
obisnuiam s apastrez toate
notitele de la cazuri.
Nu stiu daca e ceva acolo ce ar putea fi util,
dar esti binevenit sa-l pastrezi.
Ma tem ca e in flamanda.
Multumesc foarte mult.
Gasim noi ceva.
...
Politia.
Vrem sa vorbim cu oricine a lucrat aseara.
Ulrika, este acolo.
- Merci. - Merci.
Ai un minut?
Inspectorii Wilkinson si Sieger de la CPI.
- De unde? - Curtea Penala Internationala.
De la Haga.
Cu ce va pot ajuta?
Cei de la hotelul Imperial au spus ca una din masinile lor
l-a lasat aici aseara.
Il recunosti?
- Sigur. Rusnac, nu? - Roman.
Nu era cine stie ce.
Dar fata cu care era, wow.
Poti s-o descrii?
Blonda, trup trasnet, si foarte tare
- Varsta? - Spre 30 ani,
poate 30, banuiesc.
Aveti camere aici?
Aici e un club de strip-tease, nu banca.
Au plecat impreuna?
Am fost surprinsa.
Nu parea ca e la lucru,
dar n-am inteles cum un tip ca el
ar putea pleca cu una ca ea, norocos?
Nici n-ai idee.
O femeie, blonda,
de aproximativ 20 ani.
Asta restrange putin cautarea, nu?
Ei bine, poate s-au dus la hotel cu taxiul,
si cu putin noroc, gasim niste
poze cu taxiul.
Era foarte frumoasa.
Poate te intorci si-i ceri numarul
Am o idee mai buna.
De ce nu te duci draqu?
- Buna. - Buna.
Imagini din Berlin?
Da, din alte taxiuri din afara clubului
unde Vassili s-a intalnit cu femeia misterioasa.
Am trecut prin ele cadru cu cadru, dar
e cu spatele la camera, pana aici.
Ce-i asta?
Pare ca e o eroare la camera.
Nu.
Se focalizeaza pe altceva.
Sunt ochelarii ei.
Ochelarii ei?
Se pare ca emit o lumina ultra violeta.
Sa insele programele de recunoastere faciala.
Un garou si acum asta.
Ma intreb ce mai are pe maneca.
...
Nu mai e restrictionat, tampitule.
Sunteti vice-presedintele Partidului Libertatii, D-le Coga?
Uite, putem termina repede?
D-l Solbak ma asteapta sus.
Stiti ca incercam sa gasim persoana care v-a ucis atasatul de presa?
Stiu ca asta spuneti.
Haideti, nu ma puteti acuza ca sunt cinic.
Partidul meu sustine unitatea nationalistilor europeni.
Iar voi doi, lucrati pentru divizia Cross Border,
si aratati ca o reclama la Benetton (colorata).
Am jurat sa respectam legea
indiferent cat ne detestam victimele.
Sigurul lucru pe care l-a luat criminalul este Blackberry-ul lui.
Stiti de ce l-a luat?
Va maginati cate amenintari cu moartea primeste D-l Solbak.
Programul sau este aproape secret.
Spuneti ca programul se afla in telefonul D-lui Vassili?
Doar era atasatul lui de presa.
Daca ma scuzati,
trebuie sa-l ajut pe D-l Solbak sa scrie discursul.
De ce nu, um,
puneti cateva pagini din Mein Kampf?
Ati scuti niste timp.
Voi sunteti poporul!
- Voi lupta neincetat! - Da.
Asta e tara voastra.
Aparent, criminalul nostru l-a ucis pe acel om ca sa puna mana pe itinerariul lui Solbak.
Deci crezi ca Solbak e tinta?
- Asa cred. - Si ai anuntat
oamenii lui Solbak despre amenintare
si ca trebuie sa-si anuleze aparitiile in public?
Am anuntat.
Dar el refuza.
- Pentru ca? - Aparent, pentru ca CPI
foloseste aceasta amenintare ca o scuza
sa-i puna botnita. Ar prefera sa moara,
ca un martir, decat sa taca.
Stiti ca daca e omorat
asta e povestea pe care o vor spune oamenii lui.
E foarte dificil sa dovedesti contrariul.
Ei nu sunt interesati de dovezi.
Doar de propaganda.
Ce fel de securitate are?
Are o echipa care merge cu el, dar
nu stiu cat sunt de eficienti. Nu ma astept sa fie.
Am cerut politiei germane sa asigure cativa oameni
Hm.
Voi vorbi
cu D-l Solbak.
Aici erai.
- Ce-i asta? - O traducere a carnetelului lui DuBois.
- Ce-ai aflat? - Destule, l-am cautat pe acest
tigan prieten, Tobar Ziga.
Am gasit o adresa in Budapesta.
- Esti sigur ca e acelasi Tobar Ziga? - Nu, nu, dar cati pot fi acolo?
Ce-ai gasit?
Avem numele cuiva care ar fi putut s-o vada
pe sora lui Marco dupa ce a disparut.
Si deasemenea o adresa din Budapesta. E prima pista dupa cateva luni.
Multumita lui Sebastian.
Trebuie sa ajungem la Berlin.
- Imi iau lucrurile si ne vedem acolo. - Nu tu, Marco.
Dar eu ce fac?
Ai spus ca este prima pista
despre sora ta dupa cateva luni.
Iar tu ai un criminal acolo.
Cand te-ai alaturat acestei divizii, am promis
resursele complete ale CPI. Asta te include si pe tine.
Mergi la Budapesta. Verifica pista despre sora ta,
si ne intalnim in Berlin.
Nu te rog.
...
..._
Astazi am fost la zoo.
Ai vazut puiul de panda?
Nu, dormea in barlogul sau.
Cand ma intorc, mergem sa-l vedem.
Cand?
Mai am o intalnire.
Mama trebuie sa plece. Te iubesc.
Si eu te iubesc, mama.
Cine e?
Camerista.
Scuze. Am uitat sa aduc prosoape. Pot?
Sigur.
Am observat pasaportul Dvs. Sunteti din Ukraina?
- Da. - De unde?
Poltava.
Si eu!
Mama locuieste langa Alexander Square.
Cand ai fost ultima data acasa?
Imi pare rau, dar am multa treaba. Am un termen.
Scuze.
Povesteam si eu.
Sa ai o zi buna.
Multumesc, la fel.
Ok. Tine-ma la curent.
Luke si Arabela au reusit sa afle itinerariul lui Solbak de la partid.
- Si? - 7 aparitii in public
in urmatoarele 3 zile.
Asta inseamna 7 ocazii pentru asasin. Unde e Costante?
Spre Budapesta.
Sebastian a gasit ceva despre sora lui.
Stiai ca merge acolo?
Da, eu i-am spus sa mearga.
Un Blackberry lipseste si echipa ta insinueaza un atentat.
Insinueaza?
Atasatul tau de presa,
a suferit o moarte violenta,
iar ucigasul are programul tau din Berlin,
la minut
Nu am insinuat nimic.
Dar nu aveti dovezi.
Este doar teorie.
O teorie care v-a fi demonstrata de moartea Dvs.
Pe care incercam s-o evitam.
Daca ne-ati putea spune
cine vrea sa va omoare.
Pot fi multi oameni.
Ai putea incerca cu prietenii tai socialisti de la Bruxelles,
care se sterg cu Europa la fund.
- Gasiti ceva amuzant, D-le Dorn? - Amuzant? Nu.
Chiar deloc.
Chiar credeti ceva din ce spuneti?
Fiti cinstit, D-le Dorn,
echipa ta ma uraste pentru tot ce reprezint.
Tie nu-ti pasa sa ma salvezi.
Oh, din contra.
Politica ta este ca un blestem pentru noi,
si ne da si mai multe motive sa te protejam
Refuz sa ma las intimidat de frica.
Mesajul meu trebuie sa fie auzit.
Mesajul tau nu va fi auzit
daca nu esti acolo sa-l enunti!
Atunci voi muri ca un martir pentru cauza.
Ai 2 copii mici, nu-i asa?
Nu crezi ca au nevoie de un tata?
- Imi voi anula intalnirile. - Multumesc.
Dar nu si speech-ul de la teatru.
Va fi televizat, pe asta nu-l anulez.
Berlin - GERMANIA
Solbak a fost de acord sa-si anuleze toate aparitiile in public
mai putin speech-ul de maine de la Adler Strasse Theater.
Asta lasa asasinului nostru doar o sansa.
Da, dar e una, ce e mai bine decat 7.
Care a e doua ocazie?
Are un interviu cu un ziarist,
la Bistro La Gare la ora 4.
Crezi ca va intentiona sa-l omoare acolo?
Nu cred ca va ezita.
Pai, trebuie sa-i spunem lui Solbak sa-si anuleze si interviul.
Nu,
Ar trebui sa-i spunem sa-l tina.
Ea nu va sti ca suntem dupa ea. Poate o surprindem.
Si dpv tehnic,
asta de la cafenea nu e o aparitie in public.
Adica, da, va fi in public, dar...
Dar, vor fi mai multi la teatru iar noi putem controla cafeneaua mai usor.
Punem oameni afara, nu cred ca va sta la interior.
Ai ceva?
Echipa SWAT e in pozitie.
Tinta soseste acum.
Tinta e inauntru.
Da, il vad.
Luke si Arabela, se intampla ceva afara?
Deocamdata nimic.
Atentie!
Suspectul fuge.
Jos!
- Esti bine? - Da.
Scoate-l de aici.
Pe aici.
La naiba!
Drace!
- Esti bine? - Scuze sefa.
Protejeaza masina, a lasat o amprenta.
- A atins masina? - Spate-dreapta.
La naiba.
- Cred ca stia ca suntem aici. - Da.
Garoul,
impuscatura de aproape,
femeia asta e puternic motivata,
- si e personal. - Da.
UNIVERSITY HOSPITAL - Berlin
Deci?
- Cum e pacientul? - Depinde cum privesti.
Spun ca-si va reveni complet.
- Perfect. - Mm.
Asculta, pana sa plecam,
eu, uh...
vreau sa spun ca-mi pare rau.
Pentru ce?
Pentru totul, cred.
In cea mai mare parte, pentru ca sunt imbecil.
Deci nu crezi ca te-am lasat sa castigi?
Nu cred ca ai intentionat.
Singurul motiv pentru care m-am suparat e pentru ca imi pasa de tine.
De unde vine asta, Inspectore?
Era sa mori astazi, cand acea femeie a tras spre tine, si,
si am realizat cat de mult era sa pierd.
Sunt tot gay, sa stii.
Nu, nu esti.
Sunt.
- Chiar sunt. - Stiu.
Deci, nu te intorci la Londra?
Nu, daca nu vrei tu.
E ultimul lucru pe care il vreau.
Bine.
INTERNATIONAL CRIMINAL COURT, The Hague
- Ce avem? - Un nume.
Gratie amprentei pe care a lasat-o pe masina.
Ex locotenent KGB, Valentina Mickailova.
Locul nasterii: Moscova, URSS, 1984.
Ultima adresa cunoscuta: Prague.
- Vaduva, un copil. - Un copil?
O asasina cu un copil?
Da, n-ai vazut copii spioni? Lui Erik ii place.
- Berger. - Daca e asasin platit,
e foarte scumpa.
Deci, poate Valentina noastra e platita de cineva.
Cred ca Coga e tinta reala.
Eu cred ca Solbak e tinta.
D-l Coga are proprii lui dusmani.
E fost militar,
suspect de eliminarea multor dizidenti din anii '90,
- ziceam si eu. - Nu, ah, sunt de acord,
dar poate servi scopului Valentinei
sa ne faca sa credem ca e dupa Coga.
Exact. Solbak a fost toata dimineata la stiri.
Acuzand unitatea de incompetenta.
A spus ca suntem "idioti".
Iar tu ai spus ca Coga,
era tinta si ca a fost lasat acasa.
Ar putea fi bine merci acasa.
Dar nu este. Avem o gramada de treaba.
Atentia e noastra e Solbak. Amenintarea n-a luat sfarsit.
...
Costante?
Costante, sunt Dorn.
Credem ca am identificat asasinul.
Totul indica ca va incerca sa-l omoare pe
Solbak diseara,
cand va vorbi la teatru.
Ti-am trimis dosarul, ah, as vrea sa te uiti peste el.
Si spune-mi ce crezi cat de repede poti, bine?
- Sigur, ma uit. - Multumesc.
- Si Costante? - Da?
Succea cu ce faci acolo.
Mutumesc, D-le.
Hey.
D-l Ziga? Tobar Ziga?
- Inspectorul Costante? - Da.
Intra.
Cum am spus la telefon, sunt aici pentru o femeie,
cu care te vedeai, Alma Bremer?
In 1986, a fost ridicata in Antwerp pentru posesie de droguri.
Despre ce e vorba?
Ei bine, cand a fost arestata, a spus politiei
ca erai implicat intr-o retea de rapit copii in Ungaria, despre asta e vorba.
E nebunie! N-am spus niciodata ca am fost implicat.
Suna de parca am avut vreun rol.
N-aveai?
Nu.
Era fata asta una din ei?
Este sora mea.
Da.
Imi amintesc de ea.
Deci, mama ei a murit la nastere, si a fost crescuta de tata.
Un ofiter cu grad inalt din Spetsnaz.
Si mai tarziu se alatura organizatiei.
A primit prima misiune cand avea 17 ani,
a ucis niste traficanti de arme din Orientul apropiat,
i-a aruncat masina in aer, chiar cand vroia sa incheie o afacere.
17...
Biata fata n-a avut nicio sansa.
...
Luke si Arabela au aflat ceva despre pasaportul ucrainian fals.
Se duc la un hotel din Berlin acum. Ai aflat ceva?
Oh, posibile cauze pentru uciderea atasatului de presa, Coga si Solbak.
Valentina are o fiica.
Numele tatalui fetei este David Ferras,
- un student la medicina din Angola. - Ok, si unde e el?
A fost omorat acum 6 luni,
la un miting politic din Bucuresti.
- Partidul Libertatii Roman? - Da.
Se pare ca se intorcea de la Universitate
cand a fost incoltit de simpatizantii lui Solbak.
A fost omorat in bataie.
Solbak, desigur, nu si-a asumat responsabilitatea,
si chiar a sugerat ca D-l Ferras si-a provocat moartea.
Pentru ca s-a nascut negru, presupun.
- Cati ani are fata? - 6.
Si cand a fost implicata ultima data intr-un asasinat?
Acum 7 ani.
Da, s-a retras ca sa aiba grija de fetita.
Iar acum a aparut ca sa-si razbune sotul.
Politia!
Liber.
La naiba!
- Prea tarziu. - Da.
Ai gasit ceva?
Ce e asta?
Nume, nume. Germania, Italia, Rusia, UK...
Sunt corespondenti de presa.
Sunt atasatii de presa de la discursul lui Solbak.
Va intra ca jurnalist.
ADLER STRASSE THEATER - Berlin
Ajung acum.
Nu, sub nicio forma. Multumesc.
- Multumesc. - Ai aflat ceva?
Am identificat 4 jurnaliste.
Toate erau in ordine.
- Erau 6 pe lista? - Da.
Urmatorul.
Ok.
Urmatorul.
- Aveti ceva in buzunare? - Nu.
- Ceva din metal? - Nu.
Pot sa vad geanta, va rog?
Multumesc.
Data viitoare, va rog folositi intrarea de serviciu.
Multumesc. Avansati.
Urmatorul.
Multumesc.
Fiecare victorie incepe cu un pas,
un pas mic.
Multumesc. Multumesc. Bun venit prieteni din Europa.
O placere sa vad cati ati venit in aceast aseara
Iar acum, am placerea si onoarea sa-l introduc pe omul...
D-l Josef Solbak!
Nu poti merge.
Nu inca o data.
Credem ca asasinul e in cladire.
Am un discurs de tinut.
- Oamenii mei ma vor proteja. - D-l Solbak!
Europa... Europa doarme, prieteni.
Totul pentru ce ne-am lupat de secole e la bataie.
Avem imigranti care ne invadeaza frontierele,
ne epuizeaza bogatiile si ne ard...
Voi arunca o privire in spate.
... coloniile, unde nici macar politia nu are curaj sa intervina.
Sunt evrei,
homosexuali,
socialisti si tigani care distrug valorile noastre nationale,
in timp de huliganii de la Bruxelles se fac ca nu vad.
- Da, Solbak! - Da!
Eu...
am un mesaj pentru conducatorii nostri europeni:
nu vom mai sta pasivi pe margine.
Nu vom mai accepta programele de austeritate
care ne-au fost bagate pe gat.
Nu vom mai privi cu disperare
cum identitatea noastra e inghitita de acest mecanism nenorocit.
Ne-am saturat!
A venit vremea sa actionam.
De la Praga pana in Romania,
din Ungaria si Slovacia, candidatii nostri prind puteri.
Fiecare victorie incepe cu un pas mic.
Ridicati-va.
Luati parte la provocare. Actionati pentru...
Stai!
Pune arma incet pe podea.
Arunc-o la mine.
... Pentru ca nu ne vom opri pana nu vom castiga.
... tara si oamenii...
Misca!
A tras spre Josef Solbak!
Este sus!
Uite-o. Fugi!
Fugi, fugi, fugi, fugi!
Haide, haide, haide, haide!
Arabela!
Haide!
Inapoi!
Treci inapoi!
Inapoi! Politia!
Fugi! Fugi!
Pe aici!
Fugi!
Oh, la naiba!
Politia!
Continua sa fugi!
Ellie, aici.
Haide, pe aici.
Nu trage!
Luke?
Arabela? Cineva sa vorbeasca cu mine!
Fugi!
Zdreanta!
Stai!
...
Haide!
Totul in ordine?
E timpul sa te opresti, Valentina.
Valentina, stai! Kyla e in siguranta!
Este in grija CPI.
Si-a pierdut deja tatal,
nu-si poate permite sa-si piarda si mama.
Te rog.
Mama!
Iubita mea.
Bine lucrat.
Toti au un calcai sensibil.
Esti bine?
Bine.
Foarte bine.
Da?
MUNICH CLARION Tentativa esuata de crima
Ce spun?
Ca revolta simpatizantilor lui Solbak
si unitatea Cross Border de la CPI
i-au salvat viata.
Trebuie sa fie nervos.
Despre Valentina?
Ei bine, am vorbit cu un procuror din Romania,
si vor re-deschide
investigatia mortii sotului ei.
Adica, sunt obligati,
dupa toate mesajele primite.
Hmm, cred ca asta isi dorea.
Dreptate pentru tatal fetei.
Dar, a platit un pret mare,
va fi inchisa mult timp.
Dar tu Costante?
Ai gasit raspunsurile pe care le cautai?
Nu chiar, nu.
Ai vorbit cu ... suspectul tau?
- Tobar Ziga? Da, dar, uh... - Mm-hmm.
n-are nimic de-a face cu rapirea sorei mele.
In realitate, a cautat s-o ajute.
S-o ajute?
Si el era un copil pe atunci.
Intr-o zi era in, ah... in padure, a vazut-o pe Ana si...
alti copii care erau legati cu sarma ghimpata.
- De catre cine? - Niste barbati,
cu arme.
Asta e tot ce stie.
Si apoi barbatii au venit si au dus copiii de acolo.
Deci, crezi ca mai traieste?
Nu pot sa renunt, D-le Dorn.
Nu.
Da?
Uh, scuze de intrerupere, ma puteti insoti, va rog?
- Sigur. - Da.
Ce e asta?
Ziua ta.
Ziua mea a fost luna trecuta.
- Exact. - Pune-ti o dorinta.
Serios?
- Woo! - Da!
Multumesc.
- Ti-am luat si asta. - D'zeule!
O zi libera.
Da.
In realitate, a fost ideea lui Marco.
Am observat ca n-ai avut niciuna
de cand sunt eu aici, cel putin.
Haide, Carine, un toast.
Um, nu, nu...nu....nu pot.
Imi dai voie?
Toti ati facut parte din visul pe care l-am avut
cand am inceput.
Si n-am crezut nicio clipa ca putem face asta.
Dar ati reusit
pana cum atat de multe, iar eu
sunt foarte mandru de voi.
Pentru tine, Costante,
Sieger, Wilkinson, Berger,
draga Ellie,
si Carine,
sarbatorita,
felicitari.
- Noroc! - Multumesc.
Noroc!
- Tort! - Tort!
== FINAL DE SEZON ==
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)