1 00:01:21,820 --> 00:01:24,580 (Te iubesc, Te iubesc...) 2 00:01:47,020 --> 00:01:50,340 Cyril! Cyril! 3 00:02:14,460 --> 00:02:17,890 Ăă.. postul este pentru o secretară. 4 00:02:17,940 --> 00:02:20,010 Agenția n-ar fi trebuit să vă dea numele meu. 5 00:02:20,060 --> 00:02:21,890 Nu sunt o dactilografă bună. 6 00:02:21,940 --> 00:02:23,810 Veți fi asistentă, atunci. 7 00:02:23,860 --> 00:02:25,970 Cu câteva sarcini de secretară. 8 00:02:26,020 --> 00:02:29,570 I-am trimis toate detaliile. V-a ales pe dumneavoastră. 9 00:02:29,620 --> 00:02:31,050 Chiar? 10 00:02:31,100 --> 00:02:32,530 Sunteți profesoară? 11 00:02:32,580 --> 00:02:34,130 Educatoare, da. 12 00:02:34,180 --> 00:02:36,570 Educatoarele se pricep la organizare. 13 00:02:36,620 --> 00:02:38,770 Doamna Owen așteaptă mulți musafiri. 14 00:02:38,820 --> 00:02:40,490 Unde? 15 00:02:40,540 --> 00:02:43,140 Coasta Devon. Insula Negrilor. 16 00:02:44,540 --> 00:02:46,010 Coasta Devon? 17 00:02:46,860 --> 00:02:49,250 Audrey îmi tot povestește de ea, 18 00:02:49,300 --> 00:02:50,730 nu-i așa, Audrey? 19 00:02:50,780 --> 00:02:54,090 Se credea că nu-știu-ce vedetă de la Hollywood a cumpărat-o, 20 00:02:54,140 --> 00:02:56,610 dar nu-i așa. E proprietatea soților Owen. 21 00:02:57,780 --> 00:02:59,010 Îi cunoașteți? 22 00:02:59,060 --> 00:03:01,490 Nu, am discutat prin scrisori. 23 00:03:01,540 --> 00:03:03,210 O insulă? 24 00:03:03,260 --> 00:03:04,650 În mijlocul mării? 25 00:03:04,700 --> 00:03:07,370 Insulele sunt, în general, în mijlocul mării. 26 00:03:08,500 --> 00:03:11,040 Dă-mi cutia, te rog, Audrey. 27 00:03:12,260 --> 00:03:15,050 Ăă.. Eu.. eu nu.. Poate nu sunt potrivită... 28 00:03:15,100 --> 00:03:18,290 Sunteți persoana pe care o dorește. 29 00:03:18,340 --> 00:03:20,730 Și e foarte bine plătit. 30 00:03:20,780 --> 00:03:24,250 Poate deveni chiar o slujbă permanentă, dacă merge bine. 31 00:03:24,300 --> 00:03:27,300 - Da, dar.. - Avansul. 32 00:05:04,140 --> 00:05:06,610 Asta.. este pentru o piesă de teatru? 33 00:05:07,420 --> 00:05:09,220 În West End? 34 00:05:10,100 --> 00:05:13,100 Și o să fiu menționat în program? 35 00:05:17,980 --> 00:05:20,530 Doamnelor și domnilor! 36 00:05:20,580 --> 00:05:22,380 Liniște, vă rog! 37 00:05:23,660 --> 00:05:27,060 Sunteți acuzați de următoarele crime. 38 00:06:52,300 --> 00:06:54,650 Dumnezeule! La dracu'! 39 00:06:54,700 --> 00:06:57,380 Du-te naibii, idiotule! 40 00:08:01,060 --> 00:08:03,660 Ei bine, uite-i și pe ceilalți.. 41 00:08:04,580 --> 00:08:06,490 Sunt domnișoara Claythorne. 42 00:08:06,540 --> 00:08:08,330 Secretara doamnei Owen. 43 00:08:08,380 --> 00:08:10,090 Sunteți domnul Narracott? 44 00:08:10,140 --> 00:08:13,650 Mai e altcineva care ține semn? Deja i-am dus pe doi. 45 00:08:13,700 --> 00:08:16,690 O babă agitată și un tânăr. 46 00:08:16,740 --> 00:08:19,860 Am făcut o mulțime de drumuri azi. 47 00:08:21,100 --> 00:08:23,770 Așa-s marinarii. Se poartă cum vor ei. 48 00:08:25,340 --> 00:08:27,450 Ei, bună ziua. 49 00:08:27,500 --> 00:08:28,930 Sunt generalul MacArthur. 50 00:08:28,980 --> 00:08:32,090 Dumnezeule! Ce onoare să vă cunosc. 51 00:08:32,140 --> 00:08:34,570 - Sunt Wargrave. - Judecătorul Wargrave? 52 00:08:34,620 --> 00:08:36,010 Eu sunt cel onorat. 53 00:08:36,060 --> 00:08:37,850 M-am pensionat de curând. 54 00:08:37,900 --> 00:08:39,410 Sunteți domnul...? 55 00:08:39,460 --> 00:08:41,730 Lombard. Philip. 56 00:08:41,780 --> 00:08:44,010 Dumneavoastră, domnule? 57 00:08:44,060 --> 00:08:45,330 Davis. 58 00:08:47,060 --> 00:08:49,200 Veniți sau nu? 59 00:08:49,940 --> 00:08:51,810 Deci.. mergem? 60 00:11:08,940 --> 00:11:11,210 Mergeți pe aici.. 61 00:11:21,220 --> 00:11:22,960 Bună ziua! 62 00:11:26,140 --> 00:11:28,410 Bine ați venit pe Insula Negrilor! 63 00:11:31,180 --> 00:11:33,660 Bine, haideți. 64 00:12:03,260 --> 00:12:04,810 Scuzați-mă, s-a întâmplat ceva? 65 00:12:04,860 --> 00:12:08,360 Doar până aici am fost plătit să merg, domnule. 66 00:12:08,700 --> 00:12:10,770 Pentru numele lui Dumnezeu... 67 00:12:17,460 --> 00:12:19,570 Ăă.. Davis? 68 00:12:19,620 --> 00:12:20,890 Davis? 69 00:12:24,220 --> 00:12:26,450 Aș fi recunoscător... 70 00:12:26,500 --> 00:12:27,970 Desigur. 71 00:12:54,780 --> 00:12:56,450 Deci, Rogers.. 72 00:12:56,500 --> 00:12:59,690 Când ne vom întânii cu gazdele noastre? 73 00:12:59,740 --> 00:13:02,740 Vom fi toți diseară, domnule. 74 00:13:05,540 --> 00:13:07,770 A, bună ziua. 75 00:13:07,820 --> 00:13:09,490 Sunt Tony Marston. 76 00:13:10,300 --> 00:13:13,450 Abia aștept să vă cunosc la cină. 77 00:13:13,500 --> 00:13:15,330 Vreau un pahar de gin. 78 00:13:15,380 --> 00:13:17,370 Da, domnule. 79 00:13:17,420 --> 00:13:19,330 Doamna Owen a lăsat instrucțiuni pentru mine? 80 00:13:19,380 --> 00:13:22,050 - Sunt secretara. - Doar să vă faceți confortabilă 81 00:13:22,100 --> 00:13:24,690 și să primiți ce vă doriți, domnișoară Claythorne. 82 00:13:24,740 --> 00:13:27,010 Acum, domnilor veniți după mine, 83 00:13:27,060 --> 00:13:29,660 iar doamna Rogers o va conduce pe domnișoară. 84 00:13:30,820 --> 00:13:33,090 Mulțumesc, Davis.. 85 00:13:42,860 --> 00:13:45,970 Aveți idee dacă doamna Culmington - doamna Constance Culmington, 86 00:13:46,020 --> 00:13:48,130 s-a răzgândit și nu mai vine? 87 00:13:48,180 --> 00:13:49,650 Îmi pare rău, nu știu. 88 00:13:49,700 --> 00:13:52,690 Cât de vag. 89 00:13:52,740 --> 00:13:55,210 Îmi pare nespus de rău, e prima mea zi de lucru. 90 00:13:55,260 --> 00:13:57,570 Nu, nu, nu. Nu dumneavoastră, domnișoară Claythorne. 91 00:13:57,620 --> 00:13:59,210 Mă refer la tot aranjamentul. 92 00:13:59,260 --> 00:14:03,530 Soții Owen m-au invitat aici să-mi întâlnesc prietena, dar nu e aici. 93 00:14:03,580 --> 00:14:06,500 E ciudat. Ciudat, într-adevăr. 94 00:14:08,580 --> 00:14:11,580 - Pot să vă ajut? - Sunteți prea bună. 95 00:16:32,300 --> 00:16:34,180 Lasă-mă-n pace. 96 00:16:49,580 --> 00:16:51,370 Uite cum arăți. 97 00:16:51,420 --> 00:16:53,170 Trebuie să condimentez vita. 98 00:16:53,220 --> 00:16:55,650 Și sufleurile, Thomas, cum rămâne cu sufleurile? 99 00:16:55,700 --> 00:16:58,290 Doar n-o să mă duc s-o îmbrac eu, nu-i așa? 100 00:16:58,340 --> 00:16:59,820 Du-te. 101 00:17:08,460 --> 00:17:10,930 E o boală din copilărie? 102 00:17:12,220 --> 00:17:13,690 Ochii tăi? 103 00:17:15,540 --> 00:17:17,210 Nu, doamnă. 104 00:17:17,260 --> 00:17:19,330 S-a întâmplat dintr-odată. 105 00:17:19,900 --> 00:17:23,530 Din cauza șocului, poate? Schimbări bruște? 106 00:17:23,580 --> 00:17:26,580 Îmi pare rău, doamnă, nu știu. 107 00:17:27,620 --> 00:17:29,530 Trebuie să știi. 108 00:17:29,580 --> 00:17:32,380 Îmi pare rău, doamnă, nu. 109 00:17:35,700 --> 00:17:38,410 Mereu am crezut că e o slăbiciune, 110 00:17:38,460 --> 00:17:41,620 să fii afectată prea tare de un lucru. 111 00:17:42,700 --> 00:17:45,300 Este în zadar. 112 00:17:47,420 --> 00:17:52,010 Trebuie să fim puternice, dnă Rogers, mai ales în aceste timpuri. 113 00:17:52,060 --> 00:17:54,130 Trebuie să fim curajoase.. 114 00:17:54,980 --> 00:17:56,780 .. și cinstite. 115 00:17:59,260 --> 00:18:01,660 Adevărate doamne englezești. 116 00:18:02,980 --> 00:18:04,370 Da, doamnă. 117 00:18:04,420 --> 00:18:06,490 Și ca un mic sfat.. 118 00:18:06,940 --> 00:18:10,860 .. pe viitor, folosește puțină apă de colonie.. 119 00:18:12,220 --> 00:18:15,970 .. înainte să vii. 120 00:18:16,020 --> 00:18:18,610 Înțeleg că e înabușeală în bucătărie, 121 00:18:18,660 --> 00:18:21,980 dar nu e nevoie să o faci să fie evident. 122 00:18:24,980 --> 00:18:27,120 Îmi cer scuze, doamnă. 123 00:18:34,580 --> 00:18:36,250 Conserve. 124 00:18:37,220 --> 00:18:40,210 Batalioane. Război. Războiul. 125 00:18:40,260 --> 00:18:41,930 Conserve. 126 00:18:45,900 --> 00:18:49,820 Judecător Wargrave, îmi pare nespus de rău pentru mai devreme. 127 00:18:51,820 --> 00:18:55,420 Călătoria mă face cam aerian. 128 00:18:58,860 --> 00:19:00,450 Ne încadrăm? 129 00:19:00,500 --> 00:19:02,290 La fix. 130 00:19:02,340 --> 00:19:03,820 A, domnule. 131 00:19:04,820 --> 00:19:08,170 Ați venit mai devreme decât ne-am așteptat. 132 00:19:08,220 --> 00:19:10,970 - Ce se află acolo? - Doar o cameră goală, domnule. 133 00:19:11,020 --> 00:19:12,730 Domnule, am fost avertizat 134 00:19:12,780 --> 00:19:15,770 că podeaua nu e foarte sigură sus. 135 00:19:15,820 --> 00:19:18,610 Mai bine nu mergeți, decât să faceți o intrare neașteptată 136 00:19:18,660 --> 00:19:20,490 în unul dintre dormitoare, domnule, 137 00:19:20,540 --> 00:19:22,610 prin tavan. 138 00:19:24,620 --> 00:19:27,050 Vă duc în sufragerie, domnule? 139 00:19:27,100 --> 00:19:30,370 Poate doriți și un aperitiv, până ajung și ceilalți? 140 00:19:30,420 --> 00:19:32,220 Domnule Davis. 141 00:19:37,660 --> 00:19:40,050 Arătați precum cineva care ar dori o băutură. 142 00:19:40,100 --> 00:19:44,300 Cât de simpatic. Poate un pahar mic. 143 00:19:46,260 --> 00:19:48,460 Domnule Rogers, conduceți-ne. 144 00:20:52,660 --> 00:20:54,140 Domnișoară? 145 00:20:58,420 --> 00:21:01,620 Căutați ceva, domnișoară? 146 00:21:01,980 --> 00:21:04,850 Acolo este subsolul, domnișoară. 147 00:21:06,060 --> 00:21:07,890 Este pentru personal. 148 00:21:07,940 --> 00:21:09,730 Păi, fac parte din personal. 149 00:21:09,780 --> 00:21:11,970 Domnișoară, am primit instrucțiuni stricte 150 00:21:12,020 --> 00:21:14,770 să fiți tratată ca și un oaspete. 151 00:21:14,820 --> 00:21:17,930 Oaspeții nu au voie la subsol. 152 00:21:17,980 --> 00:21:21,100 Sună ca și cum mă rugați să plec. 153 00:21:24,500 --> 00:21:28,000 Câți oameni mai vin odată cu soții Owen? 154 00:21:28,260 --> 00:21:30,290 Vom ști când vor ajunge. 155 00:21:30,340 --> 00:21:33,810 Și cum vă veți descurca doar voi doi? 156 00:21:33,860 --> 00:21:36,410 Eu și domnul Rogers suntem competenți. 157 00:21:36,460 --> 00:21:37,930 Chiar mai mult. 158 00:21:39,700 --> 00:21:41,860 Deci, dacă doriți? 159 00:22:01,220 --> 00:22:03,020 Te-ai descurcat bine, dragă. 160 00:22:14,860 --> 00:22:17,060 Ce seară idilică. 161 00:22:18,060 --> 00:22:19,730 Cerul e superb! 162 00:22:19,780 --> 00:22:22,580 Cum ar putea cineva să nu creadă în Dumnezeu? 163 00:22:24,140 --> 00:22:25,250 Davis. 164 00:22:25,300 --> 00:22:26,410 Emily Brett. 165 00:22:26,460 --> 00:22:28,330 Edward Armstrong. 166 00:22:39,900 --> 00:22:42,300 E una și în camera mea. 167 00:22:43,340 --> 00:22:46,370 Presupun că e una în fiecare cameră. 168 00:22:46,420 --> 00:22:50,090 Păi.. e Insula Negrului. Are sens. 169 00:22:50,140 --> 00:22:51,610 E amuzant. 170 00:22:51,660 --> 00:22:55,540 Am un sentiment puternic că gazdele noastre sunt capricioase. 171 00:22:57,420 --> 00:23:00,090 Nu comentez. 172 00:23:00,140 --> 00:23:02,210 Ce secretară cuminte. 173 00:23:03,060 --> 00:23:05,210 Scuzați-mă. 174 00:23:05,260 --> 00:23:08,460 Am început pe picior greșit, nu-i așa? 175 00:23:08,940 --> 00:23:10,490 Dar chiar aveți niște picioare frumoase. 176 00:23:10,540 --> 00:23:13,780 - Ar fi fost neglijent să nu le admir. - Domnule Lombard... 177 00:23:15,140 --> 00:23:18,260 .. păreți să aveți impresia că sunt genul acela de femeie. 178 00:23:19,380 --> 00:23:21,920 Și vă asigur că nu sunt. 179 00:23:22,260 --> 00:23:25,010 Nu-mi place să fiu privită. 180 00:23:25,060 --> 00:23:27,530 Eu cunosc oamenii. 181 00:23:29,060 --> 00:23:31,400 Am o presimțire asupra ta. 182 00:23:32,820 --> 00:23:35,090 Cred că te prefaci. 183 00:23:38,660 --> 00:23:40,890 Ceva de băut, domnule Marston? 184 00:23:40,940 --> 00:23:43,740 Gin roz. Roz ca obrajii unei virgine. 185 00:23:45,460 --> 00:23:48,560 - Nu ți-am reținut numele. - Philip Lombard. 186 00:23:49,420 --> 00:23:52,220 Irlandez. Probabil cunoașteți familia Corkeron. 187 00:23:53,220 --> 00:23:54,930 Suntem prieteni. 188 00:23:54,980 --> 00:23:56,730 Simpatie fără sfărșit. 189 00:23:56,780 --> 00:23:59,320 Oricine care e important îi cunoaște. 190 00:24:03,540 --> 00:24:06,290 Îți plac pariurile, Lombard? 191 00:24:06,340 --> 00:24:07,730 Depinde. 192 00:24:07,780 --> 00:24:09,250 La un moment dat în seara asta, 193 00:24:09,300 --> 00:24:12,170 unul dintre moșii ăia va începe să vorbească de război. 194 00:24:12,220 --> 00:24:15,610 Și apoi ne va întreba dacă nu ne pare rău că l-am ratat pe ultimul 195 00:24:15,660 --> 00:24:18,690 și că va trebui să ne facem datoria în următorul. 196 00:24:18,740 --> 00:24:21,290 Dar nu va exista următorul. 197 00:24:21,340 --> 00:24:23,890 Mereu va exista următorul. 198 00:24:23,940 --> 00:24:26,500 Deci? Punem pariu? 199 00:24:31,460 --> 00:24:33,600 Șansele sunt prea slabe. 200 00:24:40,180 --> 00:24:42,490 Ascultă-i cum răd. 201 00:24:42,540 --> 00:24:44,770 Au senzația că mai sunt folositori cuiva 202 00:24:44,820 --> 00:24:48,580 dar nimeni nu ar observa, sau i-ar păsa, dacă ei.. 203 00:24:50,940 --> 00:24:54,340 O să mă considere fermecător. 204 00:24:58,300 --> 00:25:00,250 În regulă, domnișoară Claythorne. 205 00:25:00,300 --> 00:25:03,620 Dacă vă face fericită, îmi pare rău că m-am holbat. 206 00:25:06,020 --> 00:25:08,050 Domnule Lombard, 207 00:25:08,100 --> 00:25:11,040 mă îndoiesc că vă pare vreodată rău. 208 00:25:14,580 --> 00:25:16,120 Ce fată deșteaptă. 209 00:25:48,740 --> 00:25:52,130 Doamnelor și domnilor, sufleu de homar. 210 00:25:52,180 --> 00:25:54,490 Sper că nu e prea scump. 211 00:25:54,540 --> 00:25:57,210 Eu mănânc foarte modest acasă. 212 00:26:02,300 --> 00:26:04,240 Nu vreau, mulțumesc. 213 00:26:05,540 --> 00:26:06,930 Mulțumesc. 214 00:26:06,980 --> 00:26:09,250 Ne-am întâlnit înainte, vă amintiți? 215 00:26:09,300 --> 00:26:12,210 Iertați-mă, memoria mea nu e la fel cum a fost odată. 216 00:26:12,260 --> 00:26:14,690 Presupun că ați depus mărturie? 217 00:26:14,740 --> 00:26:17,290 Nu, nu, n-a fost asta. Mi-aș fi amintit. 218 00:26:17,340 --> 00:26:19,410 E altceva.. 219 00:26:19,460 --> 00:26:21,210 O să-mi amintesc eu. 220 00:26:21,260 --> 00:26:23,210 Nu mă prea încântă astea. 221 00:26:23,260 --> 00:26:25,650 Arată foarte.. păgân. 222 00:26:25,700 --> 00:26:29,770 Sunt cei zece negri mititei. Știți, din poem. 223 00:26:29,820 --> 00:26:32,530 O știu pe de rost. 224 00:26:32,580 --> 00:26:35,490 Când eram copil, dădaca mea mi-o recita mereu. 225 00:26:35,540 --> 00:26:39,250 Cred că voia să mă sperie ca să fiu cuminte. 226 00:26:39,300 --> 00:26:40,650 A funcționat? 227 00:26:40,700 --> 00:26:43,770 Păi, eram cuminte, da. 228 00:26:43,820 --> 00:26:45,610 Respectam regulile. 229 00:26:45,660 --> 00:26:48,330 Eram un băiețel cam plictisitor! 230 00:26:48,380 --> 00:26:50,890 Mi-e greu să cred asta, generale. 231 00:26:50,940 --> 00:26:54,610 Deși, n-ar trebui s-o numiți poem, domnișoară Claythorne. 232 00:26:54,660 --> 00:26:56,450 E o prostie. 233 00:26:56,500 --> 00:26:58,210 Poeziile ar trebui să fie sofisticate. 234 00:26:58,260 --> 00:26:59,890 Sunt de acord, doamnă Brent. 235 00:26:59,940 --> 00:27:02,490 Se pare că primele impresii chiar sunt greșite. 236 00:27:02,540 --> 00:27:05,730 Nu știam că sunteți genul de bărbat care apreciază poezia. 237 00:27:05,780 --> 00:27:08,120 Domnul Davis are aptitudini ascunse. 238 00:27:11,580 --> 00:27:13,690 Sufleul e delicios. 239 00:27:13,740 --> 00:27:15,540 Cade ușor la stomac. 240 00:27:24,980 --> 00:27:28,690 În cei patruzeci de ani de criminalistică, am dat de 241 00:27:28,740 --> 00:27:32,410 cele mai depravate exemple de oameni și nu mi-a fost frică. 242 00:27:32,460 --> 00:27:35,130 Dar tremur de teroare, domnișoară Claythorne, 243 00:27:35,180 --> 00:27:38,410 gândidu-mă la tinerele doamne care joacă hockey. 244 00:27:38,460 --> 00:27:43,250 Nu e așa de rău, domnule judecător. Doar puțin zgomotoase. 245 00:27:43,300 --> 00:27:46,250 Avantajele tinereții. 246 00:27:46,300 --> 00:27:49,330 Sunt sigur că le dați un exemplu pozitiv. 247 00:27:49,380 --> 00:27:52,570 Câteodată, te temi de ce mizerie o să dai, 248 00:27:52,620 --> 00:27:55,810 - dar aici e chiar decent. - Soții Owen sunt gazde primitoare. 249 00:27:55,860 --> 00:27:57,770 Sunt prietenii dumneavoastră, domnule Davis? 250 00:27:57,820 --> 00:28:00,170 Cunoștințe. 251 00:28:00,220 --> 00:28:01,850 Administrăm o fabrică de conserve. 252 00:28:01,900 --> 00:28:05,530 Firma a început să alimenteze batalioanele cu tocană. 253 00:28:05,580 --> 00:28:07,810 Conservele sunt cele care ne-au ajutat să câștigăm războiul. 254 00:28:07,860 --> 00:28:11,490 Păi, presupun.. armata merge pe burtă. 255 00:28:11,540 --> 00:28:12,970 Și au început... 256 00:28:13,020 --> 00:28:15,210 Doamne, îmi amintesc tocana aia. 257 00:28:15,260 --> 00:28:17,690 Armata medicală regală, presupun, doctore Armstrong? 258 00:28:17,740 --> 00:28:18,930 Exact. 259 00:28:18,980 --> 00:28:22,450 Prin stațiile și spitalele din Belgia și Franța. 260 00:28:22,500 --> 00:28:25,450 Probabil sunteți intervievat de asemenea. 261 00:28:25,500 --> 00:28:27,290 Intervievat, generale? 262 00:28:27,340 --> 00:28:32,530 Da, domnul Owen, deși amator, este un istoric militar foarte bun. 263 00:28:32,580 --> 00:28:34,210 Scrie despre Franța. 264 00:28:34,260 --> 00:28:38,090 Despre acțiunile decisive de pe front în 1917. 265 00:28:38,140 --> 00:28:41,330 Nu, eu sunt aici.. ca să uit de tot. 266 00:28:41,380 --> 00:28:45,050 Interesant om. Domnul Owen. Și are un nume interesant. 267 00:28:45,100 --> 00:28:46,690 Ulick Norman. 268 00:28:46,740 --> 00:28:50,530 Cât de nostim. Pe doamna Owen o cheamă Una Nancy.. 269 00:28:50,580 --> 00:28:52,090 Aceleași inițiale. 270 00:28:52,140 --> 00:28:55,850 Trebuie să recunosc, numele "Ulick" m-a îngrijorat puțin. 271 00:28:55,900 --> 00:28:59,860 Având în vedere climatul actual, ar putea fi nume german. 272 00:29:00,900 --> 00:29:03,690 Nu vă faceți griji, este foarte patriot. 273 00:29:03,740 --> 00:29:06,780 Ce ar putea fi mai englezesc decât "Norman"? 274 00:29:14,660 --> 00:29:17,660 O, e minunat! 275 00:29:19,380 --> 00:29:21,170 Doamna Rogers este pricepută. 276 00:29:21,220 --> 00:29:24,540 Chiar dacă arată ca o stafie, gătește chiar bine. 277 00:29:27,020 --> 00:29:29,490 Când vor veni soții Owen? 278 00:29:29,540 --> 00:29:31,490 Nu au telefonat? 279 00:29:31,540 --> 00:29:34,730 Nu este telefon pe insulă, doamnă. 280 00:29:34,780 --> 00:29:36,250 Domnul Narracott aduce mesajele, 281 00:29:36,300 --> 00:29:38,850 odată cu poșta și proviziile în fiecare dimineață. 282 00:29:38,900 --> 00:29:42,250 Presupun că dimineață, va aduce o telegramă de la soții Owen, 283 00:29:42,300 --> 00:29:44,640 sau vor veni cu el. 284 00:29:45,460 --> 00:29:48,010 Rogers, dă-i lui Narracott niște bani, 285 00:29:48,060 --> 00:29:49,970 spune-i să aibă grijă de mașina mea. 286 00:29:50,020 --> 00:29:52,810 E parcată în port. 287 00:29:52,860 --> 00:29:54,050 Modelul Jensen. 288 00:29:54,100 --> 00:29:55,770 Desigur, domnule. 289 00:29:55,820 --> 00:29:59,220 Și voi transmite complimentele către doamna Rogers. 290 00:30:00,300 --> 00:30:03,450 Ascultă, Davis. Soții Owen.. 291 00:30:03,500 --> 00:30:06,770 Le place să se distreze? 292 00:30:06,820 --> 00:30:08,210 Să se distreze? 293 00:30:08,260 --> 00:30:10,450 Da, pentru că ceva nu are sens. 294 00:30:10,500 --> 00:30:14,000 Vezi tu, era o scrisoare ce m-a invitat la o petrecere. 295 00:30:14,980 --> 00:30:18,050 Chestii de tineri, înțelegi? Șampanie, muzică.. 296 00:30:18,100 --> 00:30:20,970 Și înafară de Lombard, care pare viu cât de cât, 297 00:30:21,020 --> 00:30:25,850 restul nu prea sunteți genul care să iubească petrecerile. 298 00:30:25,900 --> 00:30:27,770 Fără supărare. 299 00:30:27,820 --> 00:30:29,530 Mașina ta, modelul Jensen? 300 00:30:29,580 --> 00:30:32,970 Ai văzut-o? Nu-i așa că e frumoasă? 301 00:30:33,020 --> 00:30:35,330 Sincer nu cred c-aș putea iubi pe cineva 302 00:30:35,380 --> 00:30:37,730 așa de mult cât ador mașina aia. 303 00:30:37,780 --> 00:30:40,130 M-ai dat la o parte de pe șosea. 304 00:30:40,180 --> 00:30:41,850 Ba nu. 305 00:30:42,660 --> 00:30:44,860 M-ai dat la o parte de pe șosea. 306 00:30:46,700 --> 00:30:48,090 Când? 307 00:30:48,140 --> 00:30:51,170 Conduceam atent, când deodată ai apărut tu, 308 00:30:51,220 --> 00:30:53,890 mergând cu Dumnezeu-știe ce viteză, și m-ai dat la o parte de pe șosea. 309 00:30:53,940 --> 00:30:56,290 Păi, am văzut pe cineva care conducea cu o viteză incredibil de înceată.. 310 00:30:56,340 --> 00:30:57,610 Acum, ascultă, Marston, 311 00:30:57,660 --> 00:31:00,290 cred că dacă-ți ceri scuze și dați mână 312 00:31:00,340 --> 00:31:02,050 va fi de ajuns. 313 00:31:02,100 --> 00:31:04,730 - Dar n-am greșit cu nimic! - M-ai dat la o parte de pe șosea! 314 00:31:04,780 --> 00:31:07,570 Poate te-am împins puțin, dar până și bunica mea conduce mai repede. 315 00:31:07,620 --> 00:31:09,050 Și dacă nu-ți poți controla mașina, 316 00:31:09,100 --> 00:31:11,850 - chiar n-ar trebui să fii la volan. - Câcat ce ești! 317 00:31:11,900 --> 00:31:13,170 M-ai dat la o parte de pe șosea 318 00:31:13,220 --> 00:31:15,690 și apoi ai îndrăzneala să-mi spui că e vina mea?! 319 00:31:15,740 --> 00:31:18,250 Încet, bătrânule. Devii cam roșu în obraji. 320 00:31:18,300 --> 00:31:21,610 Domnilor, vă rog! Sunt și doamne prezente. 321 00:31:21,660 --> 00:31:23,130 Îmi cer scuze. 322 00:31:24,940 --> 00:31:26,410 A fost o săptămână lungă. 323 00:31:26,460 --> 00:31:28,370 Aveți dreptate, generale. 324 00:31:28,420 --> 00:31:30,890 O strângere de mână între bărbați. 325 00:31:31,540 --> 00:31:34,210 Haide, Armstrong. Dă mână. 326 00:31:35,900 --> 00:31:37,570 Să fim prieteni. 327 00:32:07,780 --> 00:32:09,450 Încă puțin. 328 00:32:10,860 --> 00:32:12,530 Ne-am descurcat, nu-i așa? 329 00:32:14,060 --> 00:32:15,730 Rogers, nu mai am țigări. 330 00:32:15,780 --> 00:32:17,490 Da, domnule. 331 00:32:17,540 --> 00:32:19,850 Deci, în ce bătălii ați luptat, generale? 332 00:32:19,900 --> 00:32:23,330 Păi, am fost la frontiera nort-vestică, 333 00:32:23,380 --> 00:32:25,890 în Africa de Sud, și desigur, în Franța. 334 00:32:25,940 --> 00:32:27,660 Ați câștigat vreuna? 335 00:32:28,820 --> 00:32:31,970 Urăsc convenția asta, să-i lăsăm pe bărbați la țigări și povești. 336 00:32:32,020 --> 00:32:33,610 Convențiile, domnișoară Claythorne, 337 00:32:33,660 --> 00:32:37,100 e ceea ce ne ține uniți în fața haosului iminent. 338 00:32:38,940 --> 00:32:40,370 E timpul? 339 00:32:40,420 --> 00:32:42,290 Tu servește. 340 00:32:53,220 --> 00:32:55,610 Nu, nu. Nu, o să torn eu cafeaua. 341 00:32:55,660 --> 00:32:58,570 Trebuie să fiți foarte ocupată în bucătărie. 342 00:32:58,620 --> 00:32:59,890 Domnișoară. 343 00:33:00,860 --> 00:33:03,330 Excelentă cină, doamnă Rogers. 344 00:33:04,180 --> 00:33:06,780 Soții Owen sunt norocoși că te au. 345 00:33:07,140 --> 00:33:08,690 Cu siguranță o să le transmit. 346 00:33:08,740 --> 00:33:10,610 Mulțumesc, doamnă. 347 00:33:20,220 --> 00:33:22,560 Unde se află școala unde lucrați? 348 00:33:23,500 --> 00:33:26,570 Mă îndoiesc că ați auzit de ea. Nu e foarte cunoscută. 349 00:33:26,620 --> 00:33:28,970 Nu foarte bună, de asemenea. 350 00:33:29,020 --> 00:33:30,530 De ce spuneți asta? 351 00:33:30,580 --> 00:33:34,090 Altfel, n-ar fi nevoie să te angajezi pe timp de vară. 352 00:33:34,140 --> 00:33:36,810 Taxele nu sunt îndeajuns de ridicate, și nici salariul. 353 00:33:36,860 --> 00:33:40,370 Nu că n-aș fi de acord să căutați loc de muncă, 354 00:33:40,420 --> 00:33:42,020 departe de ea. 355 00:33:42,940 --> 00:33:45,850 Dar de ce ați preda într-o instituție de mână a treia, 356 00:33:45,900 --> 00:33:49,290 care formează fete de mână a treia? 357 00:33:49,340 --> 00:33:52,530 Nu prea merită timpul și atenția ta, mă gândesc. 358 00:33:52,580 --> 00:33:55,090 Doamnelor și domnilor! 359 00:33:55,140 --> 00:33:56,610 "Liniște, vă rog!" 360 00:33:56,660 --> 00:33:58,290 Ce e asta? 361 00:33:58,340 --> 00:34:01,840 "Sunteți acuzați de următoarele crime." 362 00:34:02,740 --> 00:34:06,930 "Edward George Armstrong, ai ucis-o pe Louisa Mary Clees..." 363 00:34:06,980 --> 00:34:09,850 - Cine e ăsta? - Nu am idee, domnule. 364 00:34:09,900 --> 00:34:15,050 "Emily Caroline Brent, ai ucis-o pe Beatrice Taylor..." 365 00:34:15,100 --> 00:34:17,330 - Ce e asta? - Care-i treaba cu toate astea? 366 00:34:17,380 --> 00:34:21,890 "William Henry Blore, l-ai ucis pe James Stephen Landor..." 367 00:34:21,940 --> 00:34:23,610 Dumnezeule! 368 00:34:24,780 --> 00:34:27,650 "Vera Elizabeth Claythorne, 369 00:34:27,700 --> 00:34:30,860 l-ai ucis pe Cyril Ogilvie Hamilton..." 370 00:34:32,540 --> 00:34:37,690 "Philip Lombard, ai ucis douăzeci și unu de oameni, 371 00:34:37,740 --> 00:34:40,410 membri ai unui est african..." 372 00:34:41,940 --> 00:34:45,170 "Josh Gordon MacArthur, l-ai ucis pe Henry Richmond..." 373 00:34:45,220 --> 00:34:47,930 De unde vine sunetul? 374 00:34:47,980 --> 00:34:53,410 "Anthony James Marston, i-ai ucis pe John și Lucy Coombes" Să mergem, Rogers. 375 00:34:53,460 --> 00:34:55,050 N-am auzit de ei. 376 00:34:55,100 --> 00:34:58,330 "Lawrence John Wargrave, 377 00:34:58,380 --> 00:35:01,450 l-ai ucis pe Edward Seton." 378 00:35:01,500 --> 00:35:02,970 Dă-te din calea mea. 379 00:35:03,020 --> 00:35:05,250 "Thomas și Ethel Rogers... 380 00:35:05,300 --> 00:35:08,300 ați omorât-o pe Jennifer Brady." 381 00:35:11,060 --> 00:35:14,610 - Thomas? - "Prizonierilor..." 382 00:35:14,660 --> 00:35:16,730 ".. cum pledați?" 383 00:35:39,260 --> 00:35:41,530 Doamnă Rogers? 384 00:35:41,580 --> 00:35:43,890 - A leșinat. - Îmi aduc geanta. 385 00:35:43,940 --> 00:35:47,010 - Va fi bine. - O să decid eu asta. 386 00:35:47,060 --> 00:35:50,050 - O înregistrare? - E numită "Cântecul lebedei". 387 00:35:50,100 --> 00:35:52,930 Ce e a fost asta? 388 00:35:52,980 --> 00:35:55,730 Ce dracu' a fost asta? 389 00:35:55,780 --> 00:35:58,330 - Dă-te de pe mine! - Soții Owen, care e problema lor? 390 00:35:58,380 --> 00:36:01,900 Dă-i drumul, Marston, nu îi știe. Nu îl cheamă Davis. 391 00:36:13,420 --> 00:36:14,890 Mă cheamă Blore. 392 00:36:14,940 --> 00:36:17,370 Detectiv William Blore. 393 00:36:17,420 --> 00:36:19,210 Cum de ai știut? 394 00:36:19,260 --> 00:36:20,730 Instinct. 395 00:36:22,580 --> 00:36:24,320 Am nevoie de o băutură. 396 00:36:25,460 --> 00:36:29,050 Ce acuzații grotești și false! 397 00:36:29,100 --> 00:36:31,370 Într-adevăr, generale! 398 00:36:31,420 --> 00:36:33,690 Ar trebui să-i așteptăm pe doctor și pe Rogers. 399 00:36:33,740 --> 00:36:35,770 Ar trebui să așteptăm până suntem toți. 400 00:36:35,820 --> 00:36:39,660 Bine spus, voinicule. Să-l ascultăm toți pe polițist. 401 00:36:48,740 --> 00:36:50,540 Domnișoară Claythorne? 402 00:37:16,140 --> 00:37:17,450 Poftim. 403 00:37:17,500 --> 00:37:20,370 E diluat, dar vă va ajuta să dormiți. 404 00:37:33,780 --> 00:37:36,850 Presupun, Rogers, că sunt câteva întrebări despre gazdele noastre 405 00:37:36,900 --> 00:37:39,130 pe care doar tu le poți răspunde. 406 00:37:39,180 --> 00:37:40,650 Da, domnule. 407 00:37:41,900 --> 00:37:44,330 În câteva minute, ca să ai timp să-ți liniștești nevasta. 408 00:37:44,380 --> 00:37:45,660 Da, domnule. 409 00:37:51,860 --> 00:37:53,400 Ți-am spus eu! 410 00:37:55,300 --> 00:37:57,370 Ți-am spus eu.. 411 00:37:57,420 --> 00:37:59,210 Adună-te, femeie! 412 00:37:59,260 --> 00:38:02,260 Taci din gură, curvă amețită. 413 00:38:04,740 --> 00:38:05,890 Mulțumesc. 414 00:38:05,940 --> 00:38:07,810 Vine Rogers. 415 00:38:13,860 --> 00:38:15,650 Deci, Rogers? 416 00:38:15,700 --> 00:38:17,970 Vedeți... "La instrucțiunile mele.. 417 00:38:18,020 --> 00:38:20,410 Pune înregistrarea la ora stabilită." 418 00:38:20,460 --> 00:38:24,370 Ni s-a spus că va fi o surpriză, un joc. 419 00:38:24,420 --> 00:38:27,370 - Ce mai joc! - Dar erai în cameră cu noi. 420 00:38:27,420 --> 00:38:29,930 Înregistrarea pornește cu întârziere. 421 00:38:29,980 --> 00:38:33,080 Cineva a irosit o mulțime de timp și bani. 422 00:38:34,060 --> 00:38:36,170 Dacă aș fi știut ce era pe înregistrare, 423 00:38:36,220 --> 00:38:38,290 n-aș fi fost de acord niciodată. 424 00:38:38,340 --> 00:38:41,610 Ce a zis despre mine și doamna Rogers? Minciuni! 425 00:38:41,660 --> 00:38:43,660 Chiar așa? 426 00:38:44,340 --> 00:38:47,290 O consideram pe doamna Brady parte din familie. 427 00:38:47,340 --> 00:38:49,680 Am făcut totul pentru ea. 428 00:38:50,220 --> 00:38:52,370 Nu era sănătoasă. Fragilă ca o pasăre. 429 00:38:52,420 --> 00:38:55,850 Dar din moment ce ne-a lăsat o mică parte din avere, 430 00:38:55,900 --> 00:38:59,250 unii oameni ar spune orice ca să facă rău. 431 00:39:24,220 --> 00:39:28,290 E o mulțime de gelozie în domeniul meu, din păcate. 432 00:39:28,340 --> 00:39:31,570 Sunt ca un cuib de vipere. 433 00:39:31,620 --> 00:39:35,580 Mulțumim, Rogers. O să te chemăm dacă mai avem nevoie de ceva. 434 00:39:42,260 --> 00:39:45,810 Am avut și eu parte de afirmații neplăcute. 435 00:39:45,860 --> 00:39:49,160 - Îl cred pe Rogers. - Nu are sens. 436 00:39:49,660 --> 00:39:53,690 Nu i-am întâlnit niciodată pe John și pe Lucy Coombes. 437 00:39:53,740 --> 00:39:55,680 Ce nonsens răutăcios. 438 00:39:56,980 --> 00:39:59,780 Louise Clees a fost o pacientă. 439 00:40:00,780 --> 00:40:04,130 A fost riscant, au exista complicații. Toată lumea știa asta. 440 00:40:04,180 --> 00:40:07,090 Dar dacă se întâmplă ceva rău, toată lumea spune "chirurgul e de vină". 441 00:40:07,140 --> 00:40:08,770 Nimeni nu dă vina pe tine, doctore. 442 00:40:08,820 --> 00:40:10,210 Cineva o face! 443 00:40:10,260 --> 00:40:13,930 Henry Richmond a fost unul dintre cei mai buni tineri ofițeri ai mei, 444 00:40:13,980 --> 00:40:19,050 care s-a pierdut în căutarea datoriei curajoase de a proteja țara. 445 00:40:19,100 --> 00:40:24,210 E dezgustător că aceste zvonuri josnice sunt crezute.. 446 00:40:24,260 --> 00:40:25,610 Dezgustător! 447 00:40:25,660 --> 00:40:27,860 Edward Seton era vinovat. 448 00:40:28,860 --> 00:40:33,370 Am luat parte la dovezi care nu erau admise de Curtea Supremă. 449 00:40:33,420 --> 00:40:35,290 Dar era vinovat. 450 00:40:35,340 --> 00:40:39,530 Singura dată când am pus mâna pe Landor a fost când i-am pus cătușele. 451 00:40:39,580 --> 00:40:42,180 Era o lepădătură. Și un bețiv. 452 00:40:43,060 --> 00:40:45,330 S-a înecat cu propria vomă. 453 00:40:45,500 --> 00:40:48,580 Cyril.. băiețelul.. 454 00:40:49,660 --> 00:40:51,660 Eram guvernanta lui. 455 00:40:52,980 --> 00:40:56,280 Nu trebuia să înoate, nu era destul de puternic. 456 00:40:57,460 --> 00:41:00,900 Dar s-a strecurat, iar eu.. 457 00:41:01,940 --> 00:41:04,480 Nu eram o înotătoare destul de bună. 458 00:41:04,820 --> 00:41:07,090 Nu eram. 459 00:41:07,940 --> 00:41:09,810 Am încercat. 460 00:41:09,860 --> 00:41:12,200 Chiar am încercat să-l salvez. 461 00:41:12,780 --> 00:41:15,980 Săraca lui mamă a fost distrusă. A fost distrusă. 462 00:41:17,740 --> 00:41:20,170 A.. a trebuit să fiu salvată. 463 00:41:20,220 --> 00:41:22,090 Aproape m-am înecat. 464 00:41:23,140 --> 00:41:25,370 Cine ar fi putut să facă acuzațiile astea? 465 00:41:25,420 --> 00:41:27,650 Un fel de glumă urâtă. 466 00:41:27,700 --> 00:41:29,450 Dacă acesta este sensul umorului, 467 00:41:29,500 --> 00:41:31,410 înseamnă că are probleme. 468 00:41:31,460 --> 00:41:33,010 înseamnă că are probleme. 469 00:41:33,060 --> 00:41:35,730 A avut dreptate despre mine. 470 00:41:36,620 --> 00:41:37,960 Douăzeci și unu de oameni? 471 00:41:39,740 --> 00:41:42,540 Mereu am crezut că cineva va vorbi fără rost. 472 00:41:44,260 --> 00:41:46,890 E amuzant cum unii au atacuri de conștiință 473 00:41:46,940 --> 00:41:50,240 când sunt acasă în paturile lor. 474 00:42:05,540 --> 00:42:07,410 Ești un om îngrozitor! 475 00:42:08,420 --> 00:42:11,410 Ești extrem de îngrozitor! 476 00:42:11,460 --> 00:42:13,410 Oamenii ca tine, 477 00:42:13,460 --> 00:42:15,410 bărbații ca tine, 478 00:42:15,460 --> 00:42:18,370 care ne pun misionarii în pericol! 479 00:42:18,420 --> 00:42:23,210 O, misionarii dumneavoastră, cu Dumnezeul lor și sifilisul lor! 480 00:42:23,260 --> 00:42:26,890 Nu sunt singurul alb care a ucis în Africa, doamnă Brent. 481 00:42:26,940 --> 00:42:29,410 Lombard, domnule, sunteți un călău! 482 00:42:29,460 --> 00:42:31,770 Și admit asta. 483 00:42:31,820 --> 00:42:35,530 Deci, ori exagerez povestea ca să fie șocantă, 484 00:42:35,580 --> 00:42:39,490 ori sunt singurul care spune adevărul dintr-o cameră plină de mincinoși. 485 00:42:39,540 --> 00:42:41,850 - Cum îți permiți?! - Retrageți ce-ați spus, domnule! 486 00:42:41,900 --> 00:42:44,730 Îndeajuns, vă rog, doamnelor și domnilor. Îndeajuns! 487 00:42:44,780 --> 00:42:46,450 Ce rost are? 488 00:42:46,500 --> 00:42:48,970 Simt că ar trebui să ne retragem 489 00:42:49,020 --> 00:42:52,130 ca să fim gata să plecăm mâine cu domnul Narracott. 490 00:42:52,180 --> 00:42:53,770 Și dacă soții Owen sunt cu el? 491 00:42:53,820 --> 00:42:56,500 Îi confruntăm, dar plecăm. 492 00:42:58,660 --> 00:43:03,060 Și în ciuda confesiei devastatoare a domnului Lombard.. 493 00:43:04,500 --> 00:43:07,370 .. suntem toți victimele unei farse crude. 494 00:43:08,340 --> 00:43:11,930 N-ar mai trebui să onorăm aceste acuzații și să plecăm. 495 00:43:11,980 --> 00:43:14,290 - De acord? - De acord. 496 00:43:14,340 --> 00:43:18,060 John și Lucy Coombes, cred că erau acei doi copii. 497 00:43:19,700 --> 00:43:23,090 Ce părinți își lasă copiii să se joace în întuneric, pentru numele Domnului? 498 00:43:23,140 --> 00:43:25,610 E complet iresponsabil. 499 00:43:26,580 --> 00:43:29,570 Mi-am pierdut permisul pentru șase luni. A fost o bătaie de cap. 500 00:43:29,620 --> 00:43:32,730 Conduceai cumva? Ce surpriză! 501 00:43:32,780 --> 00:43:35,450 A fost doar ghinion, asta-i tot. 502 00:43:38,020 --> 00:43:40,700 N-am avut cum să virez. 503 00:43:53,220 --> 00:43:55,530 Săracii copii.. 504 00:43:55,580 --> 00:43:57,970 Ești un maniac, Marston! 505 00:43:58,020 --> 00:44:00,170 Nici măcar nu conduceam cu viteză. 506 00:44:00,220 --> 00:44:01,650 Nu e legal, nu în Anglia. 507 00:44:01,700 --> 00:44:05,010 Nu e ca pe continent. Mă refer, ei înteleg automobilismul acolo. 508 00:44:05,060 --> 00:44:08,130 Spuneți ce vreți despre germani, dar au niște șosele magnifice. 509 00:44:08,180 --> 00:44:09,370 Mașina mea merge perfect pe ele. 510 00:44:09,420 --> 00:44:12,420 Pot să accelerez cât vreau. 511 00:44:16,380 --> 00:44:20,050 - Ești bine? - Se îneacă! 512 00:44:22,100 --> 00:44:24,170 Sângerează! 513 00:44:24,220 --> 00:44:26,890 - Luați-l! - Dați-l jos de pe mine! 514 00:44:45,540 --> 00:44:47,010 E mort. 515 00:44:50,900 --> 00:44:57,100 (Preamărite Tată, ai grijă de sufletul lui și păzește-ne...) 516 00:45:11,060 --> 00:45:12,930 Armstrong. 517 00:45:12,980 --> 00:45:14,450 Vino. 518 00:45:29,180 --> 00:45:32,010 Poate ar trebui să scăpăm de droguri, 519 00:45:32,060 --> 00:45:33,810 din respect pentru familie. 520 00:45:33,860 --> 00:45:36,370 Nu vrem să iasă scandal. 521 00:45:36,420 --> 00:45:38,890 E treaba poliției de aici, doctore. 522 00:45:38,940 --> 00:45:41,940 Aceleași reguli, chit că ești bogat sau nu. 523 00:45:43,860 --> 00:45:45,330 Bine atunci. 524 00:46:09,180 --> 00:46:11,250 Suntem condamnați, Thomas. 525 00:46:12,660 --> 00:46:14,330 Condamnați. 526 00:46:18,340 --> 00:46:20,340 O să ajungem în iad. 527 00:46:42,860 --> 00:46:44,060 Da? 528 00:46:52,220 --> 00:46:53,930 Cine e? 529 00:47:48,540 --> 00:47:50,290 Doctore, vă rog! 530 00:47:50,340 --> 00:47:51,850 Nu mă atinge. 531 00:47:51,900 --> 00:47:53,970 Știu ce fac. 532 00:48:38,060 --> 00:48:39,770 Doctore Armstrong? 533 00:48:39,820 --> 00:48:42,450 Da? Ce e? 534 00:48:42,500 --> 00:48:44,570 Puteți veni, vă rog? 535 00:48:59,220 --> 00:49:01,760 E moartă de câteva ore. 536 00:49:04,620 --> 00:49:06,930 O să, ăă.. 537 00:49:06,980 --> 00:49:10,170 O să-i informez pe ceilalți să nu se aștepte la un mic dejun fastuos, 538 00:49:10,220 --> 00:49:12,420 având în vedere circumstanțele. 539 00:49:13,100 --> 00:49:14,500 Nu, domnule. 540 00:49:16,140 --> 00:49:18,740 Un mic dejun complet va fi servit. 541 00:49:21,540 --> 00:49:23,010 Ești un om bun. 542 00:49:24,060 --> 00:49:26,860 E mai bine să te ții ocupat. 543 00:50:14,100 --> 00:50:15,770 Doctore Armstrong. 544 00:50:17,300 --> 00:50:19,240 Am auzit când v-ați trezit. 545 00:50:20,300 --> 00:50:21,770 Doamnei Rogers îi e mai rău? 546 00:50:21,820 --> 00:50:23,970 Într-un fel. E moartă. 547 00:50:24,020 --> 00:50:25,770 - Moartă? - A murit în somn. 548 00:50:25,820 --> 00:50:29,520 A avut o moarte liniștită. Nu trebuie să te alarmezi. 549 00:50:29,900 --> 00:50:31,490 Stați. 550 00:50:31,540 --> 00:50:33,090 Stați, eu.. 551 00:50:33,140 --> 00:50:36,380 Coborâsem să vă aștept și am dat de asta. Veniți, vă rog. 552 00:50:44,820 --> 00:50:47,620 E cam târziu pentru sărutul vieții tale, voinicule. 553 00:50:49,940 --> 00:50:52,250 Deștept tare mai ești. 554 00:50:52,300 --> 00:50:54,370 Miroase și tu. 555 00:50:54,900 --> 00:50:57,970 - Erau zece. - Cei din poezie? Da. 556 00:50:58,020 --> 00:51:01,320 Da. Numărați-i, vă rog, doctore Armstrong. 557 00:51:03,700 --> 00:51:06,330 Sunt opt, nu? 558 00:51:06,380 --> 00:51:09,380 Opt figurine pentru opt persoane rămase. 559 00:51:09,820 --> 00:51:11,970 Spuneți-mi că nu mă înșel. 560 00:51:12,020 --> 00:51:13,930 Vă rog, spuneți-mi că nu mă înșel! 561 00:51:13,980 --> 00:51:17,460 Sunt sigur că există o explicație perfect logică pentru asta. 562 00:51:20,660 --> 00:51:21,930 Migdale. 563 00:51:21,980 --> 00:51:23,850 Migdale pe dracu'. 564 00:51:23,900 --> 00:51:25,300 Cianură. 565 00:51:27,860 --> 00:51:30,690 Sper că nu ne veți bate la cap, domnișoară Claythorne. 566 00:51:30,740 --> 00:51:33,280 Femeile isterice sunt atât de plictisitoare. 567 00:51:42,700 --> 00:51:46,850 Mulțumesc că ai încercat. Mulțumesc că ai încercat. Mulțumesc. Mulțumesc. 568 00:51:46,900 --> 00:51:51,260 Mulțumesc că ai încercat. O, Doamne! O, Doamne! O, Doamne. O, Doamne... 569 00:51:56,700 --> 00:51:59,250 "Vreau să înot până la roci!" 570 00:51:59,300 --> 00:52:01,970 Cyril, dragule, știi că nu poți. Nu ești destul de puternic. 571 00:52:02,020 --> 00:52:03,810 - Ba sunt! - Cyril, potolește-te. 572 00:52:03,860 --> 00:52:05,450 Ascult-o pe domnișoara Claythorne, dragul mamei. 573 00:52:05,500 --> 00:52:06,730 NU! 574 00:52:06,780 --> 00:52:10,090 Ce obraznic! Îmi pare nespus de rău, domnișoară Claythorne. 575 00:52:10,140 --> 00:52:11,970 O, Doamne. Devine prea agitat. 576 00:52:12,020 --> 00:52:14,490 Cyril, o să te îmbolnăvești. 577 00:52:14,540 --> 00:52:16,610 Ce se întâmplă? 578 00:52:17,260 --> 00:52:18,650 Unchiule Hugo! 579 00:52:18,700 --> 00:52:22,690 Te pot auzi strigând de la mile depărtare, pungașule. 580 00:52:22,740 --> 00:52:25,010 Mulțumesc Doamne! La țanc. 581 00:52:25,060 --> 00:52:28,130 Olivia, arăți minunat, ca întotdeauna. 582 00:52:28,180 --> 00:52:31,740 Ce lingușiri de doi bani. Sunt uleioasă și hidoasă. 583 00:52:33,460 --> 00:52:35,690 Nu cred că am avut plăcerea. 584 00:52:35,740 --> 00:52:37,610 Hugo, aceasta este domnișoara Claythorne, 585 00:52:37,660 --> 00:52:40,700 cea care l-a ajutat extrem de mult pe Cyril la școală. 586 00:53:40,220 --> 00:53:43,020 Ați fost să vă scăldați, generale? 587 00:53:44,620 --> 00:53:46,690 Ce ești, Lombard? 588 00:53:48,860 --> 00:53:50,460 Un mercenar? 589 00:53:51,140 --> 00:53:53,250 Pistolar? 590 00:53:53,300 --> 00:53:54,770 Un soldat? 591 00:53:55,980 --> 00:54:01,650 Nu din vreo armată pe care s-o cunosc, dar cine știe. 592 00:54:01,700 --> 00:54:04,700 Nu trebuie să vă îngrijoreze ce meserie am. 593 00:54:05,180 --> 00:54:07,490 Mereu există un moment din ăsta, nu-i așa? 594 00:54:07,540 --> 00:54:12,940 Dinainte de un atac. Marșul, bombardamentul, haosul.. 595 00:54:14,620 --> 00:54:16,890 Calmul dinaintea furtunii. 596 00:54:19,220 --> 00:54:20,690 Ascultă.. 597 00:54:21,780 --> 00:54:26,220 Nu sună ca un moment din acela? 598 00:54:30,540 --> 00:54:33,340 Niciodată nu mi-am putut ține calmul, generale. 599 00:54:36,660 --> 00:54:39,400 Nu putem vedea portul de aici. 600 00:54:39,980 --> 00:54:42,450 Ceea ce înseamnă că nici ei nu ne pot vedea. 601 00:54:43,460 --> 00:54:45,200 Suntem terminați. 602 00:54:46,180 --> 00:54:48,050 Șobolani într-un butoi. 603 00:54:50,220 --> 00:54:54,620 Asta e pacea de dinaintea carnajului. 604 00:55:02,420 --> 00:55:04,730 Oamenii nu mor din întâmplare! 605 00:55:04,780 --> 00:55:08,050 Mor pentru că cineva le-a făcut ceva. 606 00:55:08,100 --> 00:55:10,370 Acolo stă un irlandez cu un afurisit de pistol! 607 00:55:10,420 --> 00:55:12,850 Nimeni nu va veni după noi. Ăsta e sfârșitul. 608 00:55:12,900 --> 00:55:14,530 Să nu îndrăznești să-mi atingi lucrurile! 609 00:55:14,580 --> 00:55:16,370 Ce ascunzi? 610 00:55:16,420 --> 00:55:20,050 Toată dimineața ai creat numai agitație. Ești cam încrezătoare. 611 00:55:20,100 --> 00:55:23,290 Suntem vânați cu toții. 612 00:55:23,340 --> 00:55:25,610 Mai e cineva pe insulă, 613 00:55:25,660 --> 00:55:28,620 și când o să-l găsesc, o să-l fac să numere până la 22.