Haide.
Haide, fraiere.
Inapoi.
Inapoi!
Nu, te rog, nu.
Intinde-te pe jos acum.
Pe toti. Haide odata.
Asta e. Astia sunt toti.
Hey. Hey, hey, hey.
Hey,stai putin.
Aah!
Ah...
Simt o prezenta cu noi.
Poti simti ca nu suntem singure?
Oh, da, cu...siguranta simt
ca nu suntem singure.
Mi se spune
ca vei descoperi ceva
din trecutul tau.
Exista vreun John in viata ta?
Nu.
- Michael? - Nici.
- Un Steven? - Nici.
- William? - Nu, nu, nu.
Dar cineva al carui nume incepe
cu literele B, R, sau T?
- Uh, multe persoane. - Multe care...
Spiritele au dreptate. Da.
Nu, trebuie sa stiu vreo mie de per...
Ok, uh...
Ce altceva iti mai spun spiritele?
Ca este un tip inalt, brunet, si chipes
care va intra in viata ta curand.
Oh, si tanar.
- Serios? - Da, serios.
Ai spus exact acelasi lucru acum 3 saptamani, cuvant cu cuvant,
si daca nu te-as cunoaste mai bine, as crede
- ca ai inventat totul. - Nu, nu, nu.
Spiritele imi spun ca scepticismul tau se datoreaza faptului
ca treci printr-o perioada foarte dificila de dubii
in aceste zile.
Asculta, sunt o super politista
cu o rata a cazurilor de 100% si o memorie perfecta.
Nu prea am dubii.
Toata palavrageala ta interfereaza
conexiunea mea cu spiritele.
Totusi, in apararea lor, pe 18 iunie, mi-au spus
ca ma voi confrunta cu ceva pentru a depasi ceva,
si chiar dupa asta, am fost otravita.
Am prezis otrava aia nenorocita.
Si... draga...
draga mea Carrie, nu s-au aratat
sprititele pana acum?
Nu.
Ba da.
Oh, nu stiu. Inca ma lupt,
pentru ca pe 25 aprilie, mi-au spus ca...
Buna, Al.
Serios? Acum?
Um, ok. Sunt pe drum.
Bine, pa.
Spiritele vor sa se asigure ca stii despre acel tip
inalt, brunet, si chipes
al carui nume incepe cu litera...
Litera A, stiu.
Al, partenerul meu. M-au auzit vorbind cu el
la telefon.
Nu, spiritele imi spun ca numele lui incepe cu litera...
- cu litera E, de fapt. - Serios, litera E?
Mm-hmm. Ne vedem saptamana viitoare.
Ok, voi fi aici.
Nu, nu te rog.
- Stiu. - Ok.
Ok, merci.
Hey, scuze de intarziere. Traficul.
De ce psiholoaga mea trebuie sa stea
tocmai in Queens?
Stai, hoata cu roata norocului
n-a prezis trafic in viitorul tau?
Nu, dar a vazut un barbat chipes
- ca intra in viata mea. - Ah, nu te uita prea departe.
A spus deasemenea ca e tanar.
Ok.
Mascatul intra in magazin
la 5:30 azi dimineata, si fuge cu 800 dolari.
Si cine e victima?
Nate Orton, 49 ani.
Conform martorilor,
a ajuns exact cand criminalul iesea din magazin.
Un singur glont in piept.
N-avem balistica.
Hai, hai, hai!
Inapoi!
In primul rand cineva sa ridice un cordon.
Am spus inapoi!
Wow! Agresiva.
Hotarata. Ce cauta ei aici, oricum?
Vicitima nu e chiar celebra.
- Colaboratori. - Ii numim paparazzi horror.
In loc de celebritati,
ei filmeaza locul crimei, victime.
- Scarbos. - Deci ei vand imagini
cu suferinta altora, doar ca sa faca niste bani?
Cat de patetic!
Era unul de-ai lor.
Baieti,
uita-t ela microfonul de la camera.
Exact ca acesta de aici.
Daca Nate Orton a filmat jaful?
E impuscat, scapa camera,
microfonul sare.
Dar camera nu e aici,
ceea ce inseamna ca ucigasul a luat-o.
Dar stiti ceva?
Microfoanele au memorie acum.
Auzi, Delina, du-i asta lui Jay,
- sa faca niste minuni cu el? - In regula, ma ocup.
Astia sunt martorii?
In drum spre casa de la absolvirea gimnaziului.
Toti erau in magazin
cand Orton a fost impuscat.
Pana acum, niciunul nu-si aminteste nimic.
Chiar?
Ce mai final pentru noaptea absolvirii.
Ok, deci si-a ascuns fata.
Fara greseala... nu lasa nicio amprenta la locul crimei.
Destul de bine pentru un hot amarat.
- Dar camerele de afara? - N-au prins nimic.
CSU a gasit camera victimei?
- Nu. - Carrie avea dreptate.
Clar.
Memoria microfonului era intacta.
- Asta inseamna? - Asta inseamna ca poate
auzim tot ce s-a petrecut.
Ok, asta e tot ce-am reusit sa scot.
Vedeti si voi.
Inapoi.
Ohh... fluture.
Fluture?
Ce es... ce inseamna asta?
A fost impuscat. Poate era in soc.
Doar daca stia ca astea ar fi fost ultimele lui cuvinte.
Sau poate cum facea Rosebud
in "Citizen Kane." Stiti doar, a demonstrat
cum i-a fost furata sania cand era copil.
Poate ne avertizezi si pe noi data viitoare?
Filmul a iesit in 1941. N-ai sa vezi reclama.
Era acolo un fluture.
Una din fete
avea un fluture tatuat pe glezna.
Daca era langa Nate cand a murit?
Toti 7 au spus ca erau in magazin.
- Deci ea minte. - Da.
Daca imi faci fata mincinoasa din nou...
N-o facem noi mincinoasa.
O sa va dau in judecata, bine?
Fundurile noastre au trecut prin mult mai multe
decat sa fie date in judecata de cineva ca tine,
- asa ca stai jos. - Ok, toti de aici
trebuie sa incetam sa mai vorbim despre funduri, bine?
Uite, fiica mea v-a spus deja
ca era in magazin.
N-a vazut nimic din ce s-a intamplat afara.
Uma, am inteles ca l-ai vazut pe om cand a tras,
si inteleg cate de... ingrozitor poate fi.
Crede-ma, stiu.
Dar este important...
Nu trebuie sa spui nimic, bine?
Stia ca ai fost acolo.
"Fluture" a fost ultimul cuvant spus de el.
Iar tu ai tatuat un fluture pe glezna.
Cred ca el s-a gandit ca orice ai fi vazut
ar putea ajuta.
Deja v-a spus totul.
Tata.
E in regula.
Eram in jeep-ul lui Spencer cand toti au fost la magazin,
eram obosita.
Dar ma plictiseam,
asa ca am deschis usa sa cobor.
Si deodata a venit duba asta
si un tip cu camera, a iesit
si alerga spre magazin.
Atunci iesea si omul cu arma.
M-am lasat in jos sa ma feresc.
Masina era intre mine si ei.
Am auzit impuscatura, si apoi tipul cu camera a cazut.
Ok, am terminat. Gata.
Stiu ca i-e frica.
Stiu ca te temi pentru ea.
Dar ma poti ajuta sa-l prind pe tipul asta.
Cu cat mai repede, cu atat mai repede il iau de pe strazi,
si nu va trebui sa te mai temi.
Nu i-am vazut fata.
Purta o masca.
Inca ma ascundeam.
A trecut pe langa mine, s-a suit intr-o masina.
Ok, e bine. Ce fel de masina?
Nu stiu. Nu-mi amintesc.
Ok. Orice ai vazut
ne poate ajuta... orice.
Am...
Am vazut ca avea tiv.
Criminalul?
La pantaloni.
Ma tot gandeam ca nimeni nu poarta tiv.
Sa ne intoarcem la masina, bine?
E ceva ce-ti amintesti despre masina...
culoarea?
Da. Era gri.
Altceva despre masina ce-ti amintesti?
Ceva semne... marca?
Respira.
Relaxeaza-te... si concentreaza-te.
Imi...
amintesc o parte din numar.
Este perfect.
Merci, Jay.
RFK575 este pentru un Nissan Maxima gri,
care, conform camerelor LoJack,
a venit direct de la magazin aici
Tiv la pantaloni, exact cum a spus Uma.
Se pare ca ne-am gasit criminalul.
Asasinul se numea Bud Mayer. Partea ciudata e,
ca nu e genul de pusti sa vrea niste bani repede.
Asta era un asasin platit,
angajat tocmai din Sarasota.
Fost militar. Garda de coasta.
Ce face un asasin platit
sa jefuiasca un butic?
Vezi tu... nu cred ca asta facea.
Asasinii omoara oameni, corect?
Daca jefuirea buticului a fost de fatada,
si se afla acolo tocmai pentru a-l ucide pe Nate?
Deci crima asupra lui Nate a fost motivul jafului
si nu invers.
Nate Orton era exact unde trebuia sa fie,
unde il vroia cineva.
A fost ademenit acolo; de asta a ajuns acolo atat de repede.
Deci credem ca Mayer l-a omorat pe Nate Orton,
si apoi se vede cu oricine l-a platit,
doar ca nu mai vede banii, corect? Este eliminat.
Deci daca Bud Mayer a fost angajat sa-l omoare pe Nate Orton,
- de ce inscenezi asta? - Pentru ca e destept.
Buticul, locul si momentul nepotrivit.
Nimeni nu verifica trecutul victimelor.
Nimeni nu-si inchipuie cine-l vroia mort.
Nate Orton era colaborator pentru posturile locale.
De ce el?
N-a fost tot timpul cameraman.
Acum 10 ani, era fotograf de razboi.
A stat cativa ani in Orientul Apropiat,
Darfur, si apoi Congo.
Fosta sotie sta in Arizona, fara copii.
- Parintii decedati. - Si unde sta omul asta?
Uh...
- Apartament in Ozone Park. - Ia-ti partenerul.
Verifica locul tipului asta.
Primesti mesaje de la ghicitoare acum?
Uh, nu, de la Jay. Inteligentul.
Ce ne poti spune despre Nate Orton?
Era linistit. Platea chiria la timp.
Priteni, iubite?
Nu e treaba mea.
Sunt jos, daca aveti nevoie de mine.
Locul nu e rascolit.
Nu sunt poze personale,
cu prieteni sau familie.
Pare ca era un singuratic.
Wow, stiu poza asta.
Destul de celebra.
Nate a fost foarte bun la vremea lui.
Politia... nu misca!
Intoarce-te si culca-te la podea... acum!
Nu daca nu vii cu mine.
Eddie?
Glumesti. Serios?
Ce mai faceti voi?
Ai 3 secunde sa-mi spui ce cauti aici,
sau te impusc. Nu vrei sa vorbesti
- cu fostul, huh? - 2 secunde!
Oh, hey... ok. Bine.
Am vazut la stiri ca te-ai intersectat cu
o veche cunostinta de-a mea, Bud Mayer.
Ai o gramada de cunsotinte
care dispar in New York.
Nu. Dar sunt pe urmele lui de aproape 2 ani,
inca de cand a fost angajat sa elimine un tanar procuror din Daytona.
Tu mereu urmaresti pe cineva, nu?
Bud l-a ratat pe procurorul de la parchet,
dar a ucis-o pe logodnica lui de 24 ani.
M-am gandit ca daca se duce la New York,
trebuie sa vad ce mai apare.
Si ce mai apare e cadavrul lui Bud Mayer.
Pe care il stiai inainte sa vii aici.
Usor, amice.
Il am pe Mayer legat de alte 5 crime nerezolvate
doar in Florida, deci normal
ca poate fi ceva interesant aici.
Si... cine stie? Nu, Carrie?
- Da, cine stie? - Ok, smechere.
Dar noi punem intrebarile.
Ia-ti mainile de pe ancheta noastra, bine?
- Da, nicio problema. - Din partea mea,
poti sa-ti tii mainile pe unde vrei.
Deocamdata, esti liber, Eddie.
Oh, nu fi magar.
Face parte din farmecul lui.
Victima ta e un fotograf, un cameraman.
Unde e echipamentul lui? Nu camera, nu computer.
Stiu unde sunt.
Esti cam des aici, Eddie,
poate ar trebui sa-ti inchiriezi ceva..
De fapt, am un apartament la un hotel pe Bleecker.
Fiecare camera are fotoliu cu masaj.
Ar trebui sa vii sa te relaxezi.
Scuze, sunt rezervat. Oh! Vorbeai de ea.
Nu, sunt bine. Cunosc destul de bine
masajul lui Eddie Martin.
Whoa. Ce vrei sa spui?
N-am avut niciun client nemultumit.
Eu am fost un client nemultumit
cand ai folosit pentru masaj acea lumanare care m-a lasat
- cu arsuri de gradul III... - Tu i-ai dat peste mana.
Apoi mi-ai distrus asternuturile, si peste toate,
mi-ai masat gatul atat de puternic ca mi-ai dislocat
- o vertebra. - Sunt foarte devotat
tehnicilor de masaj adanc, apropos'.
- Mainile astea sunt magice. - Atat de magice
ca nu puteam sa-mi misca capul spre dreapta sau stanga
pentru cat sa fie... oh, nu mai stiu... 8 saptamani?
Erau 4 hard-drive-uri aici,
si acum nu mai sunt. Dar daca au fost furate,
si orice este pe ele
l-a ucis pe Nate Orton?
Facturi de la WETX News.
Poate le-a vandut filmari.
In regula... sa-l punem pe Danny la asta.
Pot s-o fac eu.
Nu, ne oupam noi, Eddie.
Ce-ar fi doar ... sa te anuntam ce gasim?
Ok.
Sa stii ca e un bar... grozav la hotel.
Daca esti libera mai tarziu, si vrei sa ma pui la curent...
- Nu, chiar nu pot. - Ok.
Poate mai tarziu.
Da, nu. Ok, poate...
O... sa... ma gandesc la asta.
Nu te uita la mine.
Ah!
Ok, am vorbit cu seful de la WETX News.
Bine? A, ne trimite toate inregistrarile pe care
- Nate le-a vandut lor. - Bine. Ce este B?
- Huh? - Ai spus, A.
Trebuie sa fie si un B.
N-am stiut ca e o regula.
Este si un B.
Chiar inainte sa fie ucis,
Nate a primit un telefon despre jaful de la butic.
- Atunci a plecat. - Cine l-a sunat?
Era preplatit, nu-l putem urmari.
Si mai e ceva. Credem ca era telefonul lui.
Ce vrei sa spui?
Conform femeii de la WETX,
Nate a dat telefoane la multe persoane...
oameni ai strazii, oricine ar putea sta pe strada.
Si le-a spus sa-l sune
imediat ce vad ca se intampla ceva.
Le-a promis $50 daca pontul urma sa se vanda.
Inteligent. Poate asta l-a omorat.
Acum, femeia a spus ca a fost unul din cei mai buni.
Muncea mereu din greu, sa livreze filmare de calitate.
Avea niste crize emotionale despre ce a vazut
cand filma in zonele de razboi.
Lucrurile pe care le-a vazut...
Ti-a spus directoarea ceva despre orice putea sa filmeze Orton
care putea sa-l puna in pericol?
Da, acum o luna.
A sunat-o spunand ca a surprins o urmarire
in care era implicat Orlando Martinez.
Acel... Orlando Martinez,
bodyguardul celor din cartelul Delgado?
Nu e un tip pe care sa-l enervezi.
Poate stia asta.
Dar n-a vandut filmarea.
Daca Orton l-a filmat pe Martinez sau pe oamenii lui
intr-o urmarire, poate au vrut sa fie siguri ca acea filmare
nu va iesi la lumina.
Eddie e aici si investigheaza cazul.
Ce e atat de suspicios?
Urmareste un asasin.
Asta e atat de suspicios.
Ok, asculta, Al, Eddie si eu am divortat...
Recent. Din cate stiu,
te-ai maritat din nou week/end-ul trecut.
- Week/end-ul trecut? Nu. - Cazul e o poveste
pentru ca n-a renuntat la tine, iar tu stii asta.
Sa stii, esti gelos si protector,
si vreau sa stii ca asta e foarte sexy.
Uite-l.
Am gasit ceva.
Bine...
cu siguranta ai gasit.
Uite... tipul ala era ca o musca ce dadea tarcoale.
Eu nu execut muste. Ma duc dupa insectele mai mari...
scorpioni.
Uite ce cred eu.
Nate Orton te-a filmat facand ceva
ce te-ar fi putut trimite la inchisoare pentru mult timp.
Dar tu nu vroiai sa mergi la inchisoare pentru mult timp,
asa ca l-ai ucis.
Sunt si eu intr-o filmare.
Nu ma vezi facand ceva.
Ar trebui sa va dau in judecata... cum se numeste...
identificare eronata.
Asa sa faci. Wow, esti ca si F. Lee Bailey.
Imi cunosc drepturile.
Nu trebuia sa fur acea filmare.
Acel tip Orton... nici macar n-o mai avea.
De unde stii asta?
Am primit un telefon de la alt cameraman
care a zis ca filmarea e la el.
Vroia s-o vanda.
Asa ca de ce sa va omor omul?
Cine e celalalt tip?
Nu stiu. L-am ucis.
Ma joc cu tine.
Esti glumetz, Orlando.
Poate ar trebui sa te tinem aici
pana verificam asta.
N-am retinut numele tipului.
Dar era slabanog, stii, uscat, suparat rau.
Avea o mustacioara.
E scarbos.
Colaboratorii, dupa accident,
cel cu urmarirea...
Andy Wilson.
Era si la locul crimei.
Hey, Al, postul TV zice ca Wilson tocmai a sunat
ca se trage in clubul de strip-tease.
In regula, merci.
Wilson trebuie sa fie pe aici pe undeva.
Tocmai i-a sunat pe cei de la WETX,
incercand sa le vanda o filmare unica
- a impuscaturilor din club. - Nu-l vad.
Dar uite pe cine vad.
Hey, Eddie!
Te distrezi putin daca tot esti in oras?
Nu poti sa rezisti unui club bun.
Hmm. Vinovat pana la proba contrarie.
Aparent, ultimul apel catre Nate de la preplatit
a fost exact la 5:21 am.,
ce este ciudat, pentru ca...
Pentru ca timpul de pe imaginile de la butic
il aratau pe asasin ca intra la 5:25 am.
Imi place cand ne terminam propozitiile.
Ideea e ca, Nate primeste un pont despre jaf
inainte ca el sa inceapa... si asa a fost ademenit acolo.
Inaintea politiei, inaintea altor paparazzi.
Inseamna ca oricine il vroia mort
ii stia programul.
De asta au ales acel butic, nu?
Pentru ca stia va fi aproape de WETX.
Vezi? Termina si propozitiile mele.
Stai cu ochii pe Wilson.
- Ma duc sa verific inauntru. - Sigur.
Ce?
Esti fenomenala.
Si... amuzanta.
Ei bine, si tu.
Dar eu sunt in stare sa-mi fac treaba.
Adica?
Adica uite cum pleaca Andy Wilson.
Oh! Oh...
Misto croseu.
Poate mai e ceva magie in mainile alea.
Cu placere.
Cred ca si eu mai pot sa-mi fac treaba, huh?
Daca ai terminat, uh, mangaie-te singur,
eu ma duc sa-i caut duba.
Haide.
V-am gasit!
Ok! Ok.
Am intrat in duba lui,
dar nu l-am omorat.
De ce ai fugit?
V-am vazut ca veniti sa vorbiti cu mine
despre un incident in care ma jucam cu semafoarele care au provocat
niste accidente.
Spune-mi despre driverele luate de la Nate Orton.
Martinez mi-a oferit bani...
multi bani...
daca puteam sa recuperez filmarea de la tipul asta
cea cu urmarirea.
Nate a refuzat sa i-o vanda.
Eu...n-am vrut s-o fac.
Dar cand am ajuns la butic,
Nate era deja mort.
Asa ca tu... te-ai strecurat in duba lui
de la locul crimei
si... le-ai luat?
Pai, oricum nu-i mai trebuie!
Erau acolo.
- Bine. - Uite, sunt un jegos. Nu sunt un criminal.
In plus, am fost cu prietena mea toata noaptea,
la ea si ne-am uitat la filme.
Fara suparare... mi-e greu sa cred asta.
Am vazut "The Search for Spock" pe Netflix.
Jur. Puteti verifica.
Nu, ce mi-e greu sa cred
este ca ai o prietena.
- Hey. - Hey.
Alibiul baiatului tau Andy Wilson se confirma.
Iubita sustine ca s-au uitat la "Star Trek,"
"Search for Spock," si "The Final Frontier."
Ar trebui arestati doar pentru asta.
- Ai facut rost de ceva? - Da, o durere de cap
dupa ce am vazut toata noaptea filmarile lui Nate.
Accidente, incendii, oameni impuscati pe trotuar.
Dar... poate e altceva, sefu.
Astea sunt de la o strangere de fonduri
pentru un program de educatie scolara.
Nate s-a inregistrat ca fotograf inca de cateva saptamani.
Dar uite acest film. Asta era in camera lui Nate,
iar filmarea a fost exact dupa strangerea de fonduri.
Acum, se pare ca Nate a vazut un accident auto
cand se ducea acasa, si l-a filmat.
Am vorbit cu cei de la sectie.
Victima se numea Laura Parks.
Se ducea spre casa de la eveniment,
cand a pierdut controlul masinii.
Sefa de la stiri spune ca Nate lucra la ceva mare
dar inca nu i-a aratat filmarea.
Nu poate fi asta. E deja veche stirea asta.
Doar daca nu este. Mai e ceva, baieti.
Ia uitati-va...
la asta.
Whoa.
Sa mai punem o data, baieti.
Mm-hmm.
- Cine naiba e asta? - Trebuie sa fi fost in masina
in momentul prabusirii de pe pod. Verifica timpul.
Sunt cel putin 3 minute
dupa ce masina cade in apa,
si nu sunt semne ca iese la suprafata pana atunci.
Are niste plamani puternici.
- Te poti apropia? - Nu.
Nu e destula lumina. Nu-l pot identifica.
Da. Dar Nate Orton a incercat asta.
Asta l-a omorat.
Victima inecata, Laura Parks,
Managing Director la Free City,
o fundatie care construieste parcuri si locuri dejoaca
in zonele sarace.
Ai vorbit cu martorii de la eveniment?
Inca verificam invitatii.
Valetul spune ca a venit singura.
Autopsia arata .09 alcool in sange.
Exact sub limita legala.
Iar cauza mortii este cu siguranta inecul?
Asa se pare. Delina se mai uita
pe raport cu Carrie chiar acum
sa vada daca gasesc ceva ciudat.
- La ce ne uitam? - Pozele lui Nate.
Am urmarit-o pe Laura
la intregul eveniment.
Aici mananca niste aperitive,
liciteaza pentru o excursie in Barbados,
dovedeste al doilea cocktail.
Nu e nimeni cu care se cearta, nimeni sa se dea la ea...
nimic care sa ne spuna cine ar fi putut fi in acea masina.
- Nu. - Bine, oricine a fost in masina
cu siguranta n-a vrut sa se afle.
A reusit sa plece de acolo
si totusi sa nu fie vazut.
Ai o adresa pentru Laura Parks?
Da. Traia cu sora ei
undeva in New Rochelle.
Wow, acea strangatoare de bani se plictisea.
Da, bine, tine minte asta...
despte tipul de care v-am spus.
Tipul si-a tinut respiratia 3 minute.
- Wow! - Da.
Hey, Carrie.
- Hey. - Buna.
Oh, el este Eddie. Eddie ne va
- ajuta cu informatiile lui. - Buna.
Eddie! E o placere sa te cunosc.
Acelasi... "Eddie" Eddie?
Da, acelasi "Eddie" Eddie.
Stai, mai stie cineva?
Ce, ca am fost maritata 30 secunde?
Da, destul de multi.
Unde suntem cu Laura Parks?
Da, deci raportul a fost facut de un doctor de la Great Neck,
dar raportul pare destul de simplist.
"Laura s-a inecat, s-a lovit cu capul de geamul lateral
in timpul impactului cu apa,
acest impact cauzand pierderea cunostintei
care a pus-o in imposibilitatea de a iesi din masina.
Nu sunt prezente alte rani."
Serios? Asta e tot?
In mare parte. Exceptie face un detaliu
care poate fi relevant, din ce am aflat
din filmarea lui Nate Orton.
Centura Laura era inca legata.
Astfel ca se pare ca oricine se afla in masina
n-a facut nicio incercare s-o scoata de acolo.
- Serios? - Hmm.
Ok, merci, Delina.
Da. Russo trebuie sa auda asta,
asa ca plec.
- Ok. - Mi-a facut placere, Eddie.
Si mie.
Ne vedem mai tarziu. Pa.
Pa.
Baga-ti limba inapoi in gura.
Whoa. Stii ca n-am ochi decat pentru tine.
- Esti un mare mincinos. - Ce tot spu...
Ce e rau sa te uiti la o frumusete, huh?
Ai apreciat frumusetea a jumate din femeile din Florida,
si din cauza asta nu mai suntem casatoriti.
Nu, nu suntem casatoriti... nu mai suntem casatoriti
pentru ca ai plecat.
Sunt chiar aici.
Da, esti.
O iau pe Carrie, si ne indreptam
spre apartamentul sorei.
Eddie! Esti inca aici.
Asasinul tau a murit.
Am crezut ca esti in drum spre Daytona.
Da, Eddie, poate ar trebui...
sa te intorci in Daytona.
Spre Dayt... vrei sa plec?
Pai... daca tot, doar stii,
partea ta din caz e gata, asasinul este....
- Mort. Da. - Mort.
In regula, atunci, um...
ma ti la curent?
Sigur!
In regula. Pe data viitoare.
Abia astept.
Hey.
Am pierdut ceva?
Nu!
Ma duc la apartamentul lui Laura Parks.
Mi-am imaginat ca vrei sa vii.
Nu inteleg... vreti sa vedeti camera lui Laura
deoarece credeti c-a fost ucisa?
Celalalt politist zice c-a fost un accident.
Ei bine, avem motive sa credem
ca mai era o persoana in masina cu sora ta
cand a cazut de pe pod.
Ce tot spuneti?
Cine era?
D-ra Parks, trebuie sa va intreb,
stiti daca Laura se vedea cu cineva?
Nu mi-ar fi spus,
dar ea oricum nu-mi spunea totul.
Nu mai inteleg nimic.
Imi pare rau. Stiu ca e greu.
Ati spus ca politia locala
v-a restituit o cutie cu lucrurile din masina?
Dupa ce au stabilit ca a fost un accident,
mi-au dat-o.
N-am reusit s-o deschid.
Va deranjeaza daca ne uitam?
Permiteti.
Stai putin.
- Masa 9. - Si?
Dar Laura a stat la masa 17.
Ok, sefa, astia sunt invitatii
care au stat la masa 9.
Bine, deci, 2 dintre ei sunt parteneri seniori
la cea mai mare firma din oras.
Tipul ala e in conducerea celor de la Met,
iar ceilalti 3 sunt de la primarie.
- Bine, deci... - Deci...
inainte sa acuzam pe cineva, in cea mai rea varianta,
ca a inecat o fata, si in cea mai buna,
ca a inotat mai departe si a lasat-o sa moara,
as vrea sa-mi consolidez putin teoria.
- Nu se stie niciodata... asa ca. - Deci, putem conecta
pe oricare din ei cu Laura?
Uite aici.
- El este Thomas Noonan. - Unicul.
Dezvoltatorul imobiliar preferat al New York-ului
si un politician in devenire.
Ok, trebuie sa fii foarte sigur de asta.
Stiu sigur ca Tom Noonan este Presedintele
Consiliului de Ad-tie de la Free City,
fundatia pe care Laura Parks o conducea.
Si peste toate,
sotia sa a fost plecata in acel week/end
la o conferinta in Zurich.
Da, dar era in masina?
Asta este ce Al si Carrie vor afla.
Tom.
- Tom Noonan. - Buna.
- Carrie Wells. - Locotenent Burns.
Va multumesc pentru tot ce faceti.
Chris mi-a spus de ce sunteti aici.
Am fost ... socat sa aud de moartea ei.
Era o femeie minunata.
S-a ocupat de una din fundatiile mele
si-a facut o treaba buna.
Investigam deasemenea
moartea unui ziarist, Nate Orton.
- Nu va spune nimic? - Nu. Imi pare rau.
Este interesant. Tu si Laura
ati fost la aceeasi strangere de fonduri in noaptea cand a murit
dar in masina ei am gasit
o invitatie pentru masa 9...
dar ea a stat la masa 17.
Nu... nu inteleg.
Ce legatura are asta cu mine?
Tu ai stat la masa 9.
Daca spuneti voi. Nu-mi amintesc.
ai fost in masina cu Laura
cand a cazut in apa?
- Poftim? - Aveai o relatie cu Laura Parks?
Daca mai conteaza, nu.
Dar n-am fost singura persoana de la masa 9.
Si, daca-mi aduc bine aminte,
la acea strangere de fonduri,
am stat pana la sfarsit.
Acum, poate ma scuzati,
trebuie sa ajung la nunta nepotului.
Inainte sa plecati, o intrebare rapida.
Poate confirma cineva ca ai stat la eveniment pana la sfarsit?
- Chris. - D-le.
Strangerea de fonduri... la ce ora am plecat de acolo?
Dupa ora 1:00 am.
Ati pierdut cateva ore
lucrand la speech-ul pentru Comitetul Presedintilor.
Chiar imi pare rau de moartea lui Laura Parks,
dar daca mai aveti intrebari,
va rog vorbiti cu avocatul meu.
Chris va va conduce.
Pe aici...
Oh, stii ceva? Ne descurcam, Chris.
Gasim singuri iesirea.
Noonan are o poza cu o cabana acolo.
- Ce e cu ea? - Am vazut o poza cu Laura
in fata aceleiasi cabane. Noonan minte.
Poate ca aveau o aventura.
Noonan candideaza pentru Guvernator.
Poate l-a amenintat ca-i spune sotiei, ca face public?
Iar el o reduce la tacere...
pentru totdeauna.
Conform lui Chris Kane, seful Noonan a lucrat la un speech
toata noaptea pentru Comitetul Presedintilor din Economie.
Daca alibiul despre speech este o minciuna,
daca si Kane isi acopera seful,
Noonan poate se afla in acea masina cand a cazut de pe pod.
Un tip ca el merge la o gala...
cu soferul.
Soferul limuzinei spune ca a fost liber.
A zis ca Noonan isi testa noul Aston Martin.
- Aston Martin... imagineaza-ti. - In regula, oameni.
Uitati-va aici.
Am inceput sa caut despre Free City, da?
Fundatia la care lucra Laura
la care Noonan era seful?
Se pare ca au o gaura de $790,000.
Jay. Arata-mi tot ce gasesti despre fundatia Free City
si inregistrarile bancare pentru ultimii 5 ani.
Laura avea o hartiuta in camera ei...
790. $790,000.
Poate stia ce se petrece.
Noonan este presedintele fundatiei.
Isi face cartile pentru Guvernator,
si ultimul lucru de care are nevoie e sa se afle ca 3 sferturi
de milion lipsesc din conturi.
Parca se merita sa mai avem
o discutie cu Noonan.
In plus, n-avem destul sa-l aducem aici cu un mandat.
Ei bine, nu ne trebuie un mandat.
Ne trebuie o sansa sa ajungem
sa vorbim cu cei 250 de prieteni ai lui Tom Noonan.
Vom sparge o nunta, nu-i asa, Al?
Da.
Ha ha ha ha!
Ooh, ia te uita.
Asta a costat o avere.
O idee mai scumpa decat ultima nunta la care am fost.
Sarah si Jeb, august 23, 2001.
Era langa un lac, si-mi amintesc
ca ai plans dupa juraminte.
A fost din cauza polenului.
Hey, ce mai faci?
E doar pentru invitati,
si v-am rugat sa vorbiti cu avocatii daca mai...
Iar eu te-am intrebat daca ai o aventura cu Laura Parks.
- Si ti-am spus ca nu. - Sincer?
Este interesant, pentru ca am o poza cu ea
in fata cabanei tale din Adirondacks.
Plecati acum, sau va dau afara.
Vorbeste acum, sau iti fac o mare scena
la nunta asta, chiar in fata sotiei tale
si poate vorbim putin de aventura ta cu Laura!
Asta face ea la nunti.
Bine, nu la toate.
- Dar de Mark si Kari? - Ei bine, aia a fost buna.
- Bine? - Bine.
Ar fi bine sa vorbesti.
Cu siguranta.
In regula.
Am a vut o scurta relatie cu Laura
acum circa 2 ani.
Dar n-am nimic de-a face
cu moartea ei,
si n-am mai vorbit de cateva luni.
Acum, am de prins un avion,
deci daca nu aveti un mandat, plecati de pe proprietatea mea.
Bine, cred ca Noonan ne-a spus ce avea de spus.
Macar a recunoscut ca avea o aventura cu... Laura.
Acum, mai e cineva care poate mai stie ceva.
Poate el vorbeste cu noi.
Hey, Chris!
- Hey. - Imi pare bine sa te vad, din nou.
Ah. Ce pot face pentru tine?
In realitate, um,
cred, ca ai auzit de Free City, fundatia Laurei Parks?
- Sigur. - Intelegem ca
ca D-l Noonan a fost incredibil de atasat de aceasta fundatie.
- Oh, foarte. - Deasemenea intelegem
ca a fost... incredibil de atasat de Laura Parks.
Stii ca fiscul investigheaza
Free City pentru deturnare de fonduri?
Poftim?
$790,000 lipsesc din conturile fundatiei.
N...... n-aveam nicio idee.
Crezi ca Noonan stia despre asta?
- Pentru ca Laura stia. - Vrei sa te mai gandesti
daca esti alibiul lui in noaptea de gala?
Oh, Doamne.
Nu trebuia sa garantez pentru el.
Trebuie sa ma protejati.
Vorbeste, si te protejam.
Da. Noonan a venit la mine in acea seara.
Ud leoarca.
A zis ca Laura l-a abordat
dupa eveniment si a spus ca urma
sa-i spuna sotiei despre relatie
si despre banii lipsa daca n-o plateste.
Santaj.
Asa ca s-a urcat in masina. Ea conducea.
S-au certat. Ea a pierdut controlul.
Au cazut in apa... el a scapat.
A... inotat.
Nu, a lasat-o sa moara, asta a facut el.
Mi-a spus ca a incercat sa ajute,
dar ca n-a reusit. L-am crezut.
Asa ca l-am ajutat cu un alibi.
Uite, poate nu crezi asta,
dar Noonan e cineva. Ar putea fi un bun Guvernator.
Dar apoi acel reporter a inceput sa puna intrebari.
- Nate Orton. - A spus ca are o filmare.
Lucra la ceva. A intrebat daca pot sa fac un comentariu.
Nu i-am spus nimic...
dar i-am spus lui Tom,
si a spus ca se ocupa el.
Dupa asta,
tipul moare intr-un jaf armat.
Ei bine, n-a fost un jaf armat.
Ce se intampla? Crezi ca Noonan
- l-a omorat? - Vom afla.
Scuzati-ma, D-le Noonan.
Trebuie s-ajung la o conferinta in Seattle.
- Fara alte intrebari. - Nu mai avem intrebari.
Te arestam...
pentru uciderea lui Nate Orton si Bud Mayer.
A venit direct de la butic
exact aici.
Ce pot face pentru tine?
Sa mergem.
Al? Ma intorc imediat.
Hey, Chris.
Tocmai l-am arestat pe seful tau.
Este ceva, uh... te mai pot ajuta cu ceva?
Poate e nebunie.
Stii, nici nu-mi pot...
imagina cum e sa lucrezi cu cineva atat de aproape
si sa n-ai nicio idee despre cine sunt.
Cum a reactionat?
Ah, sa stii, nu foarte bine.
Adica... saracul Noonan.
I-a scapat pana si trabucul, stii?
Mai era ceva din acel Montecristo.
- Te pricepi la trabucuri. - Nu, nu eu, partenerul meu.
Nimic nu-i place mai mult decat un cognac bun
si un trabuc Romeo si Julieta No. 4.
Am ceva special pentru el.
Ah?
Tipul si-a tinut respiratia 3 minute.
Wow.
Bud Mayer. Este asasinul.
Eu ii cumpar trabucurile lui Noonan.
Dar pastrez cateva pentru mine.
Astea... sunt cele mai bune din lume.
Frumos din partea ta. Multumesc.
O sa aprecieze.
Coast Guard, huh?
- Da. - Cauta si salveaza.
Wow, impresionant.
Am auzit ca antrenamentul pentru asta...
este, uh, dur. Trebuie
sa-ti tii resěratia sub apa cat... 3 minute?
Felicitari.
M-ai prins.
Pune arma pe birou.
Asculta...
Pune arma... pe birou.
Sigur.
Am inteles. Laura o vazut banii lipsa
din conturile fundatiei, si a venit la tine.
Poate n-ai vrut s-o omori... putem aranja ceva.
N-am ucis-o eu. Nu stii ce s-a intamplat.
- A fost din cauza banilor? - N-ai nicio idee
despre ce e vorba... nici tu, nici fraierul ala de Noonan.
Ok. Stii ceva, am avut sefi ca el.
Adica, esti un erou, nu?
Si omul te-a pus sa faci invitatii.
Am muncit din greu. Am meritat banii aia.
Asa ca ai furat putin, nu?
Laura a observat, si...
Da. Am vazut-o conducand.
I-am facut semn. Am incercat sa ma inteleg cu ea.
Dar s-a enervat,
iar... masina... a inceput sa derapeze.
Am incercat sa apuc volanul,
dar imediat,
am sarit de pe pod.
Si am incercat sa-i desfac centura Laurei, dar apoi m-am...
am privit-o...
si m-am gandit ca daca...
o las sa moara,
toate problemele mele mor odata cu ea.
Ne-a fost bine,
pana Nate Orton a inceput sa puna intrebari.
Asa ca l-ai sunat pe amicul tau de la Coast Guard devenit intre timp asasin,
Bud Mayer.
L-ai ademenit pe Nate pana la butic,
si tot ce a trebuit sa faci a fost sa te intorci spre Bronx,
sa ai grija de Mayer, si cand ai realizat
ca-i vom pune totul in carca lui Noonan,
l-ai lasat si pe el sa se inece.
Ajunge. Sa mergem.
O sa ma scoti de aici.
N-o sa scapi cu asta.
Intoarce-te.
Mergi!
Bine.
- Carrie. - Da.
- Unde ai fost? - Oh, stii cum e.
Si eu, uh... pe aici.
Dar sunt bine, Roscoe.
Roscoe?
Arunca, sau o impusc.
Nimeni nu trebuie sa moara aici, bine?
E bine. Doar, uh...
respira!
Ah...
Aah!
- Nu e rau, Daytona. - Da, da, da.
Drace. Iar va salvez fundurile.
- Aveam posibilitatea sa trag. - Oh, chiar?
Am crezut ca esti in Florida.
Norocul vostru ca m-am razgandit.
Da, bine, doar ca era cam nashpa sa ne luam la revedere asa.
- Mi-ai spus sa plec. - Nu ti-am spus sa pleci.
Nu-ti face griji, da?
Din fericire, rezist.
Nu renunt asa usor.
Da, ce bine de mine.
Pentru ca... doar stii.
Cazul.
Pentru caz.
- Pentru caz. - Hmm.
A fost destul de inteligenta treaba cu Roscoe.
Sunt... impresionata ca ti-ai amintit.
Trebuia sa te fortezi putin.
Cum sa uit? Roscoe Felton
te-a luat ostatica la banca.
Cu greu ai scapat de acolo.
Era sa faci atac de cord.
Iti faci prea multe griji pentru mine.
Ce e rau in asta?
Oh...
Oh, nu.
Sper ca nu e un semn.
Un semn?
Nu cred in semne.
Apropo's de care, imi datorezi niste scuze
- si ghicitoarei mele. - Pentru ce?
A spus ca un barbat chipes va intra in viata mea,
si ghici... apare Eddie.
Eddie nu se pune. Nu e atat de chipez.
Este.
Nu la fel ca tine.
Ei n-au nicio idee de ce sunt aici.
- Te gandesti sa te mai mariti? - Nu. Nu sunt genul sa ma marit,
- crede-ma. - Hmm.
Dar tu?
Viata de destul de buna.
De ce s-o repari daca nu e stricata?
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)