1 00:00:20,705 --> 00:00:21,521 Haide. 2 00:00:21,606 --> 00:00:23,223 Haide, fraiere. 3 00:00:27,612 --> 00:00:28,444 Inapoi. 4 00:00:28,530 --> 00:00:30,079 Inapoi! 5 00:00:30,181 --> 00:00:31,681 Nu, te rog, nu. 6 00:00:31,783 --> 00:00:33,566 Intinde-te pe jos acum. 7 00:00:33,685 --> 00:00:35,318 Pe toti. Haide odata. 8 00:00:35,403 --> 00:00:36,553 Asta e. Astia sunt toti. 9 00:00:45,063 --> 00:00:46,029 Hey. Hey, hey, hey. 10 00:00:46,131 --> 00:00:47,046 Hey,stai putin. 11 00:00:47,165 --> 00:00:48,348 Aah! 12 00:00:50,986 --> 00:00:52,452 Ah... 13 00:00:52,571 --> 00:00:55,672 Simt o prezenta cu noi. 14 00:00:55,740 --> 00:00:58,541 Poti simti ca nu suntem singure? 15 00:00:58,593 --> 00:01:00,743 Oh, da, cu...siguranta simt 16 00:01:00,812 --> 00:01:01,744 ca nu suntem singure. 17 00:01:01,813 --> 00:01:03,446 Mi se spune 18 00:01:03,515 --> 00:01:05,481 ca vei descoperi ceva 19 00:01:05,550 --> 00:01:07,650 din trecutul tau. 20 00:01:07,686 --> 00:01:11,220 Exista vreun John in viata ta? 21 00:01:11,323 --> 00:01:12,388 Nu. 22 00:01:12,457 --> 00:01:14,557 - Michael? - Nici. 23 00:01:14,626 --> 00:01:16,092 - Un Steven? - Nici. 24 00:01:16,194 --> 00:01:17,860 - William? - Nu, nu, nu. 25 00:01:17,929 --> 00:01:20,229 Dar cineva al carui nume incepe 26 00:01:20,282 --> 00:01:22,832 cu literele B, R, sau T? 27 00:01:22,901 --> 00:01:25,635 - Uh, multe persoane. - Multe care... 28 00:01:25,704 --> 00:01:27,503 Spiritele au dreptate. Da. 29 00:01:27,572 --> 00:01:28,821 Nu, trebuie sa stiu vreo mie de per... 30 00:01:28,940 --> 00:01:30,873 Ok, uh... 31 00:01:30,942 --> 00:01:32,408 Ce altceva iti mai spun spiritele? 32 00:01:32,444 --> 00:01:35,211 Ca este un tip inalt, brunet, si chipes 33 00:01:35,297 --> 00:01:37,347 care va intra in viata ta curand. 34 00:01:37,482 --> 00:01:38,681 Oh, si tanar. 35 00:01:38,750 --> 00:01:40,383 - Serios? - Da, serios. 36 00:01:40,418 --> 00:01:42,602 Ai spus exact acelasi lucru acum 3 saptamani, cuvant cu cuvant, 37 00:01:42,687 --> 00:01:43,786 si daca nu te-as cunoaste mai bine, as crede 38 00:01:43,822 --> 00:01:45,254 - ca ai inventat totul. - Nu, nu, nu. 39 00:01:45,307 --> 00:01:48,157 Spiritele imi spun ca scepticismul tau se datoreaza faptului 40 00:01:48,259 --> 00:01:51,010 ca treci printr-o perioada foarte dificila de dubii 41 00:01:51,096 --> 00:01:52,729 in aceste zile. 42 00:01:52,781 --> 00:01:54,631 Asculta, sunt o super politista 43 00:01:54,699 --> 00:01:56,065 cu o rata a cazurilor de 100% si o memorie perfecta. 44 00:01:56,134 --> 00:01:57,667 Nu prea am dubii. 45 00:01:57,702 --> 00:01:58,835 Toata palavrageala ta interfereaza 46 00:01:58,870 --> 00:02:00,536 conexiunea mea cu spiritele. 47 00:02:00,622 --> 00:02:02,772 Totusi, in apararea lor, pe 18 iunie, mi-au spus 48 00:02:02,824 --> 00:02:04,874 ca ma voi confrunta cu ceva pentru a depasi ceva, 49 00:02:04,960 --> 00:02:05,975 si chiar dupa asta, am fost otravita. 50 00:02:06,011 --> 00:02:08,311 Am prezis otrava aia nenorocita. 51 00:02:08,413 --> 00:02:10,580 Si... draga... 52 00:02:10,665 --> 00:02:13,182 draga mea Carrie, nu s-au aratat 53 00:02:13,234 --> 00:02:15,151 sprititele pana acum? 54 00:02:15,253 --> 00:02:16,152 Nu. 55 00:02:16,254 --> 00:02:18,021 Ba da. 56 00:02:18,089 --> 00:02:19,605 Oh, nu stiu. Inca ma lupt, 57 00:02:19,691 --> 00:02:21,174 pentru ca pe 25 aprilie, mi-au spus ca... 58 00:02:23,178 --> 00:02:25,194 Buna, Al. 59 00:02:25,280 --> 00:02:27,347 Serios? Acum? 60 00:02:27,465 --> 00:02:29,699 Um, ok. Sunt pe drum. 61 00:02:29,801 --> 00:02:32,001 Bine, pa. 62 00:02:32,070 --> 00:02:34,120 Spiritele vor sa se asigure ca stii despre acel tip 63 00:02:34,205 --> 00:02:36,472 inalt, brunet, si chipes 64 00:02:36,541 --> 00:02:39,442 al carui nume incepe cu litera... 65 00:02:39,544 --> 00:02:41,044 Litera A, stiu. 66 00:02:41,079 --> 00:02:42,712 Al, partenerul meu. M-au auzit vorbind cu el 67 00:02:42,797 --> 00:02:44,213 la telefon. 68 00:02:44,299 --> 00:02:45,948 Nu, spiritele imi spun ca numele lui incepe cu litera... 69 00:02:46,051 --> 00:02:50,486 - cu litera E, de fapt. - Serios, litera E? 70 00:02:50,555 --> 00:02:53,623 Mm-hmm. Ne vedem saptamana viitoare. 71 00:02:53,708 --> 00:02:54,657 Ok, voi fi aici. 72 00:02:54,759 --> 00:02:56,592 Nu, nu te rog. 73 00:02:56,678 --> 00:02:59,328 - Stiu. - Ok. 74 00:02:59,414 --> 00:03:00,880 Ok, merci. 75 00:03:00,965 --> 00:03:02,715 Hey, scuze de intarziere. Traficul. 76 00:03:02,801 --> 00:03:04,300 De ce psiholoaga mea trebuie sa stea 77 00:03:04,402 --> 00:03:05,401 tocmai in Queens? 78 00:03:05,437 --> 00:03:07,103 Stai, hoata cu roata norocului 79 00:03:07,188 --> 00:03:08,571 n-a prezis trafic in viitorul tau? 80 00:03:08,623 --> 00:03:10,606 Nu, dar a vazut un barbat chipes 81 00:03:10,709 --> 00:03:13,259 - ca intra in viata mea. - Ah, nu te uita prea departe. 82 00:03:13,378 --> 00:03:14,894 A spus deasemenea ca e tanar. 83 00:03:15,013 --> 00:03:17,814 Ok. 84 00:03:17,899 --> 00:03:19,916 Mascatul intra in magazin 85 00:03:19,951 --> 00:03:22,251 la 5:30 azi dimineata, si fuge cu 800 dolari. 86 00:03:22,303 --> 00:03:23,836 Si cine e victima? 87 00:03:23,922 --> 00:03:25,805 Nate Orton, 49 ani. 88 00:03:25,924 --> 00:03:27,240 Conform martorilor, 89 00:03:27,292 --> 00:03:29,659 a ajuns exact cand criminalul iesea din magazin. 90 00:03:29,761 --> 00:03:31,778 Un singur glont in piept. 91 00:03:31,863 --> 00:03:33,446 N-avem balistica. 92 00:03:33,531 --> 00:03:34,530 Hai, hai, hai! 93 00:03:34,717 --> 00:03:36,517 Inapoi! 94 00:03:36,553 --> 00:03:37,985 In primul rand cineva sa ridice un cordon. 95 00:03:38,071 --> 00:03:39,954 Am spus inapoi! 96 00:03:40,039 --> 00:03:42,373 Wow! Agresiva. 97 00:03:42,458 --> 00:03:44,809 Hotarata. Ce cauta ei aici, oricum? 98 00:03:44,894 --> 00:03:46,811 Vicitima nu e chiar celebra. 99 00:03:46,896 --> 00:03:49,714 - Colaboratori. - Ii numim paparazzi horror. 100 00:03:49,799 --> 00:03:51,599 In loc de celebritati, 101 00:03:51,668 --> 00:03:53,968 ei filmeaza locul crimei, victime. 102 00:03:54,070 --> 00:03:56,187 - Scarbos. - Deci ei vand imagini 103 00:03:56,272 --> 00:03:58,072 cu suferinta altora, doar ca sa faca niste bani? 104 00:03:58,141 --> 00:04:00,291 Cat de patetic! 105 00:04:03,580 --> 00:04:05,163 Era unul de-ai lor. 106 00:04:09,118 --> 00:04:10,818 Baieti, 107 00:04:10,887 --> 00:04:12,887 uita-t ela microfonul de la camera. 108 00:04:12,956 --> 00:04:14,488 Exact ca acesta de aici. 109 00:04:14,574 --> 00:04:18,226 Daca Nate Orton a filmat jaful? 110 00:04:18,294 --> 00:04:20,344 E impuscat, scapa camera, 111 00:04:20,430 --> 00:04:21,495 microfonul sare. 112 00:04:21,598 --> 00:04:22,897 Dar camera nu e aici, 113 00:04:22,966 --> 00:04:24,232 ceea ce inseamna ca ucigasul a luat-o. 114 00:04:24,300 --> 00:04:25,433 Dar stiti ceva? 115 00:04:25,518 --> 00:04:28,169 Microfoanele au memorie acum. 116 00:04:28,221 --> 00:04:30,104 Auzi, Delina, du-i asta lui Jay, 117 00:04:30,173 --> 00:04:33,441 - sa faca niste minuni cu el? - In regula, ma ocup. 118 00:04:33,543 --> 00:04:35,076 Astia sunt martorii? 119 00:04:35,111 --> 00:04:37,612 In drum spre casa de la absolvirea gimnaziului. 120 00:04:37,697 --> 00:04:38,930 Toti erau in magazin 121 00:04:39,048 --> 00:04:40,081 cand Orton a fost impuscat. 122 00:04:40,149 --> 00:04:42,250 Pana acum, niciunul nu-si aminteste nimic. 123 00:04:42,335 --> 00:04:44,952 Chiar? 124 00:04:45,021 --> 00:04:47,922 Ce mai final pentru noaptea absolvirii. 125 00:05:01,237 --> 00:05:02,737 Ok, deci si-a ascuns fata. 126 00:05:02,805 --> 00:05:04,505 Fara greseala... nu lasa nicio amprenta la locul crimei. 127 00:05:04,607 --> 00:05:07,041 Destul de bine pentru un hot amarat. 128 00:05:07,110 --> 00:05:08,559 - Dar camerele de afara? - N-au prins nimic. 129 00:05:08,645 --> 00:05:10,494 CSU a gasit camera victimei? 130 00:05:10,580 --> 00:05:13,297 - Nu. - Carrie avea dreptate. 131 00:05:13,383 --> 00:05:14,932 Clar. 132 00:05:15,051 --> 00:05:17,485 Memoria microfonului era intacta. 133 00:05:17,587 --> 00:05:19,186 - Asta inseamna? - Asta inseamna ca poate 134 00:05:19,255 --> 00:05:21,989 auzim tot ce s-a petrecut. 135 00:05:29,799 --> 00:05:32,733 Ok, asta e tot ce-am reusit sa scot. 136 00:05:32,835 --> 00:05:34,402 Vedeti si voi. 137 00:05:37,540 --> 00:05:39,640 Inapoi. 138 00:05:42,745 --> 00:05:45,379 Ohh... fluture. 139 00:05:45,448 --> 00:05:46,964 Fluture? 140 00:05:47,083 --> 00:05:48,849 Ce es... ce inseamna asta? 141 00:05:48,918 --> 00:05:50,952 A fost impuscat. Poate era in soc. 142 00:05:51,087 --> 00:05:53,087 Doar daca stia ca astea ar fi fost ultimele lui cuvinte. 143 00:05:53,156 --> 00:05:54,655 Sau poate cum facea Rosebud 144 00:05:54,707 --> 00:05:56,324 in "Citizen Kane." Stiti doar, a demonstrat 145 00:05:56,392 --> 00:05:57,692 cum i-a fost furata sania cand era copil. 146 00:05:57,727 --> 00:05:59,560 Poate ne avertizezi si pe noi data viitoare? 147 00:05:59,629 --> 00:06:02,980 Filmul a iesit in 1941. N-ai sa vezi reclama. 148 00:06:16,312 --> 00:06:17,545 Era acolo un fluture. 149 00:06:17,613 --> 00:06:19,013 Una din fete 150 00:06:19,082 --> 00:06:21,299 avea un fluture tatuat pe glezna. 151 00:06:21,384 --> 00:06:23,818 Daca era langa Nate cand a murit? 152 00:06:23,886 --> 00:06:26,954 Toti 7 au spus ca erau in magazin. 153 00:06:27,023 --> 00:06:29,290 - Deci ea minte. - Da. 154 00:06:29,359 --> 00:06:31,125 Daca imi faci fata mincinoasa din nou... 155 00:06:31,210 --> 00:06:33,060 N-o facem noi mincinoasa. 156 00:06:33,162 --> 00:06:34,729 O sa va dau in judecata, bine? 157 00:06:34,814 --> 00:06:36,630 Fundurile noastre au trecut prin mult mai multe 158 00:06:36,699 --> 00:06:38,132 decat sa fie date in judecata de cineva ca tine, 159 00:06:38,201 --> 00:06:39,900 - asa ca stai jos. - Ok, toti de aici 160 00:06:39,969 --> 00:06:41,736 trebuie sa incetam sa mai vorbim despre funduri, bine? 161 00:06:41,838 --> 00:06:42,903 Uite, fiica mea v-a spus deja 162 00:06:42,972 --> 00:06:44,305 ca era in magazin. 163 00:06:44,374 --> 00:06:46,240 N-a vazut nimic din ce s-a intamplat afara. 164 00:06:46,309 --> 00:06:49,076 Uma, am inteles ca l-ai vazut pe om cand a tras, 165 00:06:49,145 --> 00:06:52,213 si inteleg cate de... ingrozitor poate fi. 166 00:06:52,281 --> 00:06:53,481 Crede-ma, stiu. 167 00:06:53,549 --> 00:06:55,349 Dar este important... 168 00:06:55,418 --> 00:06:56,884 Nu trebuie sa spui nimic, bine? 169 00:06:57,020 --> 00:06:58,586 Stia ca ai fost acolo. 170 00:06:58,654 --> 00:07:00,388 "Fluture" a fost ultimul cuvant spus de el. 171 00:07:00,456 --> 00:07:03,190 Iar tu ai tatuat un fluture pe glezna. 172 00:07:03,259 --> 00:07:06,627 Cred ca el s-a gandit ca orice ai fi vazut 173 00:07:06,696 --> 00:07:08,629 ar putea ajuta. 174 00:07:08,698 --> 00:07:09,630 Deja v-a spus totul. 175 00:07:09,766 --> 00:07:11,399 Tata. 176 00:07:11,467 --> 00:07:14,402 E in regula. 177 00:07:14,470 --> 00:07:17,371 Eram in jeep-ul lui Spencer cand toti au fost la magazin, 178 00:07:17,440 --> 00:07:19,573 eram obosita. 179 00:07:19,675 --> 00:07:21,542 Dar ma plictiseam, 180 00:07:21,594 --> 00:07:24,545 asa ca am deschis usa sa cobor. 181 00:07:24,614 --> 00:07:27,048 Si deodata a venit duba asta 182 00:07:27,116 --> 00:07:30,317 si un tip cu camera, a iesit 183 00:07:30,386 --> 00:07:33,320 si alerga spre magazin. 184 00:07:33,373 --> 00:07:35,656 Atunci iesea si omul cu arma. 185 00:07:35,725 --> 00:07:38,659 M-am lasat in jos sa ma feresc. 186 00:07:38,728 --> 00:07:41,862 Masina era intre mine si ei. 187 00:07:41,931 --> 00:07:46,934 Am auzit impuscatura, si apoi tipul cu camera a cazut. 188 00:07:47,003 --> 00:07:48,719 Ok, am terminat. Gata. 189 00:07:48,838 --> 00:07:50,504 Stiu ca i-e frica. 190 00:07:50,606 --> 00:07:51,839 Stiu ca te temi pentru ea. 191 00:07:51,908 --> 00:07:53,741 Dar ma poti ajuta sa-l prind pe tipul asta. 192 00:07:53,810 --> 00:07:56,444 Cu cat mai repede, cu atat mai repede il iau de pe strazi, 193 00:07:56,546 --> 00:07:58,546 si nu va trebui sa te mai temi. 194 00:07:58,614 --> 00:08:01,115 Nu i-am vazut fata. 195 00:08:01,184 --> 00:08:02,833 Purta o masca. 196 00:08:02,952 --> 00:08:04,301 Inca ma ascundeam. 197 00:08:04,387 --> 00:08:06,554 A trecut pe langa mine, s-a suit intr-o masina. 198 00:08:06,622 --> 00:08:08,205 Ok, e bine. Ce fel de masina? 199 00:08:08,291 --> 00:08:10,357 Nu stiu. Nu-mi amintesc. 200 00:08:10,426 --> 00:08:12,860 Ok. Orice ai vazut 201 00:08:12,929 --> 00:08:15,629 ne poate ajuta... orice. 202 00:08:15,731 --> 00:08:18,699 Am... 203 00:08:18,768 --> 00:08:20,668 Am vazut ca avea tiv. 204 00:08:20,803 --> 00:08:21,869 Criminalul? 205 00:08:21,938 --> 00:08:23,404 La pantaloni. 206 00:08:23,506 --> 00:08:25,806 Ma tot gandeam ca nimeni nu poarta tiv. 207 00:08:25,875 --> 00:08:27,308 Sa ne intoarcem la masina, bine? 208 00:08:27,376 --> 00:08:29,743 E ceva ce-ti amintesti despre masina... 209 00:08:29,829 --> 00:08:30,628 culoarea? 210 00:08:30,746 --> 00:08:33,581 Da. Era gri. 211 00:08:33,683 --> 00:08:35,483 Altceva despre masina ce-ti amintesti? 212 00:08:35,551 --> 00:08:37,351 Ceva semne... marca? 213 00:08:37,437 --> 00:08:40,187 Respira. 214 00:08:40,256 --> 00:08:43,958 Relaxeaza-te... si concentreaza-te. 215 00:08:44,060 --> 00:08:47,328 Imi... 216 00:08:47,396 --> 00:08:48,996 amintesc o parte din numar. 217 00:08:49,098 --> 00:08:52,750 Este perfect. 218 00:09:04,046 --> 00:09:05,446 Merci, Jay. 219 00:09:05,498 --> 00:09:08,949 RFK575 este pentru un Nissan Maxima gri, 220 00:09:09,018 --> 00:09:10,851 care, conform camerelor LoJack, 221 00:09:10,887 --> 00:09:15,589 a venit direct de la magazin aici 222 00:09:37,163 --> 00:09:39,330 Tiv la pantaloni, exact cum a spus Uma. 223 00:09:39,415 --> 00:09:42,216 Se pare ca ne-am gasit criminalul. 224 00:09:46,810 --> 00:09:48,409 Asasinul se numea Bud Mayer. Partea ciudata e, 225 00:09:48,411 --> 00:09:50,778 ca nu e genul de pusti sa vrea niste bani repede. 226 00:09:50,880 --> 00:09:52,146 Asta era un asasin platit, 227 00:09:52,215 --> 00:09:53,915 angajat tocmai din Sarasota. 228 00:09:53,967 --> 00:09:56,084 Fost militar. Garda de coasta. 229 00:09:56,152 --> 00:09:57,485 Ce face un asasin platit 230 00:09:57,520 --> 00:09:59,087 sa jefuiasca un butic? 231 00:09:59,155 --> 00:10:00,972 Vezi tu... nu cred ca asta facea. 232 00:10:01,057 --> 00:10:03,091 Asasinii omoara oameni, corect? 233 00:10:03,159 --> 00:10:05,827 Daca jefuirea buticului a fost de fatada, 234 00:10:05,895 --> 00:10:08,796 si se afla acolo tocmai pentru a-l ucide pe Nate? 235 00:10:08,865 --> 00:10:10,798 Deci crima asupra lui Nate a fost motivul jafului 236 00:10:10,867 --> 00:10:12,533 si nu invers. 237 00:10:12,569 --> 00:10:14,369 Nate Orton era exact unde trebuia sa fie, 238 00:10:14,437 --> 00:10:16,471 unde il vroia cineva. 239 00:10:16,506 --> 00:10:18,640 A fost ademenit acolo; de asta a ajuns acolo atat de repede. 240 00:10:18,708 --> 00:10:20,341 Deci credem ca Mayer l-a omorat pe Nate Orton, 241 00:10:20,410 --> 00:10:22,143 si apoi se vede cu oricine l-a platit, 242 00:10:22,212 --> 00:10:24,912 doar ca nu mai vede banii, corect? Este eliminat. 243 00:10:24,948 --> 00:10:26,881 Deci daca Bud Mayer a fost angajat sa-l omoare pe Nate Orton, 244 00:10:26,950 --> 00:10:29,183 - de ce inscenezi asta? - Pentru ca e destept. 245 00:10:29,252 --> 00:10:32,020 Buticul, locul si momentul nepotrivit. 246 00:10:32,088 --> 00:10:33,821 Nimeni nu verifica trecutul victimelor. 247 00:10:33,857 --> 00:10:35,990 Nimeni nu-si inchipuie cine-l vroia mort. 248 00:10:36,059 --> 00:10:37,925 Nate Orton era colaborator pentru posturile locale. 249 00:10:38,028 --> 00:10:39,227 De ce el? 250 00:10:39,295 --> 00:10:42,096 N-a fost tot timpul cameraman. 251 00:10:42,165 --> 00:10:43,998 Acum 10 ani, era fotograf de razboi. 252 00:10:44,067 --> 00:10:45,366 A stat cativa ani in Orientul Apropiat, 253 00:10:45,435 --> 00:10:46,534 Darfur, si apoi Congo. 254 00:10:46,603 --> 00:10:48,469 Fosta sotie sta in Arizona, fara copii. 255 00:10:48,538 --> 00:10:50,755 - Parintii decedati. - Si unde sta omul asta? 256 00:10:50,840 --> 00:10:52,306 Uh... 257 00:10:52,409 --> 00:10:54,275 - Apartament in Ozone Park. - Ia-ti partenerul. 258 00:10:54,411 --> 00:10:55,626 Verifica locul tipului asta. 259 00:10:59,315 --> 00:11:01,983 Primesti mesaje de la ghicitoare acum? 260 00:11:02,052 --> 00:11:05,253 Uh, nu, de la Jay. Inteligentul. 261 00:11:13,013 --> 00:11:15,463 Ce ne poti spune despre Nate Orton? 262 00:11:15,597 --> 00:11:17,396 Era linistit. Platea chiria la timp. 263 00:11:17,465 --> 00:11:19,265 Priteni, iubite? 264 00:11:19,334 --> 00:11:20,500 Nu e treaba mea. 265 00:11:20,568 --> 00:11:22,068 Sunt jos, daca aveti nevoie de mine. 266 00:11:27,058 --> 00:11:28,341 Locul nu e rascolit. 267 00:11:28,443 --> 00:11:29,776 Nu sunt poze personale, 268 00:11:29,828 --> 00:11:32,445 cu prieteni sau familie. 269 00:11:32,547 --> 00:11:34,680 Pare ca era un singuratic. 270 00:11:34,732 --> 00:11:36,816 Wow, stiu poza asta. 271 00:11:36,885 --> 00:11:38,417 Destul de celebra. 272 00:11:38,486 --> 00:11:40,720 Nate a fost foarte bun la vremea lui. 273 00:11:47,395 --> 00:11:49,195 Politia... nu misca! 274 00:11:51,179 --> 00:11:54,347 Intoarce-te si culca-te la podea... acum! 275 00:11:54,415 --> 00:11:58,718 Nu daca nu vii cu mine. 276 00:11:58,786 --> 00:12:01,187 Eddie? 277 00:12:01,256 --> 00:12:02,822 Glumesti. Serios? 278 00:12:02,891 --> 00:12:04,557 Ce mai faceti voi? 279 00:12:04,592 --> 00:12:05,858 Ai 3 secunde sa-mi spui ce cauti aici, 280 00:12:05,910 --> 00:12:07,393 sau te impusc. Nu vrei sa vorbesti 281 00:12:07,428 --> 00:12:09,262 - cu fostul, huh? - 2 secunde! 282 00:12:09,330 --> 00:12:12,198 Oh, hey... ok. Bine. 283 00:12:12,303 --> 00:12:14,637 Am vazut la stiri ca te-ai intersectat cu 284 00:12:14,672 --> 00:12:16,839 o veche cunostinta de-a mea, Bud Mayer. 285 00:12:16,941 --> 00:12:18,374 Ai o gramada de cunsotinte 286 00:12:18,409 --> 00:12:19,976 care dispar in New York. 287 00:12:20,044 --> 00:12:22,445 Nu. Dar sunt pe urmele lui de aproape 2 ani, 288 00:12:22,480 --> 00:12:25,614 inca de cand a fost angajat sa elimine un tanar procuror din Daytona. 289 00:12:25,683 --> 00:12:27,917 Tu mereu urmaresti pe cineva, nu? 290 00:12:28,002 --> 00:12:29,418 Bud l-a ratat pe procurorul de la parchet, 291 00:12:29,454 --> 00:12:32,254 dar a ucis-o pe logodnica lui de 24 ani. 292 00:12:32,323 --> 00:12:33,756 M-am gandit ca daca se duce la New York, 293 00:12:33,825 --> 00:12:35,291 trebuie sa vad ce mai apare. 294 00:12:35,360 --> 00:12:37,193 Si ce mai apare e cadavrul lui Bud Mayer. 295 00:12:37,261 --> 00:12:39,228 Pe care il stiai inainte sa vii aici. 296 00:12:39,297 --> 00:12:40,496 Usor, amice. 297 00:12:40,581 --> 00:12:42,932 Il am pe Mayer legat de alte 5 crime nerezolvate 298 00:12:43,001 --> 00:12:45,067 doar in Florida, deci normal 299 00:12:45,103 --> 00:12:47,436 ca poate fi ceva interesant aici. 300 00:12:47,505 --> 00:12:50,706 Si... cine stie? Nu, Carrie? 301 00:12:50,775 --> 00:12:52,641 - Da, cine stie? - Ok, smechere. 302 00:12:52,710 --> 00:12:54,076 Dar noi punem intrebarile. 303 00:12:54,128 --> 00:12:55,644 Ia-ti mainile de pe ancheta noastra, bine? 304 00:12:55,680 --> 00:12:57,146 - Da, nicio problema. - Din partea mea, 305 00:12:57,215 --> 00:12:58,881 poti sa-ti tii mainile pe unde vrei. 306 00:12:58,966 --> 00:13:01,584 Deocamdata, esti liber, Eddie. 307 00:13:01,652 --> 00:13:02,585 Oh, nu fi magar. 308 00:13:02,653 --> 00:13:04,220 Face parte din farmecul lui. 309 00:13:04,255 --> 00:13:07,023 Victima ta e un fotograf, un cameraman. 310 00:13:07,091 --> 00:13:10,076 Unde e echipamentul lui? Nu camera, nu computer. 311 00:13:16,968 --> 00:13:18,067 Stiu unde sunt. 312 00:13:19,587 --> 00:13:20,786 Esti cam des aici, Eddie, 313 00:13:20,872 --> 00:13:22,505 poate ar trebui sa-ti inchiriezi ceva.. 314 00:13:22,590 --> 00:13:25,091 De fapt, am un apartament la un hotel pe Bleecker. 315 00:13:25,176 --> 00:13:27,059 Fiecare camera are fotoliu cu masaj. 316 00:13:27,145 --> 00:13:28,878 Ar trebui sa vii sa te relaxezi. 317 00:13:28,980 --> 00:13:31,447 Scuze, sunt rezervat. Oh! Vorbeai de ea. 318 00:13:31,516 --> 00:13:32,882 Nu, sunt bine. Cunosc destul de bine 319 00:13:32,934 --> 00:13:34,433 masajul lui Eddie Martin. 320 00:13:34,552 --> 00:13:36,068 Whoa. Ce vrei sa spui? 321 00:13:36,154 --> 00:13:37,520 N-am avut niciun client nemultumit. 322 00:13:37,605 --> 00:13:39,355 Eu am fost un client nemultumit 323 00:13:39,457 --> 00:13:40,823 cand ai folosit pentru masaj acea lumanare care m-a lasat 324 00:13:40,908 --> 00:13:42,658 - cu arsuri de gradul III... - Tu i-ai dat peste mana. 325 00:13:42,760 --> 00:13:44,827 Apoi mi-ai distrus asternuturile, si peste toate, 326 00:13:44,929 --> 00:13:46,095 mi-ai masat gatul atat de puternic ca mi-ai dislocat 327 00:13:46,180 --> 00:13:47,530 - o vertebra. - Sunt foarte devotat 328 00:13:47,632 --> 00:13:49,482 tehnicilor de masaj adanc, apropos'. 329 00:13:49,567 --> 00:13:51,667 - Mainile astea sunt magice. - Atat de magice 330 00:13:51,736 --> 00:13:53,502 ca nu puteam sa-mi misca capul spre dreapta sau stanga 331 00:13:53,538 --> 00:13:55,137 pentru cat sa fie... oh, nu mai stiu... 8 saptamani? 332 00:14:06,050 --> 00:14:07,716 Erau 4 hard-drive-uri aici, 333 00:14:07,785 --> 00:14:10,553 si acum nu mai sunt. Dar daca au fost furate, 334 00:14:10,621 --> 00:14:11,987 si orice este pe ele 335 00:14:12,056 --> 00:14:14,190 l-a ucis pe Nate Orton? 336 00:14:15,827 --> 00:14:18,160 Facturi de la WETX News. 337 00:14:18,229 --> 00:14:19,528 Poate le-a vandut filmari. 338 00:14:19,597 --> 00:14:21,997 In regula... sa-l punem pe Danny la asta. 339 00:14:22,100 --> 00:14:23,732 Pot s-o fac eu. 340 00:14:23,801 --> 00:14:25,134 Nu, ne oupam noi, Eddie. 341 00:14:25,219 --> 00:14:27,036 Ce-ar fi doar ... sa te anuntam ce gasim? 342 00:14:27,138 --> 00:14:28,771 Ok. 343 00:14:28,840 --> 00:14:31,040 Sa stii ca e un bar... grozav la hotel. 344 00:14:31,109 --> 00:14:33,909 Daca esti libera mai tarziu, si vrei sa ma pui la curent... 345 00:14:33,995 --> 00:14:34,944 - Nu, chiar nu pot. - Ok. 346 00:14:35,012 --> 00:14:36,745 Poate mai tarziu. 347 00:14:36,814 --> 00:14:38,013 Da, nu. Ok, poate... 348 00:14:38,049 --> 00:14:40,716 O... sa... ma gandesc la asta. 349 00:14:40,785 --> 00:14:43,385 Nu te uita la mine. 350 00:14:43,454 --> 00:14:44,920 Ah! 351 00:14:45,074 --> 00:14:47,541 Ok, am vorbit cu seful de la WETX News. 352 00:14:47,677 --> 00:14:49,543 Bine? A, ne trimite toate inregistrarile pe care 353 00:14:49,629 --> 00:14:51,478 - Nate le-a vandut lor. - Bine. Ce este B? 354 00:14:51,547 --> 00:14:52,696 - Huh? - Ai spus, A. 355 00:14:52,815 --> 00:14:54,048 Trebuie sa fie si un B. 356 00:14:54,116 --> 00:14:56,150 N-am stiut ca e o regula. 357 00:14:56,219 --> 00:14:57,418 Este si un B. 358 00:14:57,486 --> 00:14:59,019 Chiar inainte sa fie ucis, 359 00:14:59,055 --> 00:15:00,754 Nate a primit un telefon despre jaful de la butic. 360 00:15:00,790 --> 00:15:02,756 - Atunci a plecat. - Cine l-a sunat? 361 00:15:02,825 --> 00:15:04,592 Era preplatit, nu-l putem urmari. 362 00:15:04,627 --> 00:15:06,427 Si mai e ceva. Credem ca era telefonul lui. 363 00:15:06,495 --> 00:15:08,295 Ce vrei sa spui? 364 00:15:08,331 --> 00:15:09,830 Conform femeii de la WETX, 365 00:15:09,899 --> 00:15:12,433 Nate a dat telefoane la multe persoane... 366 00:15:12,468 --> 00:15:14,501 oameni ai strazii, oricine ar putea sta pe strada. 367 00:15:14,570 --> 00:15:16,670 Si le-a spus sa-l sune 368 00:15:16,739 --> 00:15:18,405 imediat ce vad ca se intampla ceva. 369 00:15:18,474 --> 00:15:20,341 Le-a promis $50 daca pontul urma sa se vanda. 370 00:15:20,409 --> 00:15:22,977 Inteligent. Poate asta l-a omorat. 371 00:15:23,012 --> 00:15:24,979 Acum, femeia a spus ca a fost unul din cei mai buni. 372 00:15:25,064 --> 00:15:28,349 Muncea mereu din greu, sa livreze filmare de calitate. 373 00:15:28,384 --> 00:15:30,317 Avea niste crize emotionale despre ce a vazut 374 00:15:30,419 --> 00:15:31,986 cand filma in zonele de razboi. 375 00:15:32,054 --> 00:15:33,721 Lucrurile pe care le-a vazut... 376 00:15:33,756 --> 00:15:35,522 Ti-a spus directoarea ceva despre orice putea sa filmeze Orton 377 00:15:35,591 --> 00:15:37,157 care putea sa-l puna in pericol? 378 00:15:37,226 --> 00:15:38,759 Da, acum o luna. 379 00:15:38,794 --> 00:15:40,594 A sunat-o spunand ca a surprins o urmarire 380 00:15:40,663 --> 00:15:42,196 in care era implicat Orlando Martinez. 381 00:15:42,265 --> 00:15:44,064 Acel... Orlando Martinez, 382 00:15:44,133 --> 00:15:46,400 bodyguardul celor din cartelul Delgado? 383 00:15:46,469 --> 00:15:48,135 Nu e un tip pe care sa-l enervezi. 384 00:15:48,204 --> 00:15:49,370 Poate stia asta. 385 00:15:49,438 --> 00:15:50,804 Dar n-a vandut filmarea. 386 00:15:50,873 --> 00:15:52,706 Daca Orton l-a filmat pe Martinez sau pe oamenii lui 387 00:15:52,775 --> 00:15:54,775 intr-o urmarire, poate au vrut sa fie siguri ca acea filmare 388 00:15:54,877 --> 00:15:56,243 nu va iesi la lumina. 389 00:15:56,312 --> 00:15:58,279 Eddie e aici si investigheaza cazul. 390 00:15:58,364 --> 00:15:59,647 Ce e atat de suspicios? 391 00:15:59,782 --> 00:16:01,031 Urmareste un asasin. 392 00:16:01,117 --> 00:16:02,449 Asta e atat de suspicios. 393 00:16:02,585 --> 00:16:03,951 Ok, asculta, Al, Eddie si eu am divortat... 394 00:16:04,053 --> 00:16:05,302 Recent. Din cate stiu, 395 00:16:05,421 --> 00:16:07,354 te-ai maritat din nou week/end-ul trecut. 396 00:16:07,390 --> 00:16:09,857 - Week/end-ul trecut? Nu. - Cazul e o poveste 397 00:16:09,942 --> 00:16:11,825 pentru ca n-a renuntat la tine, iar tu stii asta. 398 00:16:11,911 --> 00:16:13,577 Sa stii, esti gelos si protector, 399 00:16:13,696 --> 00:16:15,562 si vreau sa stii ca asta e foarte sexy. 400 00:16:17,600 --> 00:16:19,800 Uite-l. 401 00:16:47,930 --> 00:16:50,481 Am gasit ceva. 402 00:16:53,569 --> 00:16:55,569 Bine... 403 00:16:55,655 --> 00:16:57,237 cu siguranta ai gasit. 404 00:17:03,047 --> 00:17:06,648 Uite... tipul ala era ca o musca ce dadea tarcoale. 405 00:17:06,684 --> 00:17:09,785 Eu nu execut muste. Ma duc dupa insectele mai mari... 406 00:17:09,887 --> 00:17:10,953 scorpioni. 407 00:17:11,055 --> 00:17:12,754 Uite ce cred eu. 408 00:17:12,790 --> 00:17:14,723 Nate Orton te-a filmat facand ceva 409 00:17:14,792 --> 00:17:17,793 ce te-ar fi putut trimite la inchisoare pentru mult timp. 410 00:17:17,861 --> 00:17:21,330 Dar tu nu vroiai sa mergi la inchisoare pentru mult timp, 411 00:17:21,415 --> 00:17:22,764 asa ca l-ai ucis. 412 00:17:22,800 --> 00:17:24,199 Sunt si eu intr-o filmare. 413 00:17:24,268 --> 00:17:25,784 Nu ma vezi facand ceva. 414 00:17:25,869 --> 00:17:27,352 Ar trebui sa va dau in judecata... cum se numeste... 415 00:17:27,438 --> 00:17:29,304 identificare eronata. 416 00:17:29,340 --> 00:17:32,174 Asa sa faci. Wow, esti ca si F. Lee Bailey. 417 00:17:32,242 --> 00:17:34,426 Imi cunosc drepturile. 418 00:17:34,545 --> 00:17:36,645 Nu trebuia sa fur acea filmare. 419 00:17:36,714 --> 00:17:39,047 Acel tip Orton... nici macar n-o mai avea. 420 00:17:39,083 --> 00:17:40,482 De unde stii asta? 421 00:17:40,551 --> 00:17:42,484 Am primit un telefon de la alt cameraman 422 00:17:42,553 --> 00:17:44,453 care a zis ca filmarea e la el. 423 00:17:44,521 --> 00:17:45,954 Vroia s-o vanda. 424 00:17:45,956 --> 00:17:47,789 Asa ca de ce sa va omor omul? 425 00:17:47,891 --> 00:17:49,791 Cine e celalalt tip? 426 00:17:49,827 --> 00:17:52,594 Nu stiu. L-am ucis. 427 00:17:55,265 --> 00:17:56,598 Ma joc cu tine. 428 00:17:56,634 --> 00:17:59,051 Esti glumetz, Orlando. 429 00:17:59,103 --> 00:18:00,902 Poate ar trebui sa te tinem aici 430 00:18:00,971 --> 00:18:02,838 pana verificam asta. 431 00:18:02,906 --> 00:18:05,007 N-am retinut numele tipului. 432 00:18:05,075 --> 00:18:08,110 Dar era slabanog, stii, uscat, suparat rau. 433 00:18:08,178 --> 00:18:10,879 Avea o mustacioara. 434 00:18:10,948 --> 00:18:12,381 E scarbos. 435 00:18:12,449 --> 00:18:14,616 Colaboratorii, dupa accident, 436 00:18:14,702 --> 00:18:17,452 cel cu urmarirea... 437 00:18:17,488 --> 00:18:19,721 Andy Wilson. 438 00:18:19,757 --> 00:18:23,091 Era si la locul crimei. 439 00:18:25,813 --> 00:18:28,563 Hey, Al, postul TV zice ca Wilson tocmai a sunat 440 00:18:28,666 --> 00:18:30,399 ca se trage in clubul de strip-tease. 441 00:18:30,484 --> 00:18:31,984 In regula, merci. 442 00:18:32,069 --> 00:18:34,036 Wilson trebuie sa fie pe aici pe undeva. 443 00:18:34,104 --> 00:18:35,337 Tocmai i-a sunat pe cei de la WETX, 444 00:18:35,372 --> 00:18:37,189 incercand sa le vanda o filmare unica 445 00:18:37,307 --> 00:18:39,307 - a impuscaturilor din club. - Nu-l vad. 446 00:18:39,410 --> 00:18:41,109 Dar uite pe cine vad. 447 00:18:41,195 --> 00:18:42,944 Hey, Eddie! 448 00:18:44,648 --> 00:18:46,965 Te distrezi putin daca tot esti in oras? 449 00:18:47,051 --> 00:18:49,284 Nu poti sa rezisti unui club bun. 450 00:18:49,319 --> 00:18:51,186 Hmm. Vinovat pana la proba contrarie. 451 00:18:51,288 --> 00:18:53,689 Aparent, ultimul apel catre Nate de la preplatit 452 00:18:53,724 --> 00:18:55,741 a fost exact la 5:21 am., 453 00:18:55,859 --> 00:18:57,509 ce este ciudat, pentru ca... 454 00:18:57,594 --> 00:18:59,995 Pentru ca timpul de pe imaginile de la butic 455 00:19:00,064 --> 00:19:03,265 il aratau pe asasin ca intra la 5:25 am. 456 00:19:03,317 --> 00:19:05,167 Imi place cand ne terminam propozitiile. 457 00:19:05,235 --> 00:19:07,202 Ideea e ca, Nate primeste un pont despre jaf 458 00:19:07,304 --> 00:19:09,337 inainte ca el sa inceapa... si asa a fost ademenit acolo. 459 00:19:09,406 --> 00:19:11,807 Inaintea politiei, inaintea altor paparazzi. 460 00:19:11,875 --> 00:19:13,408 Inseamna ca oricine il vroia mort 461 00:19:13,494 --> 00:19:15,043 ii stia programul. 462 00:19:15,129 --> 00:19:17,212 De asta au ales acel butic, nu? 463 00:19:17,247 --> 00:19:20,298 Pentru ca stia va fi aproape de WETX. 464 00:19:20,417 --> 00:19:21,817 Vezi? Termina si propozitiile mele. 465 00:19:21,885 --> 00:19:23,247 Stai cu ochii pe Wilson. 466 00:19:23,248 --> 00:19:25,571 - Ma duc sa verific inauntru. - Sigur. 467 00:19:25,956 --> 00:19:27,155 Ce? 468 00:19:27,257 --> 00:19:29,024 Esti fenomenala. 469 00:19:29,093 --> 00:19:30,609 Si... amuzanta. 470 00:19:30,694 --> 00:19:32,711 Ei bine, si tu. 471 00:19:32,830 --> 00:19:35,197 Dar eu sunt in stare sa-mi fac treaba. 472 00:19:35,265 --> 00:19:36,581 Adica? 473 00:19:36,633 --> 00:19:38,183 Adica uite cum pleaca Andy Wilson. 474 00:20:10,284 --> 00:20:12,267 Oh! Oh... 475 00:20:12,269 --> 00:20:14,035 Misto croseu. 476 00:20:14,104 --> 00:20:16,238 Poate mai e ceva magie in mainile alea. 477 00:20:16,306 --> 00:20:17,773 Cu placere. 478 00:20:17,825 --> 00:20:20,308 Cred ca si eu mai pot sa-mi fac treaba, huh? 479 00:20:20,344 --> 00:20:22,778 Daca ai terminat, uh, mangaie-te singur, 480 00:20:22,830 --> 00:20:25,130 eu ma duc sa-i caut duba. 481 00:20:26,950 --> 00:20:28,650 Haide. 482 00:20:37,461 --> 00:20:40,328 V-am gasit! 483 00:20:40,430 --> 00:20:42,397 Ok! Ok. 484 00:20:42,466 --> 00:20:44,366 Am intrat in duba lui, 485 00:20:44,434 --> 00:20:46,735 dar nu l-am omorat. 486 00:20:46,804 --> 00:20:48,370 De ce ai fugit? 487 00:20:48,405 --> 00:20:50,172 V-am vazut ca veniti sa vorbiti cu mine 488 00:20:50,240 --> 00:20:54,342 despre un incident in care ma jucam cu semafoarele care au provocat 489 00:20:54,444 --> 00:20:55,977 niste accidente. 490 00:20:56,013 --> 00:20:58,580 Spune-mi despre driverele luate de la Nate Orton. 491 00:20:58,615 --> 00:21:01,583 Martinez mi-a oferit bani... 492 00:21:01,618 --> 00:21:03,485 multi bani... 493 00:21:03,520 --> 00:21:06,054 daca puteam sa recuperez filmarea de la tipul asta 494 00:21:06,140 --> 00:21:07,322 cea cu urmarirea. 495 00:21:07,357 --> 00:21:09,758 Nate a refuzat sa i-o vanda. 496 00:21:09,793 --> 00:21:12,160 Eu...n-am vrut s-o fac. 497 00:21:12,246 --> 00:21:14,062 Dar cand am ajuns la butic, 498 00:21:14,148 --> 00:21:15,197 Nate era deja mort. 499 00:21:15,265 --> 00:21:17,098 Asa ca tu... te-ai strecurat in duba lui 500 00:21:17,167 --> 00:21:18,934 de la locul crimei 501 00:21:18,986 --> 00:21:20,552 si... le-ai luat? 502 00:21:20,637 --> 00:21:22,671 Pai, oricum nu-i mai trebuie! 503 00:21:22,739 --> 00:21:24,639 Erau acolo. 504 00:21:24,708 --> 00:21:27,943 - Bine. - Uite, sunt un jegos. Nu sunt un criminal. 505 00:21:28,011 --> 00:21:30,312 In plus, am fost cu prietena mea toata noaptea, 506 00:21:30,414 --> 00:21:31,947 la ea si ne-am uitat la filme. 507 00:21:32,015 --> 00:21:33,481 Fara suparare... mi-e greu sa cred asta. 508 00:21:33,550 --> 00:21:35,483 Am vazut "The Search for Spock" pe Netflix. 509 00:21:35,536 --> 00:21:36,918 Jur. Puteti verifica. 510 00:21:36,987 --> 00:21:39,254 Nu, ce mi-e greu sa cred 511 00:21:39,289 --> 00:21:41,990 este ca ai o prietena. 512 00:21:47,397 --> 00:21:48,630 - Hey. - Hey. 513 00:21:48,732 --> 00:21:51,499 Alibiul baiatului tau Andy Wilson se confirma. 514 00:21:51,568 --> 00:21:53,802 Iubita sustine ca s-au uitat la "Star Trek," 515 00:21:53,837 --> 00:21:56,705 "Search for Spock," si "The Final Frontier." 516 00:21:56,807 --> 00:21:58,039 "The Final Frontier." 517 00:21:58,091 --> 00:21:59,774 Ar trebui arestati doar pentru asta. 518 00:21:59,843 --> 00:22:01,276 - Ai facut rost de ceva? - Da, o durere de cap 519 00:22:01,311 --> 00:22:03,161 dupa ce am vazut toata noaptea filmarile lui Nate. 520 00:22:03,197 --> 00:22:05,981 Accidente, incendii, oameni impuscati pe trotuar. 521 00:22:06,049 --> 00:22:08,149 Dar... poate e altceva, sefu. 522 00:22:09,553 --> 00:22:10,802 Astea sunt de la o strangere de fonduri 523 00:22:10,854 --> 00:22:12,554 pentru un program de educatie scolara. 524 00:22:12,589 --> 00:22:15,290 Nate s-a inregistrat ca fotograf inca de cateva saptamani. 525 00:22:15,325 --> 00:22:17,792 Dar uite acest film. Asta era in camera lui Nate, 526 00:22:17,828 --> 00:22:20,295 iar filmarea a fost exact dupa strangerea de fonduri. 527 00:22:20,330 --> 00:22:22,364 Acum, se pare ca Nate a vazut un accident auto 528 00:22:22,399 --> 00:22:24,666 cand se ducea acasa, si l-a filmat. 529 00:22:24,735 --> 00:22:26,318 Am vorbit cu cei de la sectie. 530 00:22:26,403 --> 00:22:28,336 Victima se numea Laura Parks. 531 00:22:28,372 --> 00:22:29,871 Se ducea spre casa de la eveniment, 532 00:22:29,923 --> 00:22:31,473 cand a pierdut controlul masinii. 533 00:22:31,475 --> 00:22:33,608 Sefa de la stiri spune ca Nate lucra la ceva mare 534 00:22:33,694 --> 00:22:35,277 dar inca nu i-a aratat filmarea. 535 00:22:35,345 --> 00:22:37,279 Nu poate fi asta. E deja veche stirea asta. 536 00:22:37,381 --> 00:22:39,431 Doar daca nu este. Mai e ceva, baieti. 537 00:22:39,516 --> 00:22:41,349 Ia uitati-va... 538 00:22:41,385 --> 00:22:43,184 la asta. 539 00:22:43,220 --> 00:22:45,770 Whoa. 540 00:22:45,889 --> 00:22:47,722 Sa mai punem o data, baieti. 541 00:22:47,858 --> 00:22:50,058 Mm-hmm. 542 00:22:56,066 --> 00:22:57,515 - Cine naiba e asta? - Trebuie sa fi fost in masina 543 00:22:57,516 --> 00:22:59,518 in momentul prabusirii de pe pod. Verifica timpul. 544 00:22:59,753 --> 00:23:01,086 Sunt cel putin 3 minute 545 00:23:01,171 --> 00:23:03,138 dupa ce masina cade in apa, 546 00:23:03,257 --> 00:23:05,557 si nu sunt semne ca iese la suprafata pana atunci. 547 00:23:05,642 --> 00:23:06,758 Are niste plamani puternici. 548 00:23:06,844 --> 00:23:08,477 - Te poti apropia? - Nu. 549 00:23:08,562 --> 00:23:10,762 Nu e destula lumina. Nu-l pot identifica. 550 00:23:10,848 --> 00:23:13,265 Da. Dar Nate Orton a incercat asta. 551 00:23:13,350 --> 00:23:15,016 Asta l-a omorat. 552 00:23:17,531 --> 00:23:18,613 Victima inecata, Laura Parks, 553 00:23:18,699 --> 00:23:19,915 Managing Director la Free City, 554 00:23:20,033 --> 00:23:21,550 o fundatie care construieste parcuri si locuri dejoaca 555 00:23:21,668 --> 00:23:23,084 in zonele sarace. 556 00:23:23,170 --> 00:23:25,520 Ai vorbit cu martorii de la eveniment? 557 00:23:25,606 --> 00:23:26,972 Inca verificam invitatii. 558 00:23:27,107 --> 00:23:28,240 Valetul spune ca a venit singura. 559 00:23:28,275 --> 00:23:30,492 Autopsia arata .09 alcool in sange. 560 00:23:30,611 --> 00:23:32,377 Exact sub limita legala. 561 00:23:32,462 --> 00:23:34,412 Iar cauza mortii este cu siguranta inecul? 562 00:23:34,498 --> 00:23:36,047 Asa se pare. Delina se mai uita 563 00:23:36,133 --> 00:23:37,766 pe raport cu Carrie chiar acum 564 00:23:37,885 --> 00:23:39,384 sa vada daca gasesc ceva ciudat. 565 00:23:39,453 --> 00:23:41,453 - La ce ne uitam? - Pozele lui Nate. 566 00:23:41,521 --> 00:23:43,088 Am urmarit-o pe Laura 567 00:23:43,156 --> 00:23:44,890 la intregul eveniment. 568 00:23:44,958 --> 00:23:46,474 Aici mananca niste aperitive, 569 00:23:46,526 --> 00:23:48,226 liciteaza pentru o excursie in Barbados, 570 00:23:48,262 --> 00:23:49,995 dovedeste al doilea cocktail. 571 00:23:50,063 --> 00:23:52,581 Nu e nimeni cu care se cearta, nimeni sa se dea la ea... 572 00:23:52,616 --> 00:23:55,066 nimic care sa ne spuna cine ar fi putut fi in acea masina. 573 00:23:55,102 --> 00:23:56,868 - Nu. - Bine, oricine a fost in masina 574 00:23:56,904 --> 00:23:58,837 cu siguranta n-a vrut sa se afle. 575 00:23:58,906 --> 00:24:00,488 A reusit sa plece de acolo 576 00:24:00,607 --> 00:24:02,207 si totusi sa nu fie vazut. 577 00:24:02,276 --> 00:24:03,708 Ai o adresa pentru Laura Parks? 578 00:24:03,777 --> 00:24:05,493 Da. Traia cu sora ei 579 00:24:05,612 --> 00:24:07,479 undeva in New Rochelle. 580 00:24:07,547 --> 00:24:09,514 Wow, acea strangatoare de bani se plictisea. 581 00:24:09,616 --> 00:24:10,982 Da, bine, tine minte asta... 582 00:24:11,018 --> 00:24:12,300 despte tipul de care v-am spus. 583 00:24:12,386 --> 00:24:13,818 Tipul si-a tinut respiratia 3 minute. 584 00:24:13,887 --> 00:24:15,253 - Wow! - Da. 585 00:24:15,289 --> 00:24:16,588 Hey, Carrie. 586 00:24:16,657 --> 00:24:17,989 - Hey. - Buna. 587 00:24:18,058 --> 00:24:19,557 Oh, el este Eddie. Eddie ne va 588 00:24:19,626 --> 00:24:21,059 - ajuta cu informatiile lui. - Buna. 589 00:24:21,094 --> 00:24:22,794 Eddie! E o placere sa te cunosc. 590 00:24:22,829 --> 00:24:25,096 Acelasi... "Eddie" Eddie? 591 00:24:25,165 --> 00:24:26,731 Da, acelasi "Eddie" Eddie. 592 00:24:26,817 --> 00:24:28,366 Stai, mai stie cineva? 593 00:24:28,435 --> 00:24:30,502 Ce, ca am fost maritata 30 secunde? 594 00:24:30,570 --> 00:24:31,870 Da, destul de multi. 595 00:24:31,939 --> 00:24:34,105 Unde suntem cu Laura Parks? 596 00:24:34,174 --> 00:24:37,042 Da, deci raportul a fost facut de un doctor de la Great Neck, 597 00:24:37,110 --> 00:24:39,177 dar raportul pare destul de simplist. 598 00:24:39,212 --> 00:24:41,446 "Laura s-a inecat, s-a lovit cu capul de geamul lateral 599 00:24:41,481 --> 00:24:43,248 in timpul impactului cu apa, 600 00:24:43,317 --> 00:24:45,684 acest impact cauzand pierderea cunostintei 601 00:24:45,719 --> 00:24:48,019 care a pus-o in imposibilitatea de a iesi din masina. 602 00:24:48,088 --> 00:24:50,021 Nu sunt prezente alte rani." 603 00:24:50,090 --> 00:24:52,290 Serios? Asta e tot? 604 00:24:52,359 --> 00:24:54,626 In mare parte. Exceptie face un detaliu 605 00:24:54,695 --> 00:24:56,227 care poate fi relevant, din ce am aflat 606 00:24:56,296 --> 00:24:57,429 din filmarea lui Nate Orton. 607 00:24:57,497 --> 00:24:59,464 Centura Laura era inca legata. 608 00:24:59,499 --> 00:25:01,066 Astfel ca se pare ca oricine se afla in masina 609 00:25:01,134 --> 00:25:02,600 n-a facut nicio incercare s-o scoata de acolo. 610 00:25:02,669 --> 00:25:04,502 - Serios? - Hmm. 611 00:25:04,571 --> 00:25:06,071 Ok, merci, Delina. 612 00:25:06,139 --> 00:25:08,139 Da. Russo trebuie sa auda asta, 613 00:25:08,241 --> 00:25:09,407 asa ca plec. 614 00:25:09,476 --> 00:25:11,342 - Ok. - Mi-a facut placere, Eddie. 615 00:25:11,428 --> 00:25:12,210 Si mie. 616 00:25:12,279 --> 00:25:13,712 Ne vedem mai tarziu. Pa. 617 00:25:13,747 --> 00:25:15,080 Pa. 618 00:25:15,148 --> 00:25:17,315 Baga-ti limba inapoi in gura. 619 00:25:17,417 --> 00:25:19,617 Whoa. Stii ca n-am ochi decat pentru tine. 620 00:25:19,686 --> 00:25:21,519 - Esti un mare mincinos. - Ce tot spu... 621 00:25:21,588 --> 00:25:23,989 Ce e rau sa te uiti la o frumusete, huh? 622 00:25:24,024 --> 00:25:26,274 Ai apreciat frumusetea a jumate din femeile din Florida, 623 00:25:26,360 --> 00:25:28,076 si din cauza asta nu mai suntem casatoriti. 624 00:25:28,161 --> 00:25:30,495 Nu, nu suntem casatoriti... nu mai suntem casatoriti 625 00:25:30,630 --> 00:25:32,397 pentru ca ai plecat. 626 00:25:32,432 --> 00:25:33,932 Sunt chiar aici. 627 00:25:34,001 --> 00:25:36,117 Da, esti. 628 00:25:41,341 --> 00:25:43,208 O iau pe Carrie, si ne indreptam 629 00:25:43,276 --> 00:25:45,310 spre apartamentul sorei. 630 00:25:48,048 --> 00:25:51,900 Eddie! Esti inca aici. 631 00:25:51,985 --> 00:25:53,351 Asasinul tau a murit. 632 00:25:53,420 --> 00:25:54,786 Am crezut ca esti in drum spre Daytona. 633 00:25:54,921 --> 00:25:57,222 Da, Eddie, poate ar trebui... 634 00:25:57,257 --> 00:25:58,890 sa te intorci in Daytona. 635 00:25:58,925 --> 00:26:00,625 Spre Dayt... vrei sa plec? 636 00:26:00,694 --> 00:26:02,127 Pai... daca tot, doar stii, 637 00:26:02,179 --> 00:26:04,696 partea ta din caz e gata, asasinul este.... 638 00:26:04,698 --> 00:26:05,897 - Mort. Da. - Mort. 639 00:26:05,966 --> 00:26:07,232 In regula, atunci, um... 640 00:26:07,334 --> 00:26:08,733 ma ti la curent? 641 00:26:08,802 --> 00:26:09,768 Sigur! 642 00:26:09,836 --> 00:26:11,336 In regula. Pe data viitoare. 643 00:26:11,471 --> 00:26:13,154 Abia astept. 644 00:26:14,991 --> 00:26:17,742 Hey. 645 00:26:17,794 --> 00:26:19,277 Am pierdut ceva? 646 00:26:20,480 --> 00:26:22,547 Nu! 647 00:26:22,616 --> 00:26:24,582 Ma duc la apartamentul lui Laura Parks. 648 00:26:24,634 --> 00:26:26,184 Mi-am imaginat ca vrei sa vii. 649 00:26:26,219 --> 00:26:28,787 Nu inteleg... vreti sa vedeti camera lui Laura 650 00:26:28,822 --> 00:26:30,955 deoarece credeti c-a fost ucisa? 651 00:26:31,007 --> 00:26:33,808 Celalalt politist zice c-a fost un accident. 652 00:26:33,927 --> 00:26:35,560 Ei bine, avem motive sa credem 653 00:26:35,645 --> 00:26:37,562 ca mai era o persoana in masina cu sora ta 654 00:26:37,647 --> 00:26:39,564 cand a cazut de pe pod. 655 00:26:39,666 --> 00:26:41,299 Ce tot spuneti? 656 00:26:41,368 --> 00:26:43,201 Cine era? 657 00:26:43,270 --> 00:26:44,803 D-ra Parks, trebuie sa va intreb, 658 00:26:44,871 --> 00:26:46,871 stiti daca Laura se vedea cu cineva? 659 00:26:46,923 --> 00:26:48,256 Nu mi-ar fi spus, 660 00:26:48,291 --> 00:26:50,141 dar ea oricum nu-mi spunea totul. 661 00:26:50,210 --> 00:26:52,160 Nu mai inteleg nimic. 662 00:26:52,279 --> 00:26:54,012 Imi pare rau. Stiu ca e greu. 663 00:26:54,047 --> 00:26:56,247 Ati spus ca politia locala 664 00:26:56,316 --> 00:26:58,783 v-a restituit o cutie cu lucrurile din masina? 665 00:26:58,852 --> 00:27:00,819 Dupa ce au stabilit ca a fost un accident, 666 00:27:00,887 --> 00:27:03,204 mi-au dat-o. 667 00:27:12,065 --> 00:27:13,965 N-am reusit s-o deschid. 668 00:27:14,067 --> 00:27:15,600 Va deranjeaza daca ne uitam? 669 00:27:18,105 --> 00:27:19,804 Permiteti. 670 00:27:25,245 --> 00:27:27,429 Stai putin. 671 00:27:33,053 --> 00:27:35,103 - Masa 9. - Si? 672 00:27:35,188 --> 00:27:37,188 Dar Laura a stat la masa 17. 673 00:27:41,077 --> 00:27:43,161 Ok, sefa, astia sunt invitatii 674 00:27:43,263 --> 00:27:45,196 care au stat la masa 9. 675 00:27:45,265 --> 00:27:47,282 Bine, deci, 2 dintre ei sunt parteneri seniori 676 00:27:47,367 --> 00:27:49,134 la cea mai mare firma din oras. 677 00:27:49,219 --> 00:27:51,269 Tipul ala e in conducerea celor de la Met, 678 00:27:51,321 --> 00:27:53,304 iar ceilalti 3 sunt de la primarie. 679 00:27:53,373 --> 00:27:55,507 - Bine, deci... - Deci... 680 00:27:55,575 --> 00:27:57,509 inainte sa acuzam pe cineva, in cea mai rea varianta, 681 00:27:57,611 --> 00:27:59,010 ca a inecat o fata, si in cea mai buna, 682 00:27:59,079 --> 00:28:00,778 ca a inotat mai departe si a lasat-o sa moara, 683 00:28:00,881 --> 00:28:02,847 as vrea sa-mi consolidez putin teoria. 684 00:28:02,916 --> 00:28:05,150 - Nu se stie niciodata... asa ca. - Deci, putem conecta 685 00:28:05,218 --> 00:28:06,718 pe oricare din ei cu Laura? 686 00:28:06,820 --> 00:28:09,053 Uite aici. 687 00:28:09,122 --> 00:28:11,189 - El este Thomas Noonan. - Unicul. 688 00:28:11,291 --> 00:28:13,024 Dezvoltatorul imobiliar preferat al New York-ului 689 00:28:13,093 --> 00:28:14,492 si un politician in devenire. 690 00:28:14,561 --> 00:28:17,795 Ok, trebuie sa fii foarte sigur de asta. 691 00:28:17,864 --> 00:28:19,330 Stiu sigur ca Tom Noonan este Presedintele 692 00:28:19,399 --> 00:28:20,915 Consiliului de Ad-tie de la Free City, 693 00:28:21,001 --> 00:28:22,300 fundatia pe care Laura Parks o conducea. 694 00:28:22,402 --> 00:28:23,501 Si peste toate, 695 00:28:23,570 --> 00:28:24,702 sotia sa a fost plecata in acel week/end 696 00:28:24,771 --> 00:28:25,854 la o conferinta in Zurich. 697 00:28:25,939 --> 00:28:27,739 Da, dar era in masina? 698 00:28:27,774 --> 00:28:30,408 Asta este ce Al si Carrie vor afla. 699 00:28:33,013 --> 00:28:34,996 Tom. 700 00:28:36,199 --> 00:28:37,415 - Tom Noonan. - Buna. 701 00:28:37,517 --> 00:28:39,133 - Carrie Wells. - Locotenent Burns. 702 00:28:39,219 --> 00:28:41,119 Va multumesc pentru tot ce faceti. 703 00:28:41,221 --> 00:28:43,021 Chris mi-a spus de ce sunteti aici. 704 00:28:43,056 --> 00:28:46,224 Am fost ... socat sa aud de moartea ei. 705 00:28:46,293 --> 00:28:47,592 Era o femeie minunata. 706 00:28:47,661 --> 00:28:48,993 S-a ocupat de una din fundatiile mele 707 00:28:49,062 --> 00:28:50,562 si-a facut o treaba buna. 708 00:28:50,664 --> 00:28:52,197 Investigam deasemenea 709 00:28:52,232 --> 00:28:54,632 moartea unui ziarist, Nate Orton. 710 00:28:54,701 --> 00:28:56,768 - Nu va spune nimic? - Nu. Imi pare rau. 711 00:28:56,836 --> 00:28:58,403 Este interesant. Tu si Laura 712 00:28:58,438 --> 00:29:00,672 ati fost la aceeasi strangere de fonduri in noaptea cand a murit 713 00:29:00,707 --> 00:29:03,107 dar in masina ei am gasit 714 00:29:03,143 --> 00:29:05,660 o invitatie pentru masa 9... 715 00:29:05,779 --> 00:29:07,579 dar ea a stat la masa 17. 716 00:29:07,614 --> 00:29:08,863 Nu... nu inteleg. 717 00:29:08,949 --> 00:29:10,215 Ce legatura are asta cu mine? 718 00:29:10,250 --> 00:29:11,583 Tu ai stat la masa 9. 719 00:29:11,668 --> 00:29:13,434 Daca spuneti voi. Nu-mi amintesc. 720 00:29:13,520 --> 00:29:15,086 ai fost in masina cu Laura 721 00:29:15,155 --> 00:29:16,554 cand a cazut in apa? 722 00:29:16,623 --> 00:29:20,441 - Poftim? - Aveai o relatie cu Laura Parks? 723 00:29:20,527 --> 00:29:23,528 Daca mai conteaza, nu. 724 00:29:23,630 --> 00:29:27,665 Dar n-am fost singura persoana de la masa 9. 725 00:29:27,734 --> 00:29:29,601 Si, daca-mi aduc bine aminte, 726 00:29:29,636 --> 00:29:31,286 la acea strangere de fonduri, 727 00:29:31,371 --> 00:29:33,204 am stat pana la sfarsit. 728 00:29:33,256 --> 00:29:34,806 Acum, poate ma scuzati, 729 00:29:34,891 --> 00:29:36,474 trebuie sa ajung la nunta nepotului. 730 00:29:36,610 --> 00:29:37,976 Inainte sa plecati, o intrebare rapida. 731 00:29:38,111 --> 00:29:41,846 Poate confirma cineva ca ai stat la eveniment pana la sfarsit? 732 00:29:41,915 --> 00:29:43,881 - Chris. - D-le. 733 00:29:43,917 --> 00:29:45,416 Strangerea de fonduri... la ce ora am plecat de acolo? 734 00:29:45,485 --> 00:29:47,702 Dupa ora 1:00 am. 735 00:29:47,787 --> 00:29:49,370 Ati pierdut cateva ore 736 00:29:49,489 --> 00:29:50,755 lucrand la speech-ul pentru Comitetul Presedintilor. 737 00:29:55,729 --> 00:29:58,513 Chiar imi pare rau de moartea lui Laura Parks, 738 00:29:58,598 --> 00:30:00,732 dar daca mai aveti intrebari, 739 00:30:00,817 --> 00:30:03,401 va rog vorbiti cu avocatul meu. 740 00:30:03,436 --> 00:30:05,353 Chris va va conduce. 741 00:30:05,438 --> 00:30:06,854 Pe aici... 742 00:30:06,940 --> 00:30:08,573 Oh, stii ceva? Ne descurcam, Chris. 743 00:30:08,658 --> 00:30:10,441 Gasim singuri iesirea. 744 00:30:12,612 --> 00:30:15,113 Noonan are o poza cu o cabana acolo. 745 00:30:15,198 --> 00:30:17,615 - Ce e cu ea? - Am vazut o poza cu Laura 746 00:30:17,751 --> 00:30:21,286 in fata aceleiasi cabane. Noonan minte. 747 00:30:21,371 --> 00:30:23,037 Poate ca aveau o aventura. 748 00:30:23,123 --> 00:30:24,756 Noonan candideaza pentru Guvernator. 749 00:30:24,841 --> 00:30:27,625 Poate l-a amenintat ca-i spune sotiei, ca face public? 750 00:30:27,677 --> 00:30:29,627 Iar el o reduce la tacere... 751 00:30:29,679 --> 00:30:31,929 pentru totdeauna. 752 00:30:34,218 --> 00:30:36,936 Conform lui Chris Kane, seful Noonan a lucrat la un speech 753 00:30:37,021 --> 00:30:39,655 toata noaptea pentru Comitetul Presedintilor din Economie. 754 00:30:39,724 --> 00:30:42,224 Daca alibiul despre speech este o minciuna, 755 00:30:42,260 --> 00:30:43,959 daca si Kane isi acopera seful, 756 00:30:44,028 --> 00:30:47,762 Noonan poate se afla in acea masina cand a cazut de pe pod. 757 00:30:47,831 --> 00:30:50,098 Un tip ca el merge la o gala... 758 00:30:50,166 --> 00:30:51,420 cu soferul. 759 00:30:51,668 --> 00:30:53,535 Soferul limuzinei spune ca a fost liber. 760 00:30:53,570 --> 00:30:55,771 A zis ca Noonan isi testa noul Aston Martin. 761 00:30:55,839 --> 00:30:57,506 - Aston Martin... imagineaza-ti. - In regula, oameni. 762 00:30:57,574 --> 00:30:58,974 Uitati-va aici. 763 00:30:59,009 --> 00:31:00,776 Am inceput sa caut despre Free City, da? 764 00:31:00,844 --> 00:31:01,943 Fundatia la care lucra Laura 765 00:31:02,012 --> 00:31:04,079 la care Noonan era seful? 766 00:31:04,481 --> 00:31:09,384 Se pare ca au o gaura de $790,000. 767 00:31:14,458 --> 00:31:17,492 Jay. Arata-mi tot ce gasesti despre fundatia Free City 768 00:31:17,544 --> 00:31:20,061 si inregistrarile bancare pentru ultimii 5 ani. 769 00:31:20,114 --> 00:31:22,264 Laura avea o hartiuta in camera ei... 770 00:31:22,366 --> 00:31:24,733 790. $790,000. 771 00:31:24,802 --> 00:31:27,235 Poate stia ce se petrece. 772 00:31:27,304 --> 00:31:28,870 Noonan este presedintele fundatiei. 773 00:31:28,939 --> 00:31:30,305 Isi face cartile pentru Guvernator, 774 00:31:30,374 --> 00:31:32,440 si ultimul lucru de care are nevoie e sa se afle ca 3 sferturi 775 00:31:32,509 --> 00:31:34,743 de milion lipsesc din conturi. 776 00:31:34,812 --> 00:31:35,911 Parca se merita sa mai avem 777 00:31:35,946 --> 00:31:37,179 o discutie cu Noonan. 779 00:31:39,550 --> 00:31:41,983 In plus, n-avem destul sa-l aducem aici cu un mandat. 780 00:31:42,052 --> 00:31:43,635 Ei bine, nu ne trebuie un mandat. 781 00:31:43,720 --> 00:31:45,237 Ne trebuie o sansa sa ajungem 782 00:31:45,322 --> 00:31:48,290 sa vorbim cu cei 250 de prieteni ai lui Tom Noonan. 783 00:31:48,358 --> 00:31:50,325 Vom sparge o nunta, nu-i asa, Al? 784 00:31:50,394 --> 00:31:51,159 Da. 785 00:31:51,261 --> 00:31:53,128 Ha ha ha ha! 786 00:32:08,378 --> 00:32:10,178 Ooh, ia te uita. 787 00:32:10,264 --> 00:32:12,314 Asta a costat o avere. 788 00:32:12,399 --> 00:32:14,516 O idee mai scumpa decat ultima nunta la care am fost. 789 00:32:14,618 --> 00:32:17,152 Sarah si Jeb, august 23, 2001. 790 00:32:17,187 --> 00:32:18,486 Era langa un lac, si-mi amintesc 791 00:32:18,522 --> 00:32:20,188 ca ai plans dupa juraminte. 792 00:32:20,274 --> 00:32:22,073 A fost din cauza polenului. 793 00:32:22,159 --> 00:32:23,792 Hey, ce mai faci? 794 00:32:23,894 --> 00:32:25,594 E doar pentru invitati, 795 00:32:25,629 --> 00:32:27,996 si v-am rugat sa vorbiti cu avocatii daca mai... 796 00:32:28,031 --> 00:32:30,999 Iar eu te-am intrebat daca ai o aventura cu Laura Parks. 797 00:32:31,068 --> 00:32:33,201 - Si ti-am spus ca nu. - Sincer? 798 00:32:33,253 --> 00:32:35,270 Este interesant, pentru ca am o poza cu ea 799 00:32:35,339 --> 00:32:38,473 in fata cabanei tale din Adirondacks. 800 00:32:38,542 --> 00:32:41,910 Plecati acum, sau va dau afara. 801 00:32:41,979 --> 00:32:44,145 Vorbeste acum, sau iti fac o mare scena 802 00:32:44,214 --> 00:32:46,815 la nunta asta, chiar in fata sotiei tale 803 00:32:46,867 --> 00:32:49,351 si poate vorbim putin de aventura ta cu Laura! 804 00:32:49,419 --> 00:32:51,019 Asta face ea la nunti. 805 00:32:51,121 --> 00:32:52,721 Bine, nu la toate. 806 00:32:52,789 --> 00:32:54,689 - Dar de Mark si Kari? - Ei bine, aia a fost buna. 807 00:32:54,775 --> 00:32:56,024 - Bine? - Bine. 808 00:32:56,109 --> 00:32:57,959 Ar fi bine sa vorbesti. 809 00:32:58,028 --> 00:32:59,427 Cu siguranta. 810 00:32:59,496 --> 00:33:00,996 In regula. 811 00:33:01,064 --> 00:33:03,598 Am a vut o scurta relatie cu Laura 812 00:33:03,667 --> 00:33:06,101 acum circa 2 ani. 813 00:33:06,136 --> 00:33:09,070 Dar n-am nimic de-a face 814 00:33:09,172 --> 00:33:10,739 cu moartea ei, 815 00:33:10,807 --> 00:33:12,908 si n-am mai vorbit de cateva luni. 816 00:33:12,976 --> 00:33:15,577 Acum, am de prins un avion, 817 00:33:15,629 --> 00:33:19,681 deci daca nu aveti un mandat, plecati de pe proprietatea mea. 818 00:33:22,152 --> 00:33:26,221 Bine, cred ca Noonan ne-a spus ce avea de spus. 819 00:33:26,290 --> 00:33:30,358 Macar a recunoscut ca avea o aventura cu... Laura. 820 00:33:30,427 --> 00:33:32,560 Acum, mai e cineva care poate mai stie ceva. 821 00:33:32,629 --> 00:33:35,897 Poate el vorbeste cu noi. 822 00:33:38,902 --> 00:33:41,136 Hey, Chris! 823 00:33:41,204 --> 00:33:43,104 - Hey. - Imi pare bine sa te vad, din nou. 824 00:33:43,140 --> 00:33:44,105 Ah. Ce pot face pentru tine? 825 00:33:44,207 --> 00:33:45,974 In realitate, um, 826 00:33:45,976 --> 00:33:48,376 cred, ca ai auzit de Free City, fundatia Laurei Parks? 827 00:33:48,412 --> 00:33:50,328 - Sigur. - Intelegem ca 828 00:33:50,414 --> 00:33:53,064 ca D-l Noonan a fost incredibil de atasat de aceasta fundatie. 829 00:33:53,150 --> 00:33:54,749 - Oh, foarte. - Deasemenea intelegem 830 00:33:54,818 --> 00:33:59,020 ca a fost... incredibil de atasat de Laura Parks. 831 00:33:59,056 --> 00:34:01,373 Stii ca fiscul investigheaza 832 00:34:01,458 --> 00:34:03,591 Free City pentru deturnare de fonduri? 833 00:34:03,694 --> 00:34:04,860 Poftim? 834 00:34:04,928 --> 00:34:07,963 $790,000 lipsesc din conturile fundatiei. 835 00:34:08,065 --> 00:34:09,297 N...... n-aveam nicio idee. 836 00:34:09,383 --> 00:34:10,899 Crezi ca Noonan stia despre asta? 837 00:34:10,968 --> 00:34:12,600 - Pentru ca Laura stia. - Vrei sa te mai gandesti 838 00:34:12,636 --> 00:34:15,403 daca esti alibiul lui in noaptea de gala? 839 00:34:15,505 --> 00:34:17,305 Oh, Doamne. 840 00:34:17,374 --> 00:34:19,474 Nu trebuia sa garantez pentru el. 841 00:34:20,944 --> 00:34:22,177 Trebuie sa ma protejati. 842 00:34:22,245 --> 00:34:24,145 Vorbeste, si te protejam. 843 00:34:24,247 --> 00:34:27,248 Da. Noonan a venit la mine in acea seara. 844 00:34:27,317 --> 00:34:28,650 Ud leoarca. 845 00:34:28,719 --> 00:34:30,752 A zis ca Laura l-a abordat 846 00:34:30,821 --> 00:34:32,654 dupa eveniment si a spus ca urma 847 00:34:32,723 --> 00:34:34,656 sa-i spuna sotiei despre relatie 848 00:34:34,725 --> 00:34:37,325 si despre banii lipsa daca n-o plateste. 849 00:34:37,427 --> 00:34:38,994 Santaj. 850 00:34:39,062 --> 00:34:40,729 Asa ca s-a urcat in masina. Ea conducea. 851 00:34:40,797 --> 00:34:42,664 S-au certat. Ea a pierdut controlul. 852 00:34:42,733 --> 00:34:45,166 Au cazut in apa... el a scapat. 853 00:34:45,235 --> 00:34:46,701 A... inotat. 854 00:34:46,737 --> 00:34:49,571 Nu, a lasat-o sa moara, asta a facut el. 855 00:34:49,639 --> 00:34:50,972 Mi-a spus ca a incercat sa ajute, 856 00:34:51,074 --> 00:34:53,341 dar ca n-a reusit. L-am crezut. 857 00:34:53,443 --> 00:34:56,111 Asa ca l-am ajutat cu un alibi. 858 00:34:56,179 --> 00:34:57,946 Uite, poate nu crezi asta, 859 00:34:58,015 --> 00:35:00,648 dar Noonan e cineva. Ar putea fi un bun Guvernator. 860 00:35:00,717 --> 00:35:02,784 Dar apoi acel reporter a inceput sa puna intrebari. 861 00:35:02,869 --> 00:35:05,053 - Nate Orton. - A spus ca are o filmare. 862 00:35:05,138 --> 00:35:07,105 Lucra la ceva. A intrebat daca pot sa fac un comentariu. 863 00:35:07,224 --> 00:35:08,790 Nu i-am spus nimic... 864 00:35:08,892 --> 00:35:11,192 dar i-am spus lui Tom, 865 00:35:11,278 --> 00:35:13,895 si a spus ca se ocupa el. 866 00:35:13,997 --> 00:35:15,797 Dupa asta, 867 00:35:15,882 --> 00:35:17,549 tipul moare intr-un jaf armat. 868 00:35:17,634 --> 00:35:19,184 Ei bine, n-a fost un jaf armat. 869 00:35:19,302 --> 00:35:21,102 Ce se intampla? Crezi ca Noonan 870 00:35:21,188 --> 00:35:23,688 - l-a omorat? - Vom afla. 871 00:35:28,606 --> 00:35:30,273 Scuzati-ma, D-le Noonan. 872 00:35:30,358 --> 00:35:32,825 Trebuie s-ajung la o conferinta in Seattle. 873 00:35:32,911 --> 00:35:35,194 - Fara alte intrebari. - Nu mai avem intrebari. 874 00:35:35,280 --> 00:35:36,829 Te arestam... 875 00:35:36,915 --> 00:35:39,832 pentru uciderea lui Nate Orton si Bud Mayer. 876 00:35:44,789 --> 00:35:46,422 A venit direct de la butic 877 00:35:46,541 --> 00:35:48,207 exact aici. 878 00:35:51,012 --> 00:35:53,679 Ce pot face pentru tine? 879 00:35:53,715 --> 00:35:55,515 Sa mergem. 880 00:35:55,600 --> 00:35:57,717 Al? Ma intorc imediat. 881 00:36:03,274 --> 00:36:04,690 Hey, Chris. 882 00:36:04,726 --> 00:36:07,276 Tocmai l-am arestat pe seful tau. 883 00:36:07,395 --> 00:36:10,446 Este ceva, uh... te mai pot ajuta cu ceva? 884 00:36:10,565 --> 00:36:12,565 Poate e nebunie. 885 00:36:12,650 --> 00:36:14,317 Stii, nici nu-mi pot... 886 00:36:14,402 --> 00:36:17,570 imagina cum e sa lucrezi cu cineva atat de aproape 887 00:36:17,655 --> 00:36:20,656 si sa n-ai nicio idee despre cine sunt. 888 00:36:20,742 --> 00:36:22,041 Cum a reactionat? 889 00:36:22,127 --> 00:36:23,576 Ah, sa stii, nu foarte bine. 890 00:36:23,661 --> 00:36:25,360 Adica... saracul Noonan. 891 00:36:25,580 --> 00:36:28,248 I-a scapat pana si trabucul, stii? 892 00:36:28,333 --> 00:36:29,799 Mai era ceva din acel Montecristo. 893 00:36:29,918 --> 00:36:32,385 - Te pricepi la trabucuri. - Nu, nu eu, partenerul meu. 894 00:36:32,421 --> 00:36:34,838 Nimic nu-i place mai mult decat un cognac bun 895 00:36:34,923 --> 00:36:37,891 si un trabuc Romeo si Julieta No. 4. 896 00:36:37,976 --> 00:36:39,843 Am ceva special pentru el. 897 00:36:39,928 --> 00:36:41,261 Ah? 898 00:36:45,183 --> 00:36:47,350 Tipul si-a tinut respiratia 3 minute. 899 00:36:47,436 --> 00:36:49,002 Wow. 900 00:36:50,839 --> 00:36:53,490 Bud Mayer. Este asasinul. 901 00:36:53,575 --> 00:36:56,109 Eu ii cumpar trabucurile lui Noonan. 902 00:36:56,194 --> 00:36:57,994 Dar pastrez cateva pentru mine. 903 00:36:58,113 --> 00:37:00,246 Astea... sunt cele mai bune din lume. 904 00:37:00,282 --> 00:37:01,948 Frumos din partea ta. Multumesc. 905 00:37:02,034 --> 00:37:03,166 O sa aprecieze. 906 00:37:06,121 --> 00:37:08,955 Coast Guard, huh? 907 00:37:09,091 --> 00:37:10,790 - Da. - Cauta si salveaza. 908 00:37:10,842 --> 00:37:12,342 Wow, impresionant. 909 00:37:12,461 --> 00:37:14,844 Am auzit ca antrenamentul pentru asta... 910 00:37:14,963 --> 00:37:16,763 este, uh, dur. Trebuie 911 00:37:16,848 --> 00:37:20,100 sa-ti tii resėratia sub apa cat... 3 minute? 912 00:37:24,222 --> 00:37:25,805 Felicitari. 913 00:37:25,941 --> 00:37:28,274 M-ai prins. 914 00:37:28,360 --> 00:37:29,943 Pune arma pe birou. 915 00:37:30,028 --> 00:37:31,394 Asculta... 916 00:37:31,480 --> 00:37:34,731 Pune arma... pe birou. 917 00:37:34,816 --> 00:37:36,199 Sigur. 918 00:37:40,572 --> 00:37:42,655 Am inteles. Laura o vazut banii lipsa 919 00:37:42,791 --> 00:37:44,908 din conturile fundatiei, si a venit la tine. 920 00:37:44,993 --> 00:37:46,793 Poate n-ai vrut s-o omori... putem aranja ceva. 921 00:37:46,878 --> 00:37:49,329 N-am ucis-o eu. Nu stii ce s-a intamplat. 922 00:37:49,414 --> 00:37:51,331 - A fost din cauza banilor? - N-ai nicio idee 923 00:37:51,416 --> 00:37:54,334 despre ce e vorba... nici tu, nici fraierul ala de Noonan. 924 00:37:54,419 --> 00:37:58,004 Ok. Stii ceva, am avut sefi ca el. 925 00:37:58,140 --> 00:38:01,508 Adica, esti un erou, nu? 926 00:38:01,593 --> 00:38:03,727 Si omul te-a pus sa faci invitatii. 927 00:38:03,812 --> 00:38:07,063 Am muncit din greu. Am meritat banii aia. 928 00:38:07,182 --> 00:38:09,232 Asa ca ai furat putin, nu? 929 00:38:09,351 --> 00:38:10,984 Laura a observat, si... 930 00:38:11,069 --> 00:38:12,936 Da. Am vazut-o conducand. 931 00:38:13,021 --> 00:38:15,989 I-am facut semn. Am incercat sa ma inteleg cu ea. 932 00:38:16,074 --> 00:38:17,407 Dar s-a enervat, 933 00:38:17,526 --> 00:38:19,075 iar... masina... a inceput sa derapeze. 934 00:38:19,194 --> 00:38:20,910 Am incercat sa apuc volanul, 935 00:38:20,996 --> 00:38:22,195 dar imediat, 936 00:38:22,330 --> 00:38:23,863 am sarit de pe pod. 937 00:38:24,415 --> 00:38:29,275 Si am incercat sa-i desfac centura Laurei, dar apoi m-am... 938 00:38:31,206 --> 00:38:34,207 am privit-o... 939 00:38:34,292 --> 00:38:35,875 si m-am gandit ca daca... 940 00:38:36,011 --> 00:38:38,044 o las sa moara, 941 00:38:38,096 --> 00:38:40,847 toate problemele mele mor odata cu ea. 942 00:38:40,932 --> 00:38:42,515 Ne-a fost bine, 943 00:38:42,551 --> 00:38:44,934 pana Nate Orton a inceput sa puna intrebari. 944 00:38:45,020 --> 00:38:47,387 Asa ca l-ai sunat pe amicul tau de la Coast Guard devenit intre timp asasin, 945 00:38:47,472 --> 00:38:49,389 Bud Mayer. 946 00:38:49,474 --> 00:38:51,441 L-ai ademenit pe Nate pana la butic, 947 00:38:51,560 --> 00:38:53,476 si tot ce a trebuit sa faci a fost sa te intorci spre Bronx, 948 00:38:53,562 --> 00:38:55,445 sa ai grija de Mayer, si cand ai realizat 949 00:38:55,564 --> 00:38:57,230 ca-i vom pune totul in carca lui Noonan, 950 00:38:57,282 --> 00:38:58,815 l-ai lasat si pe el sa se inece. 951 00:38:58,900 --> 00:39:01,367 Ajunge. Sa mergem. 952 00:39:01,453 --> 00:39:03,286 O sa ma scoti de aici. 953 00:39:03,405 --> 00:39:05,288 N-o sa scapi cu asta. 954 00:39:05,407 --> 00:39:07,323 Intoarce-te. 955 00:39:07,409 --> 00:39:08,875 Mergi! 956 00:39:08,960 --> 00:39:10,243 Bine. 957 00:39:18,503 --> 00:39:20,753 - Carrie. - Da. 958 00:39:20,889 --> 00:39:22,305 - Unde ai fost? - Oh, stii cum e. 959 00:39:22,424 --> 00:39:24,724 Si eu, uh... pe aici. 960 00:39:24,759 --> 00:39:28,011 Dar sunt bine, Roscoe. 961 00:39:28,096 --> 00:39:30,263 Roscoe? 962 00:39:30,315 --> 00:39:32,098 Arunca, sau o impusc. 963 00:39:32,150 --> 00:39:33,399 Nimeni nu trebuie sa moara aici, bine? 964 00:39:33,485 --> 00:39:36,152 E bine. Doar, uh... 965 00:39:36,271 --> 00:39:37,153 respira! 966 00:39:37,272 --> 00:39:38,771 Ah... 967 00:39:38,874 --> 00:39:41,774 Aah! 968 00:39:46,781 --> 00:39:49,332 - Nu e rau, Daytona. - Da, da, da. 969 00:39:51,419 --> 00:39:54,170 Drace. Iar va salvez fundurile. 970 00:39:54,256 --> 00:39:56,005 - Aveam posibilitatea sa trag. - Oh, chiar? 971 00:39:56,091 --> 00:39:57,790 Am crezut ca esti in Florida. 972 00:39:57,876 --> 00:39:59,959 Norocul vostru ca m-am razgandit. 973 00:40:00,095 --> 00:40:01,594 Da, bine, doar ca era cam nashpa sa ne luam la revedere asa. 974 00:40:01,680 --> 00:40:03,796 - Mi-ai spus sa plec. - Nu ti-am spus sa pleci. 975 00:40:03,882 --> 00:40:05,131 Nu-ti face griji, da? 976 00:40:05,267 --> 00:40:06,432 Din fericire, rezist. 977 00:40:06,518 --> 00:40:08,885 Nu renunt asa usor. 978 00:40:08,970 --> 00:40:11,354 Da, ce bine de mine. 979 00:40:11,473 --> 00:40:13,273 Pentru ca... doar stii. 980 00:40:13,358 --> 00:40:15,141 Cazul. 981 00:40:15,227 --> 00:40:16,392 Pentru caz. 982 00:40:16,478 --> 00:40:18,194 - Pentru caz. - Hmm. 983 00:40:22,567 --> 00:40:25,318 A fost destul de inteligenta treaba cu Roscoe. 984 00:40:25,370 --> 00:40:27,954 Sunt... impresionata ca ti-ai amintit. 985 00:40:27,989 --> 00:40:30,039 Trebuia sa te fortezi putin. 986 00:40:30,125 --> 00:40:31,491 Cum sa uit? Roscoe Felton 987 00:40:31,626 --> 00:40:33,126 te-a luat ostatica la banca. 988 00:40:33,211 --> 00:40:35,044 Cu greu ai scapat de acolo. 989 00:40:35,130 --> 00:40:36,546 Era sa faci atac de cord. 990 00:40:36,665 --> 00:40:38,414 Iti faci prea multe griji pentru mine. 991 00:40:38,500 --> 00:40:40,967 Ce e rau in asta? 992 00:40:41,002 --> 00:40:42,135 Oh... 993 00:40:42,220 --> 00:40:44,804 Oh, nu. 994 00:40:44,890 --> 00:40:46,589 Sper ca nu e un semn. 995 00:40:46,675 --> 00:40:48,007 Un semn? 996 00:40:48,093 --> 00:40:50,260 Nu cred in semne. 997 00:40:50,345 --> 00:40:51,978 Apropo's de care, imi datorezi niste scuze 998 00:40:52,013 --> 00:40:53,513 - si ghicitoarei mele. - Pentru ce? 999 00:40:53,648 --> 00:40:56,316 A spus ca un barbat chipes va intra in viata mea, 1000 00:40:56,401 --> 00:40:58,067 si ghici... apare Eddie. 1001 00:40:58,186 --> 00:41:00,270 Eddie nu se pune. Nu e atat de chipez. 1002 00:41:00,355 --> 00:41:02,405 Este. 1003 00:41:02,524 --> 00:41:05,158 Nu la fel ca tine. 1004 00:41:06,778 --> 00:41:08,611 Ei n-au nicio idee de ce sunt aici. 1005 00:41:08,697 --> 00:41:13,082 - Te gandesti sa te mai mariti? - Nu. Nu sunt genul sa ma marit, 1006 00:41:13,201 --> 00:41:15,034 - crede-ma. - Hmm. 1007 00:41:15,570 --> 00:41:16,769 Dar tu? 1008 00:41:16,821 --> 00:41:18,938 Viata de destul de buna. 1009 00:41:18,990 --> 00:41:20,940 De ce s-o repari daca nu e stricata? 1010 00:41:24,100 --> 00:41:27,048 corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)