Anterior în The Expanse...
Arată-mi rapoartele incidentelor de pe docuri pentru Juliette Andromeda Mao.
Oprește acolo.
Cât de plătesc pentru a o găsi?
- Haide, localul Giei e acolo. - Ce?
Are nevoie de noi aici, amice.
-Vrei să te duci? Du-te. -Da, bine.
Nu...
Îți amintești de Cant?
Ești un terorist OPA.
Transportai tehnologie de camuflaj de contrabandă.
Pentru ce era?
Îndreaptă senzorii către Donnager.
Am nevoie de un raport complet.
De pe urma numelor fișierelor, ăstea sunt istorice guvernamentale.
-Okay. -Tipul ăla era un broker de informații.
Ei bine, orice ar fi vândut,
trebuie să fi fost destul de important încât să-i aducă moartea.
Autorizează controlul tuturor sistemelor pentru toată lumea care e acum la bord.
STAȚIA CERES În Centură.
Dr. Omari la Primiri, vă rugăm.
Ești un idiot.
Și eu mă bucur să te văd, Miller.
Havelock, nu asculți.
Ți-am zis.
Ți-am zis să-ți ții capul jos, să-ți ții ochii deschiși.
Mai ales în Medina.
Ți-am zis că m-am dus acolo pentru a...
Te rog spune-mi că ăsta e un cadou de însănătoțire pentru tine?
Te rog, pune-o-n contul meu, huh?
Nu știi ce vorbești, Miller.
M-a învățat.
Chiar devin mai bun.
Ka na te nada, Dmitri...
Crezi că asta te va ajuta?
Omule, următorul spin o să-ți treacă fix prin cap.
Da, venind de la o fântână de înțelepciune polițenească.
Știi, uită-te în altă parte, ia-ți mita, fă cât mai puțin.
Hey, vezi vreo gaură în plus în mine?
A fost deștept venit la mine să verifice.
Alți polițiști nu venit să verifice la Rosse Buurt.
Haide.
Crezi că-i pasă de tine?
Care e numele nenorocitului
care te-a plătit pentru a-l ademeni în Medina,
pentru a putea omorâ un polițist?
Pashang fong, zakomang.
Oh, și eu fără portofel.
Păcat.
Pune iar mâna pe ea
și o să vezi cât de repede mă pot da jos din pat, Miller.
MCRN TACHI Între Jupiter și Centură.
Oh!
Uite cine s-a trezit.
Ai dormit destul, Prințeso?
Vino și ajută-mă.
Știi ce faci?
Repar nave, nu oameni.
-Dumnezeule! -Doar ține-l drept.
Unde-i Alex?
Vin, vin.
-Oh, Doamne! -Oh, bandajează-l.
Nu sunt Shed, nu știu ce fac.
-Nici el nu știa. -Doar dă-i injecția.
Pe care o folosesc prima? Antisepticul sau...
Asta rezolvă lucrurile.
E aproape ca nou.
Cum zici, șefule.
Care e starea noastră?
Oh, șefule. E o doamnișoară frumoasă.
Toarce ca o pisicuță la 12 G.
Nu, nu, nu, nu.
-Ne urmărește cineva? -Nu, d-le. Senzorii sunt liberi.
Am dezactivat motorul și emițătorul
imediat după ce am scăpat de câmpul de rămășițe.
Și acum, suntem precum o bucată rotitoare de metal.
Deci, din câte știm, nimeni nu a scăpat de pe Donnager...
Corect.
-Și nimenu nu știe că suntem în viață? -Corect.
Atunci, cine tocmai ne-a trimis un mesaj?
MESAJ ÎN CURS DE PRIMIRE
Sync and corrections by explosiveskull traducerea și adaptarea: Rocinante www.addic7ed.com / www.titrari.ro
STAȚIA ANDERSON Rafinărie de minereu, în Centură.
Acum 11 ani.
Belu e culoarea ta preferată.
Încearc-o pe ea prima.
Uh-oh.
Oh.
E în regulă, Hinekiri.
Înceacă din nou. Poți să o faci.
Înceacă din nou.
E o potrivire.
You ta ge im.
Vedi. Vedi ere wango.
POTRIVEȘTE CULORILE POTRIVEȘTE FIGURILE
Kom wango.
Continuă să exersezi.
Înceacă din nou.
Suntem Stația Anderson.
Continuă.
Stația Anderson, aici e UN1.
Sunteți gata să vă predați?
Supraviețuitori ai Donnager,
numele meu e Fred Johnson,
Director de Operațiuni pe Stația Tycho.
Nu știu cine sunteți,
sau care vă e intenția,
dar doar dacă nu cumva doriți să porniți un război,
ați face bine să mă contactați.
Vă pot ajuta.
Nu trebuia să fi putut să ne găsească.
Dar a făcut-o.
Hey, nu el cumva vreo persoană influentă în OPA?
Da, dar ce contează?
Ne-a oferit ajutor.
Trebuie să ne ducem undeva.
Eu zic să mergem până la cea mai apropiată bază Marțiană, să ne predăm.
Asta e o idee excelentă.
Ne târâm acolo cu Mickey Corvettul furat.
cu un Marțian mort în portbagaj.
Sunt sigur că vor scoate covorul roșu.
Hey, deșteptule.
Mulți Mațieni buni au murit pentru a ne salva viețile,
așa că vom scoate adevărul la lumină.
Comunicațiile pe Donnager au fost bruiate
în timpul atacului.
Singurii Marțieni care ne-ar crede sunt morți.
Așa că, hai să accelerăm puternic spre Ceres
și ne vom încerca norocul.
Niciun port nu ne va lăsa să docăm cu transmițătorul pornit.
Și imediat ce-l vom porni,
toate navele Marțiene din sistem vor știi asta.
Gândiți-vă,
suntem singurii supraviețuitori de pe Cantebury și Donnager.
Părem a fi teoriști.
Nimeni nu o să ne creadă poveste. Eu nu ne-aș crede.
Fred Johnson tocmai ne-a oferit o frânghie.
Eu zic să o luăm.
Nu mergem la Tycho.
Ai alte idei?
Nu te poți încrede în Fred Johnson.
Știm cu toții de ce e capabil.
Asta a fost,cam acum 10 ani. Oamenii se schimbă.
Marțienii au zis că ești OPA.
Nu mai vorbi despre ce nu ai habar,
pentru că...
Eu votez 'nu.'
Holden are dreptate.
Trebuie să mergem undeva.
Amos?
Sunt cu tine, șefa.
Atunci suntem doi contra doi.
Nu mergem nicăieri.
Am auzit că a fost Golden Bought cel care a distrus Donnagerul.
OPA are și nave de război acum.
Lucrurile tocmai au început.
Marțienii nu ne vor băga în seamă, doar dacă-i facem noi.
Star Helix, băieți. Calmați-vă, okay?
Curentul o să revină imediat.
cu siguranță.
Nicio slugă a Pământenilor n-o să-mi spună mie să mă calmez.
S-a terminat, polițistule...
Hey, ce faci? Ai înebunit?
Nu merită să respire aerul Centurienilor.
Fii atent, polițistule.
Vreau să omor tipul ăla.
Îți amintești de Cant?
Numele lui e Filat Kothari,
un ucigaș Loca Greiga.
Sayonara, Ceres,
ăsta e cadoul meu de despărțire pentru voi!
În drum spre lucruri mai mari și mai bune.
A fost postat acum câteva minute. E peste tot.
Miller știe încă?
Nu a fost prezent astăzi.
Anubis...
Arată-mi cursul acestei nave.
Arată-mi...
Cursul de zbor al lui Julie pe Scopuli.
Fă-o 3D.
În ruma răscoalelor,
ordinele Guvernatorului au spus să se procedeze cu grijă
atunci când ne ocupăm de vreun membru OPA cunoscut...
Din fericire, nenorocitul ăsta nu e OPA.
Așa că, dacă oferă rezistență, omorâți-l
Dacă fuge, împușcați-l.
Și dacă din greșeală, alunecă într-un saș,
asta e viața.
Havelock e unul dintre noi. Asta încă e stația noastră.
Hai să ne asigurăm că oamenii nu cred altceva.
Semi. A trecut mult timp, partenere.
Auzi, am nevoie de o favoare.
Vreau să verifici codul unui transmițător pentru mine, okay?
E pentru o navă numită 'Anubus' sau 'Anubis'.
O să-l zic pe litere. A-N-U-B-I-S.
Mersi prietene, îți rămân dator.
Sau, suntem chit?
Ce faci aici?
-Te-aș putea întreba același lucru. -Oh...
M-am gândit că vei plecat vânând
tipul care s-a atins de partenerul tău.
Da, da, doar termin niște chestii, um...
Ce e mirosul ăsta?
Se numește, uh, cafea.
La asta mă refeream.
De când bei tu cafea?
Ai văzut filmulețul cu Havelock și Kothari?
Ai de gând să faci ceva?
Da, aveam de gând să caut tipul și să-l omor.
Ușurel.
Unde o să plece tipul?
Oh.
Imediat după ce-ți vei găsi micuța bogătașă,
și-l scuturi pe tătic de bani.
Da, asta fac. M-ai prins.
Bine. Păi, Miller. O să, O să te las.
Știi, tot ce se petrece acum,
tot rahatul ăsta în care ne aflăm.
totul are legătură cu ea.
Julie Mao.
Okay. Te ascult.
Știi cipul ăla de memorie
pe care l-am scos din cadavru?
-Da? -Așa. Afișează 3D.
Avea un curs de zbor neînregistrat
pentru o navă numită Anubis, Anubis.
Anubis a părăsit stația de cercetare Pheobe,
și se întrepta spre Eros, okay?
Acum, mă gândesc,
'Hmm, poate ceva s-a transportat pe nava asta.'
Mă gândesc, 'Nava lui Julie a fost trimisă pt a-l intercepta.'
Apoi, dintr-o dată,
navele încep să explodeze, Canterbury, Donnager,
trebuie să aibă legătură.
Shaddid știe despre asta?
I-am zis de Julie, i-am zis de Scopuli.
Nu știu, n-a interesat-o.
Am nevoie de mai multe...
Mai multe bucăți în puzzle.
Ce crezi că e în acest 'Anubis'?
Ceva.
Ceva care să merite vărsarea a mult sânge.
Miller,
poate că asta e peste rangul tău.
Nu crezi că o pot face, huh?
Nu crezi că pot desluși misterul?
Nu, zic că ar trebui să duci asta la superiori.
Da, păi, poate.
Până atunci, Doar o să, uh...
Presupun că o să fac ce pot.
Da, vă auzim tare și răspicat, UN1,
dar nu cred că voi ne auziți.
Termenii pe care i-am întocmit sunt clari și simplii,
și până nu sunt întruniși, nu vom ceda controlul stației.
Vrem să negociem pașnic...
D-le Marama, vreau să mă ascultați cu atenție.
-Nu vom asculta amenințări. -Da.
Nu negociem cu teroriștii.
-E clar? -Da, înțeleg.
Gândiți-vă la copii voștrii. A fost Comandamentul UN.
Stația Anderson a întrerupt legătura.
Am dus asta până unde am putut.
Oh, să o crezi tu!
Au trecut doar câteva zile.
Nu vor ataca o adunătură de civili.
Ne-au făcut teroriști.
Bineînțeles că sunt!
Gero, trebuie să ne predăm acum.
Preiau eu conducerea, dacă îți pierzi curajul.
Nu ne poți spune să ne oprim.
Nu vorbești în numele tuturor.
Am votat împreună, și, suntem în asta împreună.
Nu vom ceda.
Trebuia să mai fi aruncat câțiva bosmaini în spațiu,
când am avut ocazia.
Managerul stației a fost un accident.
Genul ăsta de oameni suntem acum?
Nu, în genul ăsta de oameni ne-au transformat.
Trebuie să luptăm.
Cu ce?
Nu suntem soldați.
Dacă renunțăm acum,
e ca și cum ne-am ucide copiii.
Ce naiba a fost asta?
Ne-au distrus generatoarele!
Nu te speria, okay?
Shh, shh, shh.
Știi că sunt un inginer?
Arată-mi diagnosticul motorului și nivelele nucleului.
Echipamentul care face posibilă viața.
Ce se întâmplă?
Oh, nu știu, întreabă nava,
pare să știe totul.
Cu siguranță e peste găleata în care am stat în ultimii ani.
-Nu e nimic de reparat. -Mi-ai reparat piciorul.
De ce să nu mergem la Tycho, dacă nu avem altundeva de mers?
E o poveste lungă.
Întotdeauna te susțin deoarece știu că faci alegerile corecte.
Dar de obicei, îmi pot da seama de ce.
Nu e vorba de loc, ci de om.
Fred Johnson? Îl știi?
Am cunoscut oameni ca el.
Oameni cu cauze.
Cauze care duc la moartea altor oameni.
Deci unde ar trebui să mergem?
Spune-i lui Fred să ne pregătească un ancoraj. Suntem gata să plecăm.
Ai convins-o pe Naomi?
Cu istoricul nostru, probabil vom distruge și Tycho.
Caută prin dosarele privind incidentele de pe doc.
Stai așa. Mmm.
Arată-mi oamenii mai bine.
Oprește-te acolo.
Stop.
Îl cunoșteai.
Identifică acel om.
BOSCH. NEVILLE
Rom negru, Javier.
Și, uh, ce bea detectivul.
Imediat, D-le Dawves.
Nimic pentru mine.
Timpuri ciudate, într-adevăr.
Spune-i un conflict de interese.
Orice te ajută să treacă ziua, beratna.
Să menții pacea...
Știi, celule sunt pline de tatuați OPA.
Gunoaiele străzii și facțiuninile radicale nu sunt OPA,
indiferent de ce zice pielea lor.
Bun răspuns.
Îmi pare rău de partenerul tău.
O injustiție groaznică.
Și te asigur,
gunoiul ăla care a încercat să-l crucifice nu e de-al nostru.
Ce e mai rău e că nici nu-i pare rău.
De unde știi asta?
Pentru că, în timp ce vorbim,
e într-o clădire OPA.
Crede că e sub protecția noastră.
Deschide-ți ochii, Detective. Uită-te în jur.
Sunt pe cât de deschiși pot.
Și cu toate astea, nu vezi ce văd eu.
Ce vezi?
Un Ceres pentru Centurieni. Condus de Centurieni.
Condus de tine?
Dacă voi trăi atât.
Acum, OPA controlează majoritatea rețelelor.
De aer, electricitate, apă...
Chiar sângele acestei stații.
Și dacă Pământenii nu se comportă frumos...
Tot ce am cunoscut
a fost G-ul redus și o atmosferă pe care nu o putem respira.
Pământenii pot să iasă afară în lumină,
să respire aer pur,
să se uite la un cer albastru, și să vadă ceva care să le dea speranță.
Și ce fac?
Se uită dincolo de lumină... Dincolo de acel cer albastru...
Văd stelele și se gândesc, 'Ale mele.'
Ce vrei să zici?
Pământenii au o casă.
E timpul ca și centurienii să aibă una.
E important să nu ne lăsăm distrași de la acel țel...
Ai doar un contact în dispozitiv.
Sună-l și vei afla locația lui Filat Kothari.
E al tău, poți să-i faci ce crezi că e corect...
Sună a mită.
Nu ț-am cerut nimic în schimb.
Încă. Ce vrei?
Un simplu schimb de informații.
Julie Mao era de-a noastră.
Vreau să aflu ce s-a întâmplat cu ea, la fel de mult ca și tine.
Crezi că un om precum Filat Kothari merită să scape?
Pentru că o va face.
Departe de aici.
Nimeni nu vrea asta.
Du-te să-ți faci justiție, Miller.
Fă-o frumos.
Hai să ne mai întâlnim curând.
Nu mai vorbesc.
Ne-au bruiat comunicațiile în tot aces timp?
Singura transmisiție pe care o avem e cea cu negociatorul lor.
Deci, nimeni din exterior nu știe că asta se întâmplă?
De asta trebuie să ne predăm.
Fă-o.
Ne predăm Marinei.
Nu.
Am făcut tot ce am putut.
Hineirim arată-i lui tati cât de deșteaptă ești, okay?
Okay
Comandamentul UN, suntem Stația Anderson
Ne predăm necondiționat.
Suntem neînarmați. Avem copii și femei cu noi.
Recepționați?
Repet. Ne predăm.
UN1, vă rugăm răspundeți.
Urgență în Centură în timp ce Stația Ceres e răvășit de revolte violente.
Cincisprezece polițiști au fost răniți și zeci arestați
pe măsură ce securitatea stației s-au ciocnit cu extremiștii centurieni.
-Totul se învârte în jurul acuza... -Oh, naiba.
...cum că guvernul Marțian a fost învinuit pentru
distrugerea Canterburyului,
o navă minieră contractată de compania Pur&Kleen, în drum spre...
Amos, treci aici,
-ia uite. -... la deja înflăcărata
Stația de pe Centura de Asteroizi,
Aceasta este scena în care poliția a fost atacată,
afaceriile au fostr prăduite și oameni au fost călcați în picioare,
în timp ce valul de indignare anti-colonială
a ajuns la cel mai sărăcăcios distric al stației, Medina.
-La naiba. -Protestele cer justiție
pentru pierderea navei Canterbury
și pentru membrii ei, au dus la proteste violente împotriva Marțienilor...
Se pare că nu suntem singurii care nu au uitat de Cant.
Răzbunare pentru ceea ce unii numesc a fi un masacru,
iar alții îl numesc doar un simplu accident industrial.
Ce naiba?
Nu poate fi...
Ce se întâmplă?
Hey, um...
M-am conectat la o transmisie din Ganymede și uh...
Hey, când ai trimis mesajul ăla lui Fred Johnson,
nu i-ai dat numele noastre sau ceva, nu?
Nu, sigur că nu.
Ei bine, partenere, o să fie destul de greu să rămâneam anonimi.
Anunță-mă dacă vrei să-ți schimb oleacă înfățișarea.
Atenție. Orice navă fără aprobările
DC-14 oferite de Marte și Pământ, trebuie să primească o inspecție.
Julie Mao. O cunoști.
Nu ai întrebat nicio fată pe docuri dacă are nevoie de un foraj?
Asta e ultima prostie pe care mi-o vei spune pe durata interviului ăsta.
Julie Mao mi-a închiriat nava, dar asta a fost acum câțiva ani. N-a fost nimic.
De ce? De ce ar închiria rahatul ăsta?
A vrut să facă turul Centurii. Am crezut că e dintr-un cartier sărac.
Se dădea pe lângă OPA, își enerva tatăl
-în același timp... -Încercai să o recrutezi...
Mi s-au dus ziele în care îmi păsa, amice.
OPA îmi oferă de lucru, din când în când.
Le port tatuaj cu bucurie, le iau banii.
I-au luat banii lui Julie tot cu bucurie, huh?
O tipă în pericol, departe de casă...
Te înșeli în privința ei, la fel cum m-am înșelat și eu.
Da?
La o lună în călătorie, ne-am oprit la minele din Callisto.
Știrile ziceau că un tunel s-a prăpușit și a deschis un filon de cadmium,
și oamenii mureau de la vapori.
După două zile la tabăra de ajutorare, m-am rugat de Julie să plecăm de acolo.
Dar a zis că e în regulă. A zis că se simte în siguranță.
A stat în mine,
respirând același aer otrăvit ca acei Centurieni,
a mâncat aceeași mâncare contaminată.
Ajuta niște copii care își pierduseră părinții,
oameni care se înecau cu sângele din plămâni.
Nu am văzut-o să fi vărsat vreo lacrimă din cauza faptului că a fost nevoită
să ia medicamente anti-cancer pentru tot restul vieții ei...
Singura dată când am văzut-o plângând...
Centurienii ăștia la o adunare,
i-au zis, 'ești de-a noastră acum.'
Ai admirat-o.
Și cât timp te-ai culcat cu ea?
Asta ai venbit să aflii?
Nu mai vorbesc cu tine, copoiule.
Poți să te descarci pe mine dacă vrei, dar...
Scopuli.
Știi că nava asta a început toată treaba asta?
Julie era pe ea.
Doamne...
Încercai să o oprești în a se încurca în ceva urât.
Vreau să știu despre ce era vorba.
Umbla cu niște oameni duri din OPA.
Precum?
Anderson Dawes.
Pentru ce?
Nu știu.
Cu câteva săptămâni înainte de a pleca,
m-a rugat să-i fac legătura cu un brooker de informații.
Tipul ăsta.
Unde-l pot găsi?
Nu-l cunosc.
Unde lucrează?
Haide! M-ar... M-ar omorî dacă ți-aș zice.
Tocmai l-am văzut la morgă.
E în drum spre reciclator.
E hrană pentru ciuperci.
Vrei să i te alături?
Tech Noir, Nivelul 14.
Roagă vânzătorul pentru un Sherpa.
-Sherpa? -Da.
Crezi că Julie e moartă?
Trebuia să o fi oprit.
Nimeni n-ar fi putut să o oprească pe Julie din a face ce vrea.
Trebuia să o fi protejat.
Dar n-ai făcut-o.
Tot s-a dus pe nava aia, huh?
Nu o înțelegi pe Julie.
S-a dus acolo, și probabil asta s-a sacrificat
pentru o cauză stupidă pe care abia o înțelegea.
Ne predăm, recepționați?
Commandamentul UN, ne predăm. Recepționați?
Toată lumea e gata.
Nu ne ascultă.
Ce vrei să zici?
Imalowda na ascultă!
Ce facem?
Nu.
Nu, Dacă avem o voce,
putem să ne facm auziți.
-Cum? -E un transmițător
auxiliar montat pe Toro 5.
Cred că e în afara razei lor de bruiaj.
Cred că aș putea să transmit fluxul camerelor de filmat
și să-l difuzez.
Numele meu e Mara Brown.
Acum patru zile, minerii care lucrau pentru Corporația Anderson-Hyosung
au luat sub control stația, pentru a protesta împotriva tratamentului copiilor noștrii.
TRANSMIȚÂND
Sitara mali.
Ea e fiica mea, Kiri.
Ea și, uh...
Ea și alți copii au fost diagnosticați cu ceea ce medicii numesc
traumă neurologică hipoxică.
E cauzată de nivelul redus de oxigen în mediul de muncă.
A luat-o când a venit aici pentru a locui cu mine.
Dar compania refuză să ne ofere asistență medicală,
și neagă existența unei probleme.
Nu suntem oameni violenți.
Nu intenționam ca oameni să fie răniți în timpul protestelor noastre,
și pentru asta, nouă...
Și pentru asta, nouă ne pare rău.
Am încercat repetat să ne predăm Marinei Un. Dar...
Doar am vrut să fim auziți, de dragul copiilor noștri.
Stația Anderson este securizată. Toți teroriștii au fost anihilați.
Bine făcut, Colonelule. Bine făcut.
COL. FRED JOHNSON Marina Națiunilor Unite
MĂCELARUL STAȚIEI ANDERSON.
Aveți promisiunea mea că nu veți fi răniți.
Și veți primi adăpost pe Tycho.
Din moment ce ați decis să rămâneți anonimi,
Pot doar spera că nu aveți intenții ostile.
Indiferent, veți fi nevoiți să văd schimbați codul transmițătorului
pentru a nu fi detectați.
Instrucțiunile se regăsesc în acest mesaj.
Nu vă abateți de la ele. Drum bun.
TACHI
Ai mai făcut asta?
Da, o dată pe săptămână.
Ei bine, te descurci.
Transmițătoarele sunt făcute să nu fie manipulate.
Modele civile ajung să fuzioneze într-un
bloc de grafit topit, dacă e modificat.
Am putea ajunge o supernovă în câteva secunde.
Ei bine, nu ar mai trebui să ne facem griji pentru Tycho, nu-i așa?
Trebuie să-i dăm navei un nou nume pentru a termina procedura.
Screamin' Firehawk.
Da, hai să ne lăudăm că avem o navă de război.
Flying Alamo.
-Nu. -Dați-mi ceva, vă rog.
Rocinante.
Huh?
E în Spaniolă pentru...
Cal de povară.
Îmi place. Știam o doamnă pe care o chema Rocinante.
Era bună cu mine.
Mă rog. Tastează.
TASTEAZĂ NUME ACTUALIZAT.
ROCINANTE
ACTUALIZEAZĂ TRANSMIȚĂTORUL?
INIȚIAZĂ.
ROCINANTE
De câte ori să-ți zic că nu vreau niciuna?
Da, suntem bine. Asta e bine.
Ce dorești, Domnule Star Helix?
Am o operațiune speciale legată de niște simuri digitale tocmai primite.
Cele mai mici, 9 &10.
Îl caut pe Sherpa...
Sherpa...
Na sasas...
Deci, un tip vine aici, zice că-l vrea pe Sherpa,
te întorci, îi spui tipului că are un client. Am dreptate?
Da. El a lucrat aici. Doar asta știu.
Okay, pleacă.
CURS STABILIT >> STAȚIA TYCHO
PORNEȘTE
Ohh...
Hey! Hey!
Sync and corrections by explosiveskull Traducerea și adaptarea: Rocinante www.addic7ed.com / www.titrari.ro