În primăvară, am îngenuncheat ca și acum,
și am schimbat viața amândurora.
Și de-atunci încolo
sunt sigur că te-ai întrebat când va deveni totul oficial.
Nicholas Miller,
vrei să îmi faci plăcerea de a fi cavalerul meu de onoare?
Oh, bună.
Bine că ești trează. Vreau să te întreb ceva important.
- Sunt pregătită. - Vrei să...
Stai așa. Îmi trebuie cafea.
Poftim.
Mersi.
Mi se pare că m-ai luat pe nepregătite...
- Și nu știu ce să zic. - Zi da.
Păi aș vrea să zic da.
Mi-aș dori...
Dar îmi pare rău.
Nu cred că pot.
Eu cred că poți.
Dar cred că asta te sperie.
Măcar de-ar fi așa...
În sufletul meu, nu sunt convins că sunt cavalerul tău de onoare.
Nick... trebuie să fii convins.
Vrei să fii domnișoara mea de onoare?
Da! Da, da, da, da!
Pe nepregătite?! Cum naiba te-am luat pe nepregătite?!
Suntem cei mai buni prieteni încă din facultate!
Râzi de mine?
A meritat?
Da, a meritat. Aș fi plătit și dublu.
Gata, ridică-te.
Ce fraier ești.
Vino-ncoace. Normal că vreau să fiu cavalerul tău de onoare!
Super!
Aceste inele fac parte
din cele 12 accesorii care vor uni membrii petrecerii de nuntă.
Așa cum puteți vedea pe panoul preliminar,
nunta noastră va avea ceva atât din farmecul lui Liz Taylor,
cât și al lui Jackie O și al cuplurilor gay la modă.
- Oh, mi-e frică... - Așa și trebuie.
Ia uitați-vă la noi.
Acum un an, ne învârteam pe aici fără rost, ca văcuțele din filmul Twister.
Și acum uitați-vă la noi. Voi sunteți logodiți.
Tu ești acționar minoritar la bar.
Eu sunt domnișoară de onoare care a fost domnișoară... din onoare...
Gluma asta suna mai bine pe hârtie...
- Mda, probabil. - Iar tipul ăsta...
e polițistul care a salvat viața unui copil.
Ajutor!
- M-am blocat!
Ajutor!
Vă mulțumesc, dle polițist.
- Cheamă ambulanța. - Dar sunt bine.
Pentru mine!
Știți, la postul Channel 4 mi se spune Eroul din Garaj.
Mi-ar plăcea... mi-ar plăcea să mi se spună așa.
Dar nu e important...
Ăsta... e anul nostru.
Zodiacul chinezesc zice că e Anul Maimuței.
Eu zic că e Anul...
♪ Nostru... ♪
♪ E Anul... ♪
♪ Nostru... ♪
♪ E Anul ♪
♪ Nostru... ♪
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version Synced and corrected by rickSG www.addic7ed.com
Mersi mult de ajutor, Jess.
Cece habar n-are că o aducem pe maică-sa la petrecerea de logodnă.
Chiar... e total în beznă...
O fi o chestie culturală.
De genul, noi ne-am prins că vin englezii. India nu.
Ai emoții c-o s-o cunoști pe mama lui Cece?
Nu. Cece a zis că maică-sa se bucură
că în sfârșit armăsarul ei și-a găsit un cowboy care s-o îmblânzească.
Am parafrazat... Și eu sunt emoționat s-o cunosc pe femeia din care a ieșit Cece.
Aici nu parafrazez.
Îmi place încrederea ta.
Dar întâlnirea cu Mama P e importantă.
Acceptul ei e foarte important pentru Cece.
Mama,
ea e noua mea prietenă, Jess.
Aveți 20 de minute să vă jucați.
În secret, ea e o fire romantică,
fiindcă a fost dansatoare la Bollywood
iar părinții dlui. P nu i-au lăsat să se căsătoarească.
Tare. Continuă.
Când au văzut-o dansând, au fost atât de impresionați, că și-au dat acordul.
Dansul poate fi foarte eficace uneori.
Mie-mi spui...
Tocmai de asta, am chemat cea mai tare trupă de dans Bollywood din L.A.,
- MaHotMoves Gandhi. - MaHotMoves Gandhi.
O să te placă. Te-am rezolvat.
Okay. Mă duc să văd ce face cavalerul meu de onoare.
Sunt sigură că se ocupă de orice i-ai fi dat să facă,
și se descurcă.
Nu se descurcă la nimic!
El e dintre acei puțini bărbați heterosexuali
care n-au nici o treabă cu planificarea unei nunți.
N-o să înțeleg niciodată genul ăsta de bărbați.
Nu pot s-o iau pe mama lui Cece de la aeroport!
E prea mare presiunea.
Ai zis că nu trebuie să fac decât chestii ușoare.
Trebuie să iei pe cineva de la aeroport cu mașina.
Nu trebuie să te duci în spațiu cu o canoe. E simplu, Nick.
- Atunci de ce nu te duci tu? - Nu pot s-o iau eu.
Asta e una din cele mai importante seri din viața frezei mele,
și trebuie să mă spăl.
Nu să mă tund. Or să vrea să mă și tundă, dar n-o să-i las.
Ar fi o nebunie să mă prezint cu freza tunsă cu o zi înainte.
Asta dacă nu cumva nimeresc să fie Julian.
Dar sigur nu lucrează Julian.
Ai artificii în mașină?
Ce, ești chinez?
Salut, băieți! Trec doar să vă salut!
- ♪ E eroul din garaj, baby ♪ - ♪ Eroul din garaj, baby ♪
- ♪ Îți alin-orice durere ♪ - ♪ E mereu pe lângă tine ♪
♪ El e cel care ♪
♪ Îți taie respirația. ♪
Nu mai faceți așa, okay? Sunt un om ca toți ceilalți.
Dle polițist Bishop,
este o onoare să locuiesc în aceeași clădire cu dumneavoastră.
Până și Glen, frate. Și Glen urăște pe toată lumea.
Glen arată degetul și la copii.
Încetați, okay?
De când am devenit Eroul din Garaj,
vă purtați cu mine de parc-aș fi diferit, și nu sunt.
Sunt tot eu. Winnie Bișonul! Bișoniță c-o dorință!
Iar dorința mea e să mă distrez!
Și tocmai de asta n-o să-ți confisc artificiile pe care le ții la spate.
Da, m-ai prins, dle polițist Bishop.
Ți le dau.
Și-ți mai dau și peruca asta de Isus.
- Dar știi că perucile nu sunt ilegale. - Știu.
Dar cred că ți-ar sta bine cu ea.
- Și eu cred. - Pune-ți-o.
Bine.
- Superb! - Winston, ce frumos ești.
- Oh, Doamne. - Îți stă mai bine decât credeam.
Pentru zborul 262 de la Mumbai,
bagajele dumneavoastră vor ajunge la banda 2.
Da! Da!
- 5 minute pauză. - Bună.
- Bună.
Tocmai am primit un mesaj de la mama cică e la aeroport.
Nu cumva... nu cumva ați chemat-o voi la petrecere?
Ba da.
Ba da, am chemat-o. Trebuia să fie o surpriză, dar...
Nu te bucuri? Oh, scuză-mă.
- Oh, doar că... - Bună, Nick.
Bună, Jess.
Cine crezi că a rezolvat treaba? Eu.
Am luat-o pe mama lui Cece. Am ajuns și la timp.
Oh, ai luat-o. Dă-mi-o la telefon.
Pe bune? Tu poți să vorbești cu ea? Cum?
Ce vrei să spui?
Nu, Jess, trebuie neapărat să vorbim.
Ăă, okay. Trebuie să închid.
Jess vă salută!
Cum preferați, cu geamul deschis sau cu aerul condiționat pornit?
Uau, dar chiar semănați cu Cece!
Da.
E mișto, da. E mașina mea.
Care-i problema?
Orice ar fi, nu poate fi chiar atât de rău.
Jess, nu i-am zis mamei că mă mărit.
Okay.
Dar o să fie bine, pentru că...
Eu sunt domnișoara ta de onoare
și o să fiu lângă tine în seara asta,
pe toată durata serii.
♪ Fiindcă ăsta e Anul... ♪
Oh, Doamne!
Oh, Jess! Oh! Oh!
N-am nimic.
Nu-ți face griji pentru mie. Doctorul a zis că e să-mi revin în cel mai scurt timp.
Știu că nu sunt în postura
de a pune la îndoială raționamentul cuiva, dar...
poate c-ar fi trebuit să-i spui mamei tale că te căsătorești.
Știu. Dar îmi fac griji că n-o să-l placă pe Schmidt.
Și că n-o să fie de acord...
și gândul ăsta mă ucide.
Oh, o să-l iubească de cum îl cunoaște.
Schmidt nu e tocmai ce își imagina mama pentru mine.
Vreau să zic că și-ar fi dorit pe cineva nu atât de...
alb?
Da, că e și foarte alb.
Mai ții minte când s-a luat curentul
și noi l-am pus la fereastră ca să nu greșească avioanele drumul?
Ce-o să zică Schmidt când o să afle?
O să obținem acordul ei, altfel să nu-mi zici tu mie domnișoară de O.
Poate că scările alea mi-au știrbit corpul,
dar nu și spiritul.
Astea fiind zise, să începem.
Scumpo, nu poți... Trebuie să... Așa, relaxează-te. Okay.
E clar că nu poți merge la petrecere.
Trebuie să îi spun.
Trebuie să îi spun înainte ca ea să ajungă aici.
Eu îl sun pe Nick, să îi spun să mai tragă de timp.
Okay.
Nu cred că pot. Habar n-ai cât de nerăbdătoare e femeia asta s-ajungă la petrecere.
Nu, nu, nu, ți-am mai spus, încă n-am ajuns.
Trebuie s-o ții închisă.
Ești de comă.
Atunci du-o la mall, ia-i o înghețată sau ceva.
Și să păstrezi bonurile. O să-ți dau banii înapoi.
Trebuie să închid.
Dnă. Parikh, puteți să păstrați un secret?
Eu zic să renunțăm la ideea asta cu înghețata.
Știi ce-o să facem?
Mergem la Laser Tag!
Ce faceți?!
Mergem la Laser Tag!
E un joc american! E un joc distractiv!
Pentru cavalerii de onoare!
Vă iubesc pe toți, amărăștenilor.
Așa, tu cine ești? Eu sunt cavalerul de onoare nr. 2.
Marele Schmidt, vărul lui Schmidt.
Eu sunt Robby, cavalerul de onoare nr. 42.
Eu sunt fostul prieten al miresei,
și, în mod ciudat, prieten apropiat al mireli.
Eu sunt nr. 5, J. Cronkite Valley-Forge.
CFO la Associated Strategies, LLC.
Am 62 de ani, văduv de curând
și cred cu tărie
că dacă vom lucra împreună în sezonul ăsta de nunți,
vom avea parte de mai mult bum-bum decât o fabrică de explozibil.
Da!
Vă mulțumesc pentru atenție. Vă mulțumesc pentru atenție.
Am o mică declarație din partea lui nr. 3, care nu poate fi aici în această seară.
Zice așa "Dragă Jess, nu pot să ajung la toate petrecerile voastre.
"Ne vedem... la nuntă."
Dacă îl cunoașteți pe Coach, exact așa ar fi pronunțat...
- "Nuntă." - Da, da.
Și apoi mereu zice "Coach."
Iar eu sunt Winston Bishop.
Polițistul Winston Bishop?
Acel Winston Bishop? Eroul din Garaj?
Știam eu că tu ești. Te-am văzut la tv, frate.
Dle polițist, mă faceți să-mi doresc să fiu un om mai bun.
N-o să mai urinez pe cutia poștală a fostei mele soții.
Nu, serios, calmați-vă.
Purtați-vă normal.
Sunt pe distracție. Îmi place să fac farse.
La ultima nuntă a lui Cece? Bursucul ăla care a căzut
de era să omoare mai mulți oameni... eu am fost!
Eu sunt Prank (Farsă) Sinatra, frate!
Cel cu ochi căprui.
Nu-i farsă mai farsă decât una cu bursuci,
fiindcă farsa cu bursuci are bursuci,
și e a naibii de periculoasă!
Dnă. Parikh.
Tu cine ești?
Oh. Doamne. Desigur.
Probabil că vă sunt complet de nerecunoscut
din sutele de fotografii pe care trebuie să le fi văzut.
În onoare vizitei dumneavoastră,
mi-am permis să mă șamponez la un salon profesional.
Deci tu ești bărbatul cu care se mărită fata mea?
Cu siguranță.
Nu-i de mirare că nu mi-a spus că s-a logodit.
Atunci nu...
Bănuiesc că i-a fost teamă că n-o să fiu de acord.
- Dar acum că m-ați cunoscut... - Nu sunt de acord.
Nu sunt deloc de acord.
Atunci să profităm de acest moment și să aplaudăm instinctele fiicei dumneavoastră.
Nu, nu, nu. Auzi, Schmidt. Mamă.
Îmi pare rău. Am o explicație.
V-o prezint...
pe mama lui Cece!
- Mai puțin pentru asta. - Eu sunt mama ei.
- Dumneavoastră sunteți mama ei? - Ea e mama mea.
- Atunci cine sunteți?! - Nu e mama ei!
Aia e mama ei!
Ce prostovan ești!
Da. Alo?
Ia zi, îl place mama lui Cece pe Schmidt?
Care din mamele lui Cece? Cea adevărată sau cea pe care s-ar putea să o fi răpit?
Cea-cea adevărată?
Orice pentru dl. polițist Bishop!
Eroul din Garaj!
Mersi, Glen. Îmi pare rău că am intrat peste tine în casă.
Suntem dintr-o țară cu 400 de milioane de oameni.
Să zicem că jumate din ei nu sunt buni de nimic.
Și cealaltă jumătate, foarte urâți.
Tot mai rămân 100 de milioane din care să alegi.
Sigur, 10% din ei sunt gay.
Mai rămân 90 de milioane de bărbați.
Dnă Parikh, eu o iubesc pe Cece.
Și dacă înjumătățim încă o dată, doar așa de distracție...
45 de milioane.
- Cece, când aveai de gând să îi spui? - Îmi pare rău.
În ziua nunții, când am fi stat sub mandap-chuppah?
Îmi pare rău. Vroiam... vroiam să fie momentul potrivit.
Îmi pare rău.
Ne reîntâlnim...
Alo! E cineva aici?!
Jess?
Winston! Oh, slavă Domnului!
Am nevoie de ajutorul tău.
Auzi, Jess, să te întreb ceva.
Eu sunt un tip distractiv, nu? Adică, sunt într-un fel...
Winston, uită-te la mine și în jur.
Ți se mai pare importantă problema ta?
Tu ești Eroul din Garaj. Acum eu am nevoie de tine.
Destul cu Eroul din Garaj!
În seara asta sunt Prank Sinatra.
Nu. Nu! Sper că n-ai pregătit o farsă...
Nu te pricepi deloc la farse!
Orice farsă pusă la cale de tine, ori iese ceva mult prea grav...
Ce-i asta?
M-ai înregistrat ca fiind violator?
ori n-are nici un sens.
Cum a ajuns afina asta aici?
Nu știu...
Ce față ai făcut!
Chiar nu se aștepta.
Așa cum nimeni n-o să se aștepte la ce se va întâmpla în seara asta.
N-ar trebui să se întâmple nimic în seara asta.
Îmi pare rău, Jess.
Fitilul a fost deja aprins.
Leul a reperat deja gazela.
Punga cu rahat se îndreaptă deja spre explozie.
Am dat deja drumul la căței.
Repet: am dat deja drumul la căței.
Ce-ai făcut... Știi ce, nu contează.
Tu du-mă la Cece și la Schmidt, te rog.
Am plănuit o farsă. Am pus la cale...
Sper că încape scuterul în lift.
Există lift?
Încerc să mă prind unde să te returnez.
Ai spray cu piper?
De ce nu l-ai folosit pe mine?
Bine, vorbim mai încolo.
Mama lui Cece mă urăște.
Ca și Jay Z, am 99 de probleme.
Dar spre deosebire de Jay Z, n-am nici un proces câștigat.
Știu și îmi pare rău.
Okay? Îmi pare rău că am greșit la o chestie atât de simplă.
Și nu mai fii așa rea cu mine,
altfel jur că o să mă îndrăgostesc de tine!
Unde pleci? Întoarce-te.
Lasă-mă să-mi iau revanșa.
Știu că am zis că vreau ceva ușor de făcut.
Dar dă-o naibii.
Eu sunt cavalerul de onoare, Schmidty.
Dă-mi ceva greu de făcut.
Și mă descurc.
Deci ce ai pentru mine? Ce ai nevoie?
E ceva mai mult decât greu.
E mai degrabă ceva imposibil.
E o situație de nerezolvat...
Schmidt, n-am venit degeaba 25 de km cu tronul ăsta ambulant
ca să văd cum te dai bătut.
Mai ales nu acum...
♪ În Anul... Nostru. ♪
Uită-te la tine.
Uită-te în jur.
- Poate că nu e anul nostru. - Eu am un plan.
Orice ar fi, eu mă bag. Îl susțin pe băiatul ăsta.
Nu cred că e cazul...
- Știu, dar eu mă bag, asta zic. - Păi... adică...
♪ Orice ar fi, mă bag și eu. ♪
- Okay, mă rog... - Mă bag și eu.
- Schmidt, cât de important e pentru tine? - E clar pentru toată lumea?
- Că vreau să mă bag și eu. - Poți să te bagi. Te-ai băgat.
- Te-ai băgat. - Mersi.
E tot ce vroiam să-mi zică.
Ești dispus să faci chiar orice?
Normal.
Dar nu prea mi-a plăcut tonul, de genul "Bagă-te dar nu ne pasă că ești și tu?"
Doamnelor și domnilor,
sunteți amabili să mă ascultați?
Bună ziua.
Mă numesc Jessica Day.
Eu sunt domnișoara de onoare, dar când am căzut pe scări,
mi-am dorit să fi fost din cauciuc.
Aceasta este o dedicație pentru o persoană romantică în secret din public.
Ca să-i amintească...
că dragostea mereu învinge.
Fără alte comentarii, urmează MaHotMoves Gandhi.
Urmărește-mă, urmărește-mă.
Urmărește-mă!
Credeți că sunt prieteni și în realitate?
Adică după ce se termină dansul?
A fost super.
Fantastic.
Minunat.
Unde a plecat?
Dnă Parikh? Vă rog, stați.
Stați. Uitați...
A fost ideea mea.
Credeam că vă putem îmbuna prin puterea dansului.
Crezi că e destul un dans?
Mamă, știu că Schmidt nu e cum ți l-ai imaginat tu.
Sau cum mi l-am imaginat eu.
Nici eu n-am crezut c-o să mă îndrăgostesc de fantoma slăbănoagă a lui Tom Cruise.
Nici unul din noi nu credea.
Gura, Scaunule.
Dar îl iubesc.
Mă face foarte fericită și o să mă mărit cu el.
Eu n-o să vă dau binecuvântarea.
Cece, Schmidt...
Oh, Doamne.
Un junghi...
Împușcați-mă.
Aveți binecuvântarea mea.
Aveți și binecuvântarea mea.
Și pe a mea.
Oh, hai odată, Ne-mama lui Cece!
Ar fi fost super tare.
S-avem hattrickul.
Trebuie s-o faci.
O s-o convingem noi...
Îți promit.
Oh, lasă c-o să vadă ea...
Nu, nu, Winston, nu.
Ce-ai făcut? Fără farse.
Chiar nu e momentul.
Auziți, Dnă. Parikh.
Ia vedeți ce-aveți în pantof.
Gâdilici la tălpici!
I-am pus o pană în pantofi!
N-are nici un sens, frate.
E chiar fără sens.
Am revizuit planificarea.
Iubitule, fără ajutorul mamei,
nu cred că o să ne permitem să parașutăm un rabin la nuntă.
Păi tocmai de asta, am redus totul numai la lucrurile care contează.
E perfect.
Putem să facem o nuntă cu buget redus.
Doar e anul nostru.
Putem face orice.
Cine mă duce la toaletă?
- Eu nu! - Pe bune?
- Ești singura fată de-aici. - Nu pot. Mă doare spatele.
Cine îi tot dă suc să bea?
Ești într-un scuter pentru senili, folosește un scutec!
♪ And it took a long time ♪
♪ To find you ♪
♪ But I finally found you. ♪
Mamă, ce gâdilă.
Încetișor, Winnie.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version Synced and corrected by rickSG www.addic7ed.com