Ma bucur sa vad ca ai ajuns in siguranta.
Cum e hotelul tau?
Nu e cel mai bun Best Western in care am fost,
dar as spune ca e...
al 3-lea Best Western in care am fost.
Stiu cum te simti.
Acel Best Buy de langa casa mea e abia al 3-lea cel mai bun Best Buy.
Au cele mai bune oferte,
dar sa ai cele mai bune oferte nu e singurul lucru
care face un Best Buy sa fie cel mai Best Buy.
Ce face un bun Best Buy cel mai bun Best Buy?
Mm, asta e o intrebare grozava.
Imi place cand sunt langa Chipotle (fast-food).
Ok, bine, o sa despachetez.
In regula.
Distreaza-te la conferinta de neurobiologie.
Asta o sa fac.
As... fi vrut sa fii aici.
La conferinta de neurobiologie?
Cam rautacios sa spui asta.
Ok, ma bucur ca nu esti aici?
Aw, mereu stii ce sa spui
dupa ce iti spun ce sa spui.
Pa, Sheldon.
Pa.
Oh! Vesti bune, D-lor.
Amy e la o conferinta in acest week/end,
si asta ma face disponibil pentru a fi distrat, hmm.
Asa ca vorba zilei este: Cine vrea sa-si puna Sheld-on?
Bernie cu mine ne pregatim sa renovam casa.
Ne-ar fi de folos inca 2 maini.
Suna oribil. Raj?
Uh, am rezervat tot week/end-ul in cabina telescopului
cautand dupa planete.
Esti mai mult decat binevenit.
Asta foate fi batuta. Leonard?
Oh, daca mai conteaza, incerc un Sheld-off.
Bine, se pare ca avem un castigator. Felicitari.
Bine, dar te avertizez, doar ne uitam la date
ore intregi pe un ecran.
Uh, nu mai incerca sa vinzi, pustiule. Ai castigat.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory Sezonul 9, Ep. 12. Sceneta cu vanzarea.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)
Hey.
Buna. - Buna.
Cum ti-a fost ziua?
Oh, nu prea buna.
Inca n-am reusit s-o vad pe Dr. Gallo.
Un doctor?
Bine, sper ca nu esti contagioasa.
Am un week/end in camera telescopului
si sunt incantat de circa 3 minute.
Nu sunt bolnava. E pentru munca.
E o doctorita care refuza sa vada orice agent de vanzari.
Am incercat sa intru la ea de cateva luni.
Pai, ai incercat sa porti fustele
despre care am spus ca sunt inadecvate la munca?
Ei bine, doctorita e femeie, dar...
da, pentru ca nu se stie niciodata.
Ce fel de doctor este?
Um, psihiatru. De ce?
Pai, ce parere ai daca iti faci o programare ca pacient?
In felul asta vei vorbi cu ea.
Da, ei stiu deja ca sunt agent de vanzari
Oh. Daca face Leonard o programare
si face ceva treaba pentru tine?
Asta e interesant.
Nu voi face o programare falsa
la un psihiatru.
Ce probleme sa-i spun ca am?
Lipsa respectului de sine.
Frica de interactiune cu societatea. Nesiguranta sexuala.
Niciuna din astea nu sunt adevarate.
Uh, negare. Vezi, iubitule, lista poate continua.
E o nebunie.
Cum te va ajuta asta pe tine?
Nu stiu. Vorbeste cu ea si vezi ce apare,
ai putea s-o intrebi daca a auzit de medicament.
Daca ma prinde?
Frica de esec! Lipsa increderii!
Similar cu frica!
Bine, o fac.
Dar nu din cauza lor, pentru ca te iubesc.
Multumesc.
Impins de la spate. Fara coloana.
Inca n-a cumparat lapte
desi i-am spus asta acum 2 zile!
A fost incredibil.
Da, a fost.
As fi vrut ca Stuart sa nu fie in preajma
ca sa nu trebuiasca s-o facem in liniste.
Stiu.
Nu ca ne-ar intoarce favoarea
cand se uita la desenele porno japoneze.
Aveti un moment,
sau inca n-ati terminat?
Ce e, Stuart?
Pot intra?
Asteapta.
Sa-l trimit la plimbare?
Nu, e-n regula.
Merci, Bernie.
Ce e?
Uh, bine, stiu ca
se apropie renovarea, asa ca m-am gandit sa va fie mai usor
si mi-am gasit un loc.
Wow.
Am crezut ca am terminat cu norocul in seara asta.
Deci, cand ye gandesti sa te muti?
Uh, in realitate, am gasit deja un apartament,
asa ca in vreo 2 zile.
Oh. Ok.
Ne pare rau ca pleci?>/i>
Ok, bine, merci pentru tot.
Apreciez tot.
Cu foarte multa placere.
Hmm.
Ce?
Hmm, n-am fost niciodata in camera asta cu voi treji.
Ce faci?
Uh, ma asigur de camera telescopului ca e destul de echilibrata cu alb.
Hmm.
Si acum ce faci?
Inca ma asigur de camera telescopului
este echilibrata cu alb. Oh, inteleg.
Dar acum?
Acum ma asigur de camera telescopului
este echilibrata cu alb si mi-as dori sa ai o carte de colorat.
Bine, pot fi de folos.
Da-mi ceva sa fac.
Stii, tata m-a luat la munca o data,
si in 10 minute am aflat
cine fura bani din caserie.
Era tata.
Da, tata si-a pierdut slujba,
dar D-l Hinckley mi-a dat guma de mestecat.
Bine, vrei sa faci ceva?
Sunt datele pe 6 luni pe acest hard-drive.
De ce nu te uiti peste ele si sa cauti vreun tipar sau
vreo anomalie?
Da, ma ocup. Hey, ia te uita!
Un indian da de lucru la calculator unui alb.
Da, ok, orice e nevoie
sa te tina ocupat cateva ore.
Am gasit una.
Nu, n-ai gasit.
Sunt milioane de informatii acolo.
Dar, uite, o tranzitie optica.
Da, poate asta inseamna ceva
Cum ai gasit asta? N-a fost prea dificil.
Stii ca atunci cand vezi numere primare, apar cu rosu,
dar cand sunt identice,
sunt roz sau miros a benzina?
Nu.
Oh. Banuiesc ca sunt eu mai special.
Sa stii, uneori cand un baiat e mai special
primeste guma de mestecat.
Care, ca sa stii, au gust ca de viteza luminii.
Va multumesc ca m-ati primit atat de repede.
Ah, e placerea mea.
Sunt curioasa,
esti ruda cu Dr. Beverly Hofstadter?
Uh, e mama mea. O cunosti?
Nu, nu personal,
dar i-am citit toate cartile.
Bine, atunci o cunosti mai bine ca mine.
Ei bine, nu sunt sigura de asta.
Dar pot sa-ti spun ca nu sunt de acord
cu teoriile ei despre cresterea copiilor.
Serios?
Vreo sansa sa le gasesti reci, crude si improprii
pentru niste copii care vor doar sa fie fericiti?
Pai, n-am vrut sa spun asta...
Nu, nu, spune. Canta.
Inchiriaza un avion, si scrie pe cer.
Se pare ca simti
destul de multa furie indreptata spre ea.
Oh, nu, am lucrat la asta
destul de mult; Sunt mai bine acum.
Mm. E bine pentru tine.
Stii ca nu m-a lasat niciodata
sa-mi serbez ziua de nastere pentru ca nasterea mea
a fost realizarea ei, nu a mea?
E sfasietor.
Corect? Pentru ziua asta, ii trimit o vedere in fecare an
cu cativa bani in ea.
Sa stii, cand ne vom recastiga casa doar pentru noi,
vom fi romantici in ce camera vrem.
Perfect. O sa-ti arat in sfarsit unde e spalatoria.
Frate, cine ar fi crezut
cand m-ai rugat sa ma mut sa am grija de mama ta,
ca voi fi inca aici dupa 2 ani?
Ninemi n-ar fi crezut asta. Nimeni.
Ei bine, asta e.
Cred ca da.
E ciudat.
Da. Un om adult care se muta la el acasa.
Ce vremuri nebune. Pa!
Ignora-l.
Isi foloseste umorul sa exprime cat...
de fericit este.
Este ok. Stiu ca ma iubeste.
Sigur.
Bine, anunta-ne cand te-ai instalat.
Asa voi face. Si nu va pot multumi indeajuns, oameni buni.
Ne-a facut placere.
Bye. Bye.
A plecat!
Sa incepem din garaj!
Ok, odata ce primim urmatoarea imagine
si o comparam cu cea pe care o avem deja,
vom stii ce am gasit.
Ooh, poate este o sclipire heliomata.
Poate fi un obiect trans-neptunian.
Poate e o noua planeta.
Putin probabil, dar ar putea fi o planeta pitica.
Bine, cat timp are o gravitatie sanatoasa
si toate lunile (satelitii), voi fi fericit.
Ok, ultima imagine vine acum.
Iar obiectul descoperit de noi este...
Haide,
Tati are nevoie de o planeta locuibila pe care s-o conduca cu mana de fier.
Un asteroid de marime medie.
Asta e?
Cat de comun.
Astea sunt niste degetele de pui pentru un meniu spatial.
Imi cam plac degetelele de pui.
Da, si mie. Era o metafora.
Haide, un asteroid de marime medie
e destul de interesant de descoperit.
Prespun ca ar putea disparea
intr-o coliziune cu Pamantul si sa distruga viata, asa cum o stim.
Visezi altfel decat mine.
E chiar dragut.
Da, este. Dar sa stii ca trebuie sa-i dam un nume.
Mai bine am alege unul de care putem face misto mereu.
Sir Frederick William Herschel nu face servicii lui Uranus.
Buna.
Buna, cum a fost? Oh, minunat.
Dr. Gallo e fantastica.
Sa stii, mereu am fost nesigur
ca nimanui nu-i pasa ce am de spus,
dar m-a facut sa vad...
Da, nimanui nu-i pasa. M-ai ajutat sau nu?
Ok, acum, tot ce aud
este ca uneori imi ia prea mult timp
sa spun ce am de spus,
iar tu ai dori sa fiu mai la obiect.
Auzi asta pentru ca
nu pot sa-mi dau ochii peste cap cu sonor.
In regula, bine, dupa ce am vorbit despre problemele cu mama mea
dar nu prea detaliat, exceptand faptul ca mi-a distrus viata...
I-am spus despre tine
si medicamentul tau; a spus ca ar fi incantata sa te vada.
Serios?
Oh, esti cel mai bun sot din lume!
Nu-i asa ca mergi cu mine la conferinta "Doctor Who" din week/end-ul urmator?
Asa cred.
Oh, de data asta am auzit cum ti-ai dat ochii peste cap.
Frate, cand a facut Stuart curat ultima data aici?
Nu glumesc.
Oh, bine, Sunt pe cale sa aspir ceva.
Cum crezi ca va suna de data asta?
Howie, nu vreau sa mai joc Lego, pene sau pastile.
Deci, ce crezi ca ar trebui sa facem in camera asta?
Ei bine, ma gandeam ca o camera de filme sau de jocuri...
stii, ca o grota pentru barbati.
De ce nu poate fi o grota pentru femei?
Cat timp are un home-cinema, un joc video
si tu n-ai voie in ea,
poti sa-i spui cum vrei.
Vorbeam serios.
Bine, ce crezi ca ar trebui sa facem?
Nu stiu,
poate un birou sau...
Oh.
Uite.
Ursuletul castigat de Stuart cand am plecat de la expozitie.
Oh.
Era atat de emotionat.
Da.
Sa stii, indiferent cat au incercat
nu i-au ghicit varsta.
O sa i-l dau cand il vad data viitoare.
Ai mai vorbit cu el de cand a aplecat?
Nu.
M-am gandit ca va suna dupa ce se instaleaza.
Hmm. Poate are treaba.
Prea ocupat sa sune? N-a fost prea ocupat
sa vada Hot in Cleveland cu parola mea de dela NASA.
Ce se intampla?
Ii ducem dorul?
Nu, nu asa se simte asta.
Asta sa fie?
Sigur ca nu. Ne-a inebunit.
Ca atunci cand ai facut placinta
si Stuart a mancat toate afinele...
Si a negat, dar toti dintii erau violeti.
Atunci chiar a fost dragut.
Da.
Ew, chiar ne lipseste!
Asa ca m-am gandit, poate venim cu un nume
pentru asteroid combinand numele noastre.
Ce idee grozava.
Am gasit.
Ii vom spune... Cooper.
Unde sunt ambele nume?
"Koo" de la Koothrappali si "per" de la Cooper.
Da, deci este, Kooper cu "K"?
Nah, ai dreptate, e o prostie.
Hey.
Oh, Leonard, vesti bune.
Am descoperit impreuna un asteroid de marime medie.
Wow, asta e minunat!
Si eu ma simt excelent astazi.
Ok. Inseamna ca vom vorbi despre tine acum.
Ei bine, vom vorbi, pentru ca Dr. Gallo m-a facut sa realizez
ca sunt o persoana decenta si ca ce simt conteaza.
Am invata asta gratis de pe un afis, dar ma bucur pentru tine.
Ok, inapoi la mine.
Am descoperit un asteroid, si acum trebuie sa-i dau un nume.
Sati, ce s-a intamplat cu "noi"?
Acum, nu e despre noi,
e despre ce e mai bine pentru asteroid.
Cum te gandesti sa-l numesti?
Nu m-am hotarat inca.
"Noi", nu ne-am hotarat inca.
In regula, esti deplasat, asta cu afisele. Stai la locul tau.
Stii ce ar fi frumos? Sa-l numiti dupa prietenele voastre.
Le aratati cat de mult inseamna.
Este o idee grozava.
Este perfect.
Pare romantic, dar este doar
o piatra din spatiu care ma salveaza
de Valentine's Day pentru totdeauna.
Deci, uh, la ce te-ai gandit? Sa le combini numele?
Imi place.
Da, vom lua "A-M" de la Amy si, uh,
"Y" din Emily.
Este doar Amy.
Exact. Vezi cat de bine lucram impreuna?
Si in doua teste secrete,
Placinex s-a dovedit extrem de eficient in tratarea
tuturor tipurilor de anxiexate.
De fapt, o poveste hazlie... baietii din laborator
erau ingrijorati ca nu vor primi aprobarea FDA pentru Placinex;
au inceput sa-l ia, si nu si-au mai facut griji.
Am inteles.
Uh, ai vreo intrebare?
Una singura. Mm-hmm?
Cand l-ai pus pe sotul tau sa se dea drept pacient
ca sa ajungi la mine, la ce te-ai gandit?
Ma refeream... la o intrebare despre medicament.
Da, stiu la ce te refereai.
S-o lasam deoparte pentru putin
si sa vorbim de ce te-ai maritat cu Leonard.
Nu vreau sa fac asta.
Este un barbat crescut de o femeie super-restrictiva
care i-a dominat in totalitate fiecare trasatura din anii de crestere.
Crezi
ca el continua aceasta relatie
cautand un partener ca tine?
Sa stii, obisnuiam sa port maiouri mulate.
Si vindeam foarte bine.
Buna, Sheldon. Ce faci?
Am vesti bune. Esti un asteroid.
Uh... te rog spune-mi ce trebuie sa spun mai departe.
Poate ar trebui sa explic.
Cat lucram cu Koothrappali,
am descoperit un asteroid, si l-am numit dupa tine.
Oh.
Sheldon, multumesc.
E atat de romantic.
Dar ce-a facut Rajesh?
A fost de acord ca ai ales tu numele?
Ei bine, a durat putin cat am negociat,
dar l-am dovedit.
Uh, noi denumim asteroidul,
iar daca vom avea copii,
trebuie sa poarte numele Rajesh.
Toti?
Chiar si fetele.
Ok, cred ca stiu ce trebuie sa spun.
Cum sa nu fiu ca mama lui
cand intregul nostru dormitor e plin cu jucarii Star Wars?
Adica, ai facut vreodata sex
cu niste Wookiee care te priveau?
Am fost la facultate in anii '70; erau vremuri paroase.
Voi spune da.
Sa stii, daca mai conteaza, el m-a transformat in mama lui.
Inainte sa fiu agent de vanzari, eram actrita.
Una destul de buna.
Stii tu, genul vecina-de-alaturi, dar buna.
Care o face.
Hmm.
Si nu doar eu ma port ca mama lui Leonard,
dar avem acest barbat copilaros care traieste cu noi, Sheldon.
Oh, Leonard a vorbit mult despre el
Nu eram sigura daca e real.
Da, e real ca si amenda pe care o primesc
cand folosesc prea multa hartie de toaleta.
Wow, chiar ai multe pe suflet.
Am.
Sa stii,
Leonard are dreptate.
Vorbind cu tine m-a ajutat.
Oh, ma bucur.
Stii, poate ti-ar face bine
o reteta pentru anxietate
Ok, daca tu crezi ca e de folos.
Oh, dar sa nu fie Placinex.
Nu simt o nevoie acuta sa omor pe cineva.
Mi-e dor de tine.
Si mie de tine.
Nu pot sa cred ca-mi lipseste Stuart.
Cred ca-mi lipsesc momentele cand viata era mai simpla.
Hai, Leonard! Hai, Leonard!
Tineti minte, fetelor, voi decideti ce va face fericite,
nu sentimentele interzise de mamele voastre.
Hai, Leonard! Hai, Leonard!
Hai, Leonard!
Chiar imi lipseste asta.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)