A fost marfa. Ne mai dam o data?
Oh, am nevoie de o pauza, Mason. N-ai ametit?
Nu sunt destul de inalt sa merg fara tine.
Aww. Hey, ce zici de asta?
Haide, asta e pentru bebelusi, Ilsa.
- Oh... - E o bomba! Fugiti
Ce se intampla?
- Mami! - Tati!
Mason, fugi! Fugi!
- In regula, gata copii? - Gata!
Bine. Wow.
Destul de inselatoare toate mastile astea.
Si ne-am schimbat imbracamintea, te-am prins Carrie!
Da, va fi destul de greu. Cred ca m-ati prins.
Ok.
Bine, ti-ai schimbat adidasii cu tigroaica de acolo,
destul de istet, dar
inca mai ai crema pe rochita.
- Corect, Allie? - Aw, m-ai prins!
Woo-hoo!
Gorilla, si tu esti istet
pentru ca ti-ai intors tricoul pe dos dar ti-a ramas logo-ul la vedere,
si oricum as fi recunoscut
aceasta freza minunata, Daniel.
Piratul e Nick.
Girafa e Maddie.
Woo-hoo!
Cum de stii toate astea?
Pentru ca sunt o vrajitoare. Sunt o vrajitoare.
Oh, nu!
Whoo!
Ai nevoie de ajutor?
Cine vrea pizza?
Haide, treceti la rand pentru pizza.
Whoo! Cui nu-i place pizza?
- Whoo! - Merci, Sandra.
Da, multumesc. Sa stii, presimt ca
puterile tale au fost binevenite.
- Ah. - Fara sa mentionez
ca esti mult mai ieftina
decat magicianul si tipul cu sarpele, asa ca...
Minunata mea nepoata
o data face 11 ani, corect?
Buna, Al.
- Hey. - Hey.
Pustiul se numeste Mason Allen.
Parintii au fost anuntati.
Politistii cerceteaza parcul, dar pana acum, nimic.
Cineva de la carusel a vazut ceva prins
dedesubt, si a crezut ca e o bomba.
Se pare ca era rucsacul operatorului,
dar, asta se pare a provocat o busculada, iar cand totul s-a terminat,
Mason a disparut.
Cu cine era?
Cu bona, Ilsa Ginya.
- Respira adanc. - Ilsa, buna.
Sunt Carrie Wells. Sunt detectiv.
Te voi ajuta sa-l gasesti pe Mason, ok?
Ce imi poti spune despre ce s-a petrecut
exact inainte sa-l pierzi?
Deja i-am spus politistului.
Am fost trantita la pamant cand oamenii au inceput sa alerge.
Spun ca mi-am pierdut cunostinta. Acum nu-l gasesc pe Mason.
- Are doar 7 ani! - In regula.
Te rog, trebuie sa ma ajuti sa-l gasesc.
- Ajuta-ma sa-l gasesc. - Bine.
Treci inapoi!
- E bine, nu? - Il vom gasi.
Multumesc.
Oh, da, bine. Apreciez. Multumesc.
In regula. Deci, politia, pompierii, salvarea, toate celelalte unitati
il cauta, dar pana acum, nimic. Niciun semn de Mason.
Me gandeam ca daca a fost rapit,
poate a fost o actiune la intamplare.
Cineva vede haosul cu bomba,
il vede pe pusti ca alearga pe acolo, si il ia?
Exceptie, se pare, nu e orice copil.
- Este fiul lui Kenneth Allen. - Si trebuie sa stiu cine e
- sau ce? - Ar trebui sa stii ca
Kenneth si sotia lui, Gwen, detin compania Protech,
si au facut o mica avere din materiale de protectie.
Au imbunatatit formula pentru Kevlar.
Oh, ai dreptate, am auzit. Am auzit ca este posibil ca
politia nationala sa foloseasca asta
pentru interventiile lor, ceva de genul asta?
Hey, am iesit din parc. Nici urma de Mason.
Ok, vorbeste cu portarul,
vezi daca cineva suspect a dat tarcoale pe acolo.
Bine.
Mason iubea Gradinile Victoriene.
Am fost acolo saptamana trecuta, toti 3.
D-le Allen, trebuie sa va intreb,
va puteti gandi la cineva care v-ar vrea raul?
Nu cred, deci nu.
Dar despre angajati?
Afaceri? Conjugale? Orice problema de personal?
Avem peste 250 angajati.
Adica, mereu e cate ceva,
dar de ce vorbim despre asta?
Trebuie sa-l cautam pe Mason.
D-le Allen, trebuie sa analizam fiecare posibilitate.
Este posibil ca altcineva, posibil un rival in afaceri,
sa aiba o problema cu Dvs?
Pai, am succes.
Succesul enerveaza anumiti oameni,
dar sunt cinstit.
Avem o companie buna.
Nu.
Nu e nimeni la care sa ma gandesc
care ar face asa ceva.
Ok.
Si, nu, va scutesc de deranj, nu e nimeni altcineva.
Gwen si cu mine ne iubim mult.
Crede-ma,
n-as periclita viata fiului meu
nicio secunda ascunzand lucruri de Dvs.
Apreciez asta.
Ii place sa citeasca, huh?
A mostenit asta de la mine.
Ne place sa stam si sa ne ghemuim cu o carte buna.
"Hansel si Gretel"?
De "Fratii Grimm," favorita lui.
Statea mult la computer?
Um, nu prea, nu. Uh, si nu intra on-line.
Stai, doar nu crezi ca...
Asculta, nu stim... nu stim absolut nimic.
Trebuie sa pun intrebari, ok?
Oh, D'zeule.
Cum s-a intamplat asta?
- Ok. - Ok, ramai calm.
Tine-l pe fir cat mai mult posibil.
Cine este?
Il am pe fiul tau.
Te rog, nu-i face rau.
Sun din nou cu instructiuni.
Fara politie. Fara FBI.
Vreau sa vorbesc cu baiatul meu. Vreau sa stiu ca e bine.
Respecta instructiunile mele.
Ti-l voi returna intreg si nevatamat.
Ceasul albastru si restul.
Ceasul albastru?
Il purta azi dimineata.
I l-am dat de ziua lui.
Stabileste un interval de timp.
Hey, sefu, ai aflat ceva de la bona?
A fost ca familia de cand s-a nascut Mason.
Fara antecedente. E coplesita de toate astea.
Trebuia internata. Mai verificam.
Nu cred ca e implicata.
Bine.
Hey.
Bine, suntem gata cu rascumpararea.
Cine stia ca vor cere 1 milion de dolari?
Nu foarte multi oameni strangeau banii astia in mai putin de-o ora.
Dar nici foarte multi oameni n-au o insula a lor
- in Seychelles. - Adevarat.
Respecta planul, si-ti vei recupera fiul.
Cel care a sunat a fost clar, fara politie.
D-le Allen, credeti-ma, facem asta tot timpul.
Trebuie sa ai incredere in noi.
Imi pare rau, dar...
vorbim de viata fiului meu aici.
Inteleg.
Uite, e simplu. Faci o tranzactie.
Ii dai ce vrea. El iti da ce vrei.
Fiul meu nu e ca orice tranzactie, locotenente.
Stiu ca e imposibil,
dar trebuie sa dai deoparte orice emotie
pentru ca doar asa il ajuti.
Ok?
Te vom urmari,
sa ne asiguram ca tu si Mason sunteti in siguranta.
Sa mai repetam o data.
Iei gentile astea doua in masina ta,
te va suna sa-ti spuna care e punctul de colectare.
Vom asculta.
Te vom urmari indiferent ce-ti spune sa faci.
Orice iti cere, ii dai.
Ok?
- Esti gata? - Da.
Unde esti?
- Te-a urmarit cineva? - Nu.
Vino pe platforma de la piscina.
Ai 5 minute.
Unde?
Oh, drace!
La draqu!
Alo? Alo?
Hey, tata se duce in parc spre sud. Il vad.
Se duce spre piscina.
Buna treaba, ai reusit.
Vreau sa ma asculti cu atentie.
Lasa gentile sub banca si pleaca.
Nu face o scena. Pleaca linistit.
Ai ajuns pana aici.
Nu vreau sa-ti ranesc fiul.
Allen? Esti acolo?
Ma auzi?
Da-mi baiatul, nenorocitule.
Unde e fiul meu?
Hey!
Hey, hey, hey! Ramai aici!
Hey!
Hey! Iesirea spre est.
Blue jeans. Camasa bleu cu gri.
La naiba!
Hey.
Am pierdut suspectul. Ultima locatie la iesirea din parc.
Poate va iese in cale.
Suntem atenti.
Verifica cu portarul, vezi daca cineva suspect
a dat tarcoale.
Bine.
Masina.
Al, am vazut-o afara la Allen.
Ai grija!
- Hey! - Hey!
Sa-ti vad mainile, acum!
Pune masina in neutru.
Pune-o in neutru!
Iesi.
- Unde este? - Nu-l am.
- Unde este! - Nu-l am.
Nu l-am avut niciodata.
Luam pranzul in parc
cand am auzit tipete.
Ceva legat de o bomba.
Era nebunie, stii. Erau masini de politie, transmisii TV,
oameni peste tot.
Apoi cineva a plecat cu un copil.
Si nu te-ai gandit sa-l opresti?
Am crezut ca-l duce la parinti.
De unde era sa stiu ca-l rapeste?
De unde stii cine era?
Copilul e peste tot la stiri.
L-am vazut la TV si am pus informatiile cap la cap.
Felicitari, esti destept.
Uite, n-am gresit cu nimic!
Ai mintit politia? Extorcare?
Iti dai seama c-ai vrut sa incasezi niste bani de pe urma disparitiei copilului?
O sa faci multa pedeapsa, Sean.
Trebuie sa ma ajuti, omule.
Ajuta-te singur.
Spune-mi ce ai vazut.
A fost luat de un barbat? Cum arata?
Ca oricare, sa stii...
Nu, nu stiu! Mai spune-mi!
- Detalii! - Alb! Sapca de baseball!
Yankees, poate. Barba.
Altceva?
Am obs... am observat ceva. Baiatul...
respira greu.
Adica, respira in maini.
Asa.
Are convulsii.
Mason are tulburari cand e sechestrat?
Am tinut-o sub control cu medicamente.
N-a mai facut de ani buni.
D'zeule.
Adica, daca au revenit...
- Hey, ai un minut? - Sigur.
In regula, se pare ca idiotul ala ridicat
din parc
incerca sa scoata niste bani.
- Ok. - Acum, oficial, poate fi
- un caz de persoana disparuta. - Corect.
Si amandoua stim statisticile.
- Trebuie sa-l gasesc. - In regula, dar
trebuie sa te pregatesti.
Am spus ca o sa-l gasesc.
Hey, baieti, s-a mai dat un telefon de rascumparare.
Pe telefonul de acasa.
Okay, ramai calm,
si tine minte, ne trebuie dovada ca e in viata.
- Alo. - Daca vrei sa-ti vezi fiul in viata
asculta-ma cu multa atentie.
Ok, spune-mi ce vrei.
2 milioane cash.
Vreau sa vorbesc cu fiul meu.
Vreau sa stiu ca traieste.
Fiul tau e bine.
Pune-l la telefon.
Tati?
Mason, sunt tata. Esti bine?
Mi-a fost putin rau, dar sunt mai bine acum.
Tati, vreau acasa. O sa m...
Asculta-ma.
Vei primi un mesaj text,
si apoi vei trimite banii
in contul de acolo.
Cand primesc banii, iti dau baiatul.
- Spune "pa", Mason. - Pa, tati.
Mason?
Semnalul a fost alterat. Tipul asta stie ce face.
Mason a spus, "Mi-a fost putin rau."
Baiatul stie ce medicament sa ia?
- Clonazepam. Da, stie. - Mm-hmm.
Ok, dar nu-i trebuie reteta?
Jay, farmacii jefuite in ultimele 24 ore.
Caut.
Se pare ca doar doua locatii au fost lovite.
Una in Queens. Una pe Columbia.
Stai putin.
Tipul asta.
El este, chiar acolo.
Era o poza pe computerullui Mason,
cu tipul ala in fundal. Il cunosti?
Nu l-am vazut pana acum.
Era o poza cu Mason la un parc acvatic, purta pantaloni verzi.
Vroia sa intre in apa.
Cand a fost asta?
Uh, acum 3 saptamani.
Ok. Al.
Asteptati putin.
Lasati-o sa-si faca treaba.
Acel nenorocit il urmarea pe Mason.
A planuit asta de cateva saptamani.
Astepta momentul oportun sa-l ia.
Hey, baieti.
Camerele de securitate de pe Duane Reade cu 106th
au inregistrat o masina care pleca de acolo
la momentul jafului.
Se potriveste cu un Buick LeSabre din 2002 furat ieri
din 92nd cu Riverside. Numere de New York.
Lipseste capacul fata dreapta.
- L-ai dat in urmarire? - La toti din oras, sefu.
Buick-ul furat a fost vazut pe aici.
Vecinii confirma ca persoana suspecta a fost vazuta
intrand in cladire.
In regula, sa speram ca Mason e cu el.
- Atentie. - Ok.
Intrati.
Nu e aici.
Al?
Cineva l-a luat.
Mortul e Jason Lutz. Fara antecedente.
Muncea ca zilier.
Bine, nu stiu ce-o sa le spun parintilor.
Adica, "Oh, l-am avut pe tip,
dar apoi fiul vostru a fost rapit de la rapitor."
Poate exact asa s-a intamplat.
Lutz a fost batut in apartament, apropo's.
Avem ultima adresa pentru Lutz?
Yup, sta cu mama lui in Queens, si din cate se pare
n-a fost angajat in ultimele 6 luni.
Ceea ce inseamna ca are foarte mult timp la dispozitie.
Si era disperat dupa cash. Jay, vezi daca poti gasi
vreo legatura intre Lutz si Fam. Allen.
Vecinii au auzit o cearta
din apartament aseara.
Are logica. Arata de parca a fost lovit de o tornada.
Oricine l-a omorat pe Lutz a venit pentru copil.
Am gasit si altceva in apartament?
Avem cutia de la medicamentele baiatului,
si asta inseamna, din pacate, ca nu mai are pastile,
si un telefon preplatit.
O sa ma uit la el.
Deci avem doua lovituri la baza craniului,
- brutale. - Pai, era o masa zdrobita
chiar langa cadavdru.
Ei bine, despre asta e vorba.
Avem Le Fort si fracturi la mandibula,
mai multe rani, hematoame.
Oricine a facut asta era nervos rau.
Deci se pare ca Lutz a opus rezistenta, nu?
- Mm-hmm. - S-a luptat si el.
Avem sange de la celalalt?
Nu, inca nimic, dar fi atent.
Am gasit un compus chimic pe hainele lui Lutz, acephat.
Dar, este des folosit de gradinari,
pentru terenuri de baseball, ori golf.
- Tine ganganiile la distanta. - Gradinari, huh?
Lutz era somer.
De ce acephat? La ce i-a trebuit?
Poate criminalul lucra cu el,
si s-a imprastiat pe Lutz in timpul luptei?
Suna de parca ti-ai raspuns singur la intrebare.
Chiar. Asta nu-l va ajuta pe el.
- Hey, sefa? - Da?
Lutz urmarea cu siguranta Fam. Allen.
Telefonul lui a fost localizat
prin oras in aceleasi locuri
in care a fost si Fam. Allen.
Ok, ar fi bine sa stim pe cine a asunat.
Nu stim pe cine, dar stim sigur ca a sunat
doar la un singur alt telefon, preplatit si el
timp de 3 saptamani inaintea rapirii.
Dupa asta, deloc.
Deci pe oricine a sunat facea parte din plan.
Si poate e tipul care l-a ucis.
Dar de ce sa te combini la o rapire cu un tip
pe care sa-l omori mai tarziu?
Daca Lutz si ucigasul sau
au planuit totul impreuna, nu?
Treaba lui Lutz era sa urmareasca copilul, dar cand se iveste treaba cu bomba
ii apare o oportunitate.
Decide sa actioneze fara partener.
In felul asta nu trebuie sa mai imparta banii.
Da, da, da, si asta enerveaza pe celalalt tip.
Asa ca Lutz il duce in propriul apartament,
il ascunde pe Mason de noi dar si de partener.
Dar daca tu vii cu planul, nu,
si fostul partener, te tradeaza,
si ia copilul, unde e primul loc in care o sa-l cauti?
Unde a locuit Lutz, cu mama lui.
Jason mereu intra in probleme.
Din cauza scolii publice la care a fost.
D-na Lutz, a trecut cineva pe-acasa
in ultimele zile inainte ca fiul Dvs sa fie ucis?
- Cum adica? - Prieteni, iubite?
Ceva de genul asta?
Nu.
Nimeni neobisnuit? Um...
Oh, stai, stai. A fost cineva.
Uh, era un barbat, mergea din usa in usa.
A spus ca era o problema cu sobolanii in vecinatate.
I-am spus ca n-am sobolani, doar gandaci,
si l-am lasat sa dea cu solutie.
- Asta e de folos? - Da, sigur.
V-a lasat vreun nume?
Oh, aici. Um...
a lasat cartea lui de vizita.
Ah, da, asta este.
Multumesc.
Acum nu-l pot gasi pe Mason!
- E in regula. - Treci inapoi.
D-na Lutz, cand a venit barbatul asta la Dvs acasa?
Ieri dimineata.
Si nu v-a spus cum il cheama?
Nu. Uh, daca ma gandesc,
tot intreba de fiul meu.
Vroia sa stie unde mai locuieste.
Si i-am spus ca Jason locuia
cu un prieten in Maspeth.
D-na Lutz, va suparati daca pastrez asta?
- Huh? Nu. - Multumesc.
Ai fost de mare ajutor.
Cineva o sa va duca acasa. Bine?
Pe aici.
Faza cu bomba din parc,
am vazut un tip.
Avea exact acest logo pe tricou.
- Queen of Hearts Exterminators. - Da.
Si raportul Deliei? Acephat.
Un insecticid, Al.
Ok, deci Jason Lutz a primit 4 apeluri de la telefonul preplatit
cu o ora inainte ca Mason sa fie rapit.
- N-a raspuns la niciunul. - Exterminatorul
probabil ca s-a enervat si l-a suspectat pe Lutz
ca-i strica planul, oprindu-l pe baiat pentru el.
Asa ca s-a dus la parc, dar nu l-a gasit acolo
si apoi se duce acasa la mama lui Jason.
Ea ii spune de Maspeth. Poate cunostea locul.
In regula, se pare ca sunt 15 angajati la firma
de exterminare.
- E in regula. - Treci inapoi.
Acolo, el.
Numele e Jim Garrett. Am o adresa din Queens.
- Hillside Ave. - Sa mergem.
S-a mai cerut o recompensa.
De data asta pentru 3 milioane cash
si o amenintare la viata baiatului daca Allen nu plateste.
Bine, Garrett l-a ucis deja pe Lutz.
Ce-l opreste sa-l ucida pe Mason?
Niciun semn de baiat?
- Cine este? - Il am pe fiul tau.
Te rog nu-i face rau.
Te sun inapoi cu instructiuni.
Fara politie. Fara FBI.
- Vreau sa vorbesc cu fiul meu. - Vreau sa stiu ca e bine.
- Al? - Da?
Acest premiu, apartine lui Kenneth Allen.
Era in casa lui Allen. Am mai vazut cateva
in spatele biroului.
Lipsea unul. Asta.
De ce ar fura Garrett un trofeu fara valoare?
Pentru ca are valoare pentru el.
Vedem suspectul.
Se apropie de cladire.
Hey, pune camera pe garajele astea.
Semn de viata in garaj, in garaj.
Politia! Stai! L-am prins. Intra.
Hai, hai, hai!
Mason?
Jim Garrett, esti arestat.
- Vreau sa-mi plimb cainele. - Ok, in primul rand,
chestia aia nu e caine, bine?
Ce este? Un wolverine?
N-ai niciun motiv sa ma retii.
Incepem cu rele tratamente aplicate animalelor.
Apoi trecem la rapire
cand ajungem la sectie.
Am verificat intreaga cladire,
imprejurimile, nimic.
- Nici urma de Mason. - In regula, mai cautati.
- Acum a intrat la el. - Bine.
- Ce stim despre Garrett? - Recent divortat.
A avut niste perioade dificile dpv financiar.
De fapt, n-a stat niciodata prea bine dpv financiar.
- Cat de recent e divortat? - S-a terminat acum 1 an.
- Poate l-a lasat falit. - Se pare ca sotia lui
a fost singurul lucru bun din viata lui,
uh, dar cand viata lui s-a dus in jos,
ea a virat spre vest.
Am incercat sa dau de ea dar fara succes.
Se pare ca sta langa Moab, Utah,
traieste intr-un cort.
Antecedente penale?
Din cate vad, tipul e curat.
Nu, nu chiar.
Adica, il putem retine pentru furt, corect?
Trebuia sa patrunda in casa pentru acel premiu.
Parintii sunt pe drum.
Jason Lutz.
- Daca spui tu. - Ce?
- Nu l-ai vazut pana acum? - Nu.
Asta e chiar interesant
pentru ca a fost gasit mort iar eu cred ca tu l-ai ucis.
Faci... niste acuzatii destul de periculoase
la adresa mea, bine?
Am...am...am ucis pe cineva?
Am...am....am rapit un baietel?
Asa este.
Ahh.
Sa stii, am...am vazut ...
baiatul pe Channel 2.
Putin. Un copil dragut.
- Sper sa-l gaseasca. - O sa-l gasesc.
Ai putea s-o faci mai repede ca sa plec si eu de aici?
Da, dar nu asa merge treaba, Jim.
Sa stii, eu, um...
inteleg ca e un caz important pentru voi toti.
- M-am prins. - Da.
Dar ma tii legat aici fara dovezi.
N-am facut nimic gresit.
Ce fel de munca de politie e asta?
Ati prins pe cine nu trebuia.
Oh, Doamne.
Il stii?
E Jim!
Jim Garrett.
Am fost colegi de scoala o vreme.
E si o poveste aici?
Jim n-a rezistat. A renuntat.
Cand l-ai vazut ultima data?
Nu l-am vazut.
Niciodata in ultimii 25 ani.
Carrie...
il stie pe Allen.
Au fost impreuna la scoala.
Care e relatia ta cu Kenneth Allen?
Ken Allen? Pai...
Whoo! Oh, a trecut mult de atunci.
Uh, pai, uh, Ken Allen... ei bine, sa stii,
eram....eram....eram buni prieteni.
Nu l-am vazut de ceva timp.
Si nu stiai ca baiatul lui e cel care lipseste?
Oh, nu. Uh...
Nu. Wow, nu.
Bine, Ken, trebuie...
probabil ca sufera acum.
Ce chestie.
Intr-un fel, ii inteleg suferinta.
Cum asa?
Eu, uh...
Stiu cat de mult doare sa...
ti se ia ceva.
Corect.
Si de asta ai luat si tu ceva de la el, nu?
N-am niciun amestec.
Ma refer la premiu.
Trofeul Prometeu.
Acordat de Hudson University celor mai straluciti
studenti.
Oh, acela?
Adica, pariez ca te-ai gandit ca puteai sa-l castigi tu, corect?
Uite.
Ken era, un tip grozav, sa stii,
dar, ei bine, mereu a fost slab
cand era vorba de stiinta.
Ca sa fiu cinstit, mereu era
cativa pasi in urma cand lucram impreuna.
Trebuia, cum se zice, sa duc greul, ca sa zic asa.
Este ridicol. Este nebun.
- Voi doi ati lucrat impreuna? - Da.
Nimic important. Aveam 20 ani.
Abia descopeream lucruri atunci.
Si mai apoi ai devenit Kenneth Allen,
CEO-ul unei din cele mai mari firme de produse chimice
din New York, iar el a devenit Jim Garrett... exterminatorul.
- Si e vina mea? - N-am spus asta.
Incerc sa inteleg ce-l face pe tipul asta nebun.
E vorba de descoperirile facute dupa ce-am absolvit
care m-au scos in evidenta, nu de niste experimente
din laboratorul facultatii. E nebun.
Ce cautai la el in casa?
Ei bine, au avut o problema cu gandacii,
si, au sunat la firma.
S-a intamplat sa lucrez acolo, si cand am vazut solicitarea lor
pentru dezinsectie, m-am gandit sa ma duc
si sa-i scap de probleme.
Asa, cum? Ti-ai, uh...
facut treaba si pe urma ai luat premiul,
si ai plecat cu el... in drumul spre iesire?
M-am gandit ca arata bine pe masuta mea.
Stii ca furtul se pedepseste?
De fapt, nu e furt decat daca intri in casa
cu intentia de a comite fapta "acolo".
"Acolo"? Wow!
Ce? Acum esti avocat?
Lucrezi pentru o firma de gandaci.
Te crezi destept, huh, Jim?
In cel mai fericit caz aveti un furtisag.
Fac putina munca in folosul comunitatii, si sunt in regula.
Acum, ce ziceti sa ma lasati sa plec acasa?
Singurul loc unde te duci e la puscarie.
Stiu ca tu l-ai ucis pe Jason Lutz.
Stiu ca l-ai rapit pe Mason.
Ei bine, ai dreptate intr-o singura privinta.
Sunt un tip destept.
Cred ca orice avocat de doi bani...
nu va avea nicio problema sa ma scoata din asta.
Si e destul de greu sa obtii o condamnare
cand ai deja un suspect.
Mai ales unul care se intampla sa fie mort,
ca..., uh, cum zici ca-l cheama?
Uh... Lutz.
Juratii, cand devin confuzi,
"Boop boop!"
Daca mai ai ceva uman in tine,
vreau sa ma asculti.
Acel baiat are nevoie de medicamente sau va muri.
Spune-mi unde este.
Nu stiu unde este.
Dar, teoretic vorbind, oriunde ar fi,
expus la substante, fara mancare sau apa
nu vad...nu vad cum micutul Mason ar putea supravietui.
E pacat ca inteligentul de tat'su
n-a putut inventa ceva sa-l salveze.
- Nu vorbesti serios. - Sunt foarte serios.
Il pun pe Kenneth Allen in acceasi camera cu Jim Garrett.
Este extrem de neortodox, chiar si pentru tine,
fara sa mai spunem ca e ilegal.
Uite, poate trage de timp cu mine toata ziua, si are dreptate.
Ce avem?
Adica, cel mult
ca a mintit despre Lutz, pentru ca si-a lasat cartea de vizita
la casa mamei lui Lutz.
Si mai e furtul trofeului.
Da, dar exact asta este, un furtisag.
Intregul caz impotriva lui
este circumstantial si el stie.
Tipul e un criminal. Si e vinovat.
Stiu ca e vinovat dar Mason va muri!
- Ii trebuie medica... - Are dreptate.
Daca Jim Garrett isi va vedea vechiul prieten fata in fata
in carne si oase, poate face o greseala.
Bine.
Il aduc pe Allen, dar daca iese prost,
il scot de acolo.
Esti sigura ca stii ce faci?
Nu.
Dar e singura noastra sansa.
Ei bine, buna, Ken.
A trecut ceva.
Da. Mult timp.
Da, prea mult.
Ce face familia?
Stii cum sunt.
Oh, da.
Imi pare rau sa aud de baiatul tau.
Trebuie sa fie un soc. Hmm.
Trebuie... sa te simti foarte rau.
Jim?
Ma surprinde, dar,
sa fiu cinstit, ca...
cineva cu succesul tau,
un mare inventator
are timp sa-i pese
despre familie.
El e tot ce-mi pasa.
Te-ai schimbat.
Cum asa?
Hmm? Oh, pai, sa stii,
obisnuiai sa fii atat de vizionar,
stiai ce ai de facut, sa schimbi lumea,
si toate alea.
Ei bine...
oamenii se schimba.
Presupun ca te gandesti ca m-am schimbat.
Nu stiu.
Imi amintesc, uh, ca aveam cateva vorbe in facultate,
dar a trecut ceva.
Oh, da, aveam.
Au fost vremuri bune, Ken. A fost bine.
Tii minte orele D-lui Harrison?
Iti amintesti asta? Cand am...
Cand am aranjat... numele laboratorului?
Era...
nu se astepta la HCL (acid clorhidric).
Imi amintesc privirea de pe fata lui.
Dar ai tinut secretul.
- Nu m-ai turnat. - Eram parteneri de laborator.
Se presupune ca trebuia sa avem grija unul de celalalt.
Asa este.
Se presupune ca trebuia sa avem grija unul de celalalt.
Mm-hmm.
Ca atunci cand ai...
luat creditele pentru munca noastra.
Nu stiu la ce te referi.
Prometeu?
Care a furat focul.
Nu-ti spune nimic, Ken?
Hmm?
Mi-ai furat ideile
si le-ai prezentat ca fiind ale tale.
Care idei?
Nu, spune-mi.
Spune-mi.
Stii la fel de bine ca mine, Ken.
Nu, nu stiu.
Vreau sa stiu.
Spune-mi, cu ce... ai contribuit?
Formule? Ecuatii?
Esti la fel de tantos, Ken.
Erai si atunci, esti si acum, chiar daca viata fiului tau
atarna in balanta.
- Carrie, nu, vreau sa iasa. - Nu, nu inca.
- Vreau sa iasa. - Nu inca, nu inca.
Nu ai riscat cat am riscat eu.
Stai acolo si ma acuzi ca te-am furat?
Ken, nu te-ai schimbat deloc.
Nici tu.
Esti acelasi omulet, speriat.
Ai luat ce era al meu!
Esti patetic!
Ti-era frica de intuneric!
N-ai vrut sa te uzi la picioare!
Iti amintesti asta?
Spune-mi!
- Intra, intra, intra. - Tu l-ai luat!
Tu... spune-mi unde e fiul meu!
Spune-mi!
Spune-mi unde e fiul meu!
Oh, D'zeule. Imi pare rau. Oh, D'zeule. Imi pare atat de rau.
E bine, iubitule. Ai vrut sa ajuti.
- Da, si mai rau am facut. - Nu, te-ai descurcat de minune.
Asculta-ma. Ai spus.... ceva acolo,
ca i-era frica de intuneric,
si sa se ude la picioare.
La ce te-ai referit?
Pai, multe din lucrurile pe care le-am facut...
lucrul cu materiale inflamabie,
compusi extrem de periculosi, limite de testare a arderii...
Nu puteai folosi mereu laboratoarele scolii.
Asa ca ati mers undeva?
Da, cautam cladiri abandonate,
depozite, locuri in care oamenii nu ne pteau auzi,
oamenii nu ne-ar fi deranjat.
In final am gasit un loc, dar trebuia sa mergi
pe niste tunele abandonate.
Si era apa in tunele?
Da, si lui Jim ii era frica sa mearga pe acolo.
Si a devenit un fel de gluma.
Lui Jim i-era frica sa-si ude picioarele.
Spunea ca apa continea bacterii.
Ne poti spune unde era?
O fabrica. Nu-mi aduc aminte cu exactitate.
Nici urma de baiat?
Ascultati, vom continua sa-l presam pe Garrett.
O sa va gasim fiul, va promit.
- Va rog. - Puteti veni cu mine, va rog?
Al, stiu unde este.
Brook Glassworks, cladirea 23.
Jim Garrett are o poza cu sotia lui
exact in fata cladirii.
probabil i-a spus ca acolo el si Allen
au facut toata munca pentru care Allen a luat toate creditele.
Raman cu Garrett. E zguduit deja.
Poate ne mai spune ceva. Tu du-te, dar asculta-ma.
Cand intri acolo, voi fi in urechea ta.
Nici nu te-as vrea in alta parte.
Du-te si adu' baiatul.
Cladirea nu e sigura.
De asta vreau sa intru.
Trebuie consolidata. Ne trebuie o ora.
Nu am o ora.
Mason!
Oh, frate.
Ok.
Mason!
Sunt de la politie!
Ma auzi?
- Al? - Sunt cu tine.
Ce vezi?
Multe tunele.
Carrie, ce este? Vezi ceva?
- Jeleuri. - Ce?
Jeleuri, Al.
Le-am vazut in apartamentul lui Lutz.
Sunt ale lui Mason?
Lutz poate i le-a dat.
Ii place sa citeasca, huh?
"Hansel si Gretel"?
"Fratii Grimm." Favorita lui.
Oh, bravo, Mason.
Al?
Iti amintesti "Hansel si Gretel"? Urma de firmituri?
Ei bine, Mason lasa o urma dupa el.
Carrie, mai esti?
Carrie, te pierd.
Carrie?
Mason?
E-n regula. E-n regula.
Asculta-ma. Sunt... sunt ofiter de politie,
si sunt aici sa te ajut.
Si celalalt om a spus ca e ofiter de politie,
dar era rau.
Pai, eu nu sunt rea, Mason.
Sa stii, ii am pe parintii tai afara,
si te asteapta si le e dor de tine.
Asculta-ma acum. Vreau sa faci un pas in fata
sa sari in bratele mele
ca sa te duc la ei, bine?
- Mi-e frica. - Trebuie sa ai incredere in mine.
Trebuie sa fii curajos.
Nu vreau sa plec.
Iti plac super-eroii, nu, Mason?
Da, mult.
Asculta, sa stii, si lor le e frica uneori.
- Le e frica? - Da.
Pentru ca sa fii curajos, e foarte, foarte greu.
Stii ce-mi da mie curaj, Mason?
Insigna mea.
- Serios? - Da.
O sa ti-o dau tie,
si-o sa te faca curajos.
Poftim.
Vreau sa sari spre mine sa fim eroi amandoi.
Poti face asta.
Trebuie sa sari spre mine.
Ok. Hai! Hai!
Mami!
Oh, D'zeule! Oh!
Oh! Oh!
- Ok. - Oh, puiule.
- Oh, multumesc. - Cu placere.
- Baiatul meu. - Oh, iubito, il tii?
- Puiul meu. - Pe aici, va rog.
Carrie, esti acolo?
Da, Al! Am crezut ca m-ai lasat balta.
Niciodata.
Am auzit ca Mason e bine. Excelenta treaba.
Ei bine, m-a ajutat sa-ti aud vocea in ureche.
- Ai nevoie de ceva? - Oh, nu stiu.
Un masaj la picioare si o cada plina cu tequila?
Se face si se face.
- Carrie. - Da?
Familia vrea sa vorbeasca cu tine.
Ok.
Hey.
Nu stiu cum iti putem multumi.
Pai, Mason a facut cea mai mare parte.
Pot vorbi cu politista?
- Sigur. - Te rog.
Hey, cum te simti?
Bine. Putin obosit.
Pai, nu sunt surprinsa. Ai trecut prin multe.
Ce ai facut cu jeleurile,
a fost foarte inteligent.
Multumesc ca m-ai salvat.
Ei bine, asta e meseria mea.
Cea mai bun aparte din munca mea. Stii asta?
Poate cand voi fi mare, voi fi un politist ca tine.
Cred ca ai fi un politist grozav, Mason.
Suna-ma cand esti pregatit, da?
Ok?
Hey, multumesc.
De ce imi multumesti?
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)