1 00:00:17,205 --> 00:00:19,273 A fost marfa. Ne mai dam o data? 2 00:00:19,374 --> 00:00:21,943 Oh, am nevoie de o pauza, Mason. N-ai ametit? 3 00:00:22,010 --> 00:00:23,912 Nu sunt destul de inalt sa merg fara tine. 4 00:00:24,012 --> 00:00:26,848 Aww. Hey, ce zici de asta? 5 00:00:26,949 --> 00:00:28,949 Haide, asta e pentru bebelusi, Ilsa. 6 00:00:29,017 --> 00:00:30,484 - Oh... - E o bomba! Fugiti 7 00:00:33,955 --> 00:00:35,221 Ce se intampla? 8 00:00:35,323 --> 00:00:36,623 - Mami! - Tati! 9 00:00:36,691 --> 00:00:38,191 Mason, fugi! Fugi! 10 00:00:50,036 --> 00:00:52,846 - In regula, gata copii? - Gata! 11 00:00:55,048 --> 00:00:56,527 Bine. Wow. 12 00:00:56,565 --> 00:00:58,778 Destul de inselatoare toate mastile astea. 13 00:00:58,811 --> 00:01:01,545 Si ne-am schimbat imbracamintea, te-am prins Carrie! 14 00:01:01,572 --> 00:01:04,311 Da, va fi destul de greu. Cred ca m-ati prins. 15 00:01:04,377 --> 00:01:05,489 Ok. 16 00:01:05,714 --> 00:01:08,146 Bine, ti-ai schimbat adidasii cu tigroaica de acolo, 17 00:01:08,190 --> 00:01:09,801 destul de istet, dar 18 00:01:09,839 --> 00:01:12,190 inca mai ai crema pe rochita. 19 00:01:12,310 --> 00:01:13,876 - Corect, Allie? - Aw, m-ai prins! 20 00:01:13,945 --> 00:01:15,127 Woo-hoo! 21 00:01:15,163 --> 00:01:17,096 Gorilla, si tu esti istet 22 00:01:17,181 --> 00:01:19,665 pentru ca ti-ai intors tricoul pe dos dar ti-a ramas logo-ul la vedere, 23 00:01:19,751 --> 00:01:21,584 si oricum as fi recunoscut 24 00:01:21,686 --> 00:01:24,520 aceasta freza minunata, Daniel. 25 00:01:24,622 --> 00:01:27,056 Piratul e Nick. 26 00:01:27,141 --> 00:01:29,792 Girafa e Maddie. 27 00:01:29,877 --> 00:01:30,993 Woo-hoo! 28 00:01:31,095 --> 00:01:32,495 Cum de stii toate astea? 29 00:01:32,530 --> 00:01:35,014 Pentru ca sunt o vrajitoare. Sunt o vrajitoare. 30 00:01:36,834 --> 00:01:37,900 Oh, nu! 31 00:01:39,103 --> 00:01:40,336 Whoo! 32 00:01:40,438 --> 00:01:41,420 Ai nevoie de ajutor? 33 00:01:41,539 --> 00:01:42,772 Cine vrea pizza? 34 00:01:42,840 --> 00:01:44,707 Haide, treceti la rand pentru pizza. 35 00:01:44,842 --> 00:01:47,676 Whoo! Cui nu-i place pizza? 36 00:01:47,712 --> 00:01:49,178 - Whoo! - Merci, Sandra. 37 00:01:49,280 --> 00:01:50,713 Da, multumesc. Sa stii, presimt ca 38 00:01:50,748 --> 00:01:52,448 puterile tale au fost binevenite. 39 00:01:52,483 --> 00:01:53,716 - Ah. - Fara sa mentionez 40 00:01:53,751 --> 00:01:55,084 ca esti mult mai ieftina 41 00:01:55,119 --> 00:01:56,969 decat magicianul si tipul cu sarpele, asa ca... 42 00:01:57,021 --> 00:01:59,171 Minunata mea nepoata 43 00:01:59,257 --> 00:02:01,223 o data face 11 ani, corect? 44 00:02:03,127 --> 00:02:04,527 Buna, Al. 45 00:02:10,468 --> 00:02:12,334 - Hey. - Hey. 46 00:02:12,386 --> 00:02:14,303 Pustiul se numeste Mason Allen. 47 00:02:14,372 --> 00:02:15,938 Parintii au fost anuntati. 48 00:02:15,973 --> 00:02:18,240 Politistii cerceteaza parcul, dar pana acum, nimic. 49 00:02:18,276 --> 00:02:20,543 Cineva de la carusel a vazut ceva prins 50 00:02:20,578 --> 00:02:22,344 dedesubt, si a crezut ca e o bomba. 51 00:02:22,413 --> 00:02:24,346 Se pare ca era rucsacul operatorului, 52 00:02:24,415 --> 00:02:26,982 dar, asta se pare a provocat o busculada, iar cand totul s-a terminat, 53 00:02:27,051 --> 00:02:28,284 Mason a disparut. 54 00:02:28,319 --> 00:02:29,618 Cu cine era? 55 00:02:29,687 --> 00:02:32,054 Cu bona, Ilsa Ginya. 56 00:02:35,059 --> 00:02:37,459 - Respira adanc. - Ilsa, buna. 57 00:02:37,545 --> 00:02:38,844 Sunt Carrie Wells. Sunt detectiv. 58 00:02:38,930 --> 00:02:40,930 Te voi ajuta sa-l gasesti pe Mason, ok? 59 00:02:40,965 --> 00:02:42,698 Ce imi poti spune despre ce s-a petrecut 60 00:02:42,767 --> 00:02:44,200 exact inainte sa-l pierzi? 61 00:02:44,235 --> 00:02:46,101 Deja i-am spus politistului. 62 00:02:46,170 --> 00:02:48,003 Am fost trantita la pamant cand oamenii au inceput sa alerge. 63 00:02:48,072 --> 00:02:51,190 Spun ca mi-am pierdut cunostinta. Acum nu-l gasesc pe Mason. 64 00:02:51,225 --> 00:02:53,342 - Are doar 7 ani! - In regula. 65 00:02:53,411 --> 00:02:55,077 Te rog, trebuie sa ma ajuti sa-l gasesc. 66 00:02:55,146 --> 00:02:56,195 - Ajuta-ma sa-l gasesc. - Bine. 67 00:02:56,314 --> 00:02:57,980 Treci inapoi! 68 00:03:00,184 --> 00:03:02,585 - E bine, nu? - Il vom gasi. 69 00:03:02,620 --> 00:03:06,755 Multumesc. 70 00:03:18,269 --> 00:03:20,495 Oh, da, bine. Apreciez. Multumesc. 71 00:03:20,496 --> 00:03:23,469 In regula. Deci, politia, pompierii, salvarea, toate celelalte unitati 72 00:03:23,470 --> 00:03:25,138 il cauta, dar pana acum, nimic. Niciun semn de Mason. 73 00:03:25,139 --> 00:03:26,286 Me gandeam ca daca a fost rapit, 74 00:03:26,287 --> 00:03:27,952 poate a fost o actiune la intamplare. 75 00:03:27,953 --> 00:03:29,729 Cineva vede haosul cu bomba, 76 00:03:29,730 --> 00:03:30,953 il vede pe pusti ca alearga pe acolo, si il ia? 77 00:03:30,954 --> 00:03:32,785 Exceptie, se pare, nu e orice copil. 78 00:03:32,858 --> 00:03:35,125 - Este fiul lui Kenneth Allen. - Si trebuie sa stiu cine e 79 00:03:35,127 --> 00:03:36,460 - sau ce? - Ar trebui sa stii ca 80 00:03:36,512 --> 00:03:38,562 Kenneth si sotia lui, Gwen, detin compania Protech, 81 00:03:38,614 --> 00:03:41,098 si au facut o mica avere din materiale de protectie. 82 00:03:41,167 --> 00:03:43,033 Au imbunatatit formula pentru Kevlar. 83 00:03:43,102 --> 00:03:44,501 Oh, ai dreptate, am auzit. Am auzit ca este posibil ca 84 00:03:44,537 --> 00:03:46,153 politia nationala sa foloseasca asta 85 00:03:46,272 --> 00:03:47,938 pentru interventiile lor, ceva de genul asta? 86 00:03:48,007 --> 00:03:50,307 Hey, am iesit din parc. Nici urma de Mason. 87 00:03:50,392 --> 00:03:51,775 Ok, vorbeste cu portarul, 88 00:03:51,810 --> 00:03:53,977 vezi daca cineva suspect a dat tarcoale pe acolo. 89 00:03:54,013 --> 00:03:55,546 Bine. 90 00:03:59,185 --> 00:04:02,619 Mason iubea Gradinile Victoriene. 91 00:04:02,655 --> 00:04:05,756 Am fost acolo saptamana trecuta, toti 3. 92 00:04:05,824 --> 00:04:08,058 D-le Allen, trebuie sa va intreb, 93 00:04:08,093 --> 00:04:10,594 va puteti gandi la cineva care v-ar vrea raul? 94 00:04:10,663 --> 00:04:12,229 Nu cred, deci nu. 95 00:04:12,298 --> 00:04:13,764 Dar despre angajati? 96 00:04:13,799 --> 00:04:16,433 Afaceri? Conjugale? Orice problema de personal? 97 00:04:16,468 --> 00:04:19,069 Avem peste 250 angajati. 98 00:04:19,104 --> 00:04:20,370 Adica, mereu e cate ceva, 99 00:04:20,439 --> 00:04:22,372 dar de ce vorbim despre asta? 100 00:04:22,441 --> 00:04:23,924 Trebuie sa-l cautam pe Mason. 101 00:04:24,009 --> 00:04:26,944 D-le Allen, trebuie sa analizam fiecare posibilitate. 102 00:04:28,647 --> 00:04:33,417 Este posibil ca altcineva, posibil un rival in afaceri, 103 00:04:33,485 --> 00:04:35,419 sa aiba o problema cu Dvs? 104 00:04:35,487 --> 00:04:38,755 Pai, am succes. 105 00:04:38,824 --> 00:04:41,658 Succesul enerveaza anumiti oameni, 106 00:04:41,727 --> 00:04:42,859 dar sunt cinstit. 107 00:04:42,928 --> 00:04:44,895 Avem o companie buna. 108 00:04:44,964 --> 00:04:46,730 Nu. 109 00:04:46,765 --> 00:04:48,298 Nu e nimeni la care sa ma gandesc 110 00:04:48,367 --> 00:04:50,500 care ar face asa ceva. 111 00:04:50,536 --> 00:04:52,836 Ok. 112 00:04:52,871 --> 00:04:54,972 Si, nu, va scutesc de deranj, nu e nimeni altcineva. 113 00:04:55,040 --> 00:04:58,275 Gwen si cu mine ne iubim mult. 114 00:04:58,344 --> 00:04:59,843 Crede-ma, 115 00:04:59,979 --> 00:05:01,478 n-as periclita viata fiului meu 116 00:05:01,513 --> 00:05:03,914 nicio secunda ascunzand lucruri de Dvs. 117 00:05:03,983 --> 00:05:05,716 Apreciez asta. 118 00:05:18,497 --> 00:05:20,130 Ii place sa citeasca, huh? 119 00:05:20,232 --> 00:05:21,665 A mostenit asta de la mine. 120 00:05:21,767 --> 00:05:25,035 Ne place sa stam si sa ne ghemuim cu o carte buna. 121 00:05:27,439 --> 00:05:28,922 "Hansel si Gretel"? 122 00:05:29,008 --> 00:05:31,675 De "Fratii Grimm," favorita lui. 123 00:05:39,018 --> 00:05:40,968 Statea mult la computer? 124 00:05:41,053 --> 00:05:43,620 Um, nu prea, nu. Uh, si nu intra on-line. 125 00:05:45,090 --> 00:05:47,641 Stai, doar nu crezi ca... 126 00:05:47,693 --> 00:05:49,760 Asculta, nu stim... nu stim absolut nimic. 127 00:05:49,828 --> 00:05:51,461 Trebuie sa pun intrebari, ok? 128 00:05:51,547 --> 00:05:53,730 Oh, D'zeule. 129 00:05:53,816 --> 00:05:55,265 Cum s-a intamplat asta? 130 00:05:57,052 --> 00:05:59,236 - Ok. - Ok, ramai calm. 131 00:05:59,288 --> 00:06:01,838 Tine-l pe fir cat mai mult posibil. 132 00:06:04,176 --> 00:06:05,142 Cine este? 133 00:06:05,177 --> 00:06:07,377 Il am pe fiul tau. 134 00:06:07,446 --> 00:06:09,646 Te rog, nu-i face rau. 135 00:06:09,715 --> 00:06:11,581 Sun din nou cu instructiuni. 136 00:06:11,650 --> 00:06:14,051 Fara politie. Fara FBI. 137 00:06:14,119 --> 00:06:16,770 Vreau sa vorbesc cu baiatul meu. Vreau sa stiu ca e bine. 138 00:06:16,855 --> 00:06:18,488 Respecta instructiunile mele. 139 00:06:18,557 --> 00:06:20,757 Ti-l voi returna intreg si nevatamat. 140 00:06:20,826 --> 00:06:24,061 Ceasul albastru si restul. 141 00:06:24,596 --> 00:06:25,796 Ceasul albastru? 142 00:06:25,864 --> 00:06:27,230 Il purta azi dimineata. 143 00:06:27,299 --> 00:06:29,499 I l-am dat de ziua lui. 144 00:06:32,404 --> 00:06:36,873 Stabileste un interval de timp. 145 00:06:37,009 --> 00:06:38,975 Hey, sefu, ai aflat ceva de la bona? 146 00:06:39,044 --> 00:06:40,794 A fost ca familia de cand s-a nascut Mason. 147 00:06:40,879 --> 00:06:42,896 Fara antecedente. E coplesita de toate astea. 148 00:06:42,931 --> 00:06:44,831 Trebuia internata. Mai verificam. 149 00:06:44,950 --> 00:06:46,083 Nu cred ca e implicata. 150 00:06:46,218 --> 00:06:47,384 Bine. 151 00:06:48,387 --> 00:06:49,803 Hey. 152 00:06:49,888 --> 00:06:51,855 Bine, suntem gata cu rascumpararea. 153 00:06:51,890 --> 00:06:54,307 Cine stia ca vor cere 1 milion de dolari? 154 00:06:54,393 --> 00:06:56,760 Nu foarte multi oameni strangeau banii astia in mai putin de-o ora. 155 00:06:56,862 --> 00:06:58,395 Dar nici foarte multi oameni n-au o insula a lor 156 00:06:58,430 --> 00:07:00,230 - in Seychelles. - Adevarat. 157 00:07:03,802 --> 00:07:06,436 Respecta planul, si-ti vei recupera fiul. 158 00:07:06,505 --> 00:07:08,538 Cel care a sunat a fost clar, fara politie. 159 00:07:08,607 --> 00:07:11,108 D-le Allen, credeti-ma, facem asta tot timpul. 160 00:07:11,243 --> 00:07:12,409 Trebuie sa ai incredere in noi. 161 00:07:12,494 --> 00:07:14,227 Imi pare rau, dar... 162 00:07:14,313 --> 00:07:16,279 vorbim de viata fiului meu aici. 163 00:07:16,348 --> 00:07:17,814 Inteleg. 164 00:07:17,883 --> 00:07:20,984 Uite, e simplu. Faci o tranzactie. 165 00:07:21,053 --> 00:07:23,553 Ii dai ce vrea. El iti da ce vrei. 166 00:07:23,605 --> 00:07:26,323 Fiul meu nu e ca orice tranzactie, locotenente. 167 00:07:26,358 --> 00:07:27,624 Stiu ca e imposibil, 168 00:07:27,693 --> 00:07:29,393 dar trebuie sa dai deoparte orice emotie 169 00:07:29,528 --> 00:07:31,528 pentru ca doar asa il ajuti. 170 00:07:31,630 --> 00:07:33,063 Ok? 171 00:07:33,098 --> 00:07:34,364 Te vom urmari, 172 00:07:34,433 --> 00:07:36,633 sa ne asiguram ca tu si Mason sunteti in siguranta. 173 00:07:38,437 --> 00:07:39,936 Sa mai repetam o data. 174 00:07:39,988 --> 00:07:42,172 Iei gentile astea doua in masina ta, 175 00:07:42,241 --> 00:07:44,574 te va suna sa-ti spuna care e punctul de colectare. 176 00:07:44,643 --> 00:07:45,976 Vom asculta. 177 00:07:45,978 --> 00:07:48,912 Te vom urmari indiferent ce-ti spune sa faci. 178 00:07:48,981 --> 00:07:50,947 Orice iti cere, ii dai. 179 00:07:51,016 --> 00:07:53,316 Ok? 180 00:07:53,385 --> 00:07:55,952 - Esti gata? - Da. 181 00:08:24,466 --> 00:08:25,599 Unde esti? 182 00:08:25,684 --> 00:08:27,350 - Te-a urmarit cineva? - Nu. 183 00:08:27,402 --> 00:08:29,019 Vino pe platforma de la piscina. 184 00:08:29,054 --> 00:08:30,003 Ai 5 minute. 185 00:08:30,122 --> 00:08:31,922 Unde? 186 00:08:33,275 --> 00:08:34,591 Oh, drace! 187 00:08:34,660 --> 00:08:35,792 La draqu! 188 00:08:35,828 --> 00:08:38,428 Alo? Alo? 189 00:08:41,233 --> 00:08:44,518 Hey, tata se duce in parc spre sud. Il vad. 190 00:08:44,603 --> 00:08:47,204 Se duce spre piscina. 191 00:09:01,503 --> 00:09:03,086 Buna treaba, ai reusit. 192 00:09:03,138 --> 00:09:05,222 Vreau sa ma asculti cu atentie. 193 00:09:05,307 --> 00:09:07,607 Lasa gentile sub banca si pleaca. 194 00:09:07,693 --> 00:09:10,193 Nu face o scena. Pleaca linistit. 195 00:09:10,245 --> 00:09:11,695 Ai ajuns pana aici. 196 00:09:11,780 --> 00:09:13,713 Nu vreau sa-ti ranesc fiul. 197 00:09:16,084 --> 00:09:17,234 Allen? Esti acolo? 198 00:09:17,269 --> 00:09:18,969 Ma auzi? 199 00:09:20,239 --> 00:09:22,639 Da-mi baiatul, nenorocitule. 200 00:09:25,127 --> 00:09:28,612 Unde e fiul meu? 201 00:09:30,015 --> 00:09:31,348 Hey! 202 00:09:31,450 --> 00:09:35,218 Hey, hey, hey! Ramai aici! 203 00:09:35,287 --> 00:09:36,736 Hey! 204 00:09:36,822 --> 00:09:38,221 Hey! Iesirea spre est. 205 00:09:38,290 --> 00:09:39,923 Blue jeans. Camasa bleu cu gri. 206 00:09:43,028 --> 00:09:44,094 La naiba! 207 00:09:44,162 --> 00:09:45,529 Hey. 208 00:09:45,631 --> 00:09:47,247 Am pierdut suspectul. Ultima locatie la iesirea din parc. 209 00:09:47,366 --> 00:09:48,198 Poate va iese in cale. 210 00:09:48,283 --> 00:09:49,332 Suntem atenti. 211 00:09:54,072 --> 00:09:56,106 Verifica cu portarul, vezi daca cineva suspect 212 00:09:56,191 --> 00:09:57,357 a dat tarcoale. 213 00:09:57,442 --> 00:09:58,775 Bine. 214 00:10:02,030 --> 00:10:03,330 Masina. 215 00:10:03,448 --> 00:10:05,949 Al, am vazut-o afara la Allen. 216 00:10:07,119 --> 00:10:08,034 Ai grija! 217 00:10:08,120 --> 00:10:09,953 - Hey! - Hey! 218 00:10:10,038 --> 00:10:11,504 Sa-ti vad mainile, acum! 219 00:10:11,590 --> 00:10:12,789 Pune masina in neutru. 220 00:10:12,925 --> 00:10:14,958 Pune-o in neutru! 221 00:10:15,043 --> 00:10:16,293 Iesi. 222 00:10:16,428 --> 00:10:17,677 - Unde este? - Nu-l am. 223 00:10:17,796 --> 00:10:18,762 - Unde este! - Nu-l am. 224 00:10:18,847 --> 00:10:20,847 Nu l-am avut niciodata. 225 00:10:24,807 --> 00:10:26,473 Luam pranzul in parc 226 00:10:26,508 --> 00:10:28,008 cand am auzit tipete. 227 00:10:28,043 --> 00:10:30,744 Ceva legat de o bomba. 228 00:10:30,779 --> 00:10:33,280 Era nebunie, stii. Erau masini de politie, transmisii TV, 229 00:10:33,315 --> 00:10:35,682 oameni peste tot. 230 00:10:35,717 --> 00:10:37,284 Apoi cineva a plecat cu un copil. 231 00:10:37,319 --> 00:10:38,685 Si nu te-ai gandit sa-l opresti? 232 00:10:38,754 --> 00:10:40,487 Am crezut ca-l duce la parinti. 233 00:10:40,522 --> 00:10:42,489 De unde era sa stiu ca-l rapeste? 234 00:10:42,524 --> 00:10:43,790 De unde stii cine era? 235 00:10:43,859 --> 00:10:45,225 Copilul e peste tot la stiri. 236 00:10:45,260 --> 00:10:47,460 L-am vazut la TV si am pus informatiile cap la cap. 237 00:10:47,529 --> 00:10:48,728 Felicitari, esti destept. 238 00:10:48,797 --> 00:10:50,163 Uite, n-am gresit cu nimic! 239 00:10:50,232 --> 00:10:52,882 Ai mintit politia? Extorcare? 240 00:10:52,935 --> 00:10:55,735 Iti dai seama c-ai vrut sa incasezi niste bani de pe urma disparitiei copilului? 241 00:10:55,771 --> 00:10:59,406 O sa faci multa pedeapsa, Sean. 242 00:10:59,441 --> 00:11:01,007 Trebuie sa ma ajuti, omule. 243 00:11:01,076 --> 00:11:03,009 Ajuta-te singur. 244 00:11:03,078 --> 00:11:04,995 Spune-mi ce ai vazut. 245 00:11:05,047 --> 00:11:08,415 A fost luat de un barbat? Cum arata? 246 00:11:08,450 --> 00:11:09,916 Ca oricare, sa stii... 247 00:11:09,985 --> 00:11:11,985 Nu, nu stiu! Mai spune-mi! 248 00:11:12,054 --> 00:11:13,787 - Detalii! - Alb! Sapca de baseball! 249 00:11:13,889 --> 00:11:16,690 Yankees, poate. Barba. 250 00:11:18,460 --> 00:11:19,726 Altceva? 251 00:11:23,065 --> 00:11:25,799 Am obs... am observat ceva. Baiatul... 252 00:11:25,867 --> 00:11:27,434 respira greu. 253 00:11:27,469 --> 00:11:28,868 Adica, respira in maini. 254 00:11:28,904 --> 00:11:30,904 Asa. 255 00:11:30,973 --> 00:11:33,273 Are convulsii. 256 00:11:33,358 --> 00:11:34,874 Mason are tulburari cand e sechestrat? 257 00:11:34,910 --> 00:11:37,260 Am tinut-o sub control cu medicamente. 258 00:11:37,379 --> 00:11:38,878 N-a mai facut de ani buni. 259 00:11:38,914 --> 00:11:40,146 D'zeule. 260 00:11:40,215 --> 00:11:42,082 Adica, daca au revenit... 261 00:11:48,273 --> 00:11:49,723 - Hey, ai un minut? - Sigur. 262 00:11:49,858 --> 00:11:51,374 In regula, se pare ca idiotul ala ridicat 263 00:11:51,460 --> 00:11:52,726 din parc 264 00:11:52,761 --> 00:11:54,561 incerca sa scoata niste bani. 265 00:11:54,630 --> 00:11:56,713 - Ok. - Acum, oficial, poate fi 266 00:11:56,765 --> 00:11:58,598 - un caz de persoana disparuta. - Corect. 267 00:11:58,634 --> 00:12:00,066 Si amandoua stim statisticile. 268 00:12:00,135 --> 00:12:01,951 - Trebuie sa-l gasesc. - In regula, dar 269 00:12:02,037 --> 00:12:03,036 trebuie sa te pregatesti. 270 00:12:03,105 --> 00:12:04,437 Am spus ca o sa-l gasesc. 271 00:12:04,506 --> 00:12:06,239 Hey, baieti, s-a mai dat un telefon de rascumparare. 272 00:12:06,308 --> 00:12:08,024 Pe telefonul de acasa. 273 00:12:10,746 --> 00:12:12,078 Okay, ramai calm, 274 00:12:12,147 --> 00:12:15,348 si tine minte, ne trebuie dovada ca e in viata. 275 00:12:19,921 --> 00:12:21,621 - Alo. - Daca vrei sa-ti vezi fiul in viata 276 00:12:21,690 --> 00:12:24,858 asculta-ma cu multa atentie. 277 00:12:24,893 --> 00:12:26,259 Ok, spune-mi ce vrei. 278 00:12:26,328 --> 00:12:29,295 2 milioane cash. 279 00:12:29,398 --> 00:12:31,164 Vreau sa vorbesc cu fiul meu. 280 00:12:31,233 --> 00:12:32,332 Vreau sa stiu ca traieste. 281 00:12:32,434 --> 00:12:33,767 Fiul tau e bine. 282 00:12:33,835 --> 00:12:36,603 Pune-l la telefon. 283 00:12:36,705 --> 00:12:38,038 Tati? 284 00:12:38,040 --> 00:12:40,540 Mason, sunt tata. Esti bine? 285 00:12:40,609 --> 00:12:43,576 Mi-a fost putin rau, dar sunt mai bine acum. 286 00:12:43,612 --> 00:12:45,845 Tati, vreau acasa. O sa m... 287 00:12:45,847 --> 00:12:47,313 Asculta-ma. 288 00:12:47,315 --> 00:12:48,748 Vei primi un mesaj text, 289 00:12:48,817 --> 00:12:50,183 si apoi vei trimite banii 290 00:12:50,252 --> 00:12:52,385 in contul de acolo. 291 00:12:52,421 --> 00:12:55,388 Cand primesc banii, iti dau baiatul. 292 00:12:55,457 --> 00:12:57,841 - Spune "pa", Mason. - Pa, tati. 293 00:12:57,926 --> 00:12:59,893 Mason? 294 00:13:03,865 --> 00:13:07,100 Semnalul a fost alterat. Tipul asta stie ce face. 295 00:13:07,135 --> 00:13:10,787 Mason a spus, "Mi-a fost putin rau." 296 00:13:10,839 --> 00:13:12,972 Baiatul stie ce medicament sa ia? 297 00:13:13,008 --> 00:13:14,908 - Clonazepam. Da, stie. - Mm-hmm. 298 00:13:15,010 --> 00:13:16,876 Ok, dar nu-i trebuie reteta? 299 00:13:16,912 --> 00:13:19,879 Jay, farmacii jefuite in ultimele 24 ore. 300 00:13:20,015 --> 00:13:24,317 Caut. 301 00:13:24,386 --> 00:13:26,086 Se pare ca doar doua locatii au fost lovite. 302 00:13:26,121 --> 00:13:27,320 Una in Queens. Una pe Columbia. 303 00:13:27,389 --> 00:13:28,788 Stai putin. 304 00:13:34,362 --> 00:13:35,295 Tipul asta. 305 00:13:35,363 --> 00:13:36,896 El este, chiar acolo. 306 00:13:36,932 --> 00:13:38,798 Era o poza pe computerullui Mason, 307 00:13:38,900 --> 00:13:40,800 cu tipul ala in fundal. Il cunosti? 308 00:13:40,836 --> 00:13:42,602 Nu l-am vazut pana acum. 309 00:13:42,637 --> 00:13:44,788 Era o poza cu Mason la un parc acvatic, purta pantaloni verzi. 310 00:13:44,823 --> 00:13:45,772 Vroia sa intre in apa. 311 00:13:45,841 --> 00:13:46,740 Cand a fost asta? 312 00:13:46,808 --> 00:13:49,492 Uh, acum 3 saptamani. 313 00:13:49,578 --> 00:13:52,145 Ok. Al. 314 00:13:52,197 --> 00:13:54,247 Asteptati putin. 315 00:13:56,852 --> 00:13:58,451 Lasati-o sa-si faca treaba. 316 00:14:01,757 --> 00:14:04,758 Acel nenorocit il urmarea pe Mason. 317 00:14:04,826 --> 00:14:06,292 A planuit asta de cateva saptamani. 318 00:14:06,328 --> 00:14:07,660 Astepta momentul oportun sa-l ia. 319 00:14:07,746 --> 00:14:09,045 Hey, baieti. 320 00:14:09,131 --> 00:14:11,464 Camerele de securitate de pe Duane Reade cu 106th 321 00:14:11,566 --> 00:14:12,832 au inregistrat o masina care pleca de acolo 322 00:14:12,934 --> 00:14:14,400 la momentul jafului. 323 00:14:14,469 --> 00:14:17,003 Se potriveste cu un Buick LeSabre din 2002 furat ieri 324 00:14:17,072 --> 00:14:18,838 din 92nd cu Riverside. Numere de New York. 325 00:14:18,874 --> 00:14:20,473 Lipseste capacul fata dreapta. 326 00:14:20,509 --> 00:14:22,559 - L-ai dat in urmarire? - La toti din oras, sefu. 327 00:14:25,664 --> 00:14:28,214 Buick-ul furat a fost vazut pe aici. 328 00:14:28,300 --> 00:14:30,383 Vecinii confirma ca persoana suspecta a fost vazuta 329 00:14:30,485 --> 00:14:31,985 intrand in cladire. 330 00:14:32,053 --> 00:14:33,620 In regula, sa speram ca Mason e cu el. 331 00:14:33,755 --> 00:14:36,473 - Atentie. - Ok. 332 00:14:36,591 --> 00:14:38,508 Intrati. 333 00:14:54,226 --> 00:14:57,510 Nu e aici. 334 00:14:57,612 --> 00:15:00,780 Al? 335 00:15:00,882 --> 00:15:02,549 Cineva l-a luat. 336 00:15:09,274 --> 00:15:11,424 Mortul e Jason Lutz. Fara antecedente. 337 00:15:11,459 --> 00:15:13,693 Muncea ca zilier. 338 00:15:13,728 --> 00:15:15,862 Bine, nu stiu ce-o sa le spun parintilor. 339 00:15:15,897 --> 00:15:18,097 Adica, "Oh, l-am avut pe tip, 340 00:15:18,200 --> 00:15:20,633 dar apoi fiul vostru a fost rapit de la rapitor." 341 00:15:20,669 --> 00:15:22,368 Poate exact asa s-a intamplat. 342 00:15:22,404 --> 00:15:25,138 Lutz a fost batut in apartament, apropo's. 343 00:15:25,207 --> 00:15:26,873 Avem ultima adresa pentru Lutz? 344 00:15:26,908 --> 00:15:28,658 Yup, sta cu mama lui in Queens, si din cate se pare 345 00:15:28,693 --> 00:15:31,077 n-a fost angajat in ultimele 6 luni. 346 00:15:31,112 --> 00:15:33,446 Ceea ce inseamna ca are foarte mult timp la dispozitie. 347 00:15:33,481 --> 00:15:35,782 Si era disperat dupa cash. Jay, vezi daca poti gasi 348 00:15:35,851 --> 00:15:38,885 vreo legatura intre Lutz si Fam. Allen. 349 00:15:38,920 --> 00:15:40,486 Vecinii au auzit o cearta 350 00:15:40,589 --> 00:15:42,088 din apartament aseara. 351 00:15:42,123 --> 00:15:44,290 Are logica. Arata de parca a fost lovit de o tornada. 352 00:15:44,359 --> 00:15:46,392 Oricine l-a omorat pe Lutz a venit pentru copil. 353 00:15:46,461 --> 00:15:48,361 Am gasit si altceva in apartament? 354 00:15:48,396 --> 00:15:50,129 Avem cutia de la medicamentele baiatului, 355 00:15:50,165 --> 00:15:52,148 si asta inseamna, din pacate, ca nu mai are pastile, 356 00:15:52,234 --> 00:15:53,967 si un telefon preplatit. 357 00:15:54,035 --> 00:15:55,702 O sa ma uit la el. 358 00:15:55,770 --> 00:15:58,504 Deci avem doua lovituri la baza craniului, 359 00:15:58,590 --> 00:16:00,223 - brutale. - Pai, era o masa zdrobita 360 00:16:00,342 --> 00:16:01,224 chiar langa cadavdru. 361 00:16:01,343 --> 00:16:02,508 Ei bine, despre asta e vorba. 362 00:16:02,594 --> 00:16:04,894 Avem Le Fort si fracturi la mandibula, 363 00:16:05,013 --> 00:16:07,347 mai multe rani, hematoame. 364 00:16:07,482 --> 00:16:09,599 Oricine a facut asta era nervos rau. 365 00:16:09,684 --> 00:16:11,517 Deci se pare ca Lutz a opus rezistenta, nu? 366 00:16:11,603 --> 00:16:12,735 - Mm-hmm. - S-a luptat si el. 367 00:16:12,854 --> 00:16:14,187 Avem sange de la celalalt? 368 00:16:14,239 --> 00:16:16,356 Nu, inca nimic, dar fi atent. 369 00:16:16,408 --> 00:16:20,193 Am gasit un compus chimic pe hainele lui Lutz, acephat. 370 00:16:20,328 --> 00:16:21,778 Dar, este des folosit de gradinari, 371 00:16:21,863 --> 00:16:23,529 pentru terenuri de baseball, ori golf. 372 00:16:23,745 --> 00:16:26,279 - Tine ganganiile la distanta. - Gradinari, huh? 373 00:16:26,414 --> 00:16:27,830 Lutz era somer. 374 00:16:27,949 --> 00:16:30,450 De ce acephat? La ce i-a trebuit? 375 00:16:30,502 --> 00:16:31,951 Poate criminalul lucra cu el, 376 00:16:32,087 --> 00:16:33,703 si s-a imprastiat pe Lutz in timpul luptei? 377 00:16:33,788 --> 00:16:35,755 Suna de parca ti-ai raspuns singur la intrebare. 378 00:16:35,840 --> 00:16:37,790 Chiar. Asta nu-l va ajuta pe el. 379 00:16:50,211 --> 00:16:51,711 - Hey, sefa? - Da? 380 00:16:51,846 --> 00:16:53,746 Lutz urmarea cu siguranta Fam. Allen. 381 00:16:53,815 --> 00:16:55,681 Telefonul lui a fost localizat 382 00:16:55,750 --> 00:16:57,483 prin oras in aceleasi locuri 383 00:16:57,519 --> 00:16:59,218 in care a fost si Fam. Allen. 384 00:16:59,287 --> 00:17:01,387 Ok, ar fi bine sa stim pe cine a asunat. 385 00:17:01,456 --> 00:17:03,623 Nu stim pe cine, dar stim sigur ca a sunat 386 00:17:03,691 --> 00:17:05,725 doar la un singur alt telefon, preplatit si el 387 00:17:05,794 --> 00:17:07,427 timp de 3 saptamani inaintea rapirii. 388 00:17:07,529 --> 00:17:09,228 Dupa asta, deloc. 389 00:17:09,264 --> 00:17:11,664 Deci pe oricine a sunat facea parte din plan. 390 00:17:11,733 --> 00:17:13,699 Si poate e tipul care l-a ucis. 391 00:17:13,735 --> 00:17:16,302 Dar de ce sa te combini la o rapire cu un tip 392 00:17:16,371 --> 00:17:18,371 pe care sa-l omori mai tarziu? 393 00:17:18,440 --> 00:17:19,806 Daca Lutz si ucigasul sau 394 00:17:19,908 --> 00:17:21,707 au planuit totul impreuna, nu? 395 00:17:21,743 --> 00:17:24,777 Treaba lui Lutz era sa urmareasca copilul, dar cand se iveste treaba cu bomba 396 00:17:24,846 --> 00:17:26,546 ii apare o oportunitate. 397 00:17:26,581 --> 00:17:29,198 Decide sa actioneze fara partener. 398 00:17:29,250 --> 00:17:31,217 In felul asta nu trebuie sa mai imparta banii. 399 00:17:31,286 --> 00:17:33,286 Da, da, da, si asta enerveaza pe celalalt tip. 400 00:17:33,354 --> 00:17:35,221 Asa ca Lutz il duce in propriul apartament, 401 00:17:35,290 --> 00:17:37,790 il ascunde pe Mason de noi dar si de partener. 402 00:17:37,859 --> 00:17:39,425 Dar daca tu vii cu planul, nu, 403 00:17:39,494 --> 00:17:41,594 si fostul partener, te tradeaza, 404 00:17:41,629 --> 00:17:43,896 si ia copilul, unde e primul loc in care o sa-l cauti? 405 00:17:43,965 --> 00:17:47,700 Unde a locuit Lutz, cu mama lui. 406 00:17:47,802 --> 00:17:50,069 Jason mereu intra in probleme. 407 00:17:50,138 --> 00:17:52,638 Din cauza scolii publice la care a fost. 408 00:17:52,740 --> 00:17:55,575 D-na Lutz, a trecut cineva pe-acasa 409 00:17:55,643 --> 00:17:57,810 in ultimele zile inainte ca fiul Dvs sa fie ucis? 410 00:17:57,879 --> 00:18:00,680 - Cum adica? - Prieteni, iubite? 411 00:18:00,748 --> 00:18:01,647 Ceva de genul asta? 412 00:18:01,716 --> 00:18:03,015 Nu. 413 00:18:03,084 --> 00:18:04,951 Nimeni neobisnuit? Um... 414 00:18:05,003 --> 00:18:07,253 Oh, stai, stai. A fost cineva. 415 00:18:07,355 --> 00:18:10,623 Uh, era un barbat, mergea din usa in usa. 416 00:18:10,692 --> 00:18:14,277 A spus ca era o problema cu sobolanii in vecinatate. 417 00:18:14,362 --> 00:18:17,096 I-am spus ca n-am sobolani, doar gandaci, 418 00:18:17,165 --> 00:18:20,266 si l-am lasat sa dea cu solutie. 419 00:18:20,335 --> 00:18:22,652 - Asta e de folos? - Da, sigur. 420 00:18:22,737 --> 00:18:24,137 V-a lasat vreun nume? 421 00:18:24,205 --> 00:18:27,406 Oh, aici. Um... 422 00:18:27,492 --> 00:18:29,809 a lasat cartea lui de vizita. 423 00:18:29,911 --> 00:18:31,410 Ah, da, asta este. 424 00:18:31,513 --> 00:18:34,347 Multumesc. 425 00:18:34,449 --> 00:18:36,149 Acum nu-l pot gasi pe Mason! 426 00:18:36,251 --> 00:18:37,783 - E in regula. - Treci inapoi. 427 00:18:42,023 --> 00:18:44,090 D-na Lutz, cand a venit barbatul asta la Dvs acasa? 428 00:18:44,159 --> 00:18:45,391 Ieri dimineata. 429 00:18:45,493 --> 00:18:47,026 Si nu v-a spus cum il cheama? 430 00:18:47,095 --> 00:18:49,529 Nu. Uh, daca ma gandesc, 431 00:18:49,597 --> 00:18:51,697 tot intreba de fiul meu. 432 00:18:51,766 --> 00:18:54,433 Vroia sa stie unde mai locuieste. 433 00:18:54,469 --> 00:18:57,670 Si i-am spus ca Jason locuia 434 00:18:57,739 --> 00:18:59,705 cu un prieten in Maspeth. 435 00:18:59,774 --> 00:19:01,841 D-na Lutz, va suparati daca pastrez asta? 436 00:19:01,910 --> 00:19:03,593 - Huh? Nu. - Multumesc. 437 00:19:03,678 --> 00:19:05,611 Ai fost de mare ajutor. 438 00:19:05,697 --> 00:19:07,580 Cineva o sa va duca acasa. Bine? 439 00:19:10,752 --> 00:19:11,984 Pe aici. 440 00:19:12,053 --> 00:19:14,420 Faza cu bomba din parc, 441 00:19:14,455 --> 00:19:16,005 am vazut un tip. 442 00:19:16,090 --> 00:19:18,291 Avea exact acest logo pe tricou. 443 00:19:18,359 --> 00:19:20,593 - Queen of Hearts Exterminators. - Da. 444 00:19:20,662 --> 00:19:24,463 Si raportul Deliei? Acephat. 445 00:19:24,549 --> 00:19:27,967 Un insecticid, Al. 446 00:19:28,069 --> 00:19:30,620 Ok, deci Jason Lutz a primit 4 apeluri de la telefonul preplatit 447 00:19:30,705 --> 00:19:32,255 cu o ora inainte ca Mason sa fie rapit. 448 00:19:32,340 --> 00:19:33,856 - N-a raspuns la niciunul. - Exterminatorul 449 00:19:33,942 --> 00:19:35,741 probabil ca s-a enervat si l-a suspectat pe Lutz 450 00:19:35,793 --> 00:19:37,944 ca-i strica planul, oprindu-l pe baiat pentru el. 451 00:19:38,012 --> 00:19:39,912 Asa ca s-a dus la parc, dar nu l-a gasit acolo 452 00:19:40,014 --> 00:19:41,480 si apoi se duce acasa la mama lui Jason. 453 00:19:41,549 --> 00:19:44,116 Ea ii spune de Maspeth. Poate cunostea locul. 454 00:19:46,287 --> 00:19:48,487 In regula, se pare ca sunt 15 angajati la firma 455 00:19:48,539 --> 00:19:51,257 de exterminare. 456 00:19:51,309 --> 00:19:53,359 - E in regula. - Treci inapoi. 457 00:19:56,564 --> 00:19:57,463 Acolo, el. 458 00:19:59,801 --> 00:20:02,034 Numele e Jim Garrett. Am o adresa din Queens. 459 00:20:02,103 --> 00:20:03,769 - Hillside Ave. - Sa mergem. 460 00:20:14,682 --> 00:20:16,399 S-a mai cerut o recompensa. 461 00:20:16,517 --> 00:20:18,451 De data asta pentru 3 milioane cash 462 00:20:18,553 --> 00:20:21,587 si o amenintare la viata baiatului daca Allen nu plateste. 463 00:20:21,673 --> 00:20:23,556 Bine, Garrett l-a ucis deja pe Lutz. 464 00:20:23,658 --> 00:20:26,676 Ce-l opreste sa-l ucida pe Mason? 465 00:20:26,761 --> 00:20:28,894 Niciun semn de baiat? 466 00:20:35,003 --> 00:20:37,670 - Cine este? - Il am pe fiul tau. 467 00:20:40,708 --> 00:20:42,275 Te rog nu-i face rau. 468 00:20:42,310 --> 00:20:43,776 Te sun inapoi cu instructiuni. 469 00:20:43,878 --> 00:20:46,379 Fara politie. Fara FBI. 470 00:20:46,481 --> 00:20:50,049 - Vreau sa vorbesc cu fiul meu. - Vreau sa stiu ca e bine. 471 00:20:50,118 --> 00:20:52,285 - Al? - Da? 472 00:20:52,353 --> 00:20:54,954 Acest premiu, apartine lui Kenneth Allen. 473 00:20:55,056 --> 00:20:56,956 Era in casa lui Allen. Am mai vazut cateva 474 00:20:57,025 --> 00:20:59,425 in spatele biroului. 475 00:20:59,494 --> 00:21:01,994 Lipsea unul. Asta. 476 00:21:02,080 --> 00:21:06,699 De ce ar fura Garrett un trofeu fara valoare? 477 00:21:06,768 --> 00:21:08,534 Pentru ca are valoare pentru el. 478 00:21:08,569 --> 00:21:10,136 Vedem suspectul. 479 00:21:10,204 --> 00:21:13,339 Se apropie de cladire. 480 00:21:18,046 --> 00:21:20,463 Hey, pune camera pe garajele astea. 481 00:21:22,150 --> 00:21:25,584 Semn de viata in garaj, in garaj. 482 00:21:29,023 --> 00:21:31,874 Politia! Stai! L-am prins. Intra. 483 00:21:31,959 --> 00:21:33,192 Hai, hai, hai! 484 00:21:37,165 --> 00:21:38,964 Mason? 485 00:21:48,109 --> 00:21:50,710 Jim Garrett, esti arestat. 486 00:21:50,795 --> 00:21:52,712 - Vreau sa-mi plimb cainele. - Ok, in primul rand, 487 00:21:52,797 --> 00:21:54,246 chestia aia nu e caine, bine? 488 00:21:54,332 --> 00:21:55,631 Ce este? Un wolverine? 489 00:21:55,750 --> 00:21:57,133 N-ai niciun motiv sa ma retii. 490 00:21:57,251 --> 00:21:58,584 Incepem cu rele tratamente aplicate animalelor. 491 00:21:58,669 --> 00:21:59,919 Apoi trecem la rapire 492 00:22:00,004 --> 00:22:01,587 cand ajungem la sectie. 493 00:22:04,517 --> 00:22:06,216 Am verificat intreaga cladire, 494 00:22:06,351 --> 00:22:07,467 imprejurimile, nimic. 495 00:22:07,586 --> 00:22:09,318 - Nici urma de Mason. - In regula, mai cautati. 496 00:22:09,387 --> 00:22:11,003 - Acum a intrat la el. - Bine. 497 00:22:11,089 --> 00:22:13,923 - Ce stim despre Garrett? - Recent divortat. 498 00:22:13,992 --> 00:22:15,892 A avut niste perioade dificile dpv financiar. 499 00:22:15,927 --> 00:22:19,262 De fapt, n-a stat niciodata prea bine dpv financiar. 500 00:22:19,297 --> 00:22:21,731 - Cat de recent e divortat? - S-a terminat acum 1 an. 501 00:22:21,783 --> 00:22:23,666 - Poate l-a lasat falit. - Se pare ca sotia lui 502 00:22:23,751 --> 00:22:25,735 a fost singurul lucru bun din viata lui, 503 00:22:25,770 --> 00:22:27,503 uh, dar cand viata lui s-a dus in jos, 504 00:22:27,539 --> 00:22:28,671 ea a virat spre vest. 505 00:22:28,756 --> 00:22:30,690 Am incercat sa dau de ea dar fara succes. 506 00:22:30,775 --> 00:22:32,625 Se pare ca sta langa Moab, Utah, 507 00:22:32,710 --> 00:22:33,843 traieste intr-un cort. 508 00:22:33,945 --> 00:22:35,444 Antecedente penale? 509 00:22:35,446 --> 00:22:37,613 Din cate vad, tipul e curat. 510 00:22:37,682 --> 00:22:39,148 Nu, nu chiar. 511 00:22:39,217 --> 00:22:41,717 Adica, il putem retine pentru furt, corect? 512 00:22:41,753 --> 00:22:44,153 Trebuia sa patrunda in casa pentru acel premiu. 513 00:22:44,222 --> 00:22:46,556 Parintii sunt pe drum. 514 00:22:48,326 --> 00:22:50,760 Jason Lutz. 515 00:22:50,862 --> 00:22:52,628 - Daca spui tu. - Ce? 516 00:22:52,697 --> 00:22:55,064 - Nu l-ai vazut pana acum? - Nu. 517 00:22:55,133 --> 00:22:56,699 Asta e chiar interesant 518 00:22:56,768 --> 00:22:58,668 pentru ca a fost gasit mort iar eu cred ca tu l-ai ucis. 519 00:23:00,972 --> 00:23:04,173 Faci... niste acuzatii destul de periculoase 520 00:23:04,242 --> 00:23:06,075 la adresa mea, bine? 521 00:23:06,144 --> 00:23:08,344 Am...am...am ucis pe cineva? 522 00:23:08,396 --> 00:23:10,513 Am...am....am rapit un baietel? 523 00:23:10,582 --> 00:23:11,447 Asa este. 524 00:23:15,687 --> 00:23:17,954 Ahh. 525 00:23:18,056 --> 00:23:20,656 Sa stii, am...am vazut ... 526 00:23:20,758 --> 00:23:22,742 baiatul pe Channel 2. 527 00:23:22,860 --> 00:23:24,293 Putin. Un copil dragut. 528 00:23:24,329 --> 00:23:26,429 - Sper sa-l gaseasca. - O sa-l gasesc. 529 00:23:26,497 --> 00:23:28,080 Ai putea s-o faci mai repede ca sa plec si eu de aici? 530 00:23:29,684 --> 00:23:33,736 Da, dar nu asa merge treaba, Jim. 531 00:23:33,805 --> 00:23:36,739 Sa stii, eu, um... 532 00:23:36,808 --> 00:23:40,943 inteleg ca e un caz important pentru voi toti. 533 00:23:41,012 --> 00:23:42,545 - M-am prins. - Da. 534 00:23:42,614 --> 00:23:44,046 Dar ma tii legat aici fara dovezi. 535 00:23:44,132 --> 00:23:46,749 N-am facut nimic gresit. 536 00:23:47,018 --> 00:23:49,452 Ce fel de munca de politie e asta? 537 00:23:49,854 --> 00:23:52,121 Ati prins pe cine nu trebuia. 538 00:23:52,190 --> 00:23:54,707 Oh, Doamne. 539 00:23:54,826 --> 00:23:55,791 Il stii? 540 00:23:55,917 --> 00:23:57,783 E Jim! 541 00:23:57,819 --> 00:23:59,502 Jim Garrett. 542 00:23:59,537 --> 00:24:02,938 Am fost colegi de scoala o vreme. 543 00:24:03,024 --> 00:24:04,924 E si o poveste aici? 544 00:24:04,992 --> 00:24:07,159 Jim n-a rezistat. A renuntat. 545 00:24:07,195 --> 00:24:08,694 Cand l-ai vazut ultima data? 546 00:24:08,763 --> 00:24:10,062 Nu l-am vazut. 547 00:24:10,098 --> 00:24:13,949 Niciodata in ultimii 25 ani. 548 00:24:14,035 --> 00:24:14,967 Carrie... 549 00:24:15,036 --> 00:24:16,068 il stie pe Allen. 550 00:24:16,104 --> 00:24:20,306 Au fost impreuna la scoala. 551 00:24:20,375 --> 00:24:23,209 Care e relatia ta cu Kenneth Allen? 552 00:24:28,049 --> 00:24:29,615 Ken Allen? Pai... 553 00:24:31,652 --> 00:24:33,953 Whoo! Oh, a trecut mult de atunci. 554 00:24:35,423 --> 00:24:37,890 Uh, pai, uh, Ken Allen... ei bine, sa stii, 555 00:24:37,959 --> 00:24:39,658 eram....eram....eram buni prieteni. 556 00:24:39,694 --> 00:24:41,260 Nu l-am vazut de ceva timp. 557 00:24:41,329 --> 00:24:46,332 Si nu stiai ca baiatul lui e cel care lipseste? 558 00:24:46,401 --> 00:24:49,385 Oh, nu. Uh... 559 00:24:49,504 --> 00:24:51,003 Nu. Wow, nu. 560 00:24:51,055 --> 00:24:54,740 Bine, Ken, trebuie... 561 00:24:54,776 --> 00:24:56,642 probabil ca sufera acum. 562 00:24:56,744 --> 00:24:59,044 Ce chestie. 563 00:24:59,113 --> 00:25:03,282 Intr-un fel, ii inteleg suferinta. 564 00:25:03,384 --> 00:25:05,317 Cum asa? 565 00:25:05,403 --> 00:25:08,354 Eu, uh... 566 00:25:08,423 --> 00:25:11,824 Stiu cat de mult doare sa... 567 00:25:11,893 --> 00:25:13,859 ti se ia ceva. 568 00:25:13,995 --> 00:25:16,295 Corect. 569 00:25:16,347 --> 00:25:20,132 Si de asta ai luat si tu ceva de la el, nu? 570 00:25:20,168 --> 00:25:21,383 N-am niciun amestec. 571 00:25:21,436 --> 00:25:25,204 Ma refer la premiu. 572 00:25:25,273 --> 00:25:28,240 Trofeul Prometeu. 573 00:25:28,326 --> 00:25:31,510 Acordat de Hudson University celor mai straluciti 574 00:25:31,612 --> 00:25:34,363 studenti. 575 00:25:34,449 --> 00:25:36,982 Oh, acela? 576 00:25:37,084 --> 00:25:39,518 Adica, pariez ca te-ai gandit ca puteai sa-l castigi tu, corect? 577 00:25:39,620 --> 00:25:41,787 Uite. 578 00:25:41,823 --> 00:25:44,256 Ken era, un tip grozav, sa stii, 579 00:25:44,292 --> 00:25:47,409 dar, ei bine, mereu a fost slab 580 00:25:47,462 --> 00:25:49,895 cand era vorba de stiinta. 581 00:25:49,981 --> 00:25:52,031 Ca sa fiu cinstit, mereu era 582 00:25:52,083 --> 00:25:55,100 cativa pasi in urma cand lucram impreuna. 583 00:25:55,169 --> 00:25:59,171 Trebuia, cum se zice, sa duc greul, ca sa zic asa. 584 00:25:59,273 --> 00:26:01,774 Este ridicol. Este nebun. 585 00:26:01,843 --> 00:26:04,076 - Voi doi ati lucrat impreuna? - Da. 586 00:26:04,078 --> 00:26:06,712 Nimic important. Aveam 20 ani. 587 00:26:06,714 --> 00:26:08,814 Abia descopeream lucruri atunci. 588 00:26:08,850 --> 00:26:10,616 Si mai apoi ai devenit Kenneth Allen, 589 00:26:10,651 --> 00:26:12,868 CEO-ul unei din cele mai mari firme de produse chimice 590 00:26:12,954 --> 00:26:16,722 din New York, iar el a devenit Jim Garrett... exterminatorul. 591 00:26:16,824 --> 00:26:19,625 - Si e vina mea? - N-am spus asta. 592 00:26:19,694 --> 00:26:22,094 Incerc sa inteleg ce-l face pe tipul asta nebun. 593 00:26:22,129 --> 00:26:24,296 E vorba de descoperirile facute dupa ce-am absolvit 594 00:26:24,398 --> 00:26:28,167 care m-au scos in evidenta, nu de niste experimente 595 00:26:28,236 --> 00:26:30,603 din laboratorul facultatii. E nebun. 596 00:26:30,671 --> 00:26:32,671 Ce cautai la el in casa? 597 00:26:32,740 --> 00:26:34,657 Ei bine, au avut o problema cu gandacii, 598 00:26:34,742 --> 00:26:37,543 si, au sunat la firma. 599 00:26:37,595 --> 00:26:39,812 S-a intamplat sa lucrez acolo, si cand am vazut solicitarea lor 600 00:26:39,881 --> 00:26:43,582 pentru dezinsectie, m-am gandit sa ma duc 601 00:26:43,634 --> 00:26:47,019 si sa-i scap de probleme. 602 00:26:47,121 --> 00:26:50,823 Asa, cum? Ti-ai, uh... 603 00:26:50,892 --> 00:26:52,858 facut treaba si pe urma ai luat premiul, 604 00:26:52,944 --> 00:26:55,561 si ai plecat cu el... in drumul spre iesire? 605 00:26:55,630 --> 00:26:57,663 M-am gandit ca arata bine pe masuta mea. 606 00:26:57,765 --> 00:27:00,299 Stii ca furtul se pedepseste? 607 00:27:00,334 --> 00:27:03,869 De fapt, nu e furt decat daca intri in casa 608 00:27:03,905 --> 00:27:06,438 cu intentia de a comite fapta "acolo". 609 00:27:06,541 --> 00:27:08,407 "Acolo"? Wow! 610 00:27:08,509 --> 00:27:10,309 Ce? Acum esti avocat? 611 00:27:10,344 --> 00:27:14,113 Lucrezi pentru o firma de gandaci. 612 00:27:14,181 --> 00:27:16,081 Te crezi destept, huh, Jim? 613 00:27:16,150 --> 00:27:19,685 In cel mai fericit caz aveti un furtisag. 614 00:27:19,787 --> 00:27:23,856 Fac putina munca in folosul comunitatii, si sunt in regula. 615 00:27:23,991 --> 00:27:26,759 Acum, ce ziceti sa ma lasati sa plec acasa? 616 00:27:26,827 --> 00:27:30,963 Singurul loc unde te duci e la puscarie. 617 00:27:30,998 --> 00:27:32,765 Stiu ca tu l-ai ucis pe Jason Lutz. 618 00:27:32,833 --> 00:27:36,936 Stiu ca l-ai rapit pe Mason. 619 00:27:37,004 --> 00:27:39,905 Ei bine, ai dreptate intr-o singura privinta. 620 00:27:40,007 --> 00:27:42,207 Sunt un tip destept. 621 00:27:42,276 --> 00:27:47,680 Cred ca orice avocat de doi bani... 622 00:27:47,748 --> 00:27:51,066 nu va avea nicio problema sa ma scoata din asta. 623 00:27:51,102 --> 00:27:53,452 Si e destul de greu sa obtii o condamnare 624 00:27:53,537 --> 00:27:58,691 cand ai deja un suspect. 625 00:27:58,726 --> 00:28:01,610 Mai ales unul care se intampla sa fie mort, 626 00:28:01,729 --> 00:28:03,562 ca..., uh, cum zici ca-l cheama? 627 00:28:03,664 --> 00:28:06,532 Uh... Lutz. 628 00:28:09,236 --> 00:28:11,437 Juratii, cand devin confuzi, 629 00:28:11,472 --> 00:28:14,473 "Boop boop!" 630 00:28:14,575 --> 00:28:16,191 Daca mai ai ceva uman in tine, 631 00:28:16,310 --> 00:28:18,077 vreau sa ma asculti. 632 00:28:18,145 --> 00:28:23,849 Acel baiat are nevoie de medicamente sau va muri. 633 00:28:23,951 --> 00:28:27,820 Spune-mi unde este. 634 00:28:27,922 --> 00:28:31,624 Nu stiu unde este. 635 00:28:31,692 --> 00:28:36,512 Dar, teoretic vorbind, oriunde ar fi, 636 00:28:36,597 --> 00:28:39,264 expus la substante, fara mancare sau apa 637 00:28:39,333 --> 00:28:43,569 nu vad...nu vad cum micutul Mason ar putea supravietui. 638 00:28:46,407 --> 00:28:50,242 E pacat ca inteligentul de tat'su 639 00:28:50,294 --> 00:28:54,313 n-a putut inventa ceva sa-l salveze. 640 00:28:56,817 --> 00:28:59,284 - Nu vorbesti serios. - Sunt foarte serios. 641 00:28:59,353 --> 00:29:01,787 Il pun pe Kenneth Allen in acceasi camera cu Jim Garrett. 642 00:29:01,889 --> 00:29:05,691 Este extrem de neortodox, chiar si pentru tine, 643 00:29:05,726 --> 00:29:07,326 fara sa mai spunem ca e ilegal. 644 00:29:07,361 --> 00:29:10,129 Uite, poate trage de timp cu mine toata ziua, si are dreptate. 645 00:29:10,214 --> 00:29:11,580 Ce avem? 646 00:29:11,632 --> 00:29:13,098 Adica, cel mult 647 00:29:13,200 --> 00:29:15,234 ca a mintit despre Lutz, pentru ca si-a lasat cartea de vizita 648 00:29:15,319 --> 00:29:16,618 la casa mamei lui Lutz. 649 00:29:16,704 --> 00:29:18,120 Si mai e furtul trofeului. 650 00:29:18,205 --> 00:29:19,972 Da, dar exact asta este, un furtisag. 651 00:29:20,057 --> 00:29:22,307 Intregul caz impotriva lui 652 00:29:22,343 --> 00:29:24,877 este circumstantial si el stie. 653 00:29:24,912 --> 00:29:26,345 Tipul e un criminal. Si e vinovat. 654 00:29:26,447 --> 00:29:28,814 Stiu ca e vinovat dar Mason va muri! 655 00:29:28,916 --> 00:29:30,582 - Ii trebuie medica... - Are dreptate. 656 00:29:30,634 --> 00:29:33,302 Daca Jim Garrett isi va vedea vechiul prieten fata in fata 657 00:29:33,387 --> 00:29:37,256 in carne si oase, poate face o greseala. 658 00:29:37,341 --> 00:29:38,841 Bine. 659 00:29:38,926 --> 00:29:42,978 Il aduc pe Allen, dar daca iese prost, 660 00:29:43,097 --> 00:29:45,097 il scot de acolo. 661 00:29:50,404 --> 00:29:51,904 Esti sigura ca stii ce faci? 662 00:29:51,989 --> 00:29:54,273 Nu. 663 00:29:54,358 --> 00:29:56,024 Dar e singura noastra sansa. 664 00:30:07,696 --> 00:30:09,462 Ei bine, buna, Ken. 665 00:30:13,034 --> 00:30:14,968 A trecut ceva. 666 00:30:15,036 --> 00:30:18,338 Da. Mult timp. 667 00:30:20,942 --> 00:30:22,275 Da, prea mult. 668 00:30:22,344 --> 00:30:23,743 Ce face familia? 669 00:30:23,812 --> 00:30:25,778 Stii cum sunt. 670 00:30:25,847 --> 00:30:28,881 Oh, da. 671 00:30:28,950 --> 00:30:32,151 Imi pare rau sa aud de baiatul tau. 672 00:30:32,220 --> 00:30:34,170 Trebuie sa fie un soc. Hmm. 673 00:30:34,255 --> 00:30:38,524 Trebuie... sa te simti foarte rau. 674 00:30:40,328 --> 00:30:41,194 Jim? 675 00:30:41,262 --> 00:30:42,962 Ma surprinde, dar, 676 00:30:42,998 --> 00:30:46,132 sa fiu cinstit, ca... 677 00:30:46,167 --> 00:30:49,202 cineva cu succesul tau, 678 00:30:49,237 --> 00:30:51,471 un mare inventator 679 00:30:51,506 --> 00:30:54,290 are timp sa-i pese 680 00:30:54,376 --> 00:30:56,609 despre familie. 681 00:30:56,711 --> 00:30:59,779 El e tot ce-mi pasa. 682 00:30:59,814 --> 00:31:01,030 Te-ai schimbat. 683 00:31:01,149 --> 00:31:02,548 Cum asa? 684 00:31:02,617 --> 00:31:03,950 Hmm? Oh, pai, sa stii, 685 00:31:04,002 --> 00:31:08,221 obisnuiai sa fii atat de vizionar, 686 00:31:08,289 --> 00:31:10,973 stiai ce ai de facut, sa schimbi lumea, 687 00:31:11,092 --> 00:31:12,258 si toate alea. 688 00:31:12,360 --> 00:31:15,361 Ei bine... 689 00:31:15,430 --> 00:31:17,930 oamenii se schimba. 690 00:31:17,982 --> 00:31:20,166 Presupun ca te gandesti ca m-am schimbat. 691 00:31:20,201 --> 00:31:23,503 Nu stiu. 692 00:31:23,538 --> 00:31:26,739 Imi amintesc, uh, ca aveam cateva vorbe in facultate, 693 00:31:26,808 --> 00:31:28,941 dar a trecut ceva. 694 00:31:29,010 --> 00:31:31,544 Oh, da, aveam. 695 00:31:31,546 --> 00:31:35,415 Au fost vremuri bune, Ken. A fost bine. 696 00:31:35,483 --> 00:31:38,551 Tii minte orele D-lui Harrison? 697 00:31:38,586 --> 00:31:40,520 Iti amintesti asta? Cand am... 698 00:31:40,572 --> 00:31:42,989 Cand am aranjat... numele laboratorului? 699 00:31:43,058 --> 00:31:45,024 Era... 700 00:31:45,093 --> 00:31:48,027 nu se astepta la HCL (acid clorhidric). 701 00:31:48,096 --> 00:31:51,064 Imi amintesc privirea de pe fata lui. 702 00:31:51,132 --> 00:31:52,665 Dar ai tinut secretul. 703 00:31:52,701 --> 00:31:55,301 - Nu m-ai turnat. - Eram parteneri de laborator. 704 00:31:55,336 --> 00:31:57,170 Se presupune ca trebuia sa avem grija unul de celalalt. 705 00:31:57,238 --> 00:32:00,073 Asa este. 706 00:32:00,141 --> 00:32:02,508 Se presupune ca trebuia sa avem grija unul de celalalt. 707 00:32:02,594 --> 00:32:05,078 Mm-hmm. 708 00:32:05,146 --> 00:32:08,581 Ca atunci cand ai... 709 00:32:08,616 --> 00:32:11,684 luat creditele pentru munca noastra. 710 00:32:11,786 --> 00:32:13,720 Nu stiu la ce te referi. 711 00:32:13,788 --> 00:32:16,255 Prometeu? 712 00:32:16,324 --> 00:32:17,724 Care a furat focul. 713 00:32:17,792 --> 00:32:19,826 Nu-ti spune nimic, Ken? 714 00:32:19,894 --> 00:32:21,828 Hmm? 715 00:32:21,896 --> 00:32:24,831 Mi-ai furat ideile 716 00:32:24,966 --> 00:32:26,866 si le-ai prezentat ca fiind ale tale. 717 00:32:26,901 --> 00:32:29,435 Care idei? 718 00:32:29,504 --> 00:32:32,672 Nu, spune-mi. 719 00:32:32,707 --> 00:32:34,440 Spune-mi. 720 00:32:40,515 --> 00:32:42,682 Stii la fel de bine ca mine, Ken. 721 00:32:42,717 --> 00:32:45,067 Nu, nu stiu. 722 00:32:45,186 --> 00:32:47,386 Vreau sa stiu. 723 00:32:47,455 --> 00:32:49,589 Spune-mi, cu ce... ai contribuit? 724 00:32:49,691 --> 00:32:53,926 Formule? Ecuatii? 725 00:32:53,962 --> 00:32:58,030 Esti la fel de tantos, Ken. 726 00:32:58,099 --> 00:33:00,533 Erai si atunci, esti si acum, chiar daca viata fiului tau 727 00:33:00,568 --> 00:33:02,001 atarna in balanta. 728 00:33:02,036 --> 00:33:03,536 - Carrie, nu, vreau sa iasa. - Nu, nu inca. 729 00:33:03,671 --> 00:33:05,138 - Vreau sa iasa. - Nu inca, nu inca. 730 00:33:05,173 --> 00:33:06,672 Nu ai riscat cat am riscat eu. 731 00:33:06,741 --> 00:33:10,109 Stai acolo si ma acuzi ca te-am furat? 732 00:33:10,211 --> 00:33:12,278 Ken, nu te-ai schimbat deloc. 733 00:33:12,380 --> 00:33:13,796 Nici tu. 734 00:33:13,848 --> 00:33:15,148 Esti acelasi omulet, speriat. 735 00:33:15,216 --> 00:33:16,949 Ai luat ce era al meu! 736 00:33:17,018 --> 00:33:19,485 Esti patetic! 737 00:33:19,587 --> 00:33:22,205 Ti-era frica de intuneric! 738 00:33:22,323 --> 00:33:24,340 N-ai vrut sa te uzi la picioare! 739 00:33:24,392 --> 00:33:26,459 Iti amintesti asta? 740 00:33:26,561 --> 00:33:27,960 Spune-mi! 741 00:33:28,029 --> 00:33:30,346 - Intra, intra, intra. - Tu l-ai luat! 742 00:33:30,465 --> 00:33:32,899 Tu... spune-mi unde e fiul meu! 743 00:33:32,984 --> 00:33:35,001 Spune-mi! 744 00:33:35,003 --> 00:33:39,639 Spune-mi unde e fiul meu! 745 00:33:39,674 --> 00:33:42,375 Oh, D'zeule. Imi pare rau. Oh, D'zeule. Imi pare atat de rau. 746 00:33:42,477 --> 00:33:44,110 E bine, iubitule. Ai vrut sa ajuti. 747 00:33:44,212 --> 00:33:46,045 - Da, si mai rau am facut. - Nu, te-ai descurcat de minune. 748 00:33:46,147 --> 00:33:48,014 Asculta-ma. Ai spus.... ceva acolo, 749 00:33:48,149 --> 00:33:49,448 ca i-era frica de intuneric, 750 00:33:49,517 --> 00:33:50,650 si sa se ude la picioare. 751 00:33:50,752 --> 00:33:51,684 La ce te-ai referit? 752 00:33:51,770 --> 00:33:53,703 Pai, multe din lucrurile pe care le-am facut... 753 00:33:53,738 --> 00:33:55,572 lucrul cu materiale inflamabie, 754 00:33:55,640 --> 00:33:59,108 compusi extrem de periculosi, limite de testare a arderii... 755 00:33:59,177 --> 00:34:01,244 Nu puteai folosi mereu laboratoarele scolii. 756 00:34:01,279 --> 00:34:03,212 Asa ca ati mers undeva? 757 00:34:03,281 --> 00:34:04,814 Da, cautam cladiri abandonate, 758 00:34:04,816 --> 00:34:06,983 depozite, locuri in care oamenii nu ne pteau auzi, 759 00:34:07,052 --> 00:34:08,318 oamenii nu ne-ar fi deranjat. 760 00:34:08,353 --> 00:34:09,819 In final am gasit un loc, dar trebuia sa mergi 761 00:34:09,888 --> 00:34:11,487 pe niste tunele abandonate. 762 00:34:11,556 --> 00:34:12,989 Si era apa in tunele? 763 00:34:13,058 --> 00:34:14,724 Da, si lui Jim ii era frica sa mearga pe acolo. 764 00:34:14,793 --> 00:34:16,225 Si a devenit un fel de gluma. 765 00:34:16,294 --> 00:34:18,461 Lui Jim i-era frica sa-si ude picioarele. 766 00:34:18,530 --> 00:34:21,064 Spunea ca apa continea bacterii. 767 00:34:21,132 --> 00:34:22,699 Ne poti spune unde era? 768 00:34:22,734 --> 00:34:25,969 O fabrica. Nu-mi aduc aminte cu exactitate. 769 00:34:26,071 --> 00:34:26,986 Nici urma de baiat? 770 00:34:32,210 --> 00:34:35,044 Ascultati, vom continua sa-l presam pe Garrett. 771 00:34:35,180 --> 00:34:38,314 O sa va gasim fiul, va promit. 772 00:34:38,366 --> 00:34:41,200 - Va rog. - Puteti veni cu mine, va rog? 773 00:34:43,822 --> 00:34:45,788 Al, stiu unde este. 774 00:34:45,824 --> 00:34:48,458 Brook Glassworks, cladirea 23. 775 00:34:48,543 --> 00:34:50,910 Jim Garrett are o poza cu sotia lui 776 00:34:50,996 --> 00:34:52,712 exact in fata cladirii. 777 00:34:52,831 --> 00:34:55,415 probabil i-a spus ca acolo el si Allen 778 00:34:55,500 --> 00:34:58,418 au facut toata munca pentru care Allen a luat toate creditele. 779 00:34:58,503 --> 00:35:00,553 Raman cu Garrett. E zguduit deja. 780 00:35:00,672 --> 00:35:03,256 Poate ne mai spune ceva. Tu du-te, dar asculta-ma. 781 00:35:03,341 --> 00:35:06,509 Cand intri acolo, voi fi in urechea ta. 782 00:35:06,594 --> 00:35:10,346 Nici nu te-as vrea in alta parte. 783 00:35:10,398 --> 00:35:12,398 Du-te si adu' baiatul. 784 00:35:22,681 --> 00:35:24,381 Cladirea nu e sigura. 785 00:35:24,433 --> 00:35:25,715 De asta vreau sa intru. 786 00:35:25,801 --> 00:35:27,100 Trebuie consolidata. Ne trebuie o ora. 787 00:35:27,186 --> 00:35:28,635 Nu am o ora. 788 00:35:37,613 --> 00:35:39,563 Mason! 789 00:35:42,734 --> 00:35:44,734 Mason! 790 00:35:50,075 --> 00:35:52,075 Mason! 791 00:35:55,581 --> 00:35:57,914 Oh, frate. 792 00:35:58,000 --> 00:36:00,083 Ok. 793 00:36:04,022 --> 00:36:05,238 Mason! 794 00:36:05,357 --> 00:36:06,573 Sunt de la politie! 795 00:36:06,692 --> 00:36:07,908 Ma auzi? 796 00:36:12,497 --> 00:36:15,532 - Al? - Sunt cu tine. 797 00:36:15,584 --> 00:36:17,701 Ce vezi? 798 00:36:17,836 --> 00:36:20,203 Multe tunele. 799 00:36:38,523 --> 00:36:40,190 Carrie, ce este? Vezi ceva? 800 00:36:51,069 --> 00:36:53,787 - Jeleuri. - Ce? 801 00:36:53,905 --> 00:36:55,405 Jeleuri, Al. 802 00:36:55,490 --> 00:36:58,658 Le-am vazut in apartamentul lui Lutz. 803 00:36:58,744 --> 00:36:59,993 Sunt ale lui Mason? 804 00:37:00,078 --> 00:37:02,045 Lutz poate i le-a dat. 805 00:37:11,423 --> 00:37:13,423 Ii place sa citeasca, huh? 806 00:37:13,558 --> 00:37:15,759 "Hansel si Gretel"? 807 00:37:15,894 --> 00:37:17,927 "Fratii Grimm." Favorita lui. 808 00:37:18,063 --> 00:37:19,929 Oh, bravo, Mason. 809 00:37:19,982 --> 00:37:22,265 Al? 810 00:37:22,351 --> 00:37:25,018 Iti amintesti "Hansel si Gretel"? Urma de firmituri? 811 00:37:25,103 --> 00:37:26,653 Ei bine, Mason lasa o urma dupa el. 812 00:37:26,738 --> 00:37:29,272 Carrie, mai esti? 813 00:37:29,358 --> 00:37:31,691 Carrie, te pierd. 814 00:37:31,777 --> 00:37:33,443 Carrie? 815 00:37:40,619 --> 00:37:42,502 Mason? 816 00:37:42,621 --> 00:37:45,955 E-n regula. E-n regula. 817 00:37:48,210 --> 00:37:51,044 Asculta-ma. Sunt... sunt ofiter de politie, 818 00:37:51,249 --> 00:37:52,966 si sunt aici sa te ajut. 819 00:37:53,084 --> 00:37:55,802 Si celalalt om a spus ca e ofiter de politie, 820 00:37:55,887 --> 00:37:58,755 dar era rau. 821 00:37:58,840 --> 00:38:00,223 Pai, eu nu sunt rea, Mason. 822 00:38:00,478 --> 00:38:06,015 Sa stii, ii am pe parintii tai afara, 823 00:38:06,101 --> 00:38:08,685 si te asteapta si le e dor de tine. 824 00:38:08,770 --> 00:38:11,270 Asculta-ma acum. Vreau sa faci un pas in fata 825 00:38:11,323 --> 00:38:12,488 sa sari in bratele mele 826 00:38:12,607 --> 00:38:14,157 ca sa te duc la ei, bine? 827 00:38:19,280 --> 00:38:21,497 - Mi-e frica. - Trebuie sa ai incredere in mine. 828 00:38:21,616 --> 00:38:23,449 Trebuie sa fii curajos. 829 00:38:23,585 --> 00:38:25,201 Nu vreau sa plec. 830 00:38:32,794 --> 00:38:35,545 Iti plac super-eroii, nu, Mason? 831 00:38:35,630 --> 00:38:39,349 Da, mult. 832 00:38:39,467 --> 00:38:42,301 Asculta, sa stii, si lor le e frica uneori. 833 00:38:42,437 --> 00:38:44,437 - Le e frica? - Da. 834 00:38:44,522 --> 00:38:49,726 Pentru ca sa fii curajos, e foarte, foarte greu. 835 00:38:49,811 --> 00:38:53,363 Stii ce-mi da mie curaj, Mason? 836 00:38:53,481 --> 00:38:55,698 Insigna mea. 837 00:38:55,817 --> 00:38:57,367 - Serios? - Da. 838 00:38:57,485 --> 00:38:59,152 O sa ti-o dau tie, 839 00:38:59,287 --> 00:39:00,870 si-o sa te faca curajos. 840 00:39:03,491 --> 00:39:05,208 Poftim. 841 00:39:05,293 --> 00:39:08,878 Vreau sa sari spre mine sa fim eroi amandoi. 842 00:39:08,997 --> 00:39:11,547 Poti face asta. 843 00:39:11,666 --> 00:39:14,550 Trebuie sa sari spre mine. 844 00:39:14,669 --> 00:39:17,053 Ok. Hai! Hai! 845 00:39:26,765 --> 00:39:29,899 Mami! 846 00:39:30,018 --> 00:39:33,236 Oh, D'zeule! Oh! 847 00:39:33,321 --> 00:39:35,071 Oh! Oh! 848 00:39:35,190 --> 00:39:36,773 - Ok. - Oh, puiule. 849 00:39:39,494 --> 00:39:41,744 - Oh, multumesc. - Cu placere. 850 00:39:41,863 --> 00:39:43,613 - Baiatul meu. - Oh, iubito, il tii? 851 00:39:43,698 --> 00:39:46,699 - Puiul meu. - Pe aici, va rog. 852 00:39:46,835 --> 00:39:48,584 Carrie, esti acolo? 853 00:39:48,703 --> 00:39:52,422 Da, Al! Am crezut ca m-ai lasat balta. 854 00:39:52,507 --> 00:39:54,090 Niciodata. 855 00:39:54,209 --> 00:39:57,794 Am auzit ca Mason e bine. Excelenta treaba. 856 00:39:57,879 --> 00:40:00,713 Ei bine, m-a ajutat sa-ti aud vocea in ureche. 857 00:40:00,849 --> 00:40:02,715 - Ai nevoie de ceva? - Oh, nu stiu. 858 00:40:02,767 --> 00:40:04,751 Un masaj la picioare si o cada plina cu tequila? 859 00:40:04,853 --> 00:40:07,103 Se face si se face. 860 00:40:07,222 --> 00:40:08,888 - Carrie. - Da? 861 00:40:08,990 --> 00:40:11,190 Familia vrea sa vorbeasca cu tine. 862 00:40:11,226 --> 00:40:13,142 Ok. 863 00:40:15,980 --> 00:40:18,064 Hey. 864 00:40:18,149 --> 00:40:20,783 Nu stiu cum iti putem multumi. 865 00:40:20,902 --> 00:40:23,069 Pai, Mason a facut cea mai mare parte. 866 00:40:23,154 --> 00:40:25,571 Pot vorbi cu politista? 867 00:40:25,623 --> 00:40:28,741 - Sigur. - Te rog. 868 00:40:28,877 --> 00:40:30,493 Hey, cum te simti? 869 00:40:30,578 --> 00:40:32,078 Bine. Putin obosit. 870 00:40:32,163 --> 00:40:35,581 Pai, nu sunt surprinsa. Ai trecut prin multe. 871 00:40:35,717 --> 00:40:37,583 Ce ai facut cu jeleurile, 872 00:40:37,719 --> 00:40:39,252 a fost foarte inteligent. 873 00:40:39,387 --> 00:40:41,587 Multumesc ca m-ai salvat. 874 00:40:41,723 --> 00:40:43,840 Ei bine, asta e meseria mea. 875 00:40:43,925 --> 00:40:46,759 Cea mai bun aparte din munca mea. Stii asta? 876 00:40:46,895 --> 00:40:50,429 Poate cand voi fi mare, voi fi un politist ca tine. 877 00:40:50,565 --> 00:40:54,267 Cred ca ai fi un politist grozav, Mason. 878 00:40:54,352 --> 00:40:56,018 Suna-ma cand esti pregatit, da? 879 00:40:56,104 --> 00:40:57,987 Ok? 880 00:40:58,106 --> 00:40:59,272 Hey, multumesc. 881 00:40:59,357 --> 00:41:01,023 De ce imi multumesti? 882 00:41:24,548 --> 00:41:25,937 corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)