Și o ultimă semnătură aici.
Felicitări.
Oficial suntem coproprietari la bar!
Domnule, n-o să vă dezamăgim.
Eu sunt notar...
Atunci nota... rizează.
Noi n-o să vă dezamăgim.
O să fie puțin ciudat... să lucrez pentru tine.
Nu, nu, iubita. O să separăm lucrurile.
Ass-Strat e slujba mea de zi.
Eu sunt mai mult genul de patron
care vine noaptea târziu cu prietenii lui argentinieni.
- Nick e șeful. Cu el vorbești. - Okay.
Uite, e vorba de finețe.
Fii atent. Faza e să te apropii mult,
și apoi te retragi.
Ți-arată tati cum se face.
Oh, nu!
Mulțumesc de încurajări.
- Dar trebuie să fie bere pe bar...
că numai așa merge.
Gata, acum pot s-o fac de o mie de ori.
Prima dată nu se pune.
- Prima dată nu se pune. - Okay. Bună.
Super șmecherie, nu?
Dă-l naibii pe șef? Oh, stai așa. Tu ești șeful.
- Tu trebuie să te ocupi de tot acum. - Da, da, fiindcă sunt manager.
Mai întâi trebuie să faci o ședință.
În care să te impui ca șef.
În fiecare barman există un man... ager.
Ce-ce tot faci?
Ce vrei să spui?
Parcă te-ai încordat.
KC încă nu mi-a răspuns la sms.
Am ieșit de 5 ori împreună... de 5 ori,
și încă nu știu cum stăm.
Relațiile noi sunt așa de complicate!
Trebuie să muncești mult...
Prea mult. E ca și cum...
e ca și cum ai face risotto; un risotto în inima ta.
Pentru ce a fost asta?
Doar așa...
- Cât de mișto e?
- Super mișto. - Atât de calm și de plăcut.
Ca un port pe timp de furtună.
Aș vrea să sar peste primele întâlniri
și să trec direct la faza asta.
- O să ajungi și aici, okay?
Trebuie doar să... să fii deschisă.
N-a zis Sadie că vrea să te cupleze cu tipul ăla?
Oh, da, Fred. M-a invitat să văd un film... la el acasă.
În timpul zilei.
Asta nu vă dă impresia
că ar fi alergic la multe chestii?
Cauți tu nod în papură...
- Cred că are dreptate.
Și în plus, dacă are un super sistem home theatre?
Mamă!
Ce super sistem home theatre!
Mă duc puțin până la baie.
Okay. Dar întoarce-te repede, să nu pierzi reclamele de la început.
Era o glumă, fiindcă eu chiar am impresia că sunt la cinema.
Adică e super. Mulțumesc. Mulțumesc de invitație.
- Oh, ai terminat repede. - Bună, n-am vrut să te speriem.
Vroiam doar să vedem dacă vrei ceva de ronțăit la film.
Și am făcut și cafea.
Noi suntem Flip și Nancy.
- Părinții lui Fred.
Fred stă cu părinții...
Acum îmi dau seama cu cine seamănă.
Și a cui e casa...
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version Synced and corrected by Chitorafa www.addic7ed.com
Serios...
Nu... Nu mi-e foame.
Nu poți să te uiți la film pe stomacul gol.
Ia să vezi după ce guști tu din cafeaua noastră...
E adusă din Portland.
Oh, ce chestie. Și eu sunt din Portland.
Știi că ultima mea sesiune de autografe pentru cartea mea a fost la librăria Powell's Books?
Ah, nu cred... Sunteți scriitor?
Ei, sunt doar un nebun cu poveștile lui...
Ești prea modest.
- Iar tu ești prea minunată.
Ce drăguți sunteți împreună.
Fiindcă suntem încă în luna de miere.
35 de ani minunați de căsătorie.
- Parc-ar fi fost doar doi...
- Sau ca primul an. - Parc-abia ne-am cunoscut.
Nick, de ce suntem toți aici?
Mă..mă cunoașteți cu toții.
Da.
Dar dacă nu mă cunoașteți,
numele meu este Nicholas Miller.
Sunt un american din Chicago.
Sunt noul vostru șef,
și va trebui să faceți ce spun eu.
Când oamenii cavernelor se duceau la barul din caverne
și cereau o băutură cu gheață,
chiar asta primeau...
Acum că ne-am amuzat cu toții...
Scrie aici "Așteaptă să râdă lumea."
Are cineva întrebări?
Eu am o întrebare.
Te rog. Orice.
Mă-ta...
Mă-ta... Îmi place.
Mulțumesc că ai spart gheața.
Așa e!
Cred că arăt ridicol.
"Hei, veniți încoace. Avem ședință!"
Ce idiot, nu?
Așa de nașpa a fost?
Nu, Birdman a fost nașpa.
Asta... asta a fost un dezastru.
Dar sunt aici ca să te ajut, okay? Uite, eu am mai bine de aproape 10 ani
de experiență în lumea corporațiilor.
Ce înseamnă "mai bine de aproape 10 ani"?
"Aproape 10" ar fi 8 sau 9 ani.
Eu am... eu am peste 9 ani.
E altceva, da.
Ți-am luat o cravată. ABC-ul corporației.
Îmbracă-te mai bine decât angajații tăi.
Ca să le reamintești că îți sunt inferiori.
N-aș purta cravată decât la târtiţă,
pe post de coadă.
Cravata de coadă.
Furguson, ai un nod în blană!
De unde ai găsit apă de mare?
Iar ai fost la plajă?
Ce crezi? Am riscat puțin cu tipul ăla, Fred, și m-am îndrăgostit.
- E incredibil. - De părinții lui, dar m-am îndrăgostit!
Furguson, anulează-mi toate întâlnirile.
Trebuie să stau de vorbă cu sora ta.
Când Nancy era Zimbabwe ca să construiască sisteme de alimentare cu apă,
Flip a lăsat totul baltă și s-a dus după ea,
- iar pe Fred l-au dus la școala din trib. - Parc-ai fi pe cocaină.
Da, sigur... Flip, Nancy și cu mine suntem împotriva drogurilor.
Okay, da, super... Dar la Fred ce îți place?
Păi n-am apucat să prea stau cu el,
fiindcă Flip și Nancy au vrut să vedem apusul.
Auzi, tu să nu-mi vorbești de parc-aș fi vreun insensibil
căruia nu-i plac apusurile!
Dar dacă îți dorești să ai o relație...
Atunci va trebui să-l cunosc pe Fred. Ha! Știi ceva?
Mâine o să-l iau ca lumea la puricat.
- Știi ce merge bine la o întâlnire?
Să-ți vezi de treabă, plus un shake.
Okay, toată lumea atenție la mine!
Acestea sunt noile voastre uniforme.
Oh, cred că glumești.
- Să lăsăm vaietele pentru filmul Birdman!
Și de acum înainte, vom începe să măsurăm băuturile.
- Oh, frate... - Și introducem regula unui singur șervețel.
- Doar un singur șervețel? - Întrebările la final, vă rog.
Dacă cineva cere încă un șervețel,
voi doar întrebați "Sunteți sigur?"
În 9 din 10 cazuri, lumea o să renunțe și-o să zică doar "Mulțumesc."
Acum duceți-vă și probați noile tricouri.
Putem să vorbim puțin?
Auzi, Schmidt, tot ce ai spus acum
nu mă face decât să vreau să te umilesc în fața tuturor.
Trebuie să domnești cu mână de fier. Să n-ai milă.
Sper că nu te referi la regulile Cobra Kai din Karate Kid?
Nici vorbă! Sunt prietenii mei!
Prietenii tăi o să-și piardă slujbele
dacă barul ăsta dă faliment.
N-aș fi crezut că vor spune asta vreodată, dar dă-mi cravata.
Așa mai vii de-acasă.
- Fără milă. - S-a născut un nou șef corporatist.
Nu ți-o pune pe cap!
- Bună și ție. - Bună. - Bună!
Fred coboară imediat. Nan și cu mine împachetam
niște cărți și niște acuarele pentru o zi în parc!
- O zi în parc?! - Da, ne-am obișnuit de când am locuit la Paris.
Ar trebui să vii și tu!
Păi, mi-ar plăcea, dar..
dar eu trebuie să...
trebuie să petrec puțin timp cu... cu... cu ăsta.
- Putem merge cu părinții mei. - Okay.
- Da! - Super!
- Ia și tu niște acuarele. - Cafea?
Parc-aș fi agent de vânzări de la închirieri auto.
Da, poate, dar arăți ca un prinț.
Acum du-te. Fii șef.
Auzi, Cece.
Știi că acum măsurăm băuturile.
Nu-i așa?
Așa că fă ce ți-am spus.
Sigur. Folosesc chestia asta.
Scuze, dar știi... e important.
Știi ce zic, cu... consist...
Nu asta vroiai să fac?
N-aș vrea să pățească ceva noua mea uniformă.
Sunt vreo 6 shot-uri acolo.
Deci trebuie să-i ceri banii...
Câtă impertinență! E un moment critic acum,
dar e un moment foarte important pentru tine.
În acest dojo nu cunoaștem frica!
Auzi, Javier?
Unde-ți e tricoul?
Oh, să vezi fază, Nick.
Niște hoți au intrat în casă la mine azi noapte
și mi-au furat hidoșenia aia de tricou.
Mda...
Nu te cred.
E prea mulat pe mine, frate.
Eu sunt șeful tău... Javier,
și îți spun să-ți pui tricoul pe tine.
Și eu îți spun să-ți pui tricoul... pe mă-ta.
Hai, fără glume d-astea.
Javier, nu împinge paharul, okay?
Vorbesc serios. Nu...
Ești concediat.
- Poftim? - Po-Poftim?
Te-ai schimbat, frate...
Te-ai schimbat mai ceva ca Jeffrey Tambor, frate...
Javier, stai.
Eu... Uite ce e, n-aș fi...
Ia stai așa.
L-ai concediat pe Javier?
Ai luat-o razna, Miller.
Eu nu mai accept așa ceva,
și nici voi n-ar trebui.
Haideți să arătăm conducerii
exact ceea ce credem despre regulile lor! Să mergem!
Iartă-mă, iubi, trebuie să ținem lucrurile separate.
Înțeleg perfect. Te iubesc, iubi.
Așa, deci, să mergem.
E nașpa rău.
Dar putem să recunoaștem cât de tare a fost Cece?
Adică, ce efect are asupra oamenilor... e de-a dreptul incredibil.
Nu-mi vine să cred... că se mărită cu mine.
Adică... îți vine să crezi?
Oh, micuțule Furguson, nodul ăsta s-a făcut și mai mare.
Situația e... păroasă, prietene.
Așa e! Pe bune!
Bună, Winston.
- Ei sunt Nancy și Flip și ăă... - Bună!
...și tocmai ne-am întors din parc unde am avut o zi minunată
- ...așa că acum - Mă bucur de cunoștiință.
o să bem un vin înainte de masă.
- Și-o să fie super.
- Vino și tu cu noi. - Da, hai!
- Vino și tu.
- Haide. - Oh, da, sigur.
- Vino cu noi. - Hai cu noi.
Jess, ai un minut?
Jess, ce naiba faci?
Sunt cei mai de treabă oameni pe care i-am cunoscut în viața mea.
Parcă trebuia să petreci timp doar cu Fred?
E așa de liniștit... nu prea reușesc să-l citesc.
Jess... dacă vrei o relație liniștită și de durată
trebuie să începi de undeva.
Da? Du-te și stai 5 minute
numai cu el. Acum!
Duceți-vă și luați niște brânză pentru vin.
Chevre merge cu vin.
Dar nu-mi permit eu să-ți spun ție ce fel de brânză să iei.
Ești așa de sigur pe tine... e aproape sexy.
Auzi, nu acum. Nu e momentul.
Știi...
Și eu sunt timidă câteodată.
Dar nu trebuie să fii timid.
Serious, chiar mi-ar plăcea să te cunosc.
Pe bune?
Uite ce am învățat din relația noastră.
Când simți
că ai un nod...
tragi aer în piept
și îl confrunți
fără frică și fără să judeci.
Nu cred că nodul lui Furgy te preocupă pe tine de fapt.
- Cred că nodul care te preocupă pe tine
e de fapt aici.
Păi, eu...
Nu știu care e situația cu prietena mea,
și nici nu pot să vorbesc cu ea, fiindcă mi-e rușine.
- A zis cumva că "îi e rușine"?
- Da, așa am spus. - Ți-e rușine...
că ești superb? Că ești bărbat?
Că ești pasional?
Păi atunci și mie mi-e rușine.
Ascultă-mă...
las-o să se apropie de tine.
Da.
Hai împreună acum.
- La 3? - Las-o să se apropie de tine.
- Fără să numărăm. - Las-o să se apropie de tine.
Okay, zicem direct.
Ce magazin minunat.
Aveau atâtea feluri de brânză.
Foarte bine, mie-mi place brânza.
Orice fel de brânză. Cașcavalul,
brânza pentru pizza... Și-mi place orice pizza, mai ales aluatul.
Odată am comandat numai aluat și după ce mi l-au servit
l-am luat și m-am dus în parc să îl mănânc.
Ce mă bucur că ne cunoaștem mai bine.
Dar apoi mi-am dat seama că ar fi bun și niște sos...
Lumea mereu face mișto de ochii mei,
- dar dacă ziceți că sunt...
Winston, ai un minut?
Ăă, da.
- Îi iubesc pe Flip și pe Nan. - Îl urăsc pe Fred.
- Nu! - Da, știu!
Fred nu e timid, e doar nașpa.
Când l-am întrebat care e hobby-ul lui preferat
a răspus... "Prosoapele."
Trebuie să mă despart de farfuria asta cu plictiseală.
Da-mi place Flip! Flip m-a învățat
cum să fiu vulnerabil cu KC, înțelegi?
- Da. - Nancy mi-a curățat urechile.
Acum aud foarte departe...
Relația lor mă inspiră
și aș vrea să fiu prietenă cu ei, dar ce să fac?
Scăpăm de Fred. Uită de el.
Și avem prietenia noastră
cu Flip și cu Nancy.
Ne facem planuri de viitor doar cu ei.
"Planuri de viitor" e redundant,
- dar altfel, sunt de acord! - Okay.
Acum am nevoie de puțin timp singură cu Flip și cu Nancy.
Poți să-l ții tu ocupat pe Fred?
Dacă pot să-l țin eu ocupat pe Fred?
Normal că pot să-l țin ocupat pe Fred.
Aș face orice. Îi iubesc pe Flip și pe Nancy.
Și eu! Crezi că am luat-o razna complet?
Poate! Dar nici nu-mi pasă!
- Nici mie nu-mi pasă!
Poftiți vodka cu sifon, cred... Mă rog, e pe aproape.
V-am auzit! Și o s-ajung și la voi! Nu mai țipați la mine!
- Gura! - Nu-nțeleg ce caută Cece aici.
Ea a fost capul revoltei. Dacă tot e aici
nu poate măcar să ne ajute?
Eu nu sunt spărgătoare de grevă.
Iartă-mă iubi, nu pot să fac asta,
dar sunt aici și te susțin în calitate de logodnică.
Ești sprijinul meu. Vrei să te servesc cu ceva?
Nu, nu trebuie, iubi. Okay, tu doar să-mi spui
dacă vrei ceva. Am pus-o!
Heiy! Gura! Fac și eu ce pot!
N-ar fi trebuit să-l concediez pe Javier.
Trebuie să-mi cer scuze. E numai vina mea.
Normal că e vina ta... toată lumea știe...
dar un șef nu își cere scuze niciodată; ca să nu-și arate slăbiciunea.
Eu cred că dacă Javier s-ar întoarce,
ar veni înapoi și restul angajaților.
- Ce idee bună. - Asta am zis și eu.
Ce idee bună.
Păi atunci pupă-mă și pe mine, că eu am zis primul.
Dacă pentru ideea asta ai pupat-o,
dacă e vorba de ideea asta, atunci merit și eu un pupic.
Dar eu nu-l vreau.
Și m-am simțit exclus.
Gura!
Mă-ntreb de ce întârzie.
Probabil din cauza la traf. Știți ce zic, din cauza la 'ic.
"'Icul."
Dar știți ce vroiam să vă întreb,
există ceva ce vouă vă place să faceți și lui Fred nu?
Fiindcă aș vrea să mai ieșim împreună, adică doar cu voi și fără Fred.
Îți mulțumesc de ajutor. E super.
Era o seară liniștită. Eu doar... conduceam,
și fredonam melodii hip-hop.
Dră. polițist, putem să plecăm? Mi-e oarte foame,
și potențiala mea prietenă și părinții mei
ne așteaptă ca să comandăm, și cred că am făcut
un milion de teste până acum.
Asta ziceam și eu!
Unde mai e dreptatea?
O să plecați când vă spun eu că puteți să plecați.
Acum să facem următorul test...
Prefă-te că urmează să dansezi break-dance,
dar fără să dansezi break-dance.
N-am vrut să...
Prietene, vorbesc...
- Ce l-a apucat... - Nu mai întreba...
Mă rog, treaba lui.
Mamă, ce prost e!
Fă mai mult cu mâinile!
Fii mai vioi!
Dar mai puțin energic!
E foarte bine.
Continuă tot ce faci dar prefă-te
că ești sub apă.
Mai adânc. Mai adânc.
- Okay, Jess, ce vrei să spui? - Dă-i drumul.
Păi...
voi doi sunteți nemaipomeniți.
Iar viața e complicată,
și e foarte plăcut să fii lângă o relație așa minunată.
Și eu chiar nu mă potrivesc cu fiul vostru,
dar cred că s-ar putea să mă fi îndrăgostit de voi.
Jess, ne bucurăm că
- ne găsești nemaipomeniți. Și noi te găsim
- nemaipomenită pe tine. - Da, așa e.
Și... știm și noi că Fred nu e chiar perfect.
Doar locuim împreună.
Uneori poate fi atât de plictisitor.
Se pare că așchia a sărit atât de departe de trunchi
încât a nimerit într-un camion și-apoi a trecut granița.
Ce sinceri sunteți.
Ți-a povestit Fred că îi plac machetele de trenuri?
Ah, trenurile de jucărie...
Dar e fiul vostru.
- Și îl iubim. - Din tot sufletul.
Și tocmai de asta, vrem să facem o înțelegere cu tine.
Tu și Fred egal tu și noi.
Ce casă frumoasă.
Uite ce e, Javier,
am venit să-ți facem o ofertă de nerefuzat:
cereți scuze și ai slujba înapoi.
Deci, ce zici?
Okay, bine, Javier,
ascultă-mă. Eu sunt
în lumea asta a afacerilor de aproape jumate din două decade,
și pot să te asigur că o șansă ca asta
nu ai prea des. Așa că...
Șeful tău îți întinde o mână.
Schmidt, gata! Javier,
îmi pare rău. Am greșit.
- Nick, nu-ți cere scuze. - Eu n-am mai fost
șef până acum,
și e aiurea, frate.
Tu ești prietenul meu, Javier.
Mai ții minte când venise vară-ta
și venise și vară-mea și în final ne-am sărutat fiecare
cu vara celuilalt...
și-apoi am făcut pipi în mașina de gheață?
Da. Îmi amintesc chiar foarte bine.
Ce nașpa.
Amândoi am ales barul lăsând altceva pentru asta.
Eu aș fi putut fi avocat, iar tu ai fi fost dentist.
Pe bune, erai? Trebuia să fii dentist?
- Specialist în endodonție. - Uite ce e,
treaba mea e să țin barul deschis,
dar vreau să și fie un loc unde să muncești cu plăcere.
Dacă te întorci, asta va fi prioritatea mea.
Asta și să o aduc
pe ușuratica de vară-ta pe la noi,
ca să ne mai mozolim o dată.
Și s-o aduc și pe ușuratica de vară-mea
ca să te mozolești și tu cu ea.
Deci ce zici?
Păi zic...
Pe mă-ta.
- Pe mă-ta. - Ba pe mă-ta.
- Ba pe mă-ta! - Ba pe mă-ta!
Ba nu, pe mă-ta!
- Ah, ticălosule... - Te iubesc, frate.
Ești cel mai tare.
Așa băieți! Să-i dăm drumul...
Să batem palma, nu? N...
Okay, deci dacă eu ies cu Fred
atunci putem să mai ieșim și noi împreună.
Da. Nu vrem să ne pierzi, și nici noi nu vrem să te pierdem pe tine.
Ești copilul pe care ni l-am dorit întotdeauna.
Imaginează-ți cum am fi ca bunici.
Credeți că n-am făcut-o deja?
O să înveți să-l iubești pe Fred.
Și mai mult de-atât,
n-o să mai trebuiască să ieși vreodată la o întâlnire.
Mda... Sună foarte bine.
Nu e nici o grabă. Ce-ar fi
să mergem la casa noastră din Vermont cândva în următoarele săptămâni
ca să putem fi împreună?
- La casa din Vermont? - Da.
E o fermă din secolul 18
pe care am reovat-o noi puțin.
- Ne trimitem
bilețele de dragoste pe frânghia de rufe...
Oh, Doamne.
Și avem un război de țesut în hambar.
- Bună! - Bună!
Stai aici, amice.
Ne pare foarte rău.
- Am fost reținuți de un polițist cu exces de zel.
Fred, Jess tocmai ne spunea
cât de mult îi plac machetele de trenuri, nu, Jess?
Habar n-aveam că ești pasionată
de trenuri. Ce mișto.
Care e modelul tău preferat? Îți place modelul G?
sau scara G, Gauge unu? Scara HO? Scara TT?
Probabil că nu-ți plac vagoanele restaurant, nu?
Ai și costume? Sau e doar în timpul tău liber?
Eu mă ocup în special
de epoca de tranziție, de revoluția post-industrială.
Colecționez motoare
cu cărbuni. Sunt președintele
grupului meu de module.
Noi folosim cuplaje tip cârlig, iar eu sunt printre cei mai buni
la realizat decoruri.
Acum tocmai am terminat un minunat depou de salubrizare,
făcut integral din plută.
Tot eu am fost primul care a implementat
figurinele cu sârmă în ele, ca să poată fi poziționate oricum.
Acum ceferistul
poate să-și îndoaie mâinile
și să salute trenurile care trec.
Am și o fetiță pe care o folosesc... Sally o cheamă.
Mă pricep foarte bine să fac și zăpadă artificială,
așa că sunt foarte căutat în perioada sărbătorilor.
Gata! Te rog oprește-te. Nu pot... Nu pot să fac asta.
Nici nu-mi vine să cred că vroiam să fac asta.
Nu pot să mă mulțumesc ca să mă... mulțumesc.
Vreau să te gândești bine de tot la ce o să renunți.
Da, Terry Gross stă în casa de lângă a noastră din Vermont.
Oh, Doamne. Și vă întâlniți cu ea la festivalul siropului?
Am avut și un cal.
Până când a scăpat.
Îl chema Daniel.
Daniel Boulevard.
Eu am ales numele de familie,
așa că l-am botezat când eram în mașină.
Trebuie să plec!
- Să mergem. - Auziți,
Jess și cu mine nu suntem chiar așa de apropiați.
- Mie-mi plac caii. - Să mergem!
Știi ceva, Nick, ai avut dreptate.
Un bar nu este doar o afacere.
- E un loc pentru oameni.
Ceea ce urăsc de fapt.
Numai pleavă de la baza piramidei.
Pești de pe fundul oceanului. Bleah.
Știu. Și tocmai de asta, în calitate de manager,
mă gândesc că ar trebui să te concediez.
Poate c-ar trebui să mă concediezi. Ce părere ai?
Dacă strângi destui bani, într-o zi o să cumperi și partea mea
și-o să poți conduce barul singur.
- Chiar crezi c-aș putea? - Da, sigur.
- Adică, și retardata aia de mă-ta ar putea. - Ce?
Mă-ta, aia la care
ne referim în acest context ca fiind o retardată.
- Probabil că ar putea... - Stai așa, ce??
Haide. Nu așa faci și tu cu Javier?
Deci... maică-ta...
care e o retardată... o retardată...
Nu așa... nu așa se face gluma asta?
Știu...
- Mersi, frate. - Mulțumesc.
Poți să-mi mai dai un șervețel?
- Ești sigur? - Mda, așa e, nu-mi trebuie.
Știi ceva,
îmi dau seama că în final au fost super ciudați,
un fel de codoși bogați... dar cumva tot mi-e dor de ei, știi?
Mă bucur că erau ciudați. M-au trezit la realitate.
Înc-o zi în parc și ajungeam
la o nuntă în Vermont cu temă feroviară.
Yo, Nick, îți place tricoul meu?
Parc-aș fi dezbrăcat.
Super tare, frate.
- Bate cuba!
Acum fugi de-aici. Ne auzim mai încolo.
- Șeful trebuie să facă hârtiile. - Okay.
Mă bucur că te-ai întors.
Oh, stăm foarte prost.
Nu ești credibil.
Facem și noi o figură din jazz?
Acum ești o ghindă!
Învârte-te!
E chiar foarte bun.
Mie-mi pare rău de Flip și de Nancy.
Mai lasă-mă cu Flip și cu Nancy.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version Synced and corrected by Chitorafa www.addic7ed.com