Anterior în The Expanse...
Deberdeilor. Ați stricat gâsca cu ouăle de aur.
Nu vă apropiați de ta acqua!
Dacă prietena ta a înregistrat semnalul de ajutor
va trebui să trăiască cu asta mult timp.
-Eu am făcut-o. -Vă rog ajutați-mă.
Totul are legătură cu ea.
Trebuie să duci asta la superiori.
Poate. Până atunci o să doar, uhm...
Presupun că o să fac în mod patetic ce pot mai bine.
Înainte de a pleca, m-a rugat să-i fac legătura cu un broker de informații.
Umbla cu niște persoane ifluente din OPA.
Anderson Dawes.
Julie Mao era de-a noastră.
Lasă pe mine să mă îngrijorez de ea, și tu ia-l pe Filat Kothari.
Fă-ți dreptate.
Fă-o frumos.
Nu putem identifica semnăturile motoarelor sau să-i identificăm ID-ul.
Cineva are o nouă flotă de nave de război.
Nu-s un pilot, altcineva trebuie să piloteze.
Nu cred că sunt capabil să...
-Scoate-ne de aici! -Am înțeles.
Vi se va oferi refugie la Tycho.
Aveți promisiunea mea că nu veți fi răniți.
Am cunoscut oameni cu cauze.
Cauze care aduc moartea.
Nu apari undeva fără motiv.
Nu mai lucrez pentru voi.
Deci, de ce sunt încolțit?
Am nevoie să-ți împrumut spionul de pe Stația Tycho.
Pentru ce?
Ca să îl supraveghem pe Fred Johnson.
Umflă prețurile toaletelor Mormonilor.
Ei bine, nu-l poți avea.
De ce nu?
Mi-a luat cinci ani să-i fac lipeala cu Johnson,
să fure tehnologie pentru competitorii lui.
Valorează mulți bani pentru mine.
Ce e... lipeală?
Mă întreb dacă au înghețată la magazinul cu gustări?
Răspunsul e nu.
Îmi fac datoria patriotică prin a-l stoarce de bani pe Fred,
nu e îndeajuns?
Cum o duce fiul tău, Esteban?
Urmează să fie eliberat condiționat.
Chiar ai de gând să joci cartea asta?
Fără jocuri, fără chichițe,
direct către jugulară?
M-aș juca cu bucuri altă dată, Carlos,
dar problema e urgentă.
A făcut o singură greșeală...
Atunci ajută-l să treacă peste.
LAsă-mă să-l ajut.
Știi de ce am demisionat din biroul de informații?
Nu-mi mai puteam da seama
dacă încp lucram pentru oamenii buni.
Mă duc să iau înghețata, tu fă apelul ăla.
Rocinante, poți andoca pe stație la Bert Z4.
Vă rugăm să vă opriți motoarele și să cedați controlul navel către Tycho TC.
Am înțeles, Stația Tycho.
Acum aveți controlul.
STAȚIA TYCHO În Centură.
Pregătiți-vă să fiți apucați clamă pentru andocare.
James Holden.
-Nenorocitul dracului... -Stai acolo.
Fie ești vreun geniu, Dl. Holden,
fie ești cel mai norocos rahat din sistemul ăsta solar.
De ce ne-ai invitat aici?
Voi doi sunteți singurii martori a unei seri de evenimente catastrofice.
Ați putea fi cheia opririi unui război în toată regula.
Nu sunten singurii martori. Și tu urmăreai.
Nu mă mai ocup cu războaiele, fiule.
Închei tratate de pace acum...
Nu pentru asta ești renumit...
Puteți lăsa armele.
Spuneți-le celorlalți să iasă.
Vă ofer adăpost.
Și o să scap de nava aia pentru voi.
Nimeni nu ne ia nava.
Navele Marțiene trec prin Tycho zilnic.
Și dacă văd frigata aia parcată acolo, va fi o zi proastă și pentru mine.
Sunt doar mesagerul,
Am jumătate de pluton de Marțieni supărați
care abia așteaptă să se răzbune.
Huh.
Aia e o frigată Marțiană de tip covert care în mod normal echipează 30 de oameni.
Văd doar doi.
Asta îmi spune că încercați să vă ascundeți numărul.
Din punct de vedere tactic, dacă erați mai mulți,
i-ați fi adus aici pentru a vă arăta forța.
Presupun că mai sunt încă două sau patru persoane rămase pe nava voastră.
Și sunt sigur că nu mai e nimeni din Marina Marțiană la bord.
Dacă erau, ei vorbeau aici cu mine.
Ai ieșit din navă, pentru că tu ești liderul.
Cel puțin crezi că ești...
Dacă voiam să te rănesc,
Aș fi transmis semnalul și poziția voastră în întregul sistem...
Venirea aica a fost singura voastră opțiune.
Dar a fost și cea mai bună opțiune.
Acum, vrei să continuăm să ne jucăm,
sau putem începe să vorbim despre cum ne putem ajuta reciproc?
Sunt Lida.
Fratele meu, Kaipo.
Părinții voștrii trebuie să fie mândrii.
Hey, hey!
Nu-i puteți face asta.
E Star Helix.
Să înțeleg că nu vrei să devii faimos?
Vechile căști EVA obișnuiau să te ardă aici...
Contactele căștii îți ardea pielea.
Mersi că-mi zici.
A trebuit să las animalul ăla împuțit Kothari, să plece,
din momentul ce nu te-a interesat.
Vom avea o discuție lungă, tu și eu.
Cât de lungă, depinde de tine.
Sync and corrections by explosiveskull traducere și adaptarea: Rocinante
ASTEROID MINIER ABANDONAT Zonă de comerț MArțiană / În Centură.
Diogo! Hey!
Ce durază atât?
Pun ultima încărcătură acum, unchiule Mateo.
Grăbește-te, sau te vei întoarce să furi apă din Ceres.
Șobolan de stradă.
Ai pus încărcăturile în șablon?
Da, da, așa cum ai zis.
E timpul să facem bani, bachemang.
După ce împușcăturile au început, s-a terminat totul destul de repede.
Marțienii nici n-au știut ce i-a lovit.
Donnager și Cant au fost atacate de aceeași clasă de nave de război camuflate.
Va trebui să mărturisiți.
Să mărturisim?
Către Consiliul de SEcuritate al NU.
Adică ăla în care tu și OPA nu aveși voie?
Vei deschide ușa aia pentru mine.
Vrei să te folosești de mine pentru a primi un scaun la masa aia?
E bine să fii un pion, Holden,
atâta timp cât ești de partea bună.
Poate că știi exact de unde au venit navele ălea.
-Poate nu am nicio idee. -Mmm.
Construiești o barcă destul de mare aici.
O mică flotă de nave camuflate n-ar fi așa de imposibil.
Nu voi începe să dezbat cu tine.
Ne întoarcem pe nava noastrp acum.
Mă tem că nu vă puteți întoarce.
Pare că nu-i plac despărțirile.
Voi lua sub control Tachi-ul, acum.
Pe dracu o faci!
-Nu mișcați! -Stația așa!
Armele ălea nu te mai ajută.
Ești sigur că vrei să aflii dacă e așa?
Pune arma joș.
Poate ai vrea să-i dai un pumn, Holden.
Nu vrei să-l testestezi pe tipul ăsta.
Am crescut și am îngropat sute de oameni ca tine.
Nu ca mine.
Băieți frânți, repede la trăgaci, lenți când vine vorba de consecințe.
Haide, fiule.
Trage, glonțul va trece fix prin mine,
dar vor fi nenumărați frați și surori OPA care vor sta în spatele meu.
Te vor vâna până la capătul Centurii.
Holden, spune-i Măcelarului să-și retragă oamenii,
sau îl voi pune pe Alex să-i aerisească stația lui nenorocită.
Cum o duceți acolo?
Um, Dl
avem o problemă.
Ce ai gpsit la localul brokerului?
Niște porno de mâna a treia.
Cred că oamenii tăi... Ei au numai material bun.
De ce te-ai întors la apartamentul lui Julie?
O să recunosc totul.
Jenant... Dar...
Chiar îmi palce dușul ei.
Presiunea apei e perfectă.
Nah, hey hey!
De ce-ți pasă atât de mult ce a pățit fata asta?
Îmi iau meseria...
Foarte în serios.
Ești gluma stației,
mi-am făcut temele.
Poate, dar Star Helix știe că sunt pe urmele tale, deci...
Ar trebui să ai grijă până unde vei duce asta.
Ar trebui să fim în Frigata Neagră acum,
să ne cumpărăm de băut,
să vorbim despre planurile viitoare.
Încearc-o.
Capul tău e destul de mare.
Luptăm pentru ceva prețios aici, Miller.
sigur, un procent mai mare din încasările docului.
Chiar și gândești ca un Pământean.
Ești ceva deosebit, omule.
Creezi niște haos, creezi alte probleme
doar pentru a putea salva ziua, corect?
Chiar nu știi cât de aproape suntem?
Mă refer la independență.
Da. Cu tine ca gubernator.
E o idee minunată.
Știi, dezastrul ăla cu Scopuli e ca un pește mort la ușa ta.
Nu înțelegi ideea!
De aceea trebuie să faci să dispară cazul Mao.
Singura întrebare e,
de ce trebuie să o sacrific?
Nenorocitul dracului.
Nu pot să cred că nu mi-am dat seama înainte.
Oh.
Detective Miller.
O iubești pe Julie Mao.
Da.
Detonează o dată!
Sunt gata, sunt gata.
Ai securizat plasa?
Da, da.
Atunci de ce îmi zboară banii?
Sabang!
Șobolan bun de nimic.
Plasa e veche.
Până securizăm captura,
jumătate se va fi perdut.
Abia voi face destul pentru a acoperi costurile călătoriei.
Atenție Xinglong, vă contactează MCRN Scipio Africanus
opriți-vă și pregătiți-vă, vom intra la bord.
Ce vor?
Cărțile sunt la vedere.
Am oferit o navă pentru o misiune de recunoaștere OPA pe Ceres,
care a dispărut.
Numele acelei nave este Scopuli.
Corect. Am nevoie de frigată pentru a salva singurul supraviețuitor.
- Lionel Polanski. - Cine?
E un nume de cod. Am primit un set de coordonate de la el
la scurt timă după dezastru.
El știe mai mult decât oricine despre
ce a pornit totul și cine se află în spatele acestui lucru.
Trebuie să existe altă navă pe care să o puteți trimite...
Am nevoie de o navă de război.
Situația se înrăutățește acolo.
Și OPA nu are nimic asemănător.
Voi alege un operator.
Ești prea valoros ca martor, dacă vei muri...
Ceilalți trei au văzut tot ce am văzut și eu.
Vor rămâne și vor fi martorii tău.
Toți vom oferi mărturii.
Îmi pare rău. Nu pot face asta.
Vom petrecemult timp holbându-ne unul la altul
pe de-alungul docului de acolo.
Noi doi dorim același lucru.
Să ne ajutăm oamenii.
Lasă-mă să fac asta.
MCRN SCIPIO AFRICANUS Navă de patrulă a franiței.
Mâinile la vedere!
Transportați arme?
Nu, care e problema, bosmang?
Arată-ne transmițătorul.
Aici zice că a expirat.
Ce s-a întâmplat, cărători de pietre?
V-ați îmbătat și ați uitat să vă reînnoiți licența?
Nu am avut bani, kopeng, a trebuit să schimb...
Da, voi Centurienii mereu aveți scuze.
Va trebui să vă AO-66.
Când ajungeți pe Eros,
încărcătura vă va fi confiscată, până ce vă plătiți amenzile.
Oh, haide, trebuie să fie ceva...
-Hey! -Lasă-l în pace.
Dzeet! Dzeet! Dzeet! Dzeet!
De ce faci asta?
Dacă ne sechestrați încărcătura nu mai avem cum să vă plătim.
Oh, suntem prea dificili cu voi?
Ar trebui să vă lăsăm în pace?
Doar încercăm să ne hrănim familiie, ok?
Uite ce voi face pentru voi...
Absolut nimic.
Ce zeu vă oferă vouă dreptul la bogățiile vieții, huh?
Voi vă stabiliți zonele și ne spuneți nouă unde putem și unde nu putem merge.
Trăiți cu burta plină, cu palatele voastre de sticlă,
în timp ce jumătate din oamenii mei mor de foame.
Cum e asta dreptate?
Voi Slăbănogilor vă asumați distrugerea Donnagerului,
vă vom oferi dreptate. Cu ambele mâini.
Cu ce vom distruge nave marțiene mari de război, huh?
Cu pietricele?
Să aveți o zi bună.
Oh?
Hey!
Lăsați-l în pace! Nu a vrut să...
Hey. V-am luat cu ușurelul înainte.
Dar acum...
Nu veți mai putea trece prin zonele interzise în drumul spre casă, bossmain.
Nu putem ocoli. Nu avem destul combustibil! Vom muri sigur.
Problema voastră, nu a mea.
De unde știi ce ne așteaptă la acele coordonate?
-Nu știu. -Nici Fred Johnson.
Și când situația devine una de felotas, se va descotorosi de tine.
Asta dacă nu cumva e o capcană.
De ce ar minți despre Scopuli?
De ce s-ar băga în rahatul ăsta?
Ești nebun,
crezi că te poți încrede în tipul ăla.
Uite,
Doar eu mi-am asumat obligația.
Fred Johnson mi-a oferit un echipaj.
Voi veți fi în siguranță aici pe Tycho, oână ce totul se calmează,
apoi puteți reveni la viețile voastre.
Whoa, whoa, whoa. Folosești echipajul lui?
De unde știi că nu te va arunca în spațiu imediat după ce ajungi acolo?
Pentru că vei aranja în așa fel încât Roci să răspundă doar de comenzile mele.
Pentru numele lui Dumnezeu.
Ascultați, nu trebui să mă încred în Fred Johnson.
Amândoi avem o armă la tâmplă.
Atunci, ce e asta?
Adio?
Nah.
Tot ce te așteaptă acolo e mai mult pericol.
Mai multă moarte. De ce ești așa decis, Holden?
Pentru că e vina mea.
Ce e?
Eu am înregistrat semnalul de ajutor de pe Cant.
Amos...
Mă bucur că am lămurit asta.
Eu știam deja.
Holden a făcut bine.
De ce nu mi-ai spus?
Nu știu.
Îți era frică de mine.
Trebuia să fi zis ceva.
Deci...
Să vorbim despre Julie Mao.
Trăiește?
A ales OPA pentru că ea credea
că luptăm pentru ceva drept.
Ai luat un copil inocent și ai forțat-o să-ți facă treburile murdare.
Nu! Ea a venit la mine. M-a rugat să o ajut.
Știa ce face.
Era dornică să se sacrifice pentru noi.
E mai mult decât tine.
Avea încredere în tine,
s-a lăsat în mâinile tale
pentru că nu vedea sângele de pe ele.
LA fel ca sora ta...
Nu-i așa?
Nu avea cam 15 ani atunci când ai lăsat-o să moară în Centură?
Sigur. Face parte din legenda pe care îți place să o lași.
-Toată lumea știe povestea... -Mă îndoiesc.
Erați niște copii proști, corect?
Sărind pe pietre în Centură.
Și ce,
ai uitat să-i verifici cizmele magnetice, sau ceva?
Era sora ta.
Se baza pe tine să o ții în siguranță.
Ai vrea să-ți spun povestea adevărată?
sunt sigur că ai zis atâtea minciuni despre asta
încât nu-ți mai amintești ce s-a întâmplat.
Sora mea, Athena
era atinsă de mâna lui Dumnezeu.
Cel mai frumos copil din toată Centura, cel mai deștept.
Dar era fragilă.
Oasele ei erau precum creta
din cauza vieții în zero-G.
Nu își mai putea reveni.
O povară imposibilă pentru o familie săracă de săritori pe pietre.
Și când a devenit prea bolnavă pentru a mai putea călători...
Am avut alte trei surori la care trebuia să mă gândesc.
Familia noastră murea de foame...
Așa că, ai ucis-o...
Și asta mă face un monstru.
Nu aveam în ce o îngropa,
așa că am lăsat-o să se odihnească
într-un tunel de bauxită frumos pe care l-am descoperit împreună.
Știai că e posibil să
plângi atât de rău
încât lacrimele să se transforme în sânge?
Și trăind cu durerea asta,
am ajuns să realizez că am milioane
de frați și surori în Centură.
Te număr chiar și pe tine printre ei.
Precum și Julie, o Pământeancă.
Așa că, toată lumea moare pentru această cauză,
mai puțin tu.
Acum îți voi spune adevărul despre Julie.
Doar spune-mi dacă e în viață.
Dacă era aici, acum,
te-ar scuipa în față.
Tu reprezinți tot ce urăște.
Un Centurian care își exploatează semenii.
Welwala...
Mori așa cum ai trăit.
Că fiecare picătură din apă de pe Ceres
a fost sânge, și pișat și lacrimi și scuipat,
de o sută de ori și încă de o mie de ori.
Cei nevinovați nu pot înțelege asta.
Poate vor înțelege adunătura de pietre
care într-o zi se va răsturna prin prețioasele lor ceruri alastre.
Vreți să vă numim Domn și Doamnă, și să ne târâm,
ca și cum am fi niște cetățeni de mâna a doua.
Ei bine, bucurați-vă de ultimele zile...
...stelele aparțin Centurienilor,
cerurile aparțin Centurienilor...
Unchiule, ce faci?
Ce faci?
Unchiule Mateo, nu!
Nu! Nu! Nu! Nu!
Haide! Hai!
-Nu! -Ieși!
Te rog! Voi încerca mai bine!
Îmi pare rău. Voi munci mai puternic!
Te rog! Îmi pare rău!
Nu!
Ce faci?
Te rog. Unchiule. Te rog.
Te rog!
Unchiule. Te rog.
Carlos Davila tocmai a stat pe capul meu o jumătate de oră.
E un cetățean privat, Chrisjen, nu te poți duce să-l strângi de mure.
L-am întrebat politicos dacă-i pot împrumuta spionul de pe Tycho.
De ce ești interesată în Fred Johnson?
Are sânge pe mâini și vrea izbăvire.
În timp ce Pământul și Marte își aruncă noroi în față,
OPA ridică Centura.
Tycho învârte asteroizi.
Donnager a fost distrus de nave de război camuflate avansate.
Și Fred Johnson construiește cea mai mare navă din istoria umanității.
Trebuie să aibă nevoie de resurse la o scară masivă.
Contrabandistul OPA capturat
căra componente de camuflaj.
Nu e o coincidență.
Mă vei opri?
Fred Johnson și-a întors spatele Pământului.
OPA ți-a omorât fiul.
Ești sigură că nu e ceva personal?
să fii sigur că e personal.
Bine.
Să mă ții informat.
Bineînțeles.
Sunt Daniel.
Nu sunt interesat, Daniel.
Spune-mi. Te tratează bine aici?
Ceilalți zic că e mai bine decât în alte părți.
Tipul ăla care te privește?
Are un cuțit la șoldul stâng.
Mersi.
Ce ești tu, reprezentantul sindicatului lor?
Am crescut în locuri ca astea.
Ai crescut? Nu mă gândeam la asta.
Trebuie să fi fost dificil.
Ah, e bine.
Presupun că ai fost fericit precum
un cățel cu două membre, corect?
Nu... Nu mă refeream la asta.
La ce?
Mă voi opri din vorbit. Încă două, te rog!
E o viață onestă.
Mai onestă decât majoritatea.
Și poți spune multe despre un loc de pe cum își tratează oamenii.
Bine.
De ce nu cheltui ceva bani?
Hai, ți-ar face bine.
-Ah, nu pot. -Oh, haide!
Nu ești căsătorit.
Ce te face să spui asta?
Cum ziceam, am crescut în locuri asemănătoare.
Eram căsătorit.
Când eram pe traseu, nu mă puteam gândi decât că vreau înapoi acasă.
Și întins în pat, nu visam decât despre
cum m-aș întoarce înapoi.
Șeful mare zicea că nu am ce-mi trebuie pentru
a le zbura navele de război șmechere...
Dar îți pot zice ceva, zburând cu Rocinante până aici,
ăla a fost cel mai tare sentiment pe care l-am avut vreodată.
O voi face.
Nava va arăta precum o frigată de gaz obișnuită.
Nu zbura prea aproape, dar nici nu încerca să-i eviți.
Patrulele Marțiene nu se vor uita de două ori la voi.
-Semnalul motorului? -Modificăm și aia.
Mulți Martțieni și-au dat viașa pentru a ne duce pe nava asta.
În mijlocul bătăliei...
S-au luptat pentru a vă scoate de pe Donnager?
Wow...
Aveți vreun cadavru de care ar trebui să ne ocupăm?
Locotentul Lopez. E în cala din spate.
A murit pentrun noi.
Mă voi asigura să fie înapoiat pe Marte.
-E un soldat precum noi. -Mersi.
Ești bine?
Relaxează-te. Ai pus măsura de siguranță, nu?
Dacă încearcă să acceseze vreo zonă pe care n-ar trebui s-o facă,
nucleul lui Roci se va auto-distruge.
Sunt sigur că ne-ai asigurat.
Te simți încrezător?
Haide, lasă-i să-și facă treaba și noi vom merge la o băutură în popota navei.
Ești sigur?
Mi-ar face bine o băutură.
O punem în contul lui Fred.
Unchiule Mateo! Te rog!
Nu trebuie să faci asta!
Un om trebuie să-și apere drepturile.
Unchiule Mateo!
Un om trebuie să-și apere drepturile.
Vino înapoi!
Vom fi în regulă.
Putem trăi până la o anumită limită...
Cu o cizmă la gât!
Unchiule Mateo!
Nu trebuie să faci asta! Vom fi ok!
Xinglong, te aflii pe o traiectori neautorizată.
-Ajustează traiectoria imediat... -E în regulă, Diogo.
-Cineva de va găsi acolo. -Vom fi ok!
Într-o zi, lucrurile se vor schimba.
Vom fi ok, Unchiule. Vom fi ok!
Un om trebui să-și apere drepturile.
Pentru Shed.
Mereu generos.
Mmm.
Grijuliu...
câteodată, un imbecil plângăreț.
Ne vei lipsi, amice.
ORiunde ai fi,
Sper ca nimeni să
nu aibă nevoie de ajutor medical.
Yam seng!
Mmm.
Pentru acei bastarzi curajoși și nebuni, care ne-au scos de pe Donnager.
Hey.
Un pic de respect.
Nu am decât respect.
Atunci care e problema?
Militari cu mâna pe trăgaci, hipnotizați de o uniformă,
fanatici religioși.
Soldații ăia s-ar fi salva,
să se ducă acasă la familiile lor,
în loc să se întoarcă pentru noi.
Da.
Ei bine, a fost nevoie de convingere...
Știu că au venit din cauza ta.
De ce te-ai întors după noi?
Ei bine, erați acolo din cauza mea.
Mmm.
De ce?
Ai fi venit înapoi după mine?
Atunci? Cu gloanțele zburând din toate colțurile?
Probabil nu.
DEci, ce urmează pentru Naomi Nagata?
Când lucrurile se liniștesc?
Nawe Nada.
Îmi folosesc ultimii neuroni,
pentru a încerca să-mi omor ceilalți neuroni rămași.
Așa că hai să ne concentrăm pe asta, vreți?
Bine.
N-am mai omorât pe nimeni înainte.
Bine...
O să fii în regulă.
Ugh. Mi se face rău.
Oh...
Hey, ești în regulă.
E doar o reacție.
Știi, în al treilea an al meu,
am prins Slăbănogul ăsta,
era din Mivelele Inferioare.
Ieșise dintr-un adăpost de drofuri,
a prins-o pe bătrânica asta de păr,
își flutura chestia.
Bea.
Și, uhm...
Știi cum îți zic la antrenament,
fie ești o persoană care apasă pe trăgaci, fie nu ești.
Ei bine,
tu și eu suntem la fel.
Prima împușcătură,
l-am omorât, ei bine.
Dar nu era sângele sau mirosul de fier care m-a deranjat pe mine.
Era fetița de la fereastră,
care mă urmărea.
Știi...
Singurul tip pe care l-am omorât...
Știi, mereu când îți amintești ceva,
mintea ta schimbă amintirea, doar un pic,
până ce cele mai bune și mai rele amintiri,
ajung cele mai mari iluzii.
Sfatul meu e să uiți.
Fă-te să uiți.
Apreciez asta,
dar e un sfat prost.
Da, probabil.
Um...
Ce faci?
Am găsit asta acasă la Julie.
Să vedem ce e pe el.
Ai întârziat.
-Ce e asta? -Oh, lasă-ne cu discursul.
Nava e gata.
Tu ești?
Presupun că l-am pierdut pe Amos.
Oh, o să apară imediat.
Okay.
Presupun că voi face niște cafea.
Voi șitți să faci înțelegeri.
Ai declarațiile naostre înregistrate.
Îl vom aduce pe Lionel Planski acasă, dacă e acolo.
În schimb, vreau să mp ajuți să găsesc pe cienva.
Într-o zi, voi veni la tine cu un nume.
Fără întrebări.
Voi face ce pot.
Rocinante
Doamne, Miller. Ar trebui să mai întreb?
Mi-am dat seama...
Majoritatea, cel puțin.
Aici...
Nu e admormită, emană căldură.
Observ reacții moleculare...
Rezonanțe vibraționale pe tot spectrumul...
Mă auzi?
Uită-te la asta.
LA ce naiba mă uit?
Te uiți la, nu știu, un fel de armă bilogică?
De unde e înregistrarea asta?
Pheobe, cred.
-Stația Pheobe. -Mă refeream că de unde ai luat-o?
Julie Mao.
A cumpărat-o de la un broker de informații.
I-a dat-o lui Dawes.
Dawes a echipat nava lui neagră
care a dispărut cu toate sufletele de la bord.
Apoi brokerul de informații moare,
și navele încep să explodeze.
Știi cine învârte corzile?
Ei bine, hai să le luămn pe rând.
Cercetătorii de pe PHeobe descoperă ceva
ceva mare care ar putea răsturna balanța puterii.
OPA aude de asta, trimit un echipaj pentru a o fura.
Misiunea eșuează.
Ceea ce lasă
pe cineva cu multă putere,
multe resurse, care ar face orice pentru a rămâne un secret.
Inclusiv să pornească un război.
Și omul ăla.... El deține cheia.
Nivelul de radiații e enorm...
Suntem gata pentru următoarea ertapă.
Trebuie să luăm o mostră de pe Pheobe,
acum!
I-ai spus cuiva despre asta?
Nu. Doar tu.
Și asta? Ai vreo copie?
Nu, e codată.
Nu o poți copia.
Șterge cazul Detectivului Miller și anulează-i toate directivele.
Ce faci?
Ești concediat.
Dawes...
Te-a cumpărat.
Ieși.
Ești în buzunarul lui.
Ce, și-a cumpărat o întreagă forță polițenească?
Fie cum vrei.
Securitatea.
Cum mai e în zilele de azi, huh? Loialitate nemuritoare?
M-am săturat să vorbesc cu un copil.
Da, ei bine, eu m-am săturat să-ți miros căcatul ăsta.
Știi ce?
Ajutați-l pe Dl Miller să găsească ușa.
Dacă vă fac probleme, îl puteți împușca.
Îmi pare rău.
Mersi.
Comandamentul Tycho, vă contactează frigata de gaz Rocinante
cerem permisia de a pleca.
Am înțeles, Rocinante, Planul vostru de zbor este înregistrat și trimis.
Fiți precauți, veți trece prin trei zone comerciale Marțiene.
Probabilitatea de întâlnire cu o patrulă MCRN este mare.
Ne pare rău, asta e tot ce putem face. Vă puteți decupla.
Mulțumim, partenere.
Sync and corrections by explosiveskull traducerea și adaptarea: Rocinante