Hey, am vazut trailerul ieri.
Cum e posibil ca Batman sa se lupte cu Superman?
Adica, nu e o tampenie?
Poate foloseste Kryptonita.
Pai, Batman are destui bani.
Poate inventeaza un costum care poate face ce poate face si Superman.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Am vazut filmul asta. Se numeste Iron Man.
Ce se petrece?
Nu stiu.
Dar e frumos.
Iar acum Ben Affleck este Batman?
Oh, a fost bun in Shakespeare in Love.
Ooh, ar trebui sa vedem asta in seara fetelor.
Sau sa facem un maraton
cu Leonardo DiCaprio si Romeo si Julieta.
Oh, mi-ar prinde bine niste Leo.
Si s-a dus.
Oh, buna, lume.
Sunt fericit sa raportez ca ma simt mult mai bine.
Bravo tie.
Febra s-a dus, sinusurile mele sunt eliberate,
iar mucii sunt mai limpezi decat cascada Yosemite.
Ma bucur sa aud.
Ma intorc maine la munca.
Yay.
Bine, de ce nu sunteti fericiti?
Mica raza voastra de soare e gata sa va incalzeasca din nou.
- Chiar nu stii de ce? - Nu.
Dar stiu ca acel “yay” a fost sarcastic.
Nu e rau pentru un tip al carui ultim scaun
s-a auzit ca ploaia pe acoperis.
Lasa-ma sa-ti aduc aminte.
Penny,
da-ma cu Vicks pe piept.
Sheldon, ti-am pregatit micul dejun.
Ti-am facut patul.
Ti-am verificat gura de afte.
Te poti da singur.
Oh, sigur, te giugiulesti cu fiecare barbat de pe Pamant,
dar tragi linie cu mine.
Ti-am adus ceva de ingrijire de la munca.
E ultimul nostru antiviral
si cel mai bun decongestionant pe care il facem.
Cred ca rasul e cel mai bun medicament,
pentru ca pachetul asta e o gluma.
Hey, a venit pana aici...
O sa iei astea cu mancare.
Sheldon, nu mai fii copil
si las-o pe Emily sa se uite la tine.
E dermatologist.
Am fost la medicina.
Bine, in acest caz, incearca sa indepartezi
iritatia de piele maro
care sta langa tine.
In regula, poftim.
Leonard, mor.
Nu mori. E doar raceala.
Am cerut supa cu taitei.
Asta e supa cu stele. Ma omoara.
N-am primit supa cu taitei, nu?
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory Sezonul 9, Ep. 13. Optimizarea empatiei
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)
Buna, Sheldon.
Buna.
Te simti mai bine?
Fizic, da, dar sunt suparat
ca toti sunt suparati pe mine fara motiv.
De ce nu-mi spui ce s-a intamplat, iar eu
bland si dragastos,
iti voi explica de ce gresesti.
Stii ca, atunci cand ti-e rau,
ti-e permis sa spui si sa faci ce vrei
si cum sentimentele celorlalti nu conteaza?
Ooh. Bland si dragastos... va fi cam dificil.
Am avut 38º.
Daca nici atunci nu-i pot abuza verbal pe cei dragi, atunci cand?
Sheldon, cand esti bolnav poti fi....insuportabil.
De asta prietenii tai au muncit mai mult
ori s-au furisat afara la filme
sau au stat la conferinta de neurobiologie
trei zile mai mult.
Ai stat in Michigan toata saptamana ca sa nu fii langa mine?
Nu, nu, nu doar atat.
Adica...
Detroit e frumos cand burnita.
Sa stii, nu doar eu sunt nesuferit
cand sunt bolnav.
Cand Penny s-a otravit cu mancare, a urlat atat de tare
ca abia auzeam televizorul.
Ooh, tocmai am auzit ceva.
Poate e grindina, poate focuri de arma.
Indiferent ce e, o sa fac poze. Pa.
Hey, Stuart.
Hey. Unde e Sheldon?
- Tot bolnav? - Nu, e bine.
Aveam nevoie de o pauza.
Da, m-am prins.
Cand i-am dus revistele zilele trecute,
a spus, “Oh, minunat, Moartea este pur si simplu la usa mea.”
A fost magar cu toata lumea.
N-o lua personal.
Oh, sunt pe atatea antidepresive,
n-as putea nici daca as vrea.
As vrea sa facem mai multe fara Sheldon.
Eu imi doresc asta tot timpul.
De regula, inainte sa ies din tort.
Sa stii, Amy a stat o vreme departe de el.
Si chiar a ajutat la relatia lor.
Huh. Ok.
Cat timp nu trebuie sa ne giugiulim cu el,
ma bag.
Ar trebui sa mergem intr-o excursie, undeva
Sa stii, Penny si eu ne gandeam
la un week/end in Vegas.
Poate ar trebui sa mergem cu totii.
Bernie ar fi incantata.
Oh! Ooh! Poate am merge cu
unul din acele autobuze pentru petreceri sa ajungem acolo.
Asta suna foarte bine.
Da, suna distractiv.
Un autobuz pentru petreceri care nu se opreste.
Ooh! Cand spun “party,” tu spui “bus.”
- Nu. Nu. - Nu. Nu!
Deci, baietii si cu mine ne gandeam
sa inchiriem un party bus sa mergem cu totii la Vegas.
Oh, ar fi foarte bine.
Dar sa fim intelesi, vorbesti de party bus
cu alcool si muzica, da,
nu, cu sucuri si jocuri video?
Da.
Si ziua lui Howard e cand terminam petrecerea.
Nu trebuie sa stai.
Bine, ma bag.
- Cand mergem? - Week/end-ul asta.
Oh, unde mergem?
Pai, Vegas, dar...
Ugh, Atlantic City fara acadele?
Nu, multumesc.
Asta e bine, pentru ca nu esti invitat.
Bine, acum... pai, e dureros.
Oh, Sheldon, nici macar nu-ti place acolo.
Pot spune ca este locul
unde servesti prajitura pisecioasa din America
dar poti sa-l vizitezi din cand in cand.
Nu si de data asta.
Oh, bine. Atunci o sa stau cu Wolowitz.
Vine si el. Atunci, Raj si cu mine vom...
Nu. Foarte bine. Stuart.
Oh, perfect. Te-ai scos.
Ugh. Stuart.
Buna, Sheldon. Ce mai e nou?
Prietenii nostri sunt niste magari, si m-am suparat pe toti.
Am intrebat, “Ce mai e nou?” dar merge si asta.
Poti sa crezi ca au planuit o excursie
in Las Vegas si nu m-au invitat?
Ai refuzat sa-ti ceri scuze
pentru cum te-ai purtat in loc sa te enervezi?
Sa stii, imi placea mai mult cand era
putin mister in relatia noastra.
Toti au incercat sa aiba grija de tine
iar tu ai fost rautacios cu ei.
Nu pot sa cred ca nu esti de partea mea.
Eu am fost de partea ta cand ti-au furat casetofonul de la masina.
Si de partea cui ai fi putut fi?
Nu stiu.
Un homeless iubitor de muzica cu suflet de aur?
Sheldon, inteleg ca esti suparat
pentru ca te simti marginalizat,
dar nici macar nu stiu de ce mai vorbim despre asta.
Cere-ti scuze.
Bine, daca de asta e nevoie sa merg in nenorocita de excursie.
Poate ar trebui sa-ti ceri scuze pentru ca te simti cu adevarat prost.
Se cheama empatie.
E ceva la care-ai putea lucra.
Arat empatie.
Uite.
Leonard mi-a facut supa, si am fost rau cu el.
Perfect.
Acum incearca din nou de parca nu te-ai nascut azi.
Bine.
Leonard mi-a facut supa, si am fost rau cu el.
Hey, am simtit ceva.
Sa mai incerc o data.
Leonard mi-a facut supa, si am fost rau cu el.
Am fost rau cu el.
Probabil s-a simtit groaznic.
Oh, acum eu ma simt groaznic.
Simplu!
Ma bucur ca am fost de folos.
Acum sa vad cum te simti prost ca ai mintit
si ai stat in Detroit mai mult decat era nevoie.
Ma simt atat, atat de prost.
Hey, amandoi ne pricepem la asta.
Leonard, pregateste-te pentru ca-mi cer scuze.
Si cu putin accent din filmul M. Night Shyamalan,
O sa fac sa se merite.
Ah, la fel ca toate celelalte
filme M. Night Shyamalan pe care le-am vazut
ai stricat totul inainte.
Hey, daca nu stiai, Bruce Willis
a fost mort mai tot timpul, nu sunt eu de vina.
Ok.
Uite ca vine.
Ai incercat sa ai grija de mine
cand am fost bolnav, si am fost rau cu tine.
N-am nicio scuza pentru asta.
Si chiar imi pare rau.
Multumesc.
Apreciez asta.
Vreau sa stii ca sunt sincer.
Chiar ma simt prost.
Si nu spun asta doar ca sa ma luati in excursie.
Apreciez si asta.
Minunat.
Acum nu mai ramane decat sa ma inviti sa merg.
Eu sa intreb, “Esti sigur?”
Iar tu sa spui, “Absolut.”
Si apoi spunem ceva de genul,
“Cum puteam sa spun nu la o asa fatza?”
Tot nu vii.
Ce? Dar mi-am cerut scuze si chiar am fost serios.
Stiu ca nu jucam asta foarte des,
dar n-o faci cum trebuie.
Sheldon, iti accept scuzele, dar ai suparat
multi oameni cat ai fost bolnav.
Nu sunt in pozitia sa spun ca poti merge.
Bine, in regula.
Daca le cer iertare tuturor?
Bine, daca-ti ceri iertare la toata lumea,
si toti spun ca e-n ordine, atunci da, poti merge.
Provocare acceptata!
Suna de parca e vremea pentru Sheldon Cooper Apology Tour.
Bine, sper ca va fi mai distractiv
decat corectarea meniurilor restaurantelor de Sheldon Cooper.
D'zeule!
Mai tii minte “vine cu apsparagus”?
Howard si Bernadette,
ati incercat sa ma ajutati cand am fost bolnav,
si v-am tratat oribil.
Imi pare rau.
Wow.
Sunt impresionat.
Nu, nu, nu, asteapta.
N-am terminat.
Permite-mi sa-mi exprim sentimentele
prin interpretarea cantecului
“I'm Sorry” de Brenda Lee
cantat la nai.
Scuze acceptate! Esti iertat, esti iertat!
In regula, mi-a luat 8 ore sa exersez asta.
Si ca sa imortalizam acest moment,
aici sunt tricourile voastre.
“Sheldon Cooper si-a cerut scuze”
“Si a indreptat lucrurile.”
Tot ce mi-ai oferit
a fost afectiune si dragoste maternala,
iar tot ce ai primit in schimb
a fost un comportament agresiv si rautacios.
Poti astepta?
Ma tem ca nu pot.
Excursia e maine.
Si mai am de cerut scuze.
Ok, bine, scuzele sunt acceptate, acum iesi afara!
Minunat. Te superi daca tii acest tricou
cat fac repede...? Leonard!
Cand mi-ai adus revistele comice nu ma simteam bine.
A fost un cosmar.
Si am fost irascibil.
Imi pare rau.
Multumesc, Sheldon.
Apreciez asta.
Vreau sa stii ca imi pare sincer rau, ma crezi?
Si nu doar ca sa merg in excursia in Las Vegas.
Ce excursie in Las Vegas?
Cea despre care vorbesc toti
din week/end-ul asta cu party-bus-ul.
Desigur, n-am fost invitat.
Asta inteleg si eu.
Dar ca sa uiti mai repede,
ce marime porti?
Raj, ai fost un bun prieten,
iar boala mea nu scuza comportamentul meu.
Sper ca-mi poti accepta scuzele.
Desigur.
Si, Emily, imi pare rau ca am spus ca dermatologii
nu sunt doctori adevarati.
Si sunt convins ca te-ai saturat sa tot auzi asta.
Chiar crezi ca aud asta foarte des?
Bine, nu-mi imaginez altceva cand la munca scoti negi
si pompezi Botox la batrane...
Ok!
Ok, ideea e
ca-ti acceptam scuzele.
Uh, poate tu.
Tocmai m-a insultat din nou.
Da, dar n-a vorbit serios.
De ce il aperi?
Cred ca pot raspunde eu.
Uh, asemeni mie,
Raj arata empatie.
Acum, de ce nu-mi accepti scuzele,
si sa primesti acest tricou, uh...
Sper ca XS e ok.
Din nu stiu ce motiv Wolowitz a ales un M.
Ei bine, nu-ti accept scuzele.
Ce faci?
Se cheama ca iau atitudine.
Ar trebui sa incerci si tu din cand in cand.
Bine, ce zici de asta?
Ma faci sa ma simt prost prin initierea
acestei certi ridicole, si as dori sa incetezi.
Oh, vrei sa incetez?
Nicio problema.
Nu, haide, te rog nu pleca!
Doar ca sa stiu... mai mergi in excursie?
Pentru ca daca nu...
Nu-ti face griji, nu trebuie.
Am cauzat aceasta cearta, ma simt oribil.
Stai, pot si mai bine...
Am provocat aceasta cearta.
Ma simt oribil.
Da, wow, nu stiu care imi place mai mult.
Deci, cearta a fost nasoala?
Nu.
Cearta in sine, a fost excelenta.
A vorbit apasat si a trantit usa.
Desi trebuie sa recunosc,
s-ar putea sa nu fie ce ai intrebat tu.
Crezi ca mai merg in excursie?
Tot ce stiu e ca dupa cearta am fost la Emily sa calmez...
- Nu merg in excursie. - Nu.
Ce se intampla cu tine?
Uita-te la el, ii pasa ce e cu mine.
Asta e empatie de cel mai inalt nivel.
Hey, ce zici, poate facem un club.
Ai fost la Emily sa-ti ceri scuze.
Si cand ai plecat, ea plangea.
Corect.
Ei bine, cred ca ar trebui sa-mi cer scuze inca o data.
E bine?
Da, am reusit s-o calmez.
Dar nu vine in Vegas daca merge el.
Stai, este optional?
Nu stiam ca e optional.
Ei bine, atunci este ok, pentru ca am decis
sa nu vin cu voi.
Am realizat ca cel mai original mod
de a arata remuscare este sa va las
sa aveti acest week/end numai pentru voi.
Foarte matur din partea ta.
Ei bine, am fost intr-un fel de excursie de curand...
Nu in Sin City dar in Sincere City.
Unde in loc de ciuperci genitale, singurul lucru
cu care m-am intors a fost personalitatea mea.
Si iata urmatorul tricou.
Ooh, ia uite bara de dans.
Stii ce inseamna asta.
Raj va fi pe ea inainte de autostrada?
Sa stii!
E atat de marfa.
Sa servim niste sampanie!
Mm-hmm.
Ei bine, as dori sa propun un toast
pentru un week/end bine-meritat...
Aha!
Ce cauti aici?!
Planul meu era sa apar la granita statului,
dar unul din dopuri a cazun in wc.
Nu puteai sa ne lasi un singur week/end?
I-am spus ca e o idee proasta
Ce facem... ii dam jos?
Daca ii lasam la o statie de pompieri,
trebuie sa-i primeasca; fara intrebari.
Inainte de asta, va rog mai dati-mi o sansa
sa-i cer scuze lui Emily.
Oh, Doamne.
Emily, sunt sigur ca stii,
sunt considerat un tip ciudat.
Dar ce nu stii este ca, adesea cand spun
ceva gresit, de fapt vreau sa fie bine.
Cred ca esti
o femeie desteapta si foarte frumoasa, stii?
Si cu totii credem ca poti gasi pe cineva mai bun decat Koothrappali.
Sa stii, Sheldon...
Shh, lasa-l sa termine.
Deci, pentru toate momentele cand te-am jignit
si pentru toate momentele in care te voi jigni,
imi pare rau.
Multumesc.
Bine.
Acum voi pleca.
Oh, este ok, Sheldon.
Vino cu noi.
Oh, e foarte dragut din partea ta.
Dar sunt sigur ca va veti distra mult mai bine fara mine.
Sa mergem, Stuart.
Dar vreau sa raman.
Stuart, hai!
Sa stii, stiu ca e magar,
dar in realitate imi pare rau pentru el.
Acum vezi care e problema.
Haide, pacoste!
Asta sunt eu!
Pa, Stuart.
Stai!
Si eu sunt o pacoste!
Esti multumita ca tu si Raj
v-ati impacat?
Chiar acum?
Nu, nu neaparat.
♪ Burn, baby, burn... ♪
Scutura-l, iubitule!
Functioneaza!
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)