1 00:00:12,689 --> 00:00:14,789 Gunoiul merge in arzator. 2 00:00:14,874 --> 00:00:17,258 Apoi aburul il transforma in electricitate. 3 00:00:17,343 --> 00:00:19,894 Da putere orasului New York. Destul de ingenios, nu? 4 00:00:19,979 --> 00:00:21,645 Da. Foarte ingenios, tata. 5 00:00:21,731 --> 00:00:23,964 Uite, ziua "ia-ti fata la serviciu" n-a fost ideea mea. 6 00:00:25,635 --> 00:00:27,601 Ma intorc imediat. Nu atinge nimic. 7 00:00:49,659 --> 00:00:51,375 - O zi minunata. - Merci. 8 00:00:51,461 --> 00:00:53,294 - Buna. - Oh, 'neatza, Carrie! 9 00:00:53,429 --> 00:00:55,429 - Extra lapte imediat. - Da. 10 00:00:55,531 --> 00:00:57,164 Ce mai faci, Deedie? Ce-ai facut la examen? 11 00:00:57,266 --> 00:00:59,667 9. Chestia cu memoria despre care m-ai invatat a ajutat. 12 00:00:59,769 --> 00:01:01,936 N-o sa reusesc niciodata sa uit formulele alea. 13 00:01:02,038 --> 00:01:04,505 - Bun venit in lumea mea. - Large skinny mocha, te rog. 14 00:01:04,574 --> 00:01:06,424 Imediat. 15 00:01:08,394 --> 00:01:11,345 Scuza-ma, dar n-am putut sa nu-ti observ ochii. 16 00:01:11,414 --> 00:01:13,280 - Sunt atat de... - Luminosi? 17 00:01:13,383 --> 00:01:15,182 Este exact ce vroiam sa spun. 18 00:01:15,318 --> 00:01:17,051 Uita-te la noi, deja ne intelegem. 19 00:01:17,153 --> 00:01:18,836 Ei bine, un barbat care observa ochii unei femei... 20 00:01:18,955 --> 00:01:20,855 Trebuie sa fi un romantic autentic. 21 00:01:20,940 --> 00:01:25,393 Pe care le disparitie. Ce zici sa te invit la cina? 22 00:01:25,495 --> 00:01:27,661 Suna placut. 23 00:01:27,764 --> 00:01:29,697 Cindy vine si ea? 24 00:01:29,782 --> 00:01:30,698 Pardon? 25 00:01:30,833 --> 00:01:32,550 Cindy, sotia ta, 26 00:01:32,635 --> 00:01:34,635 cu care te-ai insurat exact acum 2 luni. 27 00:01:34,737 --> 00:01:35,886 Am divortat. 28 00:01:35,972 --> 00:01:36,871 Wow, a fost rapid. 29 00:01:38,441 --> 00:01:39,957 Atunci poate ar trebui sa-ti scoti verigheta. 30 00:01:40,442 --> 00:01:41,492 Am, uh... 31 00:01:41,611 --> 00:01:43,327 De fapt, imi amintesc ca nunta a fost la debarcaderul 32 00:01:43,413 --> 00:01:45,446 din Central Park, cu lebedele in peisaj, 33 00:01:45,548 --> 00:01:47,548 pentru ca lebedele se iau pe viata, 34 00:01:47,667 --> 00:01:50,067 simbolul care aparent s-a pierdut la tine. 35 00:01:50,169 --> 00:01:52,036 Imi pare rau. 36 00:01:52,121 --> 00:01:53,838 N-am stiut ca esti prietena cu Cindy. 37 00:01:53,923 --> 00:01:55,306 - Oh! - Uite, doar, 38 00:01:55,391 --> 00:01:57,108 faceam conversatie. 39 00:01:57,193 --> 00:01:58,876 Imi verificam valoarea de piata pentru Cindy. 40 00:01:58,961 --> 00:02:01,245 Te asigurai ca esti inca atractiv pentru Cindy 41 00:02:01,380 --> 00:02:02,930 dandu-te la mine? 42 00:02:03,015 --> 00:02:04,381 Wow, ce sot grijuliu. 43 00:02:04,484 --> 00:02:07,384 Cindy este o fata foarte, foarte norocoasa. 44 00:02:07,470 --> 00:02:09,970 Exact. A fost ceva total nevinovat. 45 00:02:10,089 --> 00:02:11,989 Poate nu-i spui. 46 00:02:12,074 --> 00:02:15,176 Poate nu te mai dai la femei cat esti insurat, bine? 47 00:02:15,261 --> 00:02:17,578 Nu mai fac. Promit. 48 00:02:17,697 --> 00:02:20,498 Pastreaza restul. 49 00:02:20,633 --> 00:02:22,867 Nu-i vei spune lui Cindy, nu-i asa? 50 00:02:22,969 --> 00:02:24,201 Oh, n-am intalnit-o niciodata pe Cindy. 51 00:02:24,303 --> 00:02:25,586 - Cum? - E foarte trist. 52 00:02:25,705 --> 00:02:27,121 Am citit Sunday "Times" rubrica de nunti 53 00:02:27,206 --> 00:02:29,840 saptamanal, si, stii doar, retin totul. 54 00:02:29,926 --> 00:02:32,476 Cindy si Larry Carlin din Montauk. 55 00:02:32,562 --> 00:02:35,796 Anumite detalii nu mi le pot scoate din cap. 56 00:02:35,915 --> 00:02:38,015 - Multumesc. - Nu, nu, nu. Plateste Larry. 57 00:02:38,117 --> 00:02:39,817 Larry e un tip generos, nu-i asa? 58 00:02:39,902 --> 00:02:40,818 Este cu siguranta. 59 00:02:47,393 --> 00:02:51,045 Ok, deci Jane Doe a noastra este Dr. Norah Al-Bayati, 33 ani, 60 00:02:51,164 --> 00:02:53,197 singurul copil al unor refugiati iraqieni. 61 00:02:53,299 --> 00:02:55,366 - Cauza mortii? - Inca nu stim. 62 00:02:55,451 --> 00:02:57,635 - Delina inca cerceteaza. - Ce stim despre ea? 63 00:02:57,720 --> 00:03:00,337 A obtinut o bursa totala la MIT la 16 ani. 64 00:03:00,439 --> 00:03:02,907 Si-a luat doctoratul pe la 24. 65 00:03:03,009 --> 00:03:05,025 A lucrat in sectorul public dar si privat... 66 00:03:05,144 --> 00:03:07,061 la R&D, o companie aerospatiala, 67 00:03:07,146 --> 00:03:09,513 consultant pentru contracte militare, 68 00:03:09,615 --> 00:03:11,799 cercetator sef la Hudson University, 69 00:03:11,884 --> 00:03:14,201 unde preda deasemenea inginerie aerospatiala. 70 00:03:14,320 --> 00:03:16,487 - Wow, impresionant. - O persoana realizata. 71 00:03:16,589 --> 00:03:17,821 Care o face si mai ciudata. 72 00:03:17,924 --> 00:03:19,106 Nu te inteleg. 73 00:03:19,225 --> 00:03:21,458 In saptamana premergatoare mortii, 74 00:03:21,561 --> 00:03:24,261 n-a dat telefoane, e-mail-uri, nimic. 75 00:03:24,363 --> 00:03:25,479 Si nu e prima data cand se intampla asta. 76 00:03:25,648 --> 00:03:27,014 S-a intamplat sa dispara 77 00:03:27,116 --> 00:03:29,149 de mai multe ori in ultimele 6 luni. 78 00:03:29,252 --> 00:03:33,787 Un persoana de succes dispare periodic din retea. 79 00:03:33,873 --> 00:03:36,924 Poate Norah avea o viata dubla. 80 00:03:38,728 --> 00:03:40,110 D-le si D-na Al-Bayati, 81 00:03:40,229 --> 00:03:42,363 ne pare rau pentru pierderea Dvs. 82 00:03:42,448 --> 00:03:43,998 Si vamutumim ca ati fost de acord 83 00:03:44,083 --> 00:03:45,466 sa ne lasati sa aruncam o privire. 84 00:03:45,551 --> 00:03:46,650 Desigur. 85 00:03:46,769 --> 00:03:49,036 - Luati loc, va rog. - Multumesc. 86 00:03:50,906 --> 00:03:53,924 Inteleg ca fata Dvs era un inginer foarte talentat. 87 00:03:54,043 --> 00:03:56,543 Oh, da, inca de mic copil. 88 00:03:56,629 --> 00:04:00,230 Schite, elicoptere...orice se ridica in aer. 89 00:04:00,349 --> 00:04:02,116 Norah avea o cicatrice in frunte 90 00:04:02,218 --> 00:04:05,302 de cand a sarit de pe canapea la 4 ani. 91 00:04:05,421 --> 00:04:09,540 I-a sfaramat inima cand a vazut ca nu poate zbura. 92 00:04:09,659 --> 00:04:11,492 Puteti sa-mi spuneti ce punea la cale fiica Dvs 93 00:04:11,627 --> 00:04:14,194 in ultimele saptamani... ceva iesit din comun? 94 00:04:14,297 --> 00:04:16,246 Bine, greu de zis. 95 00:04:16,365 --> 00:04:19,249 Norah lucra la proiecte despre care nu putea sa vorbeasca. 96 00:04:19,335 --> 00:04:23,037 A semnat hartii, acorduri de confidentialitate. 97 00:04:23,122 --> 00:04:24,872 Da, le lua foarte in serios. 98 00:04:24,974 --> 00:04:26,106 Da. 99 00:04:26,175 --> 00:04:28,559 Oh, Doamne, pisica ei. 100 00:04:28,644 --> 00:04:31,912 Va trebui sa avem grija de ea. 101 00:04:31,998 --> 00:04:34,782 Norah era foarte entuziasmata 102 00:04:34,850 --> 00:04:37,117 de proiectul la care lucra. 103 00:04:37,203 --> 00:04:39,320 Nu putea vorbi despre el, 104 00:04:39,422 --> 00:04:44,026 dar ne-a spus ca este ocazia vietii ei. 105 00:04:45,528 --> 00:04:48,462 A spus ca fi plecata cateva saptamani, 106 00:04:48,547 --> 00:04:51,398 poate luni, daca totul merge bine. 107 00:04:51,500 --> 00:04:52,733 Avea un iubit? 108 00:04:52,868 --> 00:04:55,569 Avea vreo relatie romantica cu cineva? 109 00:04:55,671 --> 00:05:00,025 Norah era foarte privata cu viata ei, 110 00:05:01,410 --> 00:05:03,544 cum sunt multi copii fata de parinti. 111 00:05:03,629 --> 00:05:06,113 Dar a fost un barbat care a trecut pe aici. 112 00:05:06,215 --> 00:05:07,448 O cauta pe Norah. 113 00:05:07,550 --> 00:05:09,049 A venit acum cateva luni. 114 00:05:09,118 --> 00:05:11,151 Da, da, era baut. Il tin minte. 115 00:05:11,253 --> 00:05:12,553 Era foarte suparat. 116 00:05:12,638 --> 00:05:15,622 A spus ca Norah i-a ruinat viata, 117 00:05:15,708 --> 00:05:18,759 iar cand am intrebat-o pe Norah despre asta, a spus sa nu-mi fac griji 118 00:05:18,844 --> 00:05:22,930 ca era doar un alt profesor invidios pe ea. 119 00:05:23,065 --> 00:05:24,465 Aveti un nume? 120 00:05:24,567 --> 00:05:26,867 - Nu. - Nu, dar era pe la 40 ani. 121 00:05:26,969 --> 00:05:30,003 Putin grasut, cu barba. 122 00:05:30,106 --> 00:05:32,373 Si o dunga alba in cap. 123 00:05:32,458 --> 00:05:34,908 Da, ca un sconcs. 124 00:05:39,982 --> 00:05:43,450 Ok, deci il cautam pe profesorul Gordon Dawes. 125 00:05:43,586 --> 00:05:45,919 Profesorul grasut de inginerie aerospatiala care arata ca un sconcs. 126 00:05:46,005 --> 00:05:48,889 Nu pot fi prea multi. 127 00:05:48,974 --> 00:05:50,257 Uh, Profesorul Dawes? 128 00:05:50,393 --> 00:05:52,526 - Da, acolo, omule. - Merci. 129 00:05:55,398 --> 00:05:57,614 Orele de vizita incep la 3:00. 130 00:05:57,700 --> 00:06:00,467 Dawes? Politia. Trebuie sa vorbim. 131 00:06:02,505 --> 00:06:04,838 Am trecut pe la parinti. 132 00:06:04,940 --> 00:06:06,039 Cum asa? 133 00:06:06,175 --> 00:06:08,609 Pai, ii faceam avansuri, din nou, 134 00:06:08,711 --> 00:06:10,844 si n-am facut nimic, din nou. 135 00:06:10,946 --> 00:06:14,498 Joburile astea sunt dificil de obtinut. 136 00:06:14,583 --> 00:06:18,736 Norah era din comitetul de selectie, si eram suparat. 137 00:06:18,821 --> 00:06:20,387 De ce, n-a votat pentru tine? 138 00:06:20,489 --> 00:06:24,091 Ca sa vezi, nu, n-a votat. 139 00:06:24,226 --> 00:06:26,610 Nu trebuia sa ma duc. Eram baut. 140 00:06:26,695 --> 00:06:29,930 Este unul din multele regrete din viata mea. 141 00:06:30,015 --> 00:06:31,732 Puteti detalia? 142 00:06:31,817 --> 00:06:35,018 Cat timp aveti? 143 00:06:37,206 --> 00:06:40,924 Am fost distrus cand am auzit de Norah. 144 00:06:41,010 --> 00:06:42,342 Era o buna prietena. 145 00:06:42,478 --> 00:06:45,162 Chiar daca ti-a respins avansurile? 146 00:06:45,247 --> 00:06:47,114 Suna de parca avea ceva impotriva ta. 147 00:06:49,185 --> 00:06:51,285 Nu s-a intamplat nimic cu Norah. 148 00:06:51,387 --> 00:06:53,470 Se pare ca ai fi vrut. 149 00:06:53,589 --> 00:06:56,423 Pai... 150 00:06:56,525 --> 00:06:59,243 nu era interesata de barbati. 151 00:06:59,328 --> 00:07:01,678 Sa stiti, nu ca as fi avut vreo sansa cu ea. 152 00:07:01,797 --> 00:07:05,732 Era... mult peste nivelul meu. 153 00:07:05,818 --> 00:07:08,168 Vreo idee cine era de nasul ei? 154 00:07:08,254 --> 00:07:10,788 Bine, da, era o femeie 155 00:07:10,873 --> 00:07:13,974 care o curta profesionist: 156 00:07:14,109 --> 00:07:17,678 vin, flori, iesire in week/end. 157 00:07:17,746 --> 00:07:19,813 Vreo idee cine era persoana? 158 00:07:19,915 --> 00:07:23,750 Oh, nu, prefer sa nu-mi cunosc competitia. 159 00:07:23,853 --> 00:07:26,487 Trebuie sa stim ce-ati facut in ultimele cateva zile. 160 00:07:26,622 --> 00:07:28,055 Ne puteti spune? 161 00:07:28,157 --> 00:07:29,840 Oh, bine, n-ar trebui sa fie dificil. 162 00:07:29,925 --> 00:07:31,792 Sa stiti, cand nu sunt aici, sunt la Taverna lui Rudy 163 00:07:31,894 --> 00:07:34,127 de pe 112th cu Lexington. 164 00:07:34,230 --> 00:07:36,263 Ei va pot confirma. 165 00:07:36,365 --> 00:07:38,882 E cea mai lunga relatie pe care o am. 166 00:07:40,653 --> 00:07:41,902 - Buna, Delina. - Buna. 167 00:07:42,037 --> 00:07:43,620 Ce avem? 168 00:07:43,739 --> 00:07:46,673 Bazandu-ne pe lividitate, a murit probabil acum 72 ore, 169 00:07:46,759 --> 00:07:48,475 asta inseamna vineri pe la pranz, 170 00:07:48,577 --> 00:07:49,776 dar cauza mortii imi da bataie de cap. 171 00:07:49,862 --> 00:07:51,528 Cum adica? 172 00:07:51,614 --> 00:07:53,680 Ei bine, are o contuzie la ceafa, 173 00:07:53,782 --> 00:07:55,749 dar nu e destul de serioasa sa fie cauza mortii. 174 00:07:55,851 --> 00:07:57,234 Era dezbracata cand a fost gasita 175 00:07:57,353 --> 00:07:58,919 dar fara urme de agresiune sexuala. 176 00:07:59,021 --> 00:08:00,721 Fara rani de gloante, fara sangerari, 177 00:08:00,823 --> 00:08:02,489 fara injectii, nimic. 178 00:08:02,591 --> 00:08:04,107 Deci nu stim ce a ucis-o? 179 00:08:04,226 --> 00:08:05,492 Rezultatele toxicologice vin maine. 180 00:08:05,578 --> 00:08:06,793 Poate asta ne va da ceva. 181 00:08:06,896 --> 00:08:08,729 Cum le primesti, ma suni, da? 182 00:08:08,831 --> 00:08:10,314 In regula. 183 00:08:11,634 --> 00:08:14,201 Bine, ce am gasit? 184 00:08:14,286 --> 00:08:16,870 Pe baza pontului de la Profesorul Dawes, 185 00:08:16,972 --> 00:08:19,206 ne-am uitat la toate livrarile primite de Norah 186 00:08:19,341 --> 00:08:20,674 cat era la Hudson University, 187 00:08:20,759 --> 00:08:23,126 si cea mai recenta, un pachet 188 00:08:23,245 --> 00:08:25,395 de la un loc intitulat Stalwart Vineyards. 189 00:08:25,514 --> 00:08:27,447 La inceput, nu m-am gandit prea mult la el 190 00:08:27,550 --> 00:08:29,917 dar am inceput sa sap, 191 00:08:30,002 --> 00:08:32,152 si ghiciti cine detine Stalwart Vineyards. 192 00:08:32,254 --> 00:08:33,687 - Cine? - Joyce Chen. 193 00:08:33,772 --> 00:08:35,489 Stai, Joyce Chen, 194 00:08:35,591 --> 00:08:37,241 miliardara cu VistaView? 195 00:08:37,326 --> 00:08:40,127 Exact aceeasi. Ghiceste ce am mai aflat. 196 00:08:40,262 --> 00:08:42,896 Am verificat cardurile lui Noraj, 197 00:08:42,998 --> 00:08:45,782 si acea escapada de week/end de care vorbea profesorul 198 00:08:45,868 --> 00:08:48,001 a fost la rezidenta podgoriei din Napa a lui Joyce, 199 00:08:48,087 --> 00:08:49,570 cu avionul ei privat. 200 00:08:49,672 --> 00:08:53,273 Wow. Dawes n-avea nicio idee cat de mare era liga lui Norah. 201 00:08:53,359 --> 00:08:55,576 Sa fie intr-o relatie cu Joyce 202 00:08:55,661 --> 00:08:57,711 poate n-a fost prea bine pentru Norah. 203 00:08:57,813 --> 00:08:59,179 Joyce are o reputatie destul de proasta 204 00:08:59,265 --> 00:09:00,514 pentru anumite despartiri. 205 00:09:00,616 --> 00:09:02,983 O stii pe modelul Christina Rodriguez? 206 00:09:03,118 --> 00:09:05,118 Ei bine, se pare, ca s-au vazut, dar cand Christina a parasit-o, 207 00:09:05,220 --> 00:09:07,020 a suferit un accident destul de urat... 208 00:09:07,122 --> 00:09:10,457 Circumstantele fiind foarte suspecte. 209 00:09:10,559 --> 00:09:13,460 Cred ca stiu persoana care ii va face o vizita lui Joyce. 210 00:09:16,398 --> 00:09:17,381 Loveste. 211 00:09:20,803 --> 00:09:22,219 Carrie Wells. 212 00:09:22,304 --> 00:09:24,204 Ai vorbit cu partenerul meu, Al Burns, la telefon. 213 00:09:24,290 --> 00:09:25,305 Da, ai 5 minute. 214 00:09:25,407 --> 00:09:26,740 Pe urma sun la Abu Dhabi. 215 00:09:26,875 --> 00:09:28,458 Ok. 216 00:09:28,577 --> 00:09:30,761 Care a fost relatia ta cu Norah Al-Bayati? 217 00:09:30,879 --> 00:09:32,796 Sigura. Nu am una. 218 00:09:32,915 --> 00:09:34,214 Serios? 219 00:09:34,316 --> 00:09:35,565 Pentru ca am auzit ca ai dus-o departe 220 00:09:35,651 --> 00:09:37,567 intr-un week/end romatic la podgoria ta. 221 00:09:37,653 --> 00:09:39,803 Da, nu e ce caut. 222 00:09:39,922 --> 00:09:41,888 Sunt mai mult pe modele, nu pe tocilare. 223 00:09:41,974 --> 00:09:44,474 Si... poate politiste. 224 00:09:44,593 --> 00:09:46,460 Oh. 225 00:09:46,562 --> 00:09:48,879 Iti placea de ea, nu-i asa? 226 00:09:48,998 --> 00:09:50,747 Profesional... am incercat s-o conving 227 00:09:50,833 --> 00:09:53,166 sa se alature diviziei aerospatiale de la R&D. 228 00:09:53,302 --> 00:09:54,985 Si cum a fost? 229 00:09:55,104 --> 00:09:58,689 M-a refuzat, dar Norah si cu mine ne-am despartit amical. 230 00:09:58,774 --> 00:10:00,574 Nu-mi pari genul de femeie care 231 00:10:00,659 --> 00:10:03,694 sa accepte un "nu" amical. 232 00:10:03,779 --> 00:10:05,746 Norah se va razgandi. 233 00:10:05,831 --> 00:10:08,365 Intentionez sa obtin ce vreau pana la urma. 234 00:10:08,450 --> 00:10:09,783 Si eu, si ce vreau acum 235 00:10:09,868 --> 00:10:12,002 e sa aflu cine a omorat-o pe Norah Al-Bayati. 236 00:10:12,121 --> 00:10:14,788 Stai, Norah a murit? 237 00:10:14,873 --> 00:10:16,206 Interesant. 238 00:10:16,291 --> 00:10:18,125 Da, pari sfaramata din cauza asta. 239 00:10:18,210 --> 00:10:21,595 Puteam sa ma prefac, dar in realitate sunt usurata 240 00:10:21,680 --> 00:10:23,096 ca nu va mai lucra si pentru altcineva. 241 00:10:23,182 --> 00:10:26,633 - Wow. - Acum daca ma scuzi. 242 00:10:29,722 --> 00:10:31,471 Misto croseu de stanga. 243 00:10:31,557 --> 00:10:33,640 Merci. 244 00:10:44,821 --> 00:10:47,455 Deci, uh, chiar, s-a... 245 00:10:47,557 --> 00:10:48,790 dat la tine? 246 00:10:48,892 --> 00:10:51,359 Nu, n-am spus ca s-a dat la mine, da? 247 00:10:51,461 --> 00:10:54,229 Am spus ca a fost mai mult o... vibratie. 248 00:10:54,297 --> 00:10:56,331 - Nu stiu, a fost o... - Ooh. 249 00:10:56,433 --> 00:10:58,166 Ok, tu, inapoi la treaba. 250 00:10:58,268 --> 00:11:00,201 Esti ca un adolescent. Concentreaza-te, vorbeste cu mine. 251 00:11:00,303 --> 00:11:02,637 Bine, ok, bine. Deci, uh... 252 00:11:02,739 --> 00:11:04,856 vineri dupa-masa, Joyce a avut o prezentare 253 00:11:04,941 --> 00:11:06,341 pentru mai mult de 200 angajati in Hartford, 254 00:11:06,443 --> 00:11:07,742 deci nu pare ca a omorat-o pe Norah. 255 00:11:07,844 --> 00:11:10,345 A venit pentru tine. 256 00:11:10,447 --> 00:11:12,931 "Un rosu minunat pentru o frumoasa roscata." 257 00:11:13,049 --> 00:11:15,216 - Oh, frate. - "Sper sa gust si eu." 258 00:11:15,318 --> 00:11:17,135 Oh, omule! 259 00:11:17,220 --> 00:11:19,437 Deci, daca mai aveai ceva dubii, Carrie, 260 00:11:19,556 --> 00:11:21,322 Joyce Chen te vrea cu adevarat. 261 00:11:21,425 --> 00:11:23,158 Sau poate vrea cu adevarat sa nu mearga la inchisoare. 262 00:11:23,226 --> 00:11:25,677 - Sau poate ma vrea pe mine! - Inapoi la treaba. 263 00:11:25,762 --> 00:11:27,762 Corect, alibiul lui Joyce se verifica. 264 00:11:27,864 --> 00:11:29,030 Si asta ne aduce de unde am plecat. 265 00:11:29,116 --> 00:11:30,532 Nu neaparat. 266 00:11:30,600 --> 00:11:33,284 Cand am vorbit cu Joyce, a spus... 267 00:11:33,403 --> 00:11:36,304 ca e usurata ca Norah a murit, 268 00:11:36,406 --> 00:11:37,906 si este oribil, stiu, 269 00:11:37,958 --> 00:11:39,908 si asta pentru ca nu vroia ca 270 00:11:39,976 --> 00:11:42,010 Norah sa lucreze pentru unul din competitorii sai. 271 00:11:42,078 --> 00:11:43,895 Dar daca Norah lucra deja 272 00:11:43,980 --> 00:11:45,480 pentru competitie? 273 00:11:45,565 --> 00:11:46,481 Care ar fi competitia? 274 00:11:46,583 --> 00:11:48,583 Bine, ce ziceti de baietii astia? 275 00:11:48,685 --> 00:11:51,820 Sa vi-i prezint pe Meredith Hubert, Avra Feld, 276 00:11:51,872 --> 00:11:53,621 si Phineas Capitán. 277 00:11:53,723 --> 00:11:54,923 De circa 10 ani, astia 4 au fost 278 00:11:55,058 --> 00:11:56,624 umar la umar in cursa tehnologica, 279 00:11:56,693 --> 00:11:58,560 si toti au jucat murdar... spionaj corporatist, 280 00:11:58,628 --> 00:12:00,145 si-au furat talente de la unii la altii. 281 00:12:00,263 --> 00:12:02,230 In ce domenii au concurat? 282 00:12:02,332 --> 00:12:04,365 Ei bine, cel mai recent, au concurat pentru a crea 283 00:12:04,434 --> 00:12:07,202 un costum presurizat care ar fi permis oricui sa cada 284 00:12:07,237 --> 00:12:09,637 cu viteze supersonice de la marginea spatiului. 285 00:12:09,689 --> 00:12:11,456 Si castigatorul a fost... 286 00:12:11,541 --> 00:12:13,908 Avra Feld cu SkyDive. 287 00:12:16,279 --> 00:12:19,180 Norah a lucrat la proiecte despre care nu putea vorbi. 288 00:12:22,919 --> 00:12:26,788 Norah avea o sapca cu acelasi logo la ea in apartament. 289 00:12:26,873 --> 00:12:28,623 Lucra pentru Avra Feld. 290 00:12:28,725 --> 00:12:31,960 Iar daca Feld a crezut ca Norah urma sa treaca in echipa lui Joyce 291 00:12:32,062 --> 00:12:34,095 poate a ucis-o pentru a pastra secretele. 292 00:12:34,197 --> 00:12:35,864 Sa vorbim cu Avra Feld. 293 00:12:38,635 --> 00:12:40,768 Va multumim ca ne-ati primit, D-le Feld. 294 00:12:40,837 --> 00:12:43,671 Vrem sa va punem cateva intrebari despre Norah Al-Bayati. 295 00:12:43,740 --> 00:12:45,039 Norah Al-cum? 296 00:12:45,108 --> 00:12:46,908 Se pare ca a lucrat pentru Dvs. 297 00:12:47,010 --> 00:12:48,409 Am mii de angajati care lucreaza pentru mine. 298 00:12:48,478 --> 00:12:50,345 Nu-i pot tine minte pe toti. 299 00:12:50,413 --> 00:12:52,647 Am fost numit de "Forbes'" Cel mai influent om de afaceri 300 00:12:52,732 --> 00:12:53,915 anul trecut, poate va amintiti. 301 00:12:54,017 --> 00:12:55,383 Chiar imi amintesc. 302 00:12:55,468 --> 00:12:57,018 Era din "Forbes'" Cel mai influent tehnician, 303 00:12:57,120 --> 00:12:59,521 si ai fost numarul 2 in spatele lui Joyce Chen. 304 00:12:59,589 --> 00:13:01,055 Daca vreti o lista cu angajatii mei, 305 00:13:01,191 --> 00:13:02,423 puteti vorbi cu secretara mea. 306 00:13:02,492 --> 00:13:05,093 Nu, stim ca angajatii Dvs au semnat acorduri de confidentialitate, 307 00:13:05,228 --> 00:13:07,228 deci sunt sanse, daca Noraha lucrat aici, 308 00:13:07,314 --> 00:13:10,098 ca secretara ta sa nu aiba asemenea inregistrari. 309 00:13:10,200 --> 00:13:13,504 Atunci am terminat aici, Detectivi. 310 00:13:16,640 --> 00:13:19,641 Norah a lucrat la proiecte despre care nu putea vorbi. 311 00:13:19,743 --> 00:13:22,343 A semnat hartii, acorduri de confidentialitate. 312 00:13:24,314 --> 00:13:26,681 Oh, D'zeule, pisica. 313 00:13:32,255 --> 00:13:33,705 Oh, D'zeule. 314 00:13:33,790 --> 00:13:36,090 Planuiesti nu stiu ce fel de misiuni pe Marte, 315 00:13:36,159 --> 00:13:39,611 mai exact pe langa vulcanul Arsia Mons, 316 00:13:39,696 --> 00:13:41,195 si Norah te ajuta. 317 00:13:43,433 --> 00:13:44,899 Asta e o teorie interesanta, 318 00:13:44,968 --> 00:13:48,002 doar ca tehnologia sa te duci pe Marte e foarte departe. 319 00:13:48,071 --> 00:13:49,971 Asta vrei sa creada concurenta, 320 00:13:50,073 --> 00:13:51,372 dar parintii Norei ne-au spus 321 00:13:51,441 --> 00:13:53,575 ca era foarte incantata de proiectul la care lucra, 322 00:13:53,660 --> 00:13:55,260 si care urma sa o tina departe cateva luni. 323 00:13:55,345 --> 00:13:56,978 Stii ce cred eu? 324 00:13:57,080 --> 00:13:58,913 Cred ca te ajuta sa construiesti tehnologia repede, 325 00:13:59,049 --> 00:14:00,715 si se antrena sa mearga in misiune. 326 00:14:00,800 --> 00:14:02,150 Este absurd. 327 00:14:02,252 --> 00:14:04,185 Cand Joycea inceput sa se intereseze de Norah, 328 00:14:04,287 --> 00:14:06,554 poate ai ucis-o ca sa protejezi micul tau secret. 329 00:14:06,623 --> 00:14:07,989 Poate unul din concurentii mei 330 00:14:08,074 --> 00:14:09,624 incearca sa-mi insceneze toata treaba asta. 331 00:14:09,726 --> 00:14:12,060 In fine, puteti adresa toate intrebarile voastre viitoare 332 00:14:12,162 --> 00:14:15,163 avocatului meu, Clay Hibbard de la Berkowitz si Etz. 333 00:14:15,265 --> 00:14:16,748 Perfect. Ne pare rau ca te-am deranjat. 334 00:14:16,833 --> 00:14:18,132 Sa stii ceva, totusi, cred ca asta 335 00:14:18,201 --> 00:14:20,051 va fi o poveste grozava pentru presa, 336 00:14:20,170 --> 00:14:22,670 si chestia e ca, imi place sa vorbesc cu presa. 337 00:14:22,739 --> 00:14:25,123 - Asa e. Ii place. - Imi place. Foarte mult. 338 00:14:25,208 --> 00:14:26,541 Nu aveti nimic. 339 00:14:26,643 --> 00:14:28,843 Un pont de la un politist cunoscut 340 00:14:28,945 --> 00:14:30,912 va deschide cutia Pandorei pentru tine. 341 00:14:31,014 --> 00:14:32,714 Deci ori incepi sa ne ajuti, 342 00:14:32,816 --> 00:14:35,967 ori ma duc la presa cu teoria mea. 343 00:14:38,488 --> 00:14:40,288 Ok. 344 00:14:40,373 --> 00:14:43,725 Planuiesc o misiune pe Marte, si... 345 00:14:43,827 --> 00:14:45,460 Norah urma sa mearga. 346 00:14:48,665 --> 00:14:50,698 Deci Carrie cu mine a trebuit sa-i fortam mana, 347 00:14:50,750 --> 00:14:52,700 dar intr-un final D-l Feld ne-a spus despre planurile lui. 348 00:14:52,752 --> 00:14:54,302 Uh-huh. 349 00:14:54,337 --> 00:14:57,672 Se pare ca are o baza secreta de antrenament 350 00:14:57,757 --> 00:14:59,691 intr-un depozit din Yonkers 351 00:14:59,776 --> 00:15:02,644 care simuleaza conditiile de pe Marte. 352 00:15:02,746 --> 00:15:04,829 Marte. Glumesti. 353 00:15:04,948 --> 00:15:06,414 Chiar in acest moment are 7 candidati. 354 00:15:06,549 --> 00:15:08,950 Chiar acum participa la antrenamente complet izolati 355 00:15:09,052 --> 00:15:11,252 si se pregatesc de misiune. 356 00:15:11,321 --> 00:15:13,221 Norah era unul din cei 7. 357 00:15:13,323 --> 00:15:16,641 Ei bine, atunci, se explica disparitiile ei. 358 00:15:16,760 --> 00:15:18,426 Mm-hmm, au fost izolati ultima saptamana, 359 00:15:18,528 --> 00:15:20,628 au iesit vineri, si-au facut de cap in week/end, 360 00:15:20,697 --> 00:15:23,798 si au inceput o noua izolare azi dimineata la 6:00. 361 00:15:23,933 --> 00:15:28,202 Frate, chiar l-ati facut sa vorbeasca. 362 00:15:28,304 --> 00:15:29,937 Sper ca ati facut-o ca la carte. 363 00:15:30,040 --> 00:15:32,240 Intotdeauna. "Ca la carte e al doilea nume al lui Carrie. 364 00:15:32,342 --> 00:15:36,377 Mm-hmm. Si candidatii astia sunt monitorizati? 365 00:15:36,446 --> 00:15:38,479 - Exista camere? - Doar de afara. 366 00:15:38,581 --> 00:15:39,947 Jay se va uita peste ele, 367 00:15:40,033 --> 00:15:44,052 sa vada ceva miscare din partea lui Norah. 368 00:15:44,137 --> 00:15:47,088 Marte. 369 00:15:47,190 --> 00:15:49,057 Marte. 370 00:15:52,462 --> 00:15:53,528 Spune-mi ceva. 371 00:15:53,613 --> 00:15:55,163 Au venit rezultatele. 372 00:15:55,248 --> 00:15:56,964 Cauza mortii lui Norah: 373 00:15:57,100 --> 00:15:58,933 intoxicare cu dioxid de carbon. 374 00:15:58,985 --> 00:16:02,036 - S-a sufocat cu CO2? - Exact. 375 00:16:02,072 --> 00:16:03,921 Asta suna ca ceva dintr-un film sci-fi 376 00:16:04,007 --> 00:16:05,740 - ok, dar stai cu mine. - Ok. 377 00:16:05,842 --> 00:16:07,892 Avra Feld, acel tehnician cu care am vorbit... 378 00:16:08,011 --> 00:16:10,311 Are o baza secreta care simuleaza viata pe Marte. 379 00:16:10,363 --> 00:16:12,530 L-am cam presat sa-mi spuna. 380 00:16:12,649 --> 00:16:16,484 Si ghici ce contine atmosfera de pe Marte? 381 00:16:16,536 --> 00:16:18,202 - Dioxid de... - Carbon. 382 00:16:18,288 --> 00:16:20,538 Exact. Ai spus ca a murit vinerea trecuta. 383 00:16:20,657 --> 00:16:23,074 - Da. - Acea baza era inchisa. 384 00:16:23,159 --> 00:16:25,159 Nimeni n-a intrat, nimeni n-a iesit, 385 00:16:25,245 --> 00:16:27,045 asta inseamna ca daca a fost ucisa, 386 00:16:27,163 --> 00:16:28,830 cineva din interiors a facut-o. 387 00:16:28,915 --> 00:16:30,965 Si asta ne limiteaza lista de suspecti. 388 00:16:31,000 --> 00:16:33,551 Da, o limiteaza. 389 00:16:36,942 --> 00:16:38,808 Norah n-a plecat niciodata din baza, adica nu in viata. 390 00:16:38,944 --> 00:16:41,211 Asta inseamna ca ucigasul Norei este unul din cei 6 candidati. 391 00:16:41,296 --> 00:16:44,114 Dar deja au fost izolati din nou, si nu pot intrerupe procesul. 392 00:16:44,216 --> 00:16:45,765 Candidatii au inceput deja izolarea 393 00:16:45,884 --> 00:16:47,300 pentru urmatoarea perioada de antrenament. 394 00:16:47,419 --> 00:16:49,419 - Ar compromite intreaga... - Stii ce cred eu? 395 00:16:49,521 --> 00:16:52,239 Cred ca nu vrei ca cineva din baza ta secreta 396 00:16:52,357 --> 00:16:54,224 sa sape si sa-ti expuna secretele. 397 00:16:54,326 --> 00:16:55,859 Asta presupunand ca teoria ta 398 00:16:55,961 --> 00:16:57,861 are vreo legatura cu realitatea. 399 00:17:09,174 --> 00:17:11,675 Stii ce are o legatura cu realitatea? 400 00:17:11,743 --> 00:17:15,145 Eu vorbind cu Joyce Chen despre cum folosesti tu rachetele uzate. 401 00:17:15,247 --> 00:17:16,446 Frumoasa incercare. Oricine incearca sa foloseasca 402 00:17:16,548 --> 00:17:18,215 si sa dezvolte o racheta uzata. 403 00:17:18,283 --> 00:17:20,667 Nu toata lumea o face folosind o racheta termica nucleara 404 00:17:20,752 --> 00:17:22,152 cu un miez compact de fisiune 405 00:17:22,237 --> 00:17:25,589 care foloseste 93% combustibil de uraniu-235 imbogatit. 406 00:17:25,624 --> 00:17:27,290 De unde naiba stii asta? 407 00:17:27,392 --> 00:17:29,659 Nu esti singurul care are secrete, D-le Feld. 408 00:17:29,745 --> 00:17:31,728 Ar trebui sa stii ca Joyce Chen 409 00:17:31,813 --> 00:17:34,130 ii cam poarta sambetele partenerei mele de aici. 410 00:17:34,199 --> 00:17:36,066 Mai mult de atat. Mi-a trimis o cutie de vin. 411 00:17:36,168 --> 00:17:37,767 E chiar o doamna intre doamne. 412 00:17:37,803 --> 00:17:40,604 I-a trimis o cutie de vin. 413 00:17:40,672 --> 00:17:43,440 Stii ce inseamna asta? Stii? 414 00:17:43,542 --> 00:17:47,060 Pariez ca vrea sa vorbeasca cu partenera mea despre formulele tale. 415 00:17:47,179 --> 00:17:48,411 Asta e spionaj corporatist. 416 00:17:48,480 --> 00:17:49,963 Ar fi fost spionaj 417 00:17:50,048 --> 00:17:51,748 daca as fi semnat un acord beton 418 00:17:51,850 --> 00:17:53,583 de confidentialitate cand am venit la biroul tau, dar... 419 00:17:53,685 --> 00:17:56,036 cum n-am facut-o, daca Carrie i-ar spune asta, 420 00:17:56,121 --> 00:18:00,557 ar fi, nu stiu, o poveste la culcare. 421 00:18:00,659 --> 00:18:02,259 Ce vreti? 422 00:18:02,327 --> 00:18:04,828 Vreau sa intru. Sub acoperire. 423 00:18:04,930 --> 00:18:05,996 - Ce? - Ce? 424 00:18:06,131 --> 00:18:07,764 Ce? E cea mai buna solutie. 425 00:18:07,866 --> 00:18:10,116 Daca scoatem candidatii afara, apar cu avocati. 426 00:18:10,202 --> 00:18:11,635 Secretele tale sunt facute publice, corect? 427 00:18:11,703 --> 00:18:14,004 Acum, daca intru ca si candidat, 428 00:18:14,106 --> 00:18:16,306 pot face cercetari, sa aflu cine e criminalul. 429 00:18:16,408 --> 00:18:17,807 E ca in Agatha Christie. 430 00:18:17,859 --> 00:18:19,476 Ok, dar acesti oameni se antreneaza de luni. 431 00:18:19,578 --> 00:18:21,011 Ce crezi tu, huh? 432 00:18:21,113 --> 00:18:23,546 Crezi ca poti intra acolo si sa te alaturi echipei? 433 00:18:23,615 --> 00:18:25,715 Da, stiu ca pot. Sunt un fel de geniu. 434 00:18:25,751 --> 00:18:27,651 Poveste lunga. Te pune el la curent. 435 00:18:27,719 --> 00:18:29,019 Asculta, nu ai de ales. 436 00:18:29,154 --> 00:18:33,157 Ori intru, ori inchidem tot. 437 00:18:33,842 --> 00:18:35,175 Trebuie sa ma gandesc la ceva. 438 00:18:35,260 --> 00:18:37,694 Aw, multumesc. Tinem legatura. 439 00:18:42,400 --> 00:18:44,000 In regula. 440 00:18:44,085 --> 00:18:46,269 Nu poti fi serioasa sa intri sub acoperire acolo 441 00:18:46,337 --> 00:18:47,704 Vom fi inchisi cu un criminal. 442 00:18:47,806 --> 00:18:49,739 Exact asa imi place. 443 00:18:49,841 --> 00:18:51,340 Trebuie sa vorbesti cu Russo. 444 00:18:51,409 --> 00:18:52,775 De ce trebuie sa fac mereu munca murdara? 445 00:18:52,844 --> 00:18:54,193 Pentru ca-mi place cand vorbesti urat. 446 00:18:54,279 --> 00:18:55,545 Nu te sfii. 447 00:18:55,647 --> 00:18:57,046 Cum i-ai spus toata chestia aia? 448 00:18:57,182 --> 00:18:59,882 Combustibil Uranium-235, fisiune? 449 00:18:59,951 --> 00:19:02,201 Am vazut un grafic pe biroul lui. 450 00:19:02,320 --> 00:19:03,936 - Wow. - De ce atat de surprins? 451 00:19:04,022 --> 00:19:05,521 Imi amintesc chestii nebune mai mereu. 452 00:19:05,590 --> 00:19:07,457 Suna atat de... 453 00:19:07,559 --> 00:19:09,358 Mai spune-o odata. 454 00:19:09,444 --> 00:19:11,828 Miez compact de reactor de fisiune 455 00:19:11,930 --> 00:19:16,099 cu 93% combustibil de uranium-235 imbogatit. 456 00:19:16,201 --> 00:19:19,068 Doamne, imi place cand vorbesti murdar. 457 00:19:19,137 --> 00:19:20,703 In regula, ascultati-ma, daca ii retragem pe toti, 458 00:19:20,789 --> 00:19:22,805 stiti, incep cu tertipurile 459 00:19:22,874 --> 00:19:24,607 si investigatia noastra se poate bloca. 460 00:19:24,709 --> 00:19:26,743 Dar daca intram sub acoperire, 461 00:19:26,878 --> 00:19:29,796 putem gasi locul crimei, putem interactiona cu candidatii, 462 00:19:29,881 --> 00:19:31,931 gasim mijloace, motive. 463 00:19:32,016 --> 00:19:33,332 Da, dar nu crezi ca candidatii 464 00:19:33,451 --> 00:19:35,468 vor deveni suspiciosi cand 2 oameni la intamplare 465 00:19:35,553 --> 00:19:36,986 se alatura izolarii? 466 00:19:37,088 --> 00:19:39,622 Ei bine, da, daca intram ca si candidati, 467 00:19:39,724 --> 00:19:41,390 dar putem intra ca savanti. 468 00:19:41,493 --> 00:19:43,292 Le putem spune ca Feld ne-a trimis 469 00:19:43,361 --> 00:19:45,294 ca evaluam antrenaentul sau ceva de genul asta. 470 00:19:45,330 --> 00:19:48,998 Asa ca facem teste si observam oamenii. 471 00:19:49,100 --> 00:19:52,769 Ca un fel de psiholog si un doctor expert? 472 00:19:52,904 --> 00:19:54,504 Sa stii, Carrie poate fi psihologul. 473 00:19:54,606 --> 00:19:56,706 Da, adica, evident, poate memora suficient 474 00:19:56,808 --> 00:19:58,341 ca sa treaca drept psiholog, 475 00:19:58,443 --> 00:20:00,376 dar, um... 476 00:20:00,411 --> 00:20:02,345 nu e nicio cale sa fac pe doctorul, asa ca... 477 00:20:02,447 --> 00:20:04,697 Nu, Delina. Delina ar trebui sa mearga. 478 00:20:04,783 --> 00:20:06,215 - Delina? - Da. 479 00:20:06,684 --> 00:20:09,252 Delina a facut la Quantico antrenament si scoala de doctori. 480 00:20:09,354 --> 00:20:10,620 Dar eu si Carrie suntem o echipa. 481 00:20:10,755 --> 00:20:11,771 Nu, asta e perfect. 482 00:20:11,890 --> 00:20:13,356 Tu continui investigatia cu 483 00:20:13,458 --> 00:20:16,425 trecutul candidatilor, si-ti indeplinesti dorinta. 484 00:20:16,511 --> 00:20:18,761 Fata ta, Carrie, merge pe Marte. 485 00:20:27,288 --> 00:20:28,838 Inca n-am terminat! 486 00:20:28,940 --> 00:20:30,373 Dar sunt obosita. 487 00:20:30,475 --> 00:20:31,641 Te-am vazut mai tarziu de atat, bine? 488 00:20:31,743 --> 00:20:32,925 Joia trecuta la club? 489 00:20:33,044 --> 00:20:34,477 Nu, pentru ca am lesinat. 490 00:20:34,562 --> 00:20:36,746 Si cum poti compara o petrecere din club 491 00:20:36,831 --> 00:20:38,347 cu invatatul acestor chestii? 492 00:20:38,449 --> 00:20:40,016 Oh, haide, trebuie sa ne prefacem ca suntem alti oameni, 493 00:20:40,118 --> 00:20:41,217 mergem pe Marte, si sa prindem un criminal. 494 00:20:41,319 --> 00:20:42,618 E mult mai distractiv ca in club. 495 00:20:42,754 --> 00:20:44,220 In regula. Concentreaza-te.... din nou. 496 00:20:44,322 --> 00:20:46,088 - Concentreaza-te. Bea-ti cafeaua. - Am inteles. 497 00:20:46,251 --> 00:20:47,416 Avem 6 candidadti in facilitate 498 00:20:47,518 --> 00:20:48,751 cu Norah saptamana trecuta. 499 00:20:48,887 --> 00:20:51,687 Primul: Simon Sheffield, inginer aerospatial. 500 00:20:51,789 --> 00:20:53,322 A inlocuit-o pe Norah la comanda. 501 00:20:53,374 --> 00:20:55,892 Cu ea afara, el urca, si asta il face... 502 00:20:55,977 --> 00:20:57,760 - Suspectul principal. - Exact. 503 00:20:57,829 --> 00:21:01,731 Ok, Mike Wilcox, inginer mecanic. 504 00:21:02,433 --> 00:21:03,733 Iar ea este... 505 00:21:03,818 --> 00:21:06,435 Kristina Payne, celalalt inginer. 506 00:21:06,537 --> 00:21:08,688 Vezi? Nu esti obosita. Esti minunata. 507 00:21:08,773 --> 00:21:12,241 Biologul Beth Leners. 508 00:21:12,310 --> 00:21:14,577 Erica Campbell, inginer antrenat la Air Force, 509 00:21:14,679 --> 00:21:19,216 si omologul ei antrenat la Navy, Randy Reynolds. 510 00:21:20,018 --> 00:21:21,284 In regula. 511 00:21:21,386 --> 00:21:25,388 In spatele uneia din aceste usi este un criminal. 512 00:21:25,490 --> 00:21:27,023 Si il vom prinde. 513 00:21:31,279 --> 00:21:32,995 Iti promit, voi fi atenta. 514 00:21:33,097 --> 00:21:34,263 Nu-mi place, Carrie. 515 00:21:34,332 --> 00:21:36,065 Nici arma n-o poti lua cu tine. 516 00:21:36,100 --> 00:21:37,500 Bine, pentru ca nu poti ascunde o arma 517 00:21:37,568 --> 00:21:40,036 in costumul meu super-sexy, de sarit pe Marte. 518 00:21:40,138 --> 00:21:41,520 Glumesc. 519 00:21:41,606 --> 00:21:43,339 Nu e niciun costum de sarit pe Marte. 520 00:21:43,408 --> 00:21:45,508 Dar daca bag o arma cu mine, Al, si cineva o descopera, 521 00:21:45,593 --> 00:21:46,759 vor stii ca sunt politist. 522 00:21:46,878 --> 00:21:48,194 Nu-mi place planul asta. 523 00:21:48,313 --> 00:21:49,879 24 de ore si te scot de acolo. 524 00:21:49,981 --> 00:21:52,648 Recunoaste, vrei sa fi cu mine fara gravitatie. 525 00:21:52,750 --> 00:21:54,083 Asta e dorinta nr. 7. 526 00:21:54,118 --> 00:21:55,885 7? Care e prima? 527 00:21:56,067 --> 00:21:57,466 Iti spun cand iesi de acolo, 528 00:21:57,602 --> 00:21:59,702 vie si nevatamata. 529 00:21:59,787 --> 00:22:03,105 Iti promit, nu ma las ucisa 530 00:22:03,207 --> 00:22:05,908 pana nu stiu care e prima ta dorinta. 531 00:22:12,150 --> 00:22:13,466 Parte a simularii este sa ai perioade de 532 00:22:13,584 --> 00:22:15,751 izolare completa cu lumea exterioara. 533 00:22:15,887 --> 00:22:17,520 Suntem in ceata pentru 24 ore, gata. 534 00:22:17,605 --> 00:22:19,438 Daca cineva cade, isi rupe un picior sau se imbolnaveste, 535 00:22:19,524 --> 00:22:21,440 trebuie sa te bazezi pe echipa sa treceti prin asta. 536 00:22:21,526 --> 00:22:23,192 Bine, ma descurc. Sunt doctor. 537 00:22:23,327 --> 00:22:25,061 Asta e Camera Verde unde cultivam mancare. 538 00:22:25,163 --> 00:22:26,879 Asta e Camera Atmosferica. 539 00:22:26,998 --> 00:22:28,047 Asta e Camera Rece. 540 00:22:28,166 --> 00:22:29,532 Pentru a simula clima de pe Marte, 541 00:22:29,634 --> 00:22:30,733 o tinem foarte rece la temperaturi 542 00:22:30,802 --> 00:22:32,334 de -65º. 543 00:22:32,437 --> 00:22:34,136 Pai, la -65º, temperatura va atinge 544 00:22:34,238 --> 00:22:36,188 va atinge 35º in mai putin de 3 minute. 545 00:22:36,274 --> 00:22:38,340 - Gata joaca. - Exact. 546 00:22:38,443 --> 00:22:39,942 - Destul de rece pentru tine? - Asta e rece. 547 00:22:40,011 --> 00:22:41,844 Va bagati la petrecere? 548 00:22:41,896 --> 00:22:43,596 Sunt aici sa observe. 549 00:22:43,681 --> 00:22:45,231 - Sa evalueze. - Sa evaluam. Suntem aici sa evaluam. 550 00:22:45,349 --> 00:22:47,700 Incepand cu aceasta noua etapa va fi si mai stresant, 551 00:22:47,819 --> 00:22:50,419 am decis ca o persoana prezenta sa evalueze si sa consilieze 552 00:22:50,505 --> 00:22:51,887 este necesara. 553 00:22:51,973 --> 00:22:54,390 Faceti cunostinta cu Dr. Bergs si Dr. Smith. 554 00:22:54,459 --> 00:22:56,926 Veti avea suficient timp sa va cunoasteti mai bine. 555 00:22:57,011 --> 00:23:00,362 Asa cum stiti, Norah n-a aparut ieri, 556 00:23:00,465 --> 00:23:02,064 si imi pare rau sa va informez 557 00:23:02,166 --> 00:23:04,533 dar nu mai face parte din program. 558 00:23:04,619 --> 00:23:06,886 - Stai, de ce? - Este oribil. 559 00:23:07,004 --> 00:23:08,637 Mai bine s-o pierdem acum decat sa descoperim mai tarziu 560 00:23:08,723 --> 00:23:10,673 ca nu facea fata. 561 00:23:10,725 --> 00:23:13,008 Dr. Smith, te conduc la camera ta. 562 00:23:13,094 --> 00:23:15,478 Erica, arata-i-o Dr. Bergs pe a ei. 563 00:23:19,734 --> 00:23:23,102 A fost camera lui Norah. Acum e doar a ta. 564 00:23:23,187 --> 00:23:26,021 Trebuie sa-ti reamintesc, Dr. Smith, 565 00:23:26,107 --> 00:23:28,574 odata ce se da inchiderea, daca ceva merge prost, 566 00:23:28,693 --> 00:23:29,775 esti pe cont propriu. 567 00:23:29,861 --> 00:23:31,494 Bafta. 568 00:23:31,579 --> 00:23:32,912 - Merci, omule. - Da, nicio problema. 569 00:23:33,030 --> 00:23:35,698 Deci, verific nivelul de nitrogen 570 00:23:35,750 --> 00:23:37,416 din Camera Rece la ora 19:00? 571 00:23:37,502 --> 00:23:39,502 Iti raman dator. 572 00:23:39,587 --> 00:23:41,003 Se initiaza inchiderea. 573 00:24:08,835 --> 00:24:10,051 Buna. 574 00:24:10,136 --> 00:24:13,487 - Ce? - Doamne, m-ai speriat. 575 00:24:13,590 --> 00:24:16,624 E bine de stiut ca aceasta camera e la fel de mica ca a mea. 576 00:24:16,709 --> 00:24:19,360 Era camera ei. A Norei. 577 00:24:20,930 --> 00:24:22,630 Locul asta e atat de... 578 00:24:22,732 --> 00:24:24,031 claustrofobic. 579 00:24:24,133 --> 00:24:26,801 Inghesuit. 580 00:24:26,903 --> 00:24:28,369 Ce facem acum? 581 00:24:28,471 --> 00:24:30,471 Ei bine... 582 00:24:30,573 --> 00:24:33,341 Acum ne plimbam pe aici sa vedem daca locul asta 583 00:24:33,443 --> 00:24:36,110 ne dezvaluie ceva din secretele lui. 584 00:24:40,516 --> 00:24:42,183 Vine din Camera Rece! 585 00:24:44,087 --> 00:24:45,853 Nu poti intra acolo fara costum. Vei ingheta! 586 00:24:45,939 --> 00:24:47,855 - Adu costumele. Adu costumele! - Acum! 587 00:24:58,952 --> 00:25:00,735 E mort. 588 00:25:00,837 --> 00:25:02,670 Dupa unghiul caderii si spartura din masca, 589 00:25:02,772 --> 00:25:05,473 pot spune ca a fost lovit din spate. 590 00:25:08,878 --> 00:25:10,578 A fost ucis. 591 00:25:10,680 --> 00:25:12,730 Cineva ii elimina pe membrii acestei echipe, 592 00:25:12,849 --> 00:25:13,848 pe rand. 593 00:25:13,950 --> 00:25:14,982 Trebuie sa desigilam aceasta locatie 594 00:25:15,084 --> 00:25:16,150 si sa-i scoatem pe toti de aici. 595 00:25:16,252 --> 00:25:18,352 Nu, nu putem. 596 00:25:18,454 --> 00:25:19,954 Mai avem inca 24 ore. 597 00:25:20,056 --> 00:25:21,856 Trebuie sa-i scoatem de aici! 598 00:25:21,958 --> 00:25:24,492 Delina, daca nu prindem criminalul in 24 ore, 599 00:25:24,577 --> 00:25:25,626 ii scoatem pe toti. 600 00:25:25,712 --> 00:25:26,961 O facem mai traditional. 601 00:25:27,063 --> 00:25:29,063 Pana atunci, suntem inchise aici. 602 00:25:29,165 --> 00:25:31,732 Asa ca ne pastram acoperirea, si spunem la toti 603 00:25:31,818 --> 00:25:33,534 ca moartea lui Simon 604 00:25:33,636 --> 00:25:36,570 a fost un accident. 605 00:25:36,656 --> 00:25:38,105 Bine? 606 00:25:38,207 --> 00:25:39,640 Bine. 607 00:25:41,878 --> 00:25:43,744 A fost un accident. 608 00:25:43,846 --> 00:25:45,646 Simon Sheffield e mort. 609 00:25:45,748 --> 00:25:48,115 Ce? Nu, e imposibil. 610 00:25:48,217 --> 00:25:50,151 Ok, stati, stati, toata lumea, asteptati o secunda. 611 00:25:50,253 --> 00:25:53,421 Se pare ca nu si-a legat costumul cum trebuie 612 00:25:53,523 --> 00:25:55,856 in Camera Rece, si, uh... 613 00:25:55,959 --> 00:25:58,926 Da, el... a murit de hipotermie severa. 614 00:26:01,130 --> 00:26:04,148 Daca oricare din voi doreste consliere, 615 00:26:04,267 --> 00:26:07,401 sunt disponibila 1-la-1, sau... 616 00:26:07,503 --> 00:26:09,437 Mike? Beth? 617 00:26:12,475 --> 00:26:15,543 Putem vorbi acum ca grup? 618 00:26:17,880 --> 00:26:21,382 Fara voluntari? Ok, wow, dificila situatie. 619 00:26:21,484 --> 00:26:22,950 In regula, baieti, ei bine, 620 00:26:23,052 --> 00:26:26,053 stiti ca sunt aici, si... 621 00:26:26,155 --> 00:26:28,706 mergeti la treburile voastre. 622 00:26:39,902 --> 00:26:41,235 Buna. 623 00:26:41,337 --> 00:26:43,037 Randy, esti bine? 624 00:26:43,139 --> 00:26:44,438 Bine, Doctore. 625 00:26:46,376 --> 00:26:48,542 Ce se intampla aici? 626 00:26:48,678 --> 00:26:50,177 Se respira. 627 00:26:50,279 --> 00:26:52,246 - Inchide usa. - Sigur. 628 00:26:56,252 --> 00:26:57,985 Aceasta camera este ermetica, si ne lasa sa ne jucam 629 00:26:58,087 --> 00:26:59,687 cu atmosfera de pe Marte inauntru. 630 00:26:59,789 --> 00:27:03,541 95.3% dioxid de carbon nu suna prea vesel. 631 00:27:03,659 --> 00:27:05,676 Si de asta ne trebuie asta. 632 00:27:05,762 --> 00:27:08,396 - Converteste CO2 in oxigen. - Wow. 633 00:27:08,531 --> 00:27:11,215 Mai intai, simulam atmosfera de pe Marte. 634 00:27:21,911 --> 00:27:24,311 Nu sunt chimist, 635 00:27:24,414 --> 00:27:28,616 dar daca nu transforma acest CO2 in oxigen, 636 00:27:28,718 --> 00:27:30,217 nu vom muri amandoi? 637 00:27:30,319 --> 00:27:33,437 In mod normal purtam costume cand umplem camera cu CO2, 638 00:27:33,556 --> 00:27:36,824 dar pariez ca-ti place sa traiesti la limita. 639 00:27:36,909 --> 00:27:38,359 Mm. 640 00:27:45,635 --> 00:27:46,967 Sa bagam niste oxigen aici. 641 00:27:47,070 --> 00:27:49,570 Sa facem asa cum zici tu. 642 00:27:59,882 --> 00:28:02,783 Ai niste plamani foarte buni, Doc. 643 00:28:02,885 --> 00:28:04,001 Multumesc. 644 00:28:04,087 --> 00:28:06,103 Nici ai tai nu sunt rai. 645 00:28:14,564 --> 00:28:17,381 E cam stramt aici, 646 00:28:17,500 --> 00:28:19,100 sa fiti inchisi cu totii. 647 00:28:19,202 --> 00:28:20,017 S-a cuplat careva? 648 00:28:20,136 --> 00:28:21,569 Este o invitatie? 649 00:28:21,671 --> 00:28:24,271 Pentru ca stiu clauza de non- fraternizare 650 00:28:24,373 --> 00:28:25,923 Se pedepseste cu eliminarea. 651 00:28:26,042 --> 00:28:28,309 Ai petrecut mult timp in camera Norei? 652 00:28:28,411 --> 00:28:30,277 - N-am fost in camera ei. - Serios? 653 00:28:30,379 --> 00:28:32,263 Pentru ca am gasit o piatra exact... 654 00:28:32,348 --> 00:28:35,916 ca cele de pe bratara ta in camera ei. 655 00:28:37,887 --> 00:28:39,620 Am fost acolo sa-i caut jurnalul, 656 00:28:39,722 --> 00:28:41,088 in care scria gandurile ei, 657 00:28:41,190 --> 00:28:43,157 si m-am gandit ca daca le-as putea citi, 658 00:28:43,242 --> 00:28:45,426 poate as putea avea un avantaj. 659 00:28:45,528 --> 00:28:46,694 De ce? Ce e in el? 660 00:28:46,796 --> 00:28:49,130 Nu stiu. N-am aflat niciodata. 661 00:28:49,232 --> 00:28:52,399 Jur, te rog, nu-i spune lui Feld. 662 00:28:52,502 --> 00:28:56,937 Sunt aici pentru consiliere si sprijin, atata tot. 663 00:28:57,023 --> 00:28:58,072 Asta e tot. 664 00:28:58,157 --> 00:29:00,174 Sa evaluez, deci, uh, 665 00:29:00,259 --> 00:29:04,596 sa stii,daca vrei sa vorbesti, despre orice, sunt aici. 666 00:30:09,664 --> 00:30:11,513 Buna. 667 00:30:11,549 --> 00:30:14,149 D'zeule, trebuie sa incetezi sa te mai furisezi asa. 668 00:30:14,218 --> 00:30:15,517 - Imi pare rau. - Ce citesti? 669 00:30:15,586 --> 00:30:16,852 Am gasit jurnalul Norei. 670 00:30:16,954 --> 00:30:19,421 Era ascuns intr-un compartiment secret. 671 00:30:19,490 --> 00:30:20,889 Sunt o gramada de calcule si numere, 672 00:30:20,942 --> 00:30:22,825 dar vreau sa asculti asta, bine? 673 00:30:22,960 --> 00:30:26,228 "Am observat ca Mike tremura din nou. 674 00:30:26,330 --> 00:30:28,464 Tremura, in special mainile lui. 675 00:30:28,566 --> 00:30:30,566 Afectiune neurologica?" 676 00:30:30,668 --> 00:30:33,068 Si aici, de vineri, ziua cand a fost ucisa: 677 00:30:33,137 --> 00:30:36,605 "Trebuie sa vorbesc cu Mike despre ingrijorarile mele." 678 00:30:36,707 --> 00:30:38,474 Deci daca Mike avea o afectiune neurologica, 679 00:30:38,576 --> 00:30:41,110 asta insemna ca putea fi descalificat pentru misiune. 680 00:30:41,212 --> 00:30:43,979 Foarte corect, iar daca Norah si-a dat seama, 681 00:30:44,015 --> 00:30:46,665 poate a omorat-o sa pastreze secretul. 682 00:30:52,590 --> 00:30:53,922 Stai putin. 683 00:30:54,025 --> 00:30:57,343 Mike a inspectat Camera Atmosferica vineri, 684 00:30:57,428 --> 00:30:58,894 ziua in care ea a fost ucisa. 685 00:30:58,980 --> 00:31:01,330 I-am vazut initialele la avizier. 686 00:31:01,432 --> 00:31:03,666 Ok. Deci spunem ca ea intra si el este inauntru, bine? 687 00:31:03,768 --> 00:31:05,501 Shh. 688 00:31:05,636 --> 00:31:07,603 Ok, sa spunem ca ea intra si el este inauntru. 689 00:31:07,705 --> 00:31:09,004 Il intreaba despre afectiunea lui, 690 00:31:09,073 --> 00:31:10,406 el decide sa rezolve problema, si apoi o omoara. 691 00:31:10,508 --> 00:31:14,476 - Da. - Dar de ce l-ar omori pe Simon? 692 00:31:16,881 --> 00:31:19,832 Asta e ceva la care Mike ne va raspunde. 693 00:31:19,917 --> 00:31:21,116 Unde e acum? 694 00:31:21,185 --> 00:31:22,918 A spus ca se antreneaza in piscina. 695 00:31:23,020 --> 00:31:26,822 Cred ca e timpul sa-i fac lui Mike evaluarea psihologica. 696 00:31:31,712 --> 00:31:32,961 Mike? 697 00:31:34,732 --> 00:31:36,115 Stai. 698 00:31:36,200 --> 00:31:37,499 Nu se misca. 699 00:31:37,568 --> 00:31:39,501 Mike! 700 00:31:39,570 --> 00:31:41,070 - Merci, omule. - Da, nicio problema. 701 00:31:41,155 --> 00:31:43,572 Deci sa verific nivelul de nitrogen 702 00:31:43,674 --> 00:31:45,374 din Camera Rece la ora 19:00? 703 00:31:45,476 --> 00:31:47,343 Iti raman dator. 704 00:31:47,445 --> 00:31:49,662 Simon nu era tinta. Mike este. 705 00:31:55,920 --> 00:31:56,819 Haide, Mike. 706 00:31:56,954 --> 00:31:57,986 Respira, Mike. 707 00:31:58,072 --> 00:31:59,788 Ce s-a intamplat? 708 00:31:59,924 --> 00:32:01,273 Uita-te la mine. Uita-te la mine. 709 00:32:01,392 --> 00:32:03,158 Trebuie sa ne spui ce s-a intamplat. 710 00:32:03,294 --> 00:32:04,660 Uh... 711 00:32:04,745 --> 00:32:06,662 Lucram la rezistenta ventilatiei. 712 00:32:06,764 --> 00:32:08,897 - Corect. - Costumul s-a umplut cu apa. 713 00:32:09,033 --> 00:32:12,701 Am incercat sa ies la suprafata, dar probabil am lesinat. 714 00:32:12,837 --> 00:32:14,536 Multumesc, apropo's. 715 00:32:14,638 --> 00:32:17,923 Te misti repede pentru un psiholog. 716 00:32:18,008 --> 00:32:20,909 Mike, nu mai poti ascunde asta, bine? 717 00:32:20,995 --> 00:32:22,578 Nu poti. 718 00:32:22,663 --> 00:32:24,780 E periculos pentru tine, dar si pentru misiune, 719 00:32:24,882 --> 00:32:27,516 iar acum vreau sa vorbesti cu mine. 720 00:32:27,618 --> 00:32:31,019 Ok. Am inceput sa tremur acum 2 saptamani. 721 00:32:31,105 --> 00:32:34,156 Ok. A mai observat cineva din echipa? 722 00:32:34,258 --> 00:32:35,591 Norah s-a prins. 723 00:32:35,693 --> 00:32:37,659 Eram... era ingrijorata pentru mine, asa ca am vorbit. 724 00:32:37,762 --> 00:32:40,429 Cand ai vazut-o ultima data pe Norah inainte sa plece? 725 00:32:40,531 --> 00:32:42,581 Um, joi seara. 726 00:32:42,700 --> 00:32:45,634 Imi amintesc ca mi-era rau, 727 00:32:45,703 --> 00:32:47,302 atat de rau incat am intrebat-o daca ma poate ajuta 728 00:32:47,405 --> 00:32:49,338 sa faca inspectia in locul meu. 729 00:32:49,440 --> 00:32:51,306 A semnat la avizier ca sa ma acopere. 730 00:32:51,409 --> 00:32:53,509 A semnat cu initialele mele. 731 00:32:53,611 --> 00:32:54,676 Bine, asculta-ma. 732 00:32:54,762 --> 00:32:56,979 Vreau sa te duci sa astepti acolo. 733 00:32:57,064 --> 00:32:58,380 Dr. Berg va merge cu tine. 734 00:32:58,449 --> 00:33:00,416 Nu mergi nicaieri fara ea, bine? 735 00:33:00,501 --> 00:33:03,852 Vrem sa fim sigure ca esti bine. 736 00:33:05,823 --> 00:33:08,173 - Ce se intampla? - Mike nu e suspectul. 737 00:33:08,259 --> 00:33:09,975 - El e tinta! - Cum? 738 00:33:10,060 --> 00:33:11,577 L-am auzit vorbind cu Simon. 739 00:33:11,695 --> 00:33:13,462 Mike trebuia sa fie in Camera Rece. 740 00:33:13,597 --> 00:33:15,464 - I-a cerut lui Simon sa-l acopere. - Ok. 741 00:33:15,566 --> 00:33:18,066 Oricine l-a omorat pe Simon era dupa Mike. 742 00:33:18,135 --> 00:33:19,601 Trebuie sa intelegem asta. 743 00:33:19,737 --> 00:33:21,403 Ok, sa spunem ca Norah intra 744 00:33:21,472 --> 00:33:24,356 si face inspectia din Camera Atmosferica, bine? 745 00:33:24,475 --> 00:33:26,942 Dar afla ceva, si se duce la Mike cu asta. 746 00:33:27,011 --> 00:33:29,044 Corect, si orice ii spune ea lui Mike 747 00:33:29,096 --> 00:33:30,245 o va ucide. 748 00:33:30,347 --> 00:33:32,714 Corect, dar Mike stie si el ce stia ea, 749 00:33:32,817 --> 00:33:35,350 dar este inca in viata, dar asta inseamna ca viata lui e in primejdie, 750 00:33:35,486 --> 00:33:36,819 iar acum si a noastra. 751 00:33:36,921 --> 00:33:38,470 - Ok. Ok. - Stai cu el. 752 00:33:38,556 --> 00:33:39,621 Nu-l scapa din vedere si fii atenta. 753 00:33:39,723 --> 00:33:42,624 Bine, dar unde te duci? 754 00:33:42,710 --> 00:33:45,694 Ma duc sa aflu ce a aflat si Norah. 755 00:33:45,746 --> 00:33:46,862 Bine. 756 00:33:48,632 --> 00:33:50,265 Bine. 757 00:33:50,351 --> 00:33:51,450 Vorbeste cu mine, camera. 758 00:33:51,569 --> 00:33:53,135 Ce s-a intamplat? 759 00:34:03,781 --> 00:34:10,169 << 36...41...foarte problematic >> 760 00:34:10,361 --> 00:34:13,462 Oh, hey. Ce cauti aici? 761 00:34:13,548 --> 00:34:16,015 Oh, nimic. Incercam sa... 762 00:34:16,134 --> 00:34:18,200 studiez terenul, stii tu, sa-mi dau seama... 763 00:34:18,303 --> 00:34:20,536 Ce reprezinta numerele astea de acolo? 764 00:34:20,638 --> 00:34:23,306 Sunt in legatura cu testele de conversie a oxigenului, 765 00:34:23,408 --> 00:34:26,742 sa fim siguri ca transformam cu succes CO2 in oxigen, 766 00:34:26,844 --> 00:34:29,378 iar aceste numere indica durata testelor. 767 00:34:29,464 --> 00:34:31,147 Oh, dar e ceva diferenta intre numere. 768 00:34:31,249 --> 00:34:32,415 Cat de lung e un test normal? 769 00:34:32,517 --> 00:34:35,167 Variaza, dar in medie, 10 spre 20 minute? 770 00:34:35,286 --> 00:34:36,385 Te-ai intalnit cu probleme de orice fel 771 00:34:36,487 --> 00:34:37,920 cand conversia a durat mai mult? 772 00:34:38,022 --> 00:34:41,057 Ca analist de date, te asigur, 773 00:34:41,159 --> 00:34:43,626 sistemul a lucrat impecabil, 774 00:34:43,695 --> 00:34:45,695 indiferent de lungimea testului, dar daca esti ingrijorata, 775 00:34:45,797 --> 00:34:47,563 mereu putem face unul pe noi. 776 00:34:47,665 --> 00:34:49,548 Perfect, da. As vrea sa vad, merci. 777 00:34:49,667 --> 00:34:52,335 Voi lasa niste CO2 sa se acumuleze putin, 778 00:34:52,437 --> 00:34:56,005 si apoi voi comuta convertoarele de oxigen. 779 00:35:02,680 --> 00:35:06,582 Vor functiona perfect. 780 00:35:06,684 --> 00:35:08,684 Perfect. 781 00:35:08,786 --> 00:35:10,720 Suna bine. 782 00:35:13,591 --> 00:35:16,509 Deci...deci ce se intampla daca, 783 00:35:16,628 --> 00:35:19,729 nu stiu, se descopera ca convertorul 784 00:35:19,831 --> 00:35:22,014 nu lucreaza pentru o anumita perioada de timp? 785 00:35:22,100 --> 00:35:23,332 Adica, asta ar putea... 786 00:35:23,434 --> 00:35:26,068 Pai, asta ar intarzia sau chiar 787 00:35:26,170 --> 00:35:30,206 anula existenta unei misiuni pe Marte corect? 788 00:35:30,241 --> 00:35:33,478 Pai, da, daca problema ar fi serioasa. 789 00:35:35,513 --> 00:35:38,714 Dar nu te urmaresc. 790 00:35:38,816 --> 00:35:40,850 Tu ai ucis-o pe Norah. 791 00:35:40,918 --> 00:35:42,518 L-ai ucis si pe Simon, 792 00:35:42,620 --> 00:35:45,388 si ai incercat sa-l omori pe Mike 793 00:35:45,490 --> 00:35:46,656 pentru a nu afla ca 794 00:35:46,758 --> 00:35:50,926 acest convertor de CO2 nu functioneaza. 795 00:35:51,029 --> 00:35:53,362 Asta e doar vina Norei. 796 00:35:55,900 --> 00:35:58,451 A fost singurul prieten de aici. 797 00:35:58,536 --> 00:36:03,139 Trebuia sa fim primele femei pe Marte. 798 00:36:03,925 --> 00:36:05,508 Dar m-a tradat. 799 00:36:05,560 --> 00:36:09,512 I-am spus ca am nevoie de timp sa rezolv problema! 800 00:36:09,564 --> 00:36:12,264 N-a inteles asta. N-a inteles misiunea. 801 00:36:15,186 --> 00:36:18,404 E mai importanta decat noi toti! 802 00:36:18,523 --> 00:36:20,940 Trebuia sa aleg. 803 00:36:29,951 --> 00:36:30,950 Drace! 804 00:36:48,545 --> 00:36:52,547 Haide, haide. 805 00:36:52,632 --> 00:36:55,216 Sa bagam niste oxigen aici. 806 00:37:13,120 --> 00:37:15,987 Deschide usa! Deschide usa! Deschide usa! 807 00:37:16,123 --> 00:37:19,040 Sunt bine, sunt bine. 808 00:37:19,159 --> 00:37:20,909 Procedura de autodistrugere activata. 809 00:37:20,994 --> 00:37:23,878 2 minute pana la explozie. 810 00:37:23,997 --> 00:37:25,663 - Ce naiba e asta? - Feld e atat de paranoic. 811 00:37:25,749 --> 00:37:27,882 A construit locul asta cu sistem de autodistrugere. 812 00:37:28,001 --> 00:37:29,384 Erica a programat-o. 813 00:37:29,503 --> 00:37:31,336 Scoate-i pe toti de aici acum. 814 00:37:31,421 --> 00:37:34,005 - Eu nu... - Sunt in spatele tau. Pleaca! 815 00:37:37,344 --> 00:37:40,678 - Haideti, haideti, haideti! - Iesi, afara, haide, sa mergem! 816 00:37:40,764 --> 00:37:45,183 Mai sunt 90 secunde pana la explozie. 817 00:37:55,445 --> 00:37:58,913 Mai sunt 30 secunde pana la explozie. 818 00:38:09,543 --> 00:38:11,209 Erica, haide! 819 00:38:11,261 --> 00:38:12,260 Mai sunt 10 secunde pana la explozie. 820 00:38:12,379 --> 00:38:13,711 Mi-am promis sa mor pe Marte 821 00:38:13,797 --> 00:38:14,796 de indata ce m-am alaturat programului! 822 00:38:14,881 --> 00:38:18,717 9, 8, 7, 823 00:38:19,803 --> 00:38:24,022 6, 5, 4, 824 00:38:24,107 --> 00:38:28,443 3, 2, 1. 825 00:38:51,251 --> 00:38:53,134 - Whoa, nu, whoa, stai putin. - A fost nebunie. 826 00:38:53,253 --> 00:38:54,919 - Nu, a fost incredibil. - Stai putin, stai putin. 827 00:38:55,055 --> 00:38:57,472 Ai lasat cronometrul sa ajunga pana la 1, 828 00:38:57,591 --> 00:38:59,424 si erai inca inauntru. 829 00:38:59,509 --> 00:39:00,925 Pai, n-am vrut sa se intample asta, dar asta s-a intamplat, 830 00:39:01,061 --> 00:39:02,093 si abia ce-am iesit de acolo, 831 00:39:02,229 --> 00:39:03,761 dar sunt aici, si in siguranta. 832 00:39:03,897 --> 00:39:06,981 - Si toti candidatii sunt bine? - Sunt in regula. 833 00:39:07,067 --> 00:39:09,267 Vezi, totusi nu inteleg asta. 834 00:39:09,319 --> 00:39:10,602 De ce a facut-o? 835 00:39:10,687 --> 00:39:11,936 Uite cum s-a intamplat, bine? 836 00:39:12,022 --> 00:39:13,655 Norah afla despre convertorul de atmosfera 837 00:39:13,773 --> 00:39:15,156 ca nu functioneaza corect, da? 838 00:39:15,242 --> 00:39:16,825 Si se duce la Erica cu intrebarile ei. 839 00:39:16,943 --> 00:39:18,193 Acum Erica n-o sa lase 840 00:39:18,278 --> 00:39:20,128 o mica problema de respiratie sa stea in calea ei 841 00:39:20,247 --> 00:39:21,746 pentru misiunea de pe Marte. 842 00:39:21,798 --> 00:39:22,964 Si stii ce face? 843 00:39:23,083 --> 00:39:24,249 O omoara pe Norah in Camera Atmosferica 844 00:39:24,334 --> 00:39:26,251 si-i arunca cadavrul in gunoi. 845 00:39:26,336 --> 00:39:29,087 E nebunie. Dar stii ceva? 846 00:39:29,172 --> 00:39:30,755 Ai facut treaba buna, Delina. 847 00:39:30,807 --> 00:39:32,257 Multumesc, Jay. 848 00:39:32,342 --> 00:39:34,759 Tu si Carrie faceti o echipa data naibii. 849 00:39:34,845 --> 00:39:37,979 Ar trebui... ar trebui s-o faceti mai des. 850 00:39:38,098 --> 00:39:39,430 Vezi, nu sunt sigura despre asta, 851 00:39:39,516 --> 00:39:40,515 pentru ca oamenii morti, 852 00:39:40,600 --> 00:39:42,600 nu incearca sa te omoare. 853 00:39:45,438 --> 00:39:47,772 Oh, pot primi niste vin rosu? 854 00:39:47,858 --> 00:39:50,608 Da, poti incerca din vinul meu. 855 00:39:50,694 --> 00:39:52,777 Bine-ai venit. Esti bine? 856 00:39:52,913 --> 00:39:55,446 Au spus ca trebuie doar sa respir niste aer curat 857 00:39:55,532 --> 00:39:57,949 pentru o perioada, si voi fi bine. 858 00:39:58,084 --> 00:39:59,450 Dar Feld? 859 00:39:59,536 --> 00:40:01,786 Ei bine, tinand cont ca tocmai a aruncat in aer $300 milioane 860 00:40:01,922 --> 00:40:05,123 si 5 ani de munca, as spune ca nu e rau. 861 00:40:05,258 --> 00:40:07,509 Deci? Spune-mi. 862 00:40:07,627 --> 00:40:09,010 Ce sa-ti spun? 863 00:40:09,129 --> 00:40:11,629 Sunt omuleti verzi pe Marte sau nu? 864 00:40:11,715 --> 00:40:13,882 Iti spun daca-mi spui si tu. 865 00:40:13,967 --> 00:40:14,883 Ce? 866 00:40:14,968 --> 00:40:17,302 Care... 867 00:40:17,387 --> 00:40:19,971 e dorinta ta numarul 1? 868 00:40:20,106 --> 00:40:21,523 Ai vrea sa stii, nu? 869 00:40:21,641 --> 00:40:22,524 Haide, spune-mi. 870 00:40:22,642 --> 00:40:25,977 Incearca, ghiceste. 871 00:40:26,112 --> 00:40:27,695 Bine. 872 00:40:27,781 --> 00:40:30,148 Sa prinzi mingea de la Eli Manning in zona de punctare. 873 00:40:30,283 --> 00:40:32,066 Nu. Asta e nr. 4. 874 00:40:32,152 --> 00:40:33,201 Care e nr. 1? 875 00:40:33,320 --> 00:40:36,154 Nr. 1. 876 00:40:36,289 --> 00:40:38,873 Are de-a face cu acei gemeni din Barbados? 877 00:40:38,959 --> 00:40:40,491 Nici vorba. 878 00:40:40,577 --> 00:40:41,576 Asta e nr. 9. 879 00:40:41,661 --> 00:40:43,044 9? 880 00:40:45,048 --> 00:40:46,164 Stiu ce este. 881 00:40:46,216 --> 00:40:47,832 Oh, stii, nu-i asa? 882 00:40:47,918 --> 00:40:50,051 Are legatura cu mine. 883 00:40:50,170 --> 00:40:51,336 Poate. 884 00:40:51,421 --> 00:40:53,087 Stiu care este. Este... 885 00:40:53,173 --> 00:40:54,672 Nu, nu, nu, nu. N-o rosti. 886 00:40:54,808 --> 00:40:56,257 - Nu se mai implineste. - Bine, pot s-o soptesc? 887 00:40:56,343 --> 00:40:58,392 - Nu! - Ba pot! 888 00:40:58,477 --> 00:40:59,427 Daca o soptesc, inca se poate intampla. 889 00:40:59,512 --> 00:41:00,728 Iti spun, nu conteaza... nu stii. 890 00:41:00,847 --> 00:41:02,096 Daca nu stiu care este, 891 00:41:02,182 --> 00:41:03,348 atunci n-ai de ce sa-ti faci griji. 892 00:41:03,433 --> 00:41:05,183 - Lasa-ma sa ti-o soptesc. - Ok. 893 00:41:05,235 --> 00:41:07,068 In felul asta, daca am dreptate, inca se poate indeplini. 894 00:41:07,153 --> 00:41:08,236 Corect. 895 00:41:18,531 --> 00:41:20,031 Asta e, nu? 896 00:41:20,116 --> 00:41:22,033 O sa beau putin vin. 897 00:41:22,118 --> 00:41:23,618 - Asta e , asta e! - Noroc. 898 00:41:23,703 --> 00:41:25,086 Noroc. 899 00:41:25,171 --> 00:41:26,170 Mmm! 900 00:41:26,171 --> 00:41:27,098 corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)