In regula, inca una. Asta e pentru New York.
Singurul loc care ar putea transforma un dezastru natural
intr-o petrecere.
Asta e pentru uraganul care ne matura tarmul
si ne lasa singuri.
Sa bem, sa bem!
In regula, oameni buni, intrebarea finala.
Numele tatalui lui Superman.
Intrebare capcana. Cel din Krypton sau cel adevarat?
Krypton!
- Oh! - Boo!
Fata cu memorie perfecta, ai un avantaj imoral.
- Se presupune ca n-ai voie sa joci, tii minte? - Creioanele jos, creioanele jos.
Nu joc, ofer pur si simplu
sprijin moral pentru echipa mea. Sunt ca o... majoreta.
Atunci voi sta cu ochii pe tine.
Bine, de ce s-ar schimba ceva? Ai facut-o toata noaptea.
In regula, raspunsul corect este Jor-El.
Raspunsul celor de la Ladder Company 70 a fost corect!
Bine!
In regula, inseamna ca avem egalitate
intre Major Crimes si Ladder Company 70.
Asta inseamna intrebare suplimentara
care va stabili campionii de asta seara.
Imi faci cinste dupa?
Hey, stai potolit, umflatule?
Oh ho ho!
Stiu niste chestii kung-fu, de ce nu stai
cu echipa ta, omule. Politisti, adunarea,
ceilalti acolo, prieteni!
Bine, bine. Ascultati, am avut un cantec
- inainte de fiecare din cele 30 intrebari. - Ok.
Dati-ne numele pentru al 3-lea, al 9-lea,
si al 17-lea cantec.
- Hey, poti sa-mi dai numarul tau? - Da, imediat.
Multumesc.
- 6-4-6... - Uh-huh.
- 5-5-5... - Uh-huh.
- 0-1-7-1. - 0-1-7-1.
Mm-hmm.
Foarte tare.
N-ar trebui sa-ti ia asa de mult sa scrii numarul.
- Trimit un mesaj. - Oh.
O sa-mi placa?
E castigator.
- Da? - Da.
Oh.
- L-am primit. - Si noi!
- Stim! - Marfa!
Stim! Stim!
Whoo!
Nu inteleg ce mare lucru.
Pare ca totul e in ordine acolo.
Da-i cateva ore.
Tocmai am auzit la radio, va fi mai rau decat Sandy.
De grad 4, poate.
In regula, bine, trebuie sa stivuim acesti saci
in jurul pilonilor, furtuna se apropie dinspre sud...
Ahh! Drace!
Oh!
N-o sa te mint, "raman pe pozitie pentru uragan"
happy hour pentru mahmureala.
Treci pe la laborator.
Te tratez cu o cura pentru mahmureala.
- Am invatat-o la medicina. - Oh, merci.
Ce avem?
Trupul unei tinere. Chiar aici.
Numele fetei este Sadie Kopinski.
19 ani din Yonkers.
Ceva ca o legatura s-a folosit pentru a o strangula.
Inca nu stim provenienta.
Politistii au rascolit plaja poate gasesc ceva
ce ne-ar da o idee sau altceva.
Si mai are o lovitura la tampla de pe stanga.
Urmele ranilor sugereaza ca a fost lovita
inainte de a fi strangulata.
CSU incearca sa ridice ce pot
inainte s-o faca vantul.
Scena e un dezastru. Ma indoiesc ca vor gasi prea multe.
E doar un copil.
Uraganul Guin continua sa inainteze
spre zona celor 3 state fara semne de domolire.
Vanturile sunt de peste 150 km/h.
Guin promite sa fie cea mai puternica furtuna
care a lovit orasul de la Uraganul Sandy...
- Hey, la ce ne uitam? - Oh, la apartamentul meu.
De fapt, uh, prin camera de la ATM-ul
de peste drum de apartamentul meu.
Ce esti tu, te spionezi de unul singur?
Nu, doar, uh, nu stiam daca am inchis geamurile,
si cu furtuna care se apropie, n-am vrut sa risc.
- Asta e vecina ta? - Da.
- Fumeaza. - Da.
Nu, nu, nu, stai. Da inapoi.
Nu, nu se intampla asa ceva.
Se pare ca geamurile mele sunt inchise, am evitat criza.
Iti spionezi din nou vecina, Jay?
Ce? Nu!
Ah.
Ce avem despre victima?
Sadie Kopinski, a renuntat la facultate
pentru Big Apple School of Beauty.
A renunta si la ea anul asta
dupa cea de-a doua arestare pentru posesie de droguri.
Locuieste cu parintii, Ray si Fiona Kopinski
undeva in Yonkers, ambii erau
la servici cand a murit Sadie.
Nu sunt semne de intrare prin efractie sau de lupta in casa.
Banuiala mea e ca n-a fost ucisa acolo.
Ai idee ce-a facut in noaptea cand a fost ucisa?
Camera de pe strada o prinde
cand pleaca duminica seara la 6:30 pm.
Unde s-a dus mai departe?
Conform semnalului GPS de pe telefon,
- a fost acasa toata noaptea. - Dar stim ca nu e adevarat.
Sadie si-a lasat telefonul acasa inainte sa iasa.
Ce copil de 19 ani isi lasa telefonul acasa?
Telefonul lui Sadie are o aplicatie "Find My Phone"
instalata de parintii ei, pe care o acceseaza frecvent.
Probabil si-a lasat telefonul acasa
in cazul in care parintii o verifica.
Poate a revenit la vechile obiceiuri?
Nu neaparat.
Raportul medical de la Delina,
arata ca raportul toxicologic a iesit curat
Deci Sadie nu mai consuma.
Altceva?
Delina a gasit urme de rasina de plastic
pe zona abdominala.
E un compus chimic care se gaseste
in pungile de plastic, furtune, benzi adezive, si sticle.
Oricare din astea puteau intra in contact cu trupul ei
dupa ce a fost aruncata pe plaja.
Vezi ce poti afla despre prietenii lui Sadie.
Carrie cu mine ne ducem la parinti.
Ne apucam, sefu.
Sadie avea problemele ei, dar...
cine ar fi vrut sa-mi raneasca fetita?
Imi pare rau pentru aceasta pierdere.
Vom face tot ce putem sa aflam cine a facut asta, bine?
Inca de mica, iubea machiajul.
O lasam sa practice pe mine.
Stateam cu orele.
Vroia sa faca machiaje pentru spectacolele de pe Broadway,
dar n-a fost capabila niciodata sa stea prea mult treaza.
Imi pare rau.
Esti sigur ca nu vrei nimic?
Nah, multumesc.
Vreo idee unde a fost Sadie noaptea trecuta?
Nu, nici n-am stiut ca a iesit din casa
pana am ajuns azi dimineata.
Va puteti gandi la cineva care sa vrea
sa-i faca rau fetei Dvs
Incerca sa se schimbe, mergea la drogatii anonimi.
Ceva iesit din comun?
Adica, sa iasa de la reabilitare a insemnat multe ajustari.
De fapt a fost o refulare acum cateva saptamani.
Ce s-a intamplat?
Sadie a fost arestata pentru un furtisag,
dar au fost retrase acuzatiile.
N-au fost operate in fisa ei.
De ce s-a renuntat la acuzatii?
Nu stiu.
Sadie n-a vrut sa vorbeasca despre asta.
Am fost usurati.
A trecut printr-atatea.
"N-am vrut sa cautam calul in gura".
Iata de ce n-a aparut la prima citire.
Ultima interactiune cu legea a lui Sadie
e ca a fost stearsa din baza de date a informatorilor.
Dar ai aflat, Detective.
Sadie a fost arestata
pentru ca a furat poseta lui Betty Wiggins,
dar acuzatiile au fost retrase
de catre nepotul ei, Robert.
Robert Wiggins.
Acel Robert Wiggins?
- Oh, D'zeule. - Unul si acelasi.
Despre cine vorbiti aici?
- Robert Wiggins? - Da.
- Cunoscut si ca R-Dub. - Ce e asta? Cine este?
Vanzator de droguri convertit in producator de muzica.
- R-Dub. - Mai multe arestari pentru
vatamari, droguri, posesia armelor de foc.
A trecut o data si pe la Riker's.
Deci ce credem este ca,
bunica a refuzat sa depuna reclamatie
pentru ca el sa se ocupe de problema?
Are sens.
Adica, literar, R-Dub face doar dreptate in strada.
Crezi ca as ucide o fata pentru ca a jefuit-o pe bunica?
Ai lovit oameni pentru mai putin de atat.
As ucide pe cineva daca o jefuieste pe bunica,
ca sa nu fiu insultat de atatea intrebari.
Dar despre fata? Ai omora-o?
Nu lovesc fete.
Am o afacere de condus, si asta faceam
noaptea dinainte.
Eram la un spectacol in Philly.
Un loc intitulat Low End Theory.
Cineva de acolo isi va aduce aminte de mine.
Ar fi bine.
Si nu te gandi sa pleci din oras.
Uite.
Am vrut sa depun plangere, dar detectivul de caz
m-a convins ca e pierdere de timp.
A spus ca nu sunt destule probe impotriva ei.
Iti amintesti numele acestui detectiv?
Uh... Frank cumva.
Frank Fleming.
Vroia sa faca machiaje pentru spectacole pe Broadway...
Nu e el criminalul.
- Nu e el criminalul. - Nu e?
Am vazut initialele "FF" pe un plic cu bilete
in camera lui Sadie... Frank Fleming.
Crezi ca i-a cumparat bilete?
Nu stiu, dar a ingropat cazul pentru un motiv.
Asculta, raportul Delinei spune ca Sadie avea
rasina pe piept identificat ca banda adeziva.
Daca Sadie purta microfon?
Crezi ca Fleming a ingropat cazul lui Sadie in schimbul
trecerii ei drept informator confidential?
E cam mare saltul.
Eu sunt regina saltului cu concluziile, doar stii asta.
Esti si regina altor cateva lucruri.
O sa iau asta drept un compliment.
Sa-l chemam pe Fleming aici.
Daca a constrans-o pe Sadie sa-i faca treaba murdara
asta putea sa-i aduca sfarsitul.
- Locotenent Al Burns. - Frank Fleming.
Merci ca ai venit, Frank.
Major Crimes. Am deranjat pe cineva.
Da. Ceva de genul asta.
Daca vrei sa ajut la un caz,
legat de narcotice, eu sunt omul.
Chiar e vorba de un caz.
Sadie Kopinski.
Ce e cu ea?
Asta vreau sa aflu.
Informator optimizat. Ai ridicat-o?
Pentru ca mi-e datoare 10 mii bani de marfa
pe care i-am dat deja.
Asta e ultima ta grija, Detective.
Sadie e moarta
Ce?
Si ai de dat o gramada de explicatii, Frank.
N-am stiut ca a murit.
Ce credeai ca s-a intamplat cand ai pierdut legatura cu ea?
Am crezut ca a scos microfonul
si ca a fugit cu banii pe care i-am dat pentru marfa.
N-ar fi prima data cand un informator
dispare cu o geanta de bani.
Ai cautat-o macar?
Am rascolit parcul unde trebuia sa se vada cu dealerul.
N-a fost nici urma de ea, am plecat.
Si asa ai omorat-o pe Sadie.
Ai grija, Locotenente.
N-ai nicio idee cat...
Ce?
Las-o balta.
Oh.
E ok, Frank.
Ce este ok?
Ne-am imaginat cine i-a dat aceste bilete pentru Broadway lui Sadie.
Am crezut ca asa ai platit-o,
sau ca erai combinat cu ea.
N-a fost chiar asa.
Nu, n-a fost.
A insemnat ceva pentru tine.
Voi...era ceva serios?
N-ai fi primul politist bun care se indragosteste de o...
Nu, nu e vorba despre asta.
A fost...un copil bun.
Cand am echipat-o, m-am gandit
ca mai strang un nenorocit de dealer de pe strada.
N-am crezut ca se va termina asa.
Atunci trebuie sa ne ajuti sa-i prindem criminalul.
Cine era dealerul cu care trebuia sa se vada?
In regula, asadar, faceti cunostinta cu primul nostru suspect,
daca ne luam dupa Frank Fleming,
in fine, un dealer pe nume Bobby Ewers.
Acum, Fleming a trimis dosarul de C.I. al lui Sadie,
din care reiese ca s-a vazut cu Ewers acum cateva zile.
Trebuie sa stii ceva despre Ewers, Carrie.
Tipul asta lucreaza pentru unul din cele mai urate sindicate
de pe Coasta de Est.
E condus de Lorenzo Abrelli, aka The Shadow.
- The Shadow? - Mm-hmm.
Acum, nu avem absolut nimic despre acest tip in baza de date.
N-a fost niciodata arestat. Oamenii nu l-au vazut
cu anii.
Omul asta este chiar o fantoma.
Adica, tot ce am gasit despre el?
Aceste poze de slaba rezolutie.
Am auzit de tipul asta, Lorenzo.
A crescut in Jersey in sistemul de asistenta maternala,
a trecut de la o familie la alta, probabil datorita
temperamentului sau instabil.
Cand avea 12 ani, sistemul i-a pierdut urma.
Cum s-a intamplat?
Un foc a distrus casa in care era plasat,
care i-a lasat o arsura urata pe mana.
Baiatul a plecat din spital.
Nimeni nu l-a mai vazut de atunci.
Dar acum, are un zid de oameni care il inconjoara,
care-l apara... si toti sunt capabili sa omoare un C.I.
Whoa, ia stai putin.
E ceva activitate pe cardul de credit al lui Sadie.
Se pare ca Ewers a cumparat un bilet de tren spre Toronto.
Pleaca din Penn Station intr-o ora.
Si bea la barul
de peste drum de statie.
Isuse, se pare ca da de baut
la toata lumea din bar.
Un tip generos.
Hey sefa, avem o masina de patrula la o strada de bar.
In regula, sa-l ridicam.
Aducem petrecerea aici, baieti.
Yep.
Am gasit masina ta abandonata. Ghicesti?
Are sange in portbagaj.
Pariez ca atunci cand il testeaza vor gasi ca
apartine lui Sadie.
N-am omorat-o eu.
Oh, am trecut de mult de asta, Bobby.
Avem toate dovezile ca sa te condamnam.
Ok, poate m-am panicat cand am realizat
ca poarta microfon, si am lovit-o,
dar era in viata.
N-am stiut ce sa fac, asa ca am dus-o
la oamenii pentru care lucrez.
Ai dus un informator inconstient
la cartierul general al tranzactiilor cu droguri?
Da.
Asta m-a intrebat si seful meu.
- Adica oamenii lui Lorenzo. - Nu stiu cine anume.
Lucrez cu un tip, Diego.
Mi-a spus sa dispar vreo ora
pana curata ei mizeria.
Cine anume a curatat mizeria ta?
Nu stiu. Pana m-am intors,
Diego era plecat, iar cadavrul fetei
era deja in portbagajul meu.
Unde il gasim pe Diego?
Mi-a dat mesaj in aceeasi noapte.
A zis ca pleaca in Brazilia.
Unde te-ai intalnit cu el?
Nu-ti pot spune asta.
Nu fara ceva la schimb.
Tu crezi ca negociem?
Vreau imunitate si protectia martorilor.
Seful meu afla ca am turnat, sunt un om mort.
Oh. Ok.
Uite oferta mea.
Du-te draqu.
Cum sa fac o intelegere cu un gunoi
care lasa inconstienta o fata
si o duce unde va fi ucisa?
Uite, stiu ca e un ratat, ok?
Dar poate ne duce la criminalul lui Sadie.
- Ne trebuie adresa aia. - Ei bine, am urmarit
miscarile lui Bobby folosind telefonul mobil
din noaptea cand a murit Sadie.
Asta e o lista a antenelor prin care a trecut telefonul lui Bobby.
Se pare ca si-a inceput seara
in Upper East Side, apoi pe la parcul Liberty.
- Unde s-a intalnit cu Sadie. - Si dupa?
Si dupa asta, a ajuns intr-o zona industriala
undeva in South Bronx.
Majoritatea, locuri de procesare a carnii
dar si alte fabrici, una de textile
si o fabrica de paine, ca sa fiu exact.
CSU incearca sa ridice ce poate
inainte ca vantul sa ridice tot.
Scena e un dezastru. Ma indoiesc ca vor gasi prea multe.
Al, poate nu e nevoie sa faci un targ.
La scena crimei lui Sadie, era un ambalaj.
Southview Bakery.
Haide, un sindicat al crimei lucreaza dintr-o fabrica de paine?
Ai ceva mai bun?
- Nu. - Deci, Jay?
Pune niste masini fara insemne sa ne astepte acolo.
Am sentimentul ca vom intra intr-o camera
plina de oameni care nu vor vrea sa ne vada.
Se asteapta valuri de 3 metri,
inundatii si pene de curent,
iar Primarul de Blasio cere ca tot personalul neesential
sa ramana acasa.
Sa-i dam drumul.
Intram la semnalul meu.
- Al, stai. - Asteptati.
Asta e el. Asta e Lorenzo, the Shadow.
El?
Ne trebuie o barca mai mare.
Stai, politia!
- Sa-ti vad mainile! - Nu misca!
Ok, ok, am mainile sus, doar sa nu tragi.
Nici sa nu te gandesti.
Ia-i arma.
Faceti o greseala.
N-ar fi prima, dar nici ultima.
- Leaga-l. - In regula.
Cum te numesti, uriasule? Huh?
- Ah, fara acte. - Oh.
O sa ne spui cum te cheama,
sau sa-ti spunem The Shadow?
Sau ii spunem "D-le Shadow,"
ca sa fim respectuosi.
Numele meu duceti-va...
Nu mai spune nimic, Lorenzo.
Oh, Lorenzo.
Vezi, n-a fost prea greu, nu?
Imi pare bine de cunostinta, Lorenzo.
- Esti mort. - Scuze, sefu.
Deja ti-au spus The Shadow, mi-am imaginat...
In regula, gura. Amandoi.
Cine esti tu?
Sunt un contabil de duzina.
Cam multe duzine.
Nu stii nici jumate.
Dar vom stii, imediat ce te ducem
la Major Crimes, Steven Patchett.
Spune-mi Stevie. Toti o fac.
O sa-i ducem in arest.
Te urmam.
Ai nevoie de o noua porecla.
De-acum nu mai esti in umbra.
Ce zici de Lorenzo mutul?
Stiti ca anual 100 de persoane
mor in America
lovite de fulger?
Esti meteorolog la fel de bine
ca si contabil penalist?
Sa stii, resping asta. Adica, ai spune
despre contabilul celor de la Yankee, "Yankee Accountant?"
Nu, nu cred. Asa ca, sa stiti,
caracterizarea voastra e la fel de usoara precum eronata.
- Ok. - Totusi, da,
clientul meu este un infractor.
Retrag asta. Uh, criminal nedovedit.
Sa stii, am un... birou in West...
Taci!
Nu-mi pasa de biroul tau din Westchester.
- Doar taci. - Multumesc.
- Sigur. - Era sa-l omor chiar eu.
Jos!
Pleaca!
Hey, Al.
Jay, asculta, am fost ambuscati.
Unii din oamenii lui Lorenzo au tras asupra noastra.
S...untem in Bronx, dar...
Whoa, whoa, Al, Al.
Uh, n-am inteles asta. Poti sa repeti?
Cred ca i-am pierdut pentru moment.
Trebuie sa ne adapostim undeva. Mergem inainte...
Al?
Hey, sefa?
Carrie si Al au fost abuscati.
- S-a tras in masina lor. - Cum adica?
- Unde... sunt ei? - Nu stiu.
Undeva in Bronx. Am pierdut legatura
inainte sa-mi spuna exact unde sunt.
Uite, asta ne restrange aria la 90 km patrati.
J-bones, ce mai avem?
- Nimic. - Trebuie sa aflam
unde sunt, si va trebui sa-i ajutam.
In regula. La treaba.
Ah, haide. E o furtuna nenorocita.
Tot sistemul a cazut din cauza ei.
- Nu pot nici sa... - Jay.
Fa absolut orice stii sa faci
ca sa-i gasesti, ai inteles?
Am inteles.
Ok, deci nu sunt semnale la telefoane
pentru ca sunt suprasolicitate.
Putem comunica cu cineva de acolo?
Uh...
Nu. E un dezastru.
Nu pot gasi pe nimeni. Toti sunt fara semnal.
- Poate ar trebui sa mergem. - Sa mergem? Ca sa ce?
Sa ne plimbam prin Bronx cu un megafon?
Trebuie sa aflam locatia lor.
Incearca sa gasesti orice sectie,
vezi daca s-au raportat pe undeva focuri de arma.
Daca aflam unde au fost ambuscati,
apoi ii gasim.
- Da, D-na. - Bine.
51st a avut si vremuri mai bune. Hey.
Imi place ca-ti mai amintesti.
- Motorul e impuscat. - Buna, cu ce va pot ajuta?
Carrie Wells, Major Crimes.
Richie Gardner, Ofiter de Serviciu.
Esti in probe? De cat timp esti angajat?
1 saptamana. 4 zile, mai exact.
Ok, bine, asculta cu atentie.
Avem un uragan, un criminal cautat,
si o gramada de baieti cu arme
care ne cauta si incearca sa-l elibereze pe Lorenzo.
- Unde sunt celulele de arest? - Uh, avem doar una.
Locul e in renovare. I-a venit randul.
Ceva oaspeti?
Doar baietii vostri.
Si astea sunt cheile.
Incuie usa, baricadeaz-o. Vine furtuna.
Aah! Hey, ai stricat
un costum de $2,000, sa stiti, asta e a 4-a abatere...
- Taci! - Drepturile constitutionale...
Ugh, aceasta taietura de la mana are nevoie de asistenta medicala,
acum chiar sunteti obligati sa ma ingrijiti.
Ok, stii ceva? Daca nu taci,
o sa-ti dau ingrijire medicala.
Nu, nu, nu, s... s... stai,
nu ma poti baga in celula cu el.
Va incerca sa ma omoare. "Va incerca" este chiar
optimist din partea mea.
Ma va omori cu succes.
Si apoi va omori familia pe care n-am avut-o niciodata.
Dar poate as avea acea familie
- daca nu m-ai inchide acolo... - Vorbesti al draqului de mult.
Stiai asta? Esti bine?
In regula, stii ceva? Asculta.
Taci. Vorbesti prea mult,
mult prea mult. Asta e partea in care
dai in gat toata organizatia, huh?
Tin registrele impecabil. B...bine, nu sunt
chiar registre, pentru ca totul
- e pe calculator zilele astea.. - Oh, D'zeule!
Dar iti pot da orice.
Am nevoie de trusa de prim ajutor.
- Verific cu Richie. - Da.
Stii ceva? Ca sa-mi dai ce-mi trebuie,
imi trebuie un martor suficient de curajos sa depuna marturie.
O sa faci asta?
Orice e nevoie.
Bine, poti ramane afara cu mine.
Daca taci si nu mai enervezi.
- Ia loc. Nu vorbi. - Organismul meu iti multumeste.
- Cine esti tu? - Cin...e, cine esti tu?
Locotenent Al Burns. Inca o data.
- Cine esti tu? - Oh, sunt Francis Shadez.
Secretara executiva? Lucrez aici?
Ok, daca lucrezi aici, ma poti ajuta sa gasesc
- trusa de prim ajutor? - Da.
Sigur, e in spate. Te conduc.
Ah.
Hey.
Ce, n-ai incredere in mine?
N-am incredere in nimeni.
- Drace. - Ia te uita.
Ah, multumesc. Fara receptie la telefoane.
Liniile tereste sunt in continuare cazute. Mai verific o data.
Haide.
Oh, doare.
- Vreo noutate? - Nu inca, nu.
Lucrez cu telefonul lui Ewers.
E unul din baietii de top ai lui Lorenzo.
Are toate numerele de telefon,
- asa ca-i vom urmari pe toti. - Gaseste oamenii lui Lorenzo
inainte sa-i gaseasca pe ai nostri.
Sa ne grabim. Furtuna e aici.
Asteapta. Oh, iubitule, oh, iubitule.
- Am reusit! - Da!
- Buna treaba. - Ok.
Ok, ok. Bine, caut
telefoanele cunoscutilor lui Lorenzo, sa vad daca
- sunt in miscare. - Da, da, da, da.
- Oh, nu. - Oh, Doamne.
Sunt prea multi.
Si uite unde se indreapta.
- 161st si Grand Concourse. - Asta e Sectia 51.
Si acolo se indreapta Carrie si Al.
Jay, trebuie sa-i sunam. Sa-i avertizam.
Da. Ma ocup.
Raspunde.
Ne pare rau, persoana apelata...
- Haide. - Verificati numarul
si formati din nou.
- Ah. - Telefoanele sectiei sunt la pamant.
Nu pot trece de ele, sefa.
Sunt inconjurati
si n-au nicio idee ce se apropie de ei.
Vom fi blocati aici o vreme.
Ar trebui sa verific intrarea de jos.
- Vin cu tine. - Richie.
- Stai cu ochii pe el. - Verifica telefoanele, si, um,
daca te enerveaza, poti, stii tu, sa-l impusti.
Era, uh...
glumea, ca sa stii.
Stiu ca esti un pifan, dar, uh...
politistii mai glumesc uneori.
Ajuta sa stii, sa te descarci de stresul de la servici.
Nu sunt un copil, si nu simt stresul de la servici.
Haide, pot sa spun.
Hey, sunt doar niste oameni care vorbesc, nu?
Adica, uita-te la tine.
Tremuri ca o frunza.
Stii ceva? Ti-ar fi mai bine in celula.
Oh, haide....haide.
Aah!
Tu... ea a spus sa stau acolo.
- Sa mergem. - Aah.
Haide.
Au scapat!
Luminile de urgenta trebuiau sa porneasca deja.
Locul asta trebuie sa aiba generator.
Aah!
Hey.
Al, am vazut tabloul electric la intrare.
Poate e conectat la generator.
Ma duc sa-l ajut pe Richie. Ai grija de fundul tau.
De asta te am pe tine, nu?
Misti un singur muschi, va fi ultima respi...
- Oh, scuze. - Esti chiar o pacoste.
- Iau eu asta. - Crezi ca sunt o pacoste?
Ok.
Bingo, iubi.
Haide, haide, haide.
Da.
- Ce s-a intamplat? - M-au dovedit.
- Imi pare rau. - In ce parte s-au dus?
- Pe acolo. - Bine.
Voi doi ramaneti aici.
In regula.
Liber.
Iau scarile.
Tu ia holul.
Oh!
La naiba.
- Ai gasit ceva? - Nimic.
- Nu misca. - Ok, nu trage.
- Iesi. - Ow!
Ow, ow, ow, ow.
Usurel. Ow!
Ok, ok. Bine asa.
Eram... aah!
Si acum?
Asteptam sa treaca furtuna,
si apoi mergem in centru.
La naiba.
Baietii lui Lorenzo s-au intors.
Al, barbati inarmati se indreapta incoace.
Cate gloante ai?
4 in incarcatorul asta, inca unul plin.
Am un incarcator, dar...
nu va fi suficient.
Richie, ne trebuie munitie.
Pai, de cand s-a inceput cu renovarea
sunt incuiate in seiful capitanului.
E singurul care stie parola.
Incearca sa sparga usa din fata!
Sa coboram acolo.
Tu stai aici.
Iti amintesti cum mereau vroiam sa fu precum
Butch Cassidy?
Nu la asta m-am referit.
- Doar ca sa stii, eu sunt Butch Cassidy. - Tu esti Sundance Kid.
Crezi ca e momentul sa...
Aah!
Mai am un incarcator.
Va mai trebuie gloante, nu?
Cum ai intrat in seiful capitanului?
Ei bine, mai impartim cateva lucruri.
Asta nu e pentru Glock.
- Il iau eu. - Bine.
- Ok. - Verific intrarea din spate.
Te acoper. Fugi, fugi, fugi.
- Nu misca. - Al.
Ce mama naibii cauti tu aici?
M-am gandit ca aveti nevoie de ajutor.
Si ai venit prin uragan?
Whoo! Baieti.
Hey, am venit sa va salvam. E nebunie afara.
E nebunie si aici, inauntru, si nu sunt sigur
ca trebuie sa fim salvati.
- Desi, ne puteti ajuta pana la urma. - Ok.
Bine.
Sa mergem.
Dani-l pe Lorenzo si-am plecat!
Hey.
Bine ati venit la petrecere. Cred ca putem
sa-i tinem pe loc de aici.
Du-te.
Am...terminat.
Ok, asculta-ma. Richie, e vreo cale
sa iesim de aici? Vreo iesire obscura
de care ei sa nu stie?
Uh, jos... prin pivnita,
e o usa ce da intr-o fundatura.
- Perfect. - Ok, tu si Richie,
luati-i pe Lorenzo si pe contabil, vedeti daca puteti ajunge
in alee.
Noi ii retinem de aici.
Ok. Pleaca.
Aah... aah! Nu!
- In picioare! - Aah!
Oh!
Fii mai atenta. Asta e mana de lucru.
Arunca arma, sau moare.
Am spus s-o arunci.
Arunc-o!
E ok, Richie.
Cheile.
Haide odata, cheile!
Ridica-le, Stevie.
- Sa mergem, ia cheile! - Ok, ok, ok.
Haide odata, mai repede!
Desfa-le.
Furtuna e pe terminate, iar locul asta
va fi inconjurat. Nu veti reusi
sa plecati de aici.
Oh! Aah!
Nenorocitule.
Tu esti biletul meu de iesire.
Pune-i catusele.
Ai vrut sa zici biletul nostru, nu?
Hai odata, pune-i catusele.
Aah!
Oh!
Aah!
Destul de curajos pentru un contabil.
Trebuie sa-l ducem pe Richie sus.
Sa terminam asta. Esti pregatit?
M-am nascut pregatit, sefu.
Francis, treci inapoi.
As vrea sa raman cu el,
- daca esti ok cu asta. - Stai aproape, bine?
- Asa voi face. - In regula.
Oh!
- Ah! - Ok, ok.
Pune-l pe pardoseala.
- Sa se odihneasca. - Ah.
Ramai acolo. O sa fii bine.
- In regula? - Ow.
Am auzit de tipul asta, Lorenzo.
Un foc a distrus casa lui de adoptie.
I-a lasat o arsura urata pe brat.
Deci, uh, Stevie.
De cat timp esti contabilul lui Lorenzo?
Uh... nu stiu.
Poate un an sau mai mult?
Vroiam oricum sa ies.
Cred ca nu-i placea cum ma ocup de afaceri.
Jos!
E ciudat.
Parea ca te protejeaza
cand s-a tras in masina.
Da, bine.
Mai repede ii stateam in drum.
Deci, uh... crezi ca judecatorul o va lasa mai moale cu mine
daca-i spui ca ti-am salvat viata?
Nu.
Nu cred ca se va intampla asta, Lorenzo.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Poftim? - Ingenios.
Sa stai in umbra drept contabil.
Ascuns?
Ok, esti sigura ca nu
te-ai lovit si tu la cap?
Copil fiind, Lorenzo a fost...
prins intr-un incendiu.
Bratul aproape i-a ars.
Si-mi imaginez ca arsura arata
exact ca cea de pe bratul tau.
Deci, uh... daca sunt Lorenzo...
atunci, ...de ce nu te-am omorat
cand am avut ocazia?
Foarte inteligent.
N-o sa-ti strici acoperirea pe care
ai construit-o in timp, nu?
Mai usor era sa-l impusti pe tipul platit sa se dea Lorenzo.
Esti un erou, pentru ca m-ai salvat.
Primesti o intelegere, depui marturie,
scapi de inchisoare, si apoi dispari
in umbra.
D'zeule.
Ce?
Oh.
Interesanta teorie.
Dar, n-ai nimic impotriva mea.
Cureaua ta.
Ai strangulat-o pe Sadie cu cureaua ta.
Urmele sunt identice,
si pariez ca legistii vor dovedi asta.
Ooh. Esti buna.
Sa stii...
Am auzit de tine.
Faimosul politist cu memorie buna.
Si eu stiu despre tine.
Lorenzo. Micul baietel trist.
Orfan. Ignorat.
Victima sistemului de plasament.
Imi pare rau pentru acel copil,
dar nu voi ezita sa-l impusc
pe criminalul cu sange rece care sta in fata mea.
Induiosator.
Vezi tu, sunt bun la numere.
De pilda, cate gloante au ramas in arma,
si cate au iesit.
Puteam sa folosesc un singur glont sa-l omor pe fraierul ala,
dar am folosit 4.
Am golit-o.
Destul de inteligent, sa te prefaci ca ai arma incarcata.
Oh, dar e goala.
Si stii asta.
Si eu stiu asta.
N-am nevoie de gloante sa te elimin.
Sa vedem.
Oh! Oh!
Aah!
- Ugh! - Aah!
Scuze, era mana ta de lucru?
Hey, fara gluma. E adevarata povestea.
Am vazut circa 10 insi, doar eu.
Aveam 9 gloante. E ciudat.
Hey, sa stii, eu...este ok.
Hey.
Hey, te simti bine, pustiule?
- Esti bine? - Da, sunt bine.
- Ok? - Sa stii, cred ca
e o idee buna sa vorbesti cu un psiholog.
Oh.
Dar sa stii, aculta-ma, te-ai descurcat
chiar foarte bine acolo.
Stiam ca ma protejezi, asa...
Auzi, Francis. Buna, ia spune-mi
ce crezi despre baiatul meu, Jay?
E oarecum erou, nu crezi?
Il lasi sa vorbeasca pentru tine?
- Nu, nu-l las. - Danny, uh...
- Da. - Ma descurc, bine?
Oh. Oh, vad.
- Ok, da, am... - Da?
Ok, da. Multumesc foarte mult.
Uite, te-ai descurcat foarte bine sub rafale.
- Multumesc. - Serios, serios,
o treaba excelenta.
- A fost nebunie... - Ar trebui sa-ti dai cravata jos...
- Ar fi mai bine... - Hey!
Hey!
Nu pot sa cred ca ne-ai adus aici
- si e inchis. - Nu e inchis.
Este o mica surpriza. E inchis pentru public,
- dar deschis pentru noi. - Aww.
Ce dragut. Multumim.
Ce?
Uh... ce e asta?
- Masoara dragostea. - Iti testeaza pasiunea.
Oh, serios? Bine, fara suparare,
as putea gasi alte metode, ca sa...
- Oh! - Sunt sigur ca ai putea!
- Corect. - Stai.
- Cine e primul? - Nu, asteapta putin.
- Bauturi. - Oh.
Este drept rasplata, multumesc, prinde.
- Oh, frate. - Trebuie baute dintr-una.
Oh, D'zeule!
In regula, pentru partenerul meu, Al, care m-a scos
de fiecare data, si, um, stiti,
ca l-am scos si eu cateodata.
Voi bea pentru asta.
- Pentru Al. - Si pentru voi toti,
va multumim ca ati fost acolo pentru noi.
Hey, suntem unii pentru altii, corect?
- Intotdeauna. - Ah, in regula, hai!
Oh!
- Oh, D'zeule. - Mm!
- Oh, mi s-a dus in picioare. - Ah!
- Hey, J-bones! - Mm?
- Oh, Doamne. - Esti tu, iubire.
- Ce? - Esti primul, haide.
- Oh, nu, nu, nu. - Sa-i dam drumul.
- Haide! - Jay, haide!
- De ce nu va puteti distra? - Nu... oh, fie.
- Haide. - Oh, Doamne, Este oribil.
- Da-i inainte. - Ok, um...
- Ce tre... ce trebuie sa fac? - Il apuci
- si-l strangi. - Apuca si strange!
- Apuca si strange-l! - Asa, asta e!
Ok.
Oh!
Esti incontrolabil.
Oh, Doamne.
Cat l-ai platit pe tip sa masluiasca aparatul?
Ma cunosti atat de bine.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)