1 00:00:08,990 --> 00:00:10,773 In regula, inca una. Asta e pentru New York. 2 00:00:10,908 --> 00:00:12,658 Singurul loc care ar putea transforma un dezastru natural 3 00:00:12,777 --> 00:00:14,159 intr-o petrecere. 4 00:00:14,278 --> 00:00:16,879 Asta e pentru uraganul care ne matura tarmul 5 00:00:16,948 --> 00:00:19,698 si ne lasa singuri. 6 00:00:19,784 --> 00:00:21,033 Sa bem, sa bem! 7 00:00:21,118 --> 00:00:24,537 In regula, oameni buni, intrebarea finala. 8 00:00:24,622 --> 00:00:27,039 Numele tatalui lui Superman. 9 00:00:27,124 --> 00:00:29,375 Intrebare capcana. Cel din Krypton sau cel adevarat? 10 00:00:29,460 --> 00:00:30,593 Krypton! 11 00:00:30,678 --> 00:00:32,011 - Oh! - Boo! 12 00:00:32,298 --> 00:00:35,548 Fata cu memorie perfecta, ai un avantaj imoral. 13 00:00:35,633 --> 00:00:37,132 - Se presupune ca n-ai voie sa joci, tii minte? - Creioanele jos, creioanele jos. 14 00:00:37,268 --> 00:00:39,134 Nu joc, ofer pur si simplu 15 00:00:39,270 --> 00:00:42,137 sprijin moral pentru echipa mea. Sunt ca o... majoreta. 16 00:00:42,273 --> 00:00:44,056 Atunci voi sta cu ochii pe tine. 17 00:00:44,141 --> 00:00:46,108 Bine, de ce s-ar schimba ceva? Ai facut-o toata noaptea. 18 00:00:47,645 --> 00:00:51,363 In regula, raspunsul corect este Jor-El. 19 00:00:51,482 --> 00:00:54,783 Raspunsul celor de la Ladder Company 70 a fost corect! 20 00:00:59,040 --> 00:01:00,239 Bine! 21 00:01:00,358 --> 00:01:02,157 In regula, inseamna ca avem egalitate 22 00:01:02,293 --> 00:01:04,577 intre Major Crimes si Ladder Company 70. 23 00:01:04,662 --> 00:01:06,045 Asta inseamna intrebare suplimentara 24 00:01:06,163 --> 00:01:07,830 care va stabili campionii de asta seara. 25 00:01:07,965 --> 00:01:09,531 Imi faci cinste dupa? 26 00:01:09,634 --> 00:01:10,749 Hey, stai potolit, umflatule? 27 00:01:10,835 --> 00:01:12,251 Oh ho ho! 28 00:01:12,336 --> 00:01:13,502 Stiu niste chestii kung-fu, de ce nu stai 29 00:01:13,638 --> 00:01:14,753 cu echipa ta, omule. Politisti, adunarea, 30 00:01:14,839 --> 00:01:16,755 ceilalti acolo, prieteni! 31 00:01:16,841 --> 00:01:18,591 Bine, bine. Ascultati, am avut un cantec 32 00:01:18,676 --> 00:01:20,426 - inainte de fiecare din cele 30 intrebari. - Ok. 33 00:01:20,511 --> 00:01:23,729 Dati-ne numele pentru al 3-lea, al 9-lea, 34 00:01:23,848 --> 00:01:25,681 si al 17-lea cantec. 35 00:01:25,816 --> 00:01:27,900 - Hey, poti sa-mi dai numarul tau? - Da, imediat. 36 00:01:28,019 --> 00:01:29,268 Multumesc. 37 00:01:29,353 --> 00:01:30,603 - 6-4-6... - Uh-huh. 38 00:01:30,688 --> 00:01:32,104 - 5-5-5... - Uh-huh. 39 00:01:32,189 --> 00:01:35,074 - 0-1-7-1. - 0-1-7-1. 40 00:01:35,192 --> 00:01:38,243 Mm-hmm. 41 00:01:38,362 --> 00:01:40,029 Foarte tare. 42 00:01:40,164 --> 00:01:41,947 N-ar trebui sa-ti ia asa de mult sa scrii numarul. 43 00:01:42,033 --> 00:01:44,450 - Trimit un mesaj. - Oh. 44 00:01:44,535 --> 00:01:46,035 O sa-mi placa? 45 00:01:46,170 --> 00:01:47,753 E castigator. 46 00:01:47,872 --> 00:01:48,787 - Da? - Da. 47 00:01:50,091 --> 00:01:51,757 Oh. 48 00:01:56,380 --> 00:01:57,296 - L-am primit. - Si noi! 49 00:01:57,381 --> 00:01:58,797 - Stim! - Marfa! 50 00:01:58,883 --> 00:01:59,882 Stim! Stim! 51 00:02:00,017 --> 00:02:02,267 Whoo! 52 00:02:13,898 --> 00:02:15,698 Nu inteleg ce mare lucru. 53 00:02:15,783 --> 00:02:17,232 Pare ca totul e in ordine acolo. 54 00:02:17,368 --> 00:02:20,653 Da-i cateva ore. 55 00:02:20,738 --> 00:02:23,205 Tocmai am auzit la radio, va fi mai rau decat Sandy. 56 00:02:23,290 --> 00:02:24,623 De grad 4, poate. 57 00:02:24,742 --> 00:02:26,492 In regula, bine, trebuie sa stivuim acesti saci 58 00:02:26,577 --> 00:02:27,576 in jurul pilonilor, furtuna se apropie dinspre sud... 59 00:02:27,662 --> 00:02:30,245 Ahh! Drace! 60 00:02:34,635 --> 00:02:36,418 Oh! 61 00:02:40,257 --> 00:02:41,924 N-o sa te mint, "raman pe pozitie pentru uragan" 62 00:02:42,059 --> 00:02:43,342 happy hour pentru mahmureala. 63 00:02:43,427 --> 00:02:44,593 Treci pe la laborator. 64 00:02:44,729 --> 00:02:45,978 Te tratez cu o cura pentru mahmureala. 65 00:02:46,097 --> 00:02:47,346 - Am invatat-o la medicina. - Oh, merci. 66 00:02:47,431 --> 00:02:48,597 Ce avem? 67 00:02:48,683 --> 00:02:52,101 Trupul unei tinere. Chiar aici. 68 00:02:56,430 --> 00:02:58,296 Numele fetei este Sadie Kopinski. 69 00:02:58,432 --> 00:03:00,765 19 ani din Yonkers. 70 00:03:00,851 --> 00:03:03,218 Ceva ca o legatura s-a folosit pentru a o strangula. 71 00:03:03,303 --> 00:03:04,936 Inca nu stim provenienta. 72 00:03:05,021 --> 00:03:06,471 Politistii au rascolit plaja poate gasesc ceva 73 00:03:06,606 --> 00:03:08,189 ce ne-ar da o idee sau altceva. 74 00:03:08,308 --> 00:03:10,942 Si mai are o lovitura la tampla de pe stanga. 75 00:03:11,027 --> 00:03:12,727 Urmele ranilor sugereaza ca a fost lovita 76 00:03:12,813 --> 00:03:14,229 inainte de a fi strangulata. 77 00:03:14,314 --> 00:03:15,613 CSU incearca sa ridice ce pot 78 00:03:15,699 --> 00:03:17,365 inainte s-o faca vantul. 79 00:03:17,484 --> 00:03:20,285 Scena e un dezastru. Ma indoiesc ca vor gasi prea multe. 80 00:03:20,370 --> 00:03:22,871 E doar un copil. 81 00:03:37,804 --> 00:03:39,721 Uraganul Guin continua sa inainteze 82 00:03:39,840 --> 00:03:42,557 spre zona celor 3 state fara semne de domolire. 83 00:03:42,676 --> 00:03:45,427 Vanturile sunt de peste 150 km/h. 84 00:03:45,512 --> 00:03:47,979 Guin promite sa fie cea mai puternica furtuna 85 00:03:48,064 --> 00:03:50,265 care a lovit orasul de la Uraganul Sandy... 86 00:03:50,350 --> 00:03:52,901 - Hey, la ce ne uitam? - Oh, la apartamentul meu. 87 00:03:53,019 --> 00:03:54,819 De fapt, uh, prin camera de la ATM-ul 88 00:03:54,905 --> 00:03:56,187 de peste drum de apartamentul meu. 89 00:03:56,323 --> 00:03:57,989 Ce esti tu, te spionezi de unul singur? 90 00:03:58,074 --> 00:03:59,774 Nu, doar, uh, nu stiam daca am inchis geamurile, 91 00:03:59,860 --> 00:04:01,409 si cu furtuna care se apropie, n-am vrut sa risc. 92 00:04:01,528 --> 00:04:02,744 - Asta e vecina ta? - Da. 93 00:04:02,863 --> 00:04:04,279 - Fumeaza. - Da. 94 00:04:04,364 --> 00:04:05,947 Nu, nu, nu, stai. Da inapoi. 95 00:04:06,032 --> 00:04:07,949 Nu, nu se intampla asa ceva. 96 00:04:08,034 --> 00:04:10,835 Se pare ca geamurile mele sunt inchise, am evitat criza. 97 00:04:10,921 --> 00:04:12,587 Iti spionezi din nou vecina, Jay? 98 00:04:12,706 --> 00:04:13,755 Ce? Nu! 99 00:04:13,874 --> 00:04:15,457 Ah. 100 00:04:15,542 --> 00:04:16,958 Ce avem despre victima? 101 00:04:18,378 --> 00:04:19,677 Sadie Kopinski, a renuntat la facultate 102 00:04:19,763 --> 00:04:21,713 pentru Big Apple School of Beauty. 103 00:04:21,848 --> 00:04:23,214 A renunta si la ea anul asta 104 00:04:23,350 --> 00:04:25,099 dupa cea de-a doua arestare pentru posesie de droguri. 105 00:04:25,218 --> 00:04:26,301 Locuieste cu parintii, Ray si Fiona Kopinski 106 00:04:26,386 --> 00:04:28,219 undeva in Yonkers, ambii erau 107 00:04:28,355 --> 00:04:29,971 la servici cand a murit Sadie. 108 00:04:30,056 --> 00:04:31,723 Nu sunt semne de intrare prin efractie sau de lupta in casa. 109 00:04:31,858 --> 00:04:33,441 Banuiala mea e ca n-a fost ucisa acolo. 110 00:04:33,560 --> 00:04:35,727 Ai idee ce-a facut in noaptea cand a fost ucisa? 111 00:04:35,862 --> 00:04:37,729 Camera de pe strada o prinde 112 00:04:37,864 --> 00:04:40,448 cand pleaca duminica seara la 6:30 pm. 113 00:04:40,567 --> 00:04:41,733 Unde s-a dus mai departe? 114 00:04:41,868 --> 00:04:43,401 Conform semnalului GPS de pe telefon, 115 00:04:43,537 --> 00:04:45,153 - a fost acasa toata noaptea. - Dar stim ca nu e adevarat. 116 00:04:45,238 --> 00:04:47,288 Sadie si-a lasat telefonul acasa inainte sa iasa. 117 00:04:47,407 --> 00:04:49,791 Ce copil de 19 ani isi lasa telefonul acasa? 118 00:04:49,910 --> 00:04:52,460 Telefonul lui Sadie are o aplicatie "Find My Phone" 119 00:04:52,579 --> 00:04:54,629 instalata de parintii ei, pe care o acceseaza frecvent. 120 00:04:54,748 --> 00:04:56,130 Probabil si-a lasat telefonul acasa 121 00:04:56,249 --> 00:04:57,582 in cazul in care parintii o verifica. 122 00:04:57,717 --> 00:04:59,717 Poate a revenit la vechile obiceiuri? 123 00:04:59,803 --> 00:05:02,220 Nu neaparat. 124 00:05:02,305 --> 00:05:04,005 Raportul medical de la Delina, 125 00:05:04,090 --> 00:05:06,341 arata ca raportul toxicologic a iesit curat 126 00:05:06,426 --> 00:05:08,092 Deci Sadie nu mai consuma. 127 00:05:08,228 --> 00:05:09,561 Altceva? 128 00:05:09,646 --> 00:05:12,313 Delina a gasit urme de rasina de plastic 129 00:05:12,432 --> 00:05:13,598 pe zona abdominala. 130 00:05:13,733 --> 00:05:15,350 E un compus chimic care se gaseste 131 00:05:15,435 --> 00:05:18,152 in pungile de plastic, furtune, benzi adezive, si sticle. 132 00:05:18,271 --> 00:05:20,238 Oricare din astea puteau intra in contact cu trupul ei 133 00:05:20,323 --> 00:05:22,607 dupa ce a fost aruncata pe plaja. 134 00:05:22,742 --> 00:05:25,026 Vezi ce poti afla despre prietenii lui Sadie. 135 00:05:25,111 --> 00:05:26,411 Carrie cu mine ne ducem la parinti. 136 00:05:26,496 --> 00:05:28,112 Ne apucam, sefu. 137 00:05:32,502 --> 00:05:34,953 Sadie avea problemele ei, dar... 138 00:05:35,038 --> 00:05:38,623 cine ar fi vrut sa-mi raneasca fetita? 139 00:05:43,763 --> 00:05:45,463 Imi pare rau pentru aceasta pierdere. 140 00:05:45,549 --> 00:05:49,050 Vom face tot ce putem sa aflam cine a facut asta, bine? 141 00:05:51,938 --> 00:05:55,106 Inca de mica, iubea machiajul. 142 00:05:55,191 --> 00:05:57,141 O lasam sa practice pe mine. 143 00:05:57,277 --> 00:05:59,894 Stateam cu orele. 144 00:05:59,980 --> 00:06:02,146 Vroia sa faca machiaje pentru spectacolele de pe Broadway, 145 00:06:02,232 --> 00:06:06,484 dar n-a fost capabila niciodata sa stea prea mult treaza. 146 00:06:08,488 --> 00:06:09,787 Imi pare rau. 147 00:06:11,958 --> 00:06:14,375 Esti sigur ca nu vrei nimic? 148 00:06:14,494 --> 00:06:17,245 Nah, multumesc. 149 00:06:17,330 --> 00:06:19,130 Vreo idee unde a fost Sadie noaptea trecuta? 150 00:06:19,215 --> 00:06:21,633 Nu, nici n-am stiut ca a iesit din casa 151 00:06:21,718 --> 00:06:23,501 pana am ajuns azi dimineata. 152 00:06:23,637 --> 00:06:24,919 Va puteti gandi la cineva care sa vrea 153 00:06:25,005 --> 00:06:27,171 sa-i faca rau fetei Dvs 154 00:06:27,307 --> 00:06:30,725 Incerca sa se schimbe, mergea la drogatii anonimi. 155 00:06:30,844 --> 00:06:32,510 Ceva iesit din comun? 156 00:06:32,646 --> 00:06:35,313 Adica, sa iasa de la reabilitare a insemnat multe ajustari. 157 00:06:37,684 --> 00:06:40,268 De fapt a fost o refulare acum cateva saptamani. 158 00:06:40,353 --> 00:06:41,569 Ce s-a intamplat? 159 00:06:41,688 --> 00:06:43,187 Sadie a fost arestata pentru un furtisag, 160 00:06:43,323 --> 00:06:45,156 dar au fost retrase acuzatiile. 161 00:06:45,241 --> 00:06:47,275 N-au fost operate in fisa ei. 162 00:06:47,360 --> 00:06:49,193 De ce s-a renuntat la acuzatii? 163 00:06:49,329 --> 00:06:51,162 Nu stiu. 164 00:06:51,247 --> 00:06:53,615 Sadie n-a vrut sa vorbeasca despre asta. 165 00:06:53,700 --> 00:06:57,452 Am fost usurati. 166 00:06:59,172 --> 00:07:03,541 A trecut printr-atatea. 167 00:07:03,627 --> 00:07:07,378 "N-am vrut sa cautam calul in gura". 168 00:07:13,767 --> 00:07:16,184 Iata de ce n-a aparut la prima citire. 169 00:07:16,269 --> 00:07:17,735 Ultima interactiune cu legea a lui Sadie 170 00:07:17,821 --> 00:07:19,487 e ca a fost stearsa din baza de date a informatorilor. 171 00:07:19,606 --> 00:07:20,688 Dar ai aflat, Detective. 172 00:07:20,774 --> 00:07:22,156 Sadie a fost arestata 173 00:07:22,275 --> 00:07:24,742 pentru ca a furat poseta lui Betty Wiggins, 174 00:07:24,828 --> 00:07:26,361 dar acuzatiile au fost retrase 175 00:07:26,446 --> 00:07:29,581 de catre nepotul ei, Robert. 176 00:07:29,666 --> 00:07:31,199 Robert Wiggins. 177 00:07:31,284 --> 00:07:33,751 Acel Robert Wiggins? 178 00:07:33,837 --> 00:07:35,703 - Oh, D'zeule. - Unul si acelasi. 179 00:07:35,789 --> 00:07:36,871 Despre cine vorbiti aici? 180 00:07:36,957 --> 00:07:38,339 - Robert Wiggins? - Da. 181 00:07:38,458 --> 00:07:40,592 - Cunoscut si ca R-Dub. - Ce e asta? Cine este? 182 00:07:40,677 --> 00:07:42,460 Vanzator de droguri convertit in producator de muzica. 183 00:07:42,596 --> 00:07:44,095 - R-Dub. - Mai multe arestari pentru 184 00:07:44,180 --> 00:07:46,931 vatamari, droguri, posesia armelor de foc. 185 00:07:47,017 --> 00:07:48,683 A trecut o data si pe la Riker's. 186 00:07:48,802 --> 00:07:50,301 Deci ce credem este ca, 187 00:07:50,437 --> 00:07:51,936 bunica a refuzat sa depuna reclamatie 188 00:07:52,022 --> 00:07:53,855 pentru ca el sa se ocupe de problema? 189 00:07:53,974 --> 00:07:55,690 Are sens. 190 00:07:55,809 --> 00:07:59,360 Adica, literar, R-Dub face doar dreptate in strada. 191 00:08:03,283 --> 00:08:05,316 Crezi ca as ucide o fata pentru ca a jefuit-o pe bunica? 192 00:08:05,452 --> 00:08:08,202 Ai lovit oameni pentru mai putin de atat. 193 00:08:08,321 --> 00:08:10,321 As ucide pe cineva daca o jefuieste pe bunica, 194 00:08:10,457 --> 00:08:12,457 ca sa nu fiu insultat de atatea intrebari. 195 00:08:12,542 --> 00:08:14,158 Dar despre fata? Ai omora-o? 196 00:08:14,294 --> 00:08:15,960 Nu lovesc fete. 197 00:08:16,046 --> 00:08:18,413 Am o afacere de condus, si asta faceam 198 00:08:18,498 --> 00:08:20,131 noaptea dinainte. 199 00:08:20,216 --> 00:08:21,799 Eram la un spectacol in Philly. 200 00:08:21,885 --> 00:08:23,968 Un loc intitulat Low End Theory. 201 00:08:24,054 --> 00:08:25,753 Cineva de acolo isi va aduce aminte de mine. 202 00:08:25,839 --> 00:08:27,672 Ar fi bine. 203 00:08:27,807 --> 00:08:30,058 Si nu te gandi sa pleci din oras. 204 00:08:30,176 --> 00:08:31,893 Uite. 205 00:08:32,012 --> 00:08:33,728 Am vrut sa depun plangere, dar detectivul de caz 206 00:08:33,847 --> 00:08:35,980 m-a convins ca e pierdere de timp. 207 00:08:36,066 --> 00:08:37,732 A spus ca nu sunt destule probe impotriva ei. 208 00:08:37,851 --> 00:08:40,018 Iti amintesti numele acestui detectiv? 209 00:08:40,153 --> 00:08:42,854 Uh... Frank cumva. 210 00:08:42,989 --> 00:08:46,608 Frank Fleming. 211 00:08:46,693 --> 00:08:51,480 Vroia sa faca machiaje pentru spectacole pe Broadway... 212 00:08:52,699 --> 00:08:55,333 Nu e el criminalul. 213 00:08:56,920 --> 00:08:58,620 - Nu e el criminalul. - Nu e? 214 00:08:58,705 --> 00:09:01,039 Am vazut initialele "FF" pe un plic cu bilete 215 00:09:01,174 --> 00:09:03,958 in camera lui Sadie... Frank Fleming. 216 00:09:04,044 --> 00:09:05,843 Crezi ca i-a cumparat bilete? 217 00:09:05,929 --> 00:09:07,929 Nu stiu, dar a ingropat cazul pentru un motiv. 218 00:09:08,048 --> 00:09:10,181 Asculta, raportul Delinei spune ca Sadie avea 219 00:09:10,266 --> 00:09:13,434 rasina pe piept identificat ca banda adeziva. 220 00:09:13,553 --> 00:09:16,187 Daca Sadie purta microfon? 221 00:09:16,272 --> 00:09:18,806 Crezi ca Fleming a ingropat cazul lui Sadie in schimbul 222 00:09:18,892 --> 00:09:21,225 trecerii ei drept informator confidential? 223 00:09:21,361 --> 00:09:22,894 E cam mare saltul. 224 00:09:23,029 --> 00:09:25,647 Eu sunt regina saltului cu concluziile, doar stii asta. 225 00:09:25,732 --> 00:09:28,282 Esti si regina altor cateva lucruri. 226 00:09:28,401 --> 00:09:29,817 O sa iau asta drept un compliment. 227 00:09:29,903 --> 00:09:31,486 Sa-l chemam pe Fleming aici. 228 00:09:31,571 --> 00:09:33,821 Daca a constrans-o pe Sadie sa-i faca treaba murdara 229 00:09:33,907 --> 00:09:35,873 asta putea sa-i aduca sfarsitul. 230 00:09:45,051 --> 00:09:47,051 - Locotenent Al Burns. - Frank Fleming. 231 00:09:47,137 --> 00:09:50,588 Merci ca ai venit, Frank. 232 00:09:50,724 --> 00:09:53,474 Major Crimes. Am deranjat pe cineva. 233 00:09:53,593 --> 00:09:55,510 Da. Ceva de genul asta. 234 00:09:55,595 --> 00:09:57,395 Daca vrei sa ajut la un caz, 235 00:09:57,480 --> 00:09:59,647 legat de narcotice, eu sunt omul. 236 00:09:59,766 --> 00:10:01,599 Chiar e vorba de un caz. 237 00:10:01,735 --> 00:10:03,101 Sadie Kopinski. 238 00:10:03,236 --> 00:10:05,103 Ce e cu ea? 239 00:10:05,238 --> 00:10:07,355 Asta vreau sa aflu. 240 00:10:07,440 --> 00:10:10,692 Informator optimizat. Ai ridicat-o? 241 00:10:10,777 --> 00:10:13,161 Pentru ca mi-e datoare 10 mii bani de marfa 242 00:10:13,279 --> 00:10:14,862 pe care i-am dat deja. 243 00:10:14,948 --> 00:10:17,498 Asta e ultima ta grija, Detective. 244 00:10:17,617 --> 00:10:19,083 Sadie e moarta 245 00:10:19,169 --> 00:10:20,868 Ce? 246 00:10:20,954 --> 00:10:24,255 Si ai de dat o gramada de explicatii, Frank. 247 00:10:29,516 --> 00:10:31,266 N-am stiut ca a murit. 248 00:10:31,351 --> 00:10:34,686 Ce credeai ca s-a intamplat cand ai pierdut legatura cu ea? 249 00:10:34,821 --> 00:10:36,938 Am crezut ca a scos microfonul 250 00:10:37,023 --> 00:10:39,491 si ca a fugit cu banii pe care i-am dat pentru marfa. 251 00:10:39,576 --> 00:10:41,159 N-ar fi prima data cand un informator 252 00:10:41,244 --> 00:10:42,744 dispare cu o geanta de bani. 253 00:10:42,863 --> 00:10:44,579 Ai cautat-o macar? 254 00:10:44,698 --> 00:10:47,699 Am rascolit parcul unde trebuia sa se vada cu dealerul. 255 00:10:47,834 --> 00:10:50,168 N-a fost nici urma de ea, am plecat. 256 00:10:50,253 --> 00:10:51,836 Si asa ai omorat-o pe Sadie. 257 00:10:51,922 --> 00:10:54,622 Ai grija, Locotenente. 258 00:10:54,708 --> 00:10:58,394 N-ai nicio idee cat... 259 00:10:59,379 --> 00:11:02,180 Ce? 260 00:11:02,265 --> 00:11:05,633 Las-o balta. 261 00:11:05,719 --> 00:11:08,136 Oh. 262 00:11:10,524 --> 00:11:13,942 E ok, Frank. 263 00:11:14,060 --> 00:11:16,227 Ce este ok? 264 00:11:16,313 --> 00:11:20,750 Ne-am imaginat cine i-a dat aceste bilete pentru Broadway lui Sadie. 265 00:11:22,068 --> 00:11:24,402 Am crezut ca asa ai platit-o, 266 00:11:24,538 --> 00:11:26,404 sau ca erai combinat cu ea. 267 00:11:26,540 --> 00:11:28,373 N-a fost chiar asa. 268 00:11:28,458 --> 00:11:31,142 Nu, n-a fost. 269 00:11:31,244 --> 00:11:34,212 A insemnat ceva pentru tine. 270 00:11:34,314 --> 00:11:38,166 Voi...era ceva serios? 271 00:11:38,251 --> 00:11:41,252 N-ai fi primul politist bun care se indragosteste de o... 272 00:11:41,338 --> 00:11:44,339 Nu, nu e vorba despre asta. 273 00:11:46,726 --> 00:11:50,512 A fost...un copil bun. 274 00:11:52,933 --> 00:11:55,266 Cand am echipat-o, m-am gandit 275 00:11:55,402 --> 00:11:59,153 ca mai strang un nenorocit de dealer de pe strada. 276 00:11:59,272 --> 00:12:02,907 N-am crezut ca se va termina asa. 277 00:12:02,993 --> 00:12:06,911 Atunci trebuie sa ne ajuti sa-i prindem criminalul. 278 00:12:06,997 --> 00:12:10,098 Cine era dealerul cu care trebuia sa se vada? 279 00:12:10,134 --> 00:12:11,800 In regula, asadar, faceti cunostinta cu primul nostru suspect, 280 00:12:11,936 --> 00:12:13,218 daca ne luam dupa Frank Fleming, 281 00:12:13,304 --> 00:12:15,637 in fine, un dealer pe nume Bobby Ewers. 282 00:12:15,773 --> 00:12:17,723 Acum, Fleming a trimis dosarul de C.I. al lui Sadie, 283 00:12:17,808 --> 00:12:21,393 din care reiese ca s-a vazut cu Ewers acum cateva zile. 284 00:12:21,478 --> 00:12:22,978 Trebuie sa stii ceva despre Ewers, Carrie. 285 00:12:23,113 --> 00:12:24,696 Tipul asta lucreaza pentru unul din cele mai urate sindicate 286 00:12:24,815 --> 00:12:26,448 de pe Coasta de Est. 287 00:12:26,533 --> 00:12:29,868 E condus de Lorenzo Abrelli, aka The Shadow. 288 00:12:29,987 --> 00:12:32,287 - The Shadow? - Mm-hmm. 289 00:12:32,373 --> 00:12:35,157 Acum, nu avem absolut nimic despre acest tip in baza de date. 290 00:12:35,292 --> 00:12:37,209 N-a fost niciodata arestat. Oamenii nu l-au vazut 291 00:12:37,328 --> 00:12:38,710 cu anii. 292 00:12:38,829 --> 00:12:41,129 Omul asta este chiar o fantoma. 293 00:12:41,215 --> 00:12:43,498 Adica, tot ce am gasit despre el? 294 00:12:43,634 --> 00:12:46,001 Aceste poze de slaba rezolutie. 295 00:12:46,136 --> 00:12:48,136 Am auzit de tipul asta, Lorenzo. 296 00:12:48,222 --> 00:12:50,389 A crescut in Jersey in sistemul de asistenta maternala, 297 00:12:50,507 --> 00:12:52,224 a trecut de la o familie la alta, probabil datorita 298 00:12:52,343 --> 00:12:53,976 temperamentului sau instabil. 299 00:12:54,061 --> 00:12:56,261 Cand avea 12 ani, sistemul i-a pierdut urma. 300 00:12:56,347 --> 00:12:57,763 Cum s-a intamplat? 301 00:12:57,848 --> 00:12:59,064 Un foc a distrus casa in care era plasat, 302 00:12:59,183 --> 00:13:01,149 care i-a lasat o arsura urata pe mana. 303 00:13:01,235 --> 00:13:03,518 Baiatul a plecat din spital. 304 00:13:03,654 --> 00:13:05,354 Nimeni nu l-a mai vazut de atunci. 305 00:13:05,489 --> 00:13:07,656 Dar acum, are un zid de oameni care il inconjoara, 306 00:13:07,741 --> 00:13:11,777 care-l apara... si toti sunt capabili sa omoare un C.I. 307 00:13:11,862 --> 00:13:13,495 Whoa, ia stai putin. 308 00:13:13,580 --> 00:13:15,364 E ceva activitate pe cardul de credit al lui Sadie. 309 00:13:15,499 --> 00:13:17,532 Se pare ca Ewers a cumparat un bilet de tren spre Toronto. 310 00:13:17,668 --> 00:13:19,668 Pleaca din Penn Station intr-o ora. 311 00:13:19,753 --> 00:13:21,036 Si bea la barul 312 00:13:21,171 --> 00:13:22,537 de peste drum de statie. 313 00:13:22,673 --> 00:13:24,256 Isuse, se pare ca da de baut 314 00:13:24,375 --> 00:13:25,457 la toata lumea din bar. 315 00:13:25,542 --> 00:13:27,042 Un tip generos. 316 00:13:27,177 --> 00:13:28,627 Hey sefa, avem o masina de patrula la o strada de bar. 317 00:13:28,712 --> 00:13:30,846 In regula, sa-l ridicam. 318 00:13:30,931 --> 00:13:32,714 Aducem petrecerea aici, baieti. 319 00:13:32,850 --> 00:13:34,216 Yep. 320 00:13:39,145 --> 00:13:42,480 Am gasit masina ta abandonata. Ghicesti? 321 00:13:42,515 --> 00:13:45,533 Are sange in portbagaj. 322 00:13:45,652 --> 00:13:47,201 Pariez ca atunci cand il testeaza vor gasi ca 323 00:13:47,320 --> 00:13:48,387 apartine lui Sadie. 324 00:13:48,482 --> 00:13:49,648 N-am omorat-o eu. 325 00:13:49,733 --> 00:13:52,517 Oh, am trecut de mult de asta, Bobby. 326 00:13:52,653 --> 00:13:55,904 Avem toate dovezile ca sa te condamnam. 327 00:13:59,360 --> 00:14:01,777 Ok, poate m-am panicat cand am realizat 328 00:14:01,862 --> 00:14:04,663 ca poarta microfon, si am lovit-o, 329 00:14:04,748 --> 00:14:06,782 dar era in viata. 330 00:14:06,867 --> 00:14:08,000 N-am stiut ce sa fac, asa ca am dus-o 331 00:14:08,085 --> 00:14:09,334 la oamenii pentru care lucrez. 332 00:14:09,420 --> 00:14:11,753 Ai dus un informator inconstient 333 00:14:11,872 --> 00:14:14,623 la cartierul general al tranzactiilor cu droguri? 334 00:14:14,708 --> 00:14:16,124 Da. 335 00:14:16,210 --> 00:14:18,043 Asta m-a intrebat si seful meu. 336 00:14:18,178 --> 00:14:22,448 - Adica oamenii lui Lorenzo. - Nu stiu cine anume. 337 00:14:22,933 --> 00:14:26,018 Lucrez cu un tip, Diego. 338 00:14:26,103 --> 00:14:27,219 Mi-a spus sa dispar vreo ora 339 00:14:27,354 --> 00:14:28,887 pana curata ei mizeria. 340 00:14:29,023 --> 00:14:30,555 Cine anume a curatat mizeria ta? 341 00:14:30,691 --> 00:14:33,025 Nu stiu. Pana m-am intors, 342 00:14:33,110 --> 00:14:34,192 Diego era plecat, iar cadavrul fetei 343 00:14:34,278 --> 00:14:36,778 era deja in portbagajul meu. 344 00:14:36,897 --> 00:14:38,563 Unde il gasim pe Diego? 345 00:14:38,699 --> 00:14:39,898 Mi-a dat mesaj in aceeasi noapte. 346 00:14:40,034 --> 00:14:42,651 A zis ca pleaca in Brazilia. 347 00:14:42,736 --> 00:14:47,155 Unde te-ai intalnit cu el? 348 00:14:47,241 --> 00:14:49,458 Nu-ti pot spune asta. 349 00:14:49,576 --> 00:14:52,461 Nu fara ceva la schimb. 350 00:14:52,579 --> 00:14:54,463 Tu crezi ca negociem? 351 00:14:54,581 --> 00:14:56,665 Vreau imunitate si protectia martorilor. 352 00:14:56,750 --> 00:14:59,751 Seful meu afla ca am turnat, sunt un om mort. 353 00:14:59,887 --> 00:15:03,889 Oh. Ok. 354 00:15:05,092 --> 00:15:08,060 Uite oferta mea. 355 00:15:08,145 --> 00:15:11,146 Du-te draqu. 356 00:15:18,272 --> 00:15:20,072 Cum sa fac o intelegere cu un gunoi 357 00:15:20,157 --> 00:15:21,273 care lasa inconstienta o fata 358 00:15:21,408 --> 00:15:22,824 si o duce unde va fi ucisa? 359 00:15:22,943 --> 00:15:24,443 Uite, stiu ca e un ratat, ok? 360 00:15:24,578 --> 00:15:25,944 Dar poate ne duce la criminalul lui Sadie. 361 00:15:26,080 --> 00:15:27,662 - Ne trebuie adresa aia. - Ei bine, am urmarit 362 00:15:27,781 --> 00:15:29,197 miscarile lui Bobby folosind telefonul mobil 363 00:15:29,283 --> 00:15:31,166 din noaptea cand a murit Sadie. 364 00:15:31,285 --> 00:15:34,036 Asta e o lista a antenelor prin care a trecut telefonul lui Bobby. 365 00:15:34,121 --> 00:15:35,620 Se pare ca si-a inceput seara 366 00:15:35,756 --> 00:15:37,422 in Upper East Side, apoi pe la parcul Liberty. 367 00:15:37,508 --> 00:15:39,458 - Unde s-a intalnit cu Sadie. - Si dupa? 368 00:15:39,593 --> 00:15:41,593 Si dupa asta, a ajuns intr-o zona industriala 369 00:15:41,678 --> 00:15:43,261 undeva in South Bronx. 370 00:15:43,347 --> 00:15:45,180 Majoritatea, locuri de procesare a carnii 371 00:15:45,299 --> 00:15:48,600 dar si alte fabrici, una de textile 372 00:15:48,685 --> 00:15:51,103 si o fabrica de paine, ca sa fiu exact. 373 00:15:53,690 --> 00:15:55,023 CSU incearca sa ridice ce poate 374 00:15:55,142 --> 00:15:56,775 inainte ca vantul sa ridice tot. 375 00:15:56,860 --> 00:16:00,312 Scena e un dezastru. Ma indoiesc ca vor gasi prea multe. 376 00:16:00,447 --> 00:16:02,481 Al, poate nu e nevoie sa faci un targ. 377 00:16:02,616 --> 00:16:04,399 La scena crimei lui Sadie, era un ambalaj. 378 00:16:04,485 --> 00:16:06,952 Southview Bakery. 379 00:16:07,037 --> 00:16:09,538 Haide, un sindicat al crimei lucreaza dintr-o fabrica de paine? 380 00:16:09,656 --> 00:16:12,124 Ai ceva mai bun? 381 00:16:12,209 --> 00:16:13,708 - Nu. - Deci, Jay? 382 00:16:13,827 --> 00:16:15,744 Pune niste masini fara insemne sa ne astepte acolo. 383 00:16:15,829 --> 00:16:17,295 Am sentimentul ca vom intra intr-o camera 384 00:16:17,381 --> 00:16:19,414 plina de oameni care nu vor vrea sa ne vada. 385 00:16:19,500 --> 00:16:22,334 Se asteapta valuri de 3 metri, 386 00:16:22,469 --> 00:16:24,553 inundatii si pene de curent, 387 00:16:24,671 --> 00:16:27,806 iar Primarul de Blasio cere ca tot personalul neesential 388 00:16:27,891 --> 00:16:29,141 sa ramana acasa. 389 00:16:31,712 --> 00:16:33,378 Sa-i dam drumul. 390 00:16:33,463 --> 00:16:36,464 Intram la semnalul meu. 391 00:16:39,303 --> 00:16:42,020 - Al, stai. - Asteptati. 392 00:16:55,786 --> 00:16:59,037 Asta e el. Asta e Lorenzo, the Shadow. 393 00:16:59,122 --> 00:17:01,239 El? 394 00:17:01,375 --> 00:17:03,375 Ne trebuie o barca mai mare. 395 00:17:15,314 --> 00:17:16,597 Stai, politia! 396 00:17:16,682 --> 00:17:18,565 - Sa-ti vad mainile! - Nu misca! 397 00:17:18,684 --> 00:17:20,484 Ok, ok, am mainile sus, doar sa nu tragi. 398 00:17:20,569 --> 00:17:22,019 Nici sa nu te gandesti. 399 00:17:22,154 --> 00:17:25,155 Ia-i arma. 400 00:17:25,241 --> 00:17:26,940 Faceti o greseala. 401 00:17:27,026 --> 00:17:28,659 N-ar fi prima, dar nici ultima. 402 00:17:28,744 --> 00:17:30,027 - Leaga-l. - In regula. 403 00:17:30,162 --> 00:17:34,248 Cum te numesti, uriasule? Huh? 404 00:17:34,366 --> 00:17:37,284 - Ah, fara acte. - Oh. 405 00:17:37,369 --> 00:17:38,585 O sa ne spui cum te cheama, 406 00:17:38,704 --> 00:17:41,088 sau sa-ti spunem The Shadow? 407 00:17:41,207 --> 00:17:42,122 Sau ii spunem "D-le Shadow," 408 00:17:42,208 --> 00:17:44,124 ca sa fim respectuosi. 409 00:17:44,210 --> 00:17:45,175 Numele meu duceti-va... 410 00:17:45,261 --> 00:17:48,095 Nu mai spune nimic, Lorenzo. 411 00:17:48,214 --> 00:17:50,130 Oh, Lorenzo. 412 00:17:50,216 --> 00:17:52,049 Vezi, n-a fost prea greu, nu? 413 00:17:52,184 --> 00:17:54,601 Imi pare bine de cunostinta, Lorenzo. 414 00:17:54,720 --> 00:17:56,270 - Esti mort. - Scuze, sefu. 415 00:17:56,388 --> 00:17:57,238 Deja ti-au spus The Shadow, mi-am imaginat... 416 00:17:57,323 --> 00:17:58,639 In regula, gura. Amandoi. 417 00:17:58,724 --> 00:17:59,940 Cine esti tu? 418 00:18:00,059 --> 00:18:01,725 Sunt un contabil de duzina. 419 00:18:01,861 --> 00:18:03,443 Cam multe duzine. 420 00:18:03,562 --> 00:18:05,145 Nu stii nici jumate. 421 00:18:05,231 --> 00:18:06,396 Dar vom stii, imediat ce te ducem 422 00:18:06,532 --> 00:18:09,399 la Major Crimes, Steven Patchett. 423 00:18:09,535 --> 00:18:12,703 Spune-mi Stevie. Toti o fac. 424 00:18:12,788 --> 00:18:14,454 O sa-i ducem in arest. 425 00:18:14,573 --> 00:18:16,206 Te urmam. 426 00:18:16,292 --> 00:18:18,158 Ai nevoie de o noua porecla. 427 00:18:18,277 --> 00:18:20,210 De-acum nu mai esti in umbra. 428 00:18:20,296 --> 00:18:23,297 Ce zici de Lorenzo mutul? 429 00:18:28,470 --> 00:18:30,254 Stiti ca anual 100 de persoane 430 00:18:30,389 --> 00:18:31,388 mor in America 431 00:18:31,473 --> 00:18:32,589 lovite de fulger? 432 00:18:32,725 --> 00:18:33,590 Esti meteorolog la fel de bine 433 00:18:33,726 --> 00:18:35,225 ca si contabil penalist? 434 00:18:35,311 --> 00:18:37,094 Sa stii, resping asta. Adica, ai spune 435 00:18:37,229 --> 00:18:38,846 despre contabilul celor de la Yankee, "Yankee Accountant?" 436 00:18:38,931 --> 00:18:40,430 Nu, nu cred. Asa ca, sa stiti, 437 00:18:40,566 --> 00:18:42,866 caracterizarea voastra e la fel de usoara precum eronata. 438 00:18:42,952 --> 00:18:44,351 - Ok. - Totusi, da, 439 00:18:44,436 --> 00:18:46,687 clientul meu este un infractor. 440 00:18:46,772 --> 00:18:48,655 Retrag asta. Uh, criminal nedovedit. 441 00:18:48,774 --> 00:18:50,574 Sa stii, am un... birou in West... 442 00:18:50,659 --> 00:18:52,159 Taci! 443 00:18:52,278 --> 00:18:54,077 Nu-mi pasa de biroul tau din Westchester. 444 00:18:54,163 --> 00:18:57,281 - Doar taci. - Multumesc. 445 00:18:57,416 --> 00:18:59,366 - Sigur. - Era sa-l omor chiar eu. 446 00:19:00,452 --> 00:19:02,419 Jos! 447 00:19:03,789 --> 00:19:04,955 Pleaca! 448 00:19:14,516 --> 00:19:15,933 Hey, Al. 449 00:19:16,018 --> 00:19:18,218 Jay, asculta, am fost ambuscati. 450 00:19:18,304 --> 00:19:20,354 Unii din oamenii lui Lorenzo au tras asupra noastra. 451 00:19:20,472 --> 00:19:22,139 S...untem in Bronx, dar... 452 00:19:22,274 --> 00:19:23,807 Whoa, whoa, Al, Al. 453 00:19:23,943 --> 00:19:25,442 Uh, n-am inteles asta. Poti sa repeti? 454 00:19:25,527 --> 00:19:27,561 Cred ca i-am pierdut pentru moment. 455 00:19:27,646 --> 00:19:29,279 Trebuie sa ne adapostim undeva. Mergem inainte... 456 00:19:29,365 --> 00:19:31,531 Al? 457 00:19:31,650 --> 00:19:33,283 Al? 458 00:19:33,369 --> 00:19:35,953 Hey, sefa? 459 00:19:36,038 --> 00:19:37,788 Carrie si Al au fost abuscati. 460 00:19:37,873 --> 00:19:39,323 - S-a tras in masina lor. - Cum adica? 461 00:19:39,458 --> 00:19:40,624 - Unde... sunt ei? - Nu stiu. 462 00:19:40,709 --> 00:19:42,209 Undeva in Bronx. Am pierdut legatura 463 00:19:42,328 --> 00:19:43,911 inainte sa-mi spuna exact unde sunt. 464 00:19:43,996 --> 00:19:45,462 Uite, asta ne restrange aria la 90 km patrati. 465 00:19:45,547 --> 00:19:47,965 J-bones, ce mai avem? 466 00:19:48,300 --> 00:19:49,750 - Nimic. - Trebuie sa aflam 467 00:19:49,835 --> 00:19:51,335 unde sunt, si va trebui sa-i ajutam. 468 00:19:51,420 --> 00:19:54,421 In regula. La treaba. 469 00:19:57,142 --> 00:19:58,976 Ah, haide. E o furtuna nenorocita. 470 00:19:59,061 --> 00:20:00,310 Tot sistemul a cazut din cauza ei. 471 00:20:00,396 --> 00:20:01,645 - Nu pot nici sa... - Jay. 472 00:20:01,730 --> 00:20:02,980 Fa absolut orice stii sa faci 473 00:20:03,065 --> 00:20:04,264 ca sa-i gasesti, ai inteles? 474 00:20:04,350 --> 00:20:07,651 Am inteles. 475 00:20:07,736 --> 00:20:09,152 Ok, deci nu sunt semnale la telefoane 476 00:20:09,238 --> 00:20:10,570 pentru ca sunt suprasolicitate. 477 00:20:10,689 --> 00:20:12,739 Putem comunica cu cineva de acolo? 478 00:20:12,858 --> 00:20:15,242 Uh... 479 00:20:15,361 --> 00:20:16,994 Nu. E un dezastru. 480 00:20:17,079 --> 00:20:18,745 Nu pot gasi pe nimeni. Toti sunt fara semnal. 481 00:20:18,864 --> 00:20:20,664 - Poate ar trebui sa mergem. - Sa mergem? Ca sa ce? 482 00:20:20,749 --> 00:20:22,783 Sa ne plimbam prin Bronx cu un megafon? 483 00:20:22,868 --> 00:20:24,501 Trebuie sa aflam locatia lor. 484 00:20:24,586 --> 00:20:26,203 Incearca sa gasesti orice sectie, 485 00:20:26,338 --> 00:20:28,422 vezi daca s-au raportat pe undeva focuri de arma. 486 00:20:28,540 --> 00:20:30,123 Daca aflam unde au fost ambuscati, 487 00:20:30,209 --> 00:20:31,375 apoi ii gasim. 488 00:20:31,510 --> 00:20:34,678 - Da, D-na. - Bine. 489 00:20:46,358 --> 00:20:47,941 51st a avut si vremuri mai bune. Hey. 490 00:20:48,060 --> 00:20:49,142 Imi place ca-ti mai amintesti. 491 00:20:49,228 --> 00:20:50,894 - Motorul e impuscat. - Buna, cu ce va pot ajuta? 492 00:20:51,230 --> 00:20:52,562 Carrie Wells, Major Crimes. 493 00:20:52,698 --> 00:20:54,398 Richie Gardner, Ofiter de Serviciu. 494 00:20:54,533 --> 00:20:56,199 Esti in probe? De cat timp esti angajat? 495 00:20:56,285 --> 00:20:58,068 1 saptamana. 4 zile, mai exact. 496 00:20:58,203 --> 00:21:00,037 Ok, bine, asculta cu atentie. 497 00:21:00,122 --> 00:21:01,955 Avem un uragan, un criminal cautat, 498 00:21:02,074 --> 00:21:03,707 si o gramada de baieti cu arme 499 00:21:03,792 --> 00:21:05,993 care ne cauta si incearca sa-l elibereze pe Lorenzo. 500 00:21:06,078 --> 00:21:08,879 - Unde sunt celulele de arest? - Uh, avem doar una. 501 00:21:08,964 --> 00:21:11,548 Locul e in renovare. I-a venit randul. 502 00:21:11,633 --> 00:21:12,883 Ceva oaspeti? 503 00:21:12,968 --> 00:21:14,084 Doar baietii vostri. 504 00:21:14,219 --> 00:21:16,169 Si astea sunt cheile. 505 00:21:18,257 --> 00:21:20,307 Incuie usa, baricadeaz-o. Vine furtuna. 506 00:21:23,062 --> 00:21:24,728 Aah! Hey, ai stricat 507 00:21:24,813 --> 00:21:26,313 un costum de $2,000, sa stiti, asta e a 4-a abatere... 508 00:21:26,432 --> 00:21:28,315 - Taci! - Drepturile constitutionale... 509 00:21:30,936 --> 00:21:33,020 Ugh, aceasta taietura de la mana are nevoie de asistenta medicala, 510 00:21:33,105 --> 00:21:34,821 acum chiar sunteti obligati sa ma ingrijiti. 511 00:21:34,940 --> 00:21:36,606 Ok, stii ceva? Daca nu taci, 512 00:21:36,742 --> 00:21:37,858 o sa-ti dau ingrijire medicala. 513 00:21:37,943 --> 00:21:39,276 Nu, nu, nu, s... s... stai, 514 00:21:39,411 --> 00:21:40,911 nu ma poti baga in celula cu el. 515 00:21:40,996 --> 00:21:42,746 Va incerca sa ma omoare. "Va incerca" este chiar 516 00:21:42,831 --> 00:21:44,081 optimist din partea mea. 517 00:21:44,166 --> 00:21:45,949 Ma va omori cu succes. 518 00:21:46,085 --> 00:21:47,834 Si apoi va omori familia pe care n-am avut-o niciodata. 519 00:21:47,953 --> 00:21:49,586 Dar poate as avea acea familie 520 00:21:49,671 --> 00:21:50,954 - daca nu m-ai inchide acolo... - Vorbesti al draqului de mult. 521 00:21:51,090 --> 00:21:53,206 Stiai asta? Esti bine? 522 00:21:53,292 --> 00:21:55,342 In regula, stii ceva? Asculta. 523 00:21:55,461 --> 00:21:57,210 Taci. Vorbesti prea mult, 524 00:21:57,296 --> 00:21:59,212 mult prea mult. Asta e partea in care 525 00:21:59,298 --> 00:22:01,548 dai in gat toata organizatia, huh? 526 00:22:01,633 --> 00:22:04,267 Tin registrele impecabil. B...bine, nu sunt 527 00:22:04,353 --> 00:22:05,685 chiar registre, pentru ca totul 528 00:22:05,804 --> 00:22:07,137 - e pe calculator zilele astea.. - Oh, D'zeule! 529 00:22:07,272 --> 00:22:09,473 Dar iti pot da orice. 530 00:22:09,608 --> 00:22:10,807 Am nevoie de trusa de prim ajutor. 531 00:22:10,943 --> 00:22:12,159 - Verific cu Richie. - Da. 532 00:22:12,178 --> 00:22:14,061 Stii ceva? Ca sa-mi dai ce-mi trebuie, 533 00:22:14,146 --> 00:22:15,479 imi trebuie un martor suficient de curajos sa depuna marturie. 534 00:22:15,614 --> 00:22:16,813 O sa faci asta? 535 00:22:19,985 --> 00:22:23,487 Orice e nevoie. 536 00:22:23,622 --> 00:22:26,907 Bine, poti ramane afara cu mine. 537 00:22:26,992 --> 00:22:30,327 Daca taci si nu mai enervezi. 538 00:22:30,462 --> 00:22:34,664 - Ia loc. Nu vorbi. - Organismul meu iti multumeste. 539 00:22:37,719 --> 00:22:40,253 - Cine esti tu? - Cin...e, cine esti tu? 540 00:22:40,339 --> 00:22:42,255 Locotenent Al Burns. Inca o data. 541 00:22:42,341 --> 00:22:44,975 - Cine esti tu? - Oh, sunt Francis Shadez. 542 00:22:45,060 --> 00:22:47,811 Secretara executiva? Lucrez aici? 543 00:22:47,896 --> 00:22:49,729 Ok, daca lucrezi aici, ma poti ajuta sa gasesc 544 00:22:49,848 --> 00:22:51,681 - trusa de prim ajutor? - Da. 545 00:22:51,817 --> 00:22:54,351 Sigur, e in spate. Te conduc. 546 00:22:56,989 --> 00:23:00,740 Ah. 547 00:23:00,859 --> 00:23:02,776 Hey. 548 00:23:02,861 --> 00:23:04,945 Ce, n-ai incredere in mine? 549 00:23:05,030 --> 00:23:06,746 N-am incredere in nimeni. 550 00:23:09,535 --> 00:23:11,284 - Drace. - Ia te uita. 551 00:23:11,370 --> 00:23:14,337 Ah, multumesc. Fara receptie la telefoane. 552 00:23:14,423 --> 00:23:15,922 Liniile tereste sunt in continuare cazute. Mai verific o data. 553 00:23:16,041 --> 00:23:17,374 Haide. 554 00:23:17,459 --> 00:23:19,092 Oh, doare. 555 00:23:23,632 --> 00:23:25,849 - Vreo noutate? - Nu inca, nu. 556 00:23:25,967 --> 00:23:27,350 Lucrez cu telefonul lui Ewers. 557 00:23:27,469 --> 00:23:29,185 E unul din baietii de top ai lui Lorenzo. 558 00:23:29,304 --> 00:23:30,854 Are toate numerele de telefon, 559 00:23:30,972 --> 00:23:32,522 - asa ca-i vom urmari pe toti. - Gaseste oamenii lui Lorenzo 560 00:23:32,641 --> 00:23:34,524 inainte sa-i gaseasca pe ai nostri. 561 00:23:36,445 --> 00:23:38,111 Sa ne grabim. Furtuna e aici. 562 00:23:38,266 --> 00:23:41,601 Asteapta. Oh, iubitule, oh, iubitule. 563 00:23:45,223 --> 00:23:46,139 - Am reusit! - Da! 564 00:23:46,224 --> 00:23:47,557 - Buna treaba. - Ok. 565 00:23:47,692 --> 00:23:49,726 Ok, ok. Bine, caut 566 00:23:49,861 --> 00:23:51,728 telefoanele cunoscutilor lui Lorenzo, sa vad daca 567 00:23:51,863 --> 00:23:53,730 - sunt in miscare. - Da, da, da, da. 568 00:24:01,295 --> 00:24:04,763 - Oh, nu. - Oh, Doamne. 569 00:24:04,849 --> 00:24:06,181 Sunt prea multi. 570 00:24:06,300 --> 00:24:07,967 Si uite unde se indreapta. 571 00:24:08,102 --> 00:24:12,054 - 161st si Grand Concourse. - Asta e Sectia 51. 572 00:24:12,139 --> 00:24:14,189 Si acolo se indreapta Carrie si Al. 573 00:24:14,308 --> 00:24:15,891 Jay, trebuie sa-i sunam. Sa-i avertizam. 574 00:24:15,977 --> 00:24:18,310 Da. Ma ocup. 575 00:24:20,364 --> 00:24:22,031 Raspunde. 576 00:24:22,149 --> 00:24:23,482 Ne pare rau, persoana apelata... 577 00:24:23,618 --> 00:24:25,401 - Haide. - Verificati numarul 578 00:24:25,486 --> 00:24:27,036 si formati din nou. 579 00:24:27,154 --> 00:24:28,871 - Ah. - Telefoanele sectiei sunt la pamant. 580 00:24:28,990 --> 00:24:30,372 Nu pot trece de ele, sefa. 581 00:24:30,491 --> 00:24:32,291 Sunt inconjurati 582 00:24:32,376 --> 00:24:35,160 si n-au nicio idee ce se apropie de ei. 583 00:24:48,699 --> 00:24:50,199 Vom fi blocati aici o vreme. 584 00:24:50,251 --> 00:24:52,201 Ar trebui sa verific intrarea de jos. 585 00:24:52,336 --> 00:24:54,336 - Vin cu tine. - Richie. 586 00:24:54,372 --> 00:24:57,006 - Stai cu ochii pe el. - Verifica telefoanele, si, um, 587 00:24:57,091 --> 00:25:00,876 daca te enerveaza, poti, stii tu, sa-l impusti. 588 00:25:05,800 --> 00:25:08,267 Era, uh... 589 00:25:08,386 --> 00:25:11,020 glumea, ca sa stii. 590 00:25:11,105 --> 00:25:13,556 Stiu ca esti un pifan, dar, uh... 591 00:25:13,641 --> 00:25:16,025 politistii mai glumesc uneori. 592 00:25:16,110 --> 00:25:20,112 Ajuta sa stii, sa te descarci de stresul de la servici. 593 00:25:20,198 --> 00:25:23,199 Nu sunt un copil, si nu simt stresul de la servici. 594 00:25:23,284 --> 00:25:26,235 Haide, pot sa spun. 595 00:25:26,287 --> 00:25:27,453 Hey, sunt doar niste oameni care vorbesc, nu? 596 00:25:27,572 --> 00:25:29,705 Adica, uita-te la tine. 597 00:25:29,790 --> 00:25:31,957 Tremuri ca o frunza. 598 00:25:32,043 --> 00:25:36,730 Stii ceva? Ti-ar fi mai bine in celula. 599 00:25:38,216 --> 00:25:41,250 Oh, haide....haide. 600 00:25:41,302 --> 00:25:42,918 Aah! 601 00:25:43,054 --> 00:25:44,086 Tu... ea a spus sa stau acolo. 602 00:25:44,222 --> 00:25:48,257 - Sa mergem. - Aah. 603 00:25:53,097 --> 00:25:54,563 Haide. 604 00:26:00,404 --> 00:26:02,905 Au scapat! 605 00:26:02,940 --> 00:26:05,441 Luminile de urgenta trebuiau sa porneasca deja. 606 00:26:05,493 --> 00:26:08,160 Locul asta trebuie sa aiba generator. 607 00:26:14,752 --> 00:26:15,868 Aah! 608 00:26:15,953 --> 00:26:17,620 Hey. 609 00:26:21,259 --> 00:26:23,509 Al, am vazut tabloul electric la intrare. 610 00:26:23,628 --> 00:26:26,962 Poate e conectat la generator. 611 00:26:27,048 --> 00:26:30,132 Ma duc sa-l ajut pe Richie. Ai grija de fundul tau. 612 00:26:30,217 --> 00:26:32,801 De asta te am pe tine, nu? 613 00:26:36,691 --> 00:26:38,857 Misti un singur muschi, va fi ultima respi... 614 00:26:38,976 --> 00:26:42,478 - Oh, scuze. - Esti chiar o pacoste. 615 00:26:42,530 --> 00:26:46,365 - Iau eu asta. - Crezi ca sunt o pacoste? 616 00:26:46,450 --> 00:26:47,983 Ok. 617 00:26:51,622 --> 00:26:53,289 Bingo, iubi. 618 00:26:53,374 --> 00:26:55,541 Haide, haide, haide. 619 00:26:55,660 --> 00:26:57,042 Da. 620 00:26:58,462 --> 00:27:00,329 - Ce s-a intamplat? - M-au dovedit. 621 00:27:00,464 --> 00:27:02,164 - Imi pare rau. - In ce parte s-au dus? 622 00:27:02,249 --> 00:27:04,800 - Pe acolo. - Bine. 623 00:27:04,885 --> 00:27:08,220 Voi doi ramaneti aici. 624 00:27:08,306 --> 00:27:10,839 In regula. 625 00:27:29,577 --> 00:27:31,860 Liber. 626 00:27:45,593 --> 00:27:47,509 Liber. 627 00:28:11,402 --> 00:28:14,870 Liber. 628 00:28:19,910 --> 00:28:21,744 Iau scarile. 629 00:28:21,796 --> 00:28:23,912 Tu ia holul. 630 00:28:52,576 --> 00:28:53,826 Oh! 631 00:28:53,944 --> 00:28:55,611 La naiba. 632 00:28:55,746 --> 00:28:59,081 - Ai gasit ceva? - Nimic. 633 00:29:30,110 --> 00:29:31,276 - Nu misca. - Ok, nu trage. 634 00:29:31,395 --> 00:29:32,277 - Iesi. - Ow! 635 00:29:32,396 --> 00:29:35,230 Ow, ow, ow, ow. 636 00:29:41,739 --> 00:29:43,405 Usurel. Ow! 637 00:29:43,490 --> 00:29:45,207 Ok, ok. Bine asa. 638 00:29:45,292 --> 00:29:47,242 Eram... aah! 639 00:29:53,133 --> 00:29:54,550 Si acum? 640 00:29:54,635 --> 00:29:56,385 Asteptam sa treaca furtuna, 641 00:29:56,470 --> 00:29:59,888 si apoi mergem in centru. 642 00:30:06,680 --> 00:30:08,764 La naiba. 643 00:30:10,234 --> 00:30:12,184 Baietii lui Lorenzo s-au intors. 644 00:30:21,216 --> 00:30:22,932 Al, barbati inarmati se indreapta incoace. 645 00:30:23,051 --> 00:30:24,383 Cate gloante ai? 646 00:30:24,519 --> 00:30:25,685 4 in incarcatorul asta, inca unul plin. 647 00:30:25,770 --> 00:30:27,637 Am un incarcator, dar... 648 00:30:27,722 --> 00:30:28,721 nu va fi suficient. 649 00:30:32,026 --> 00:30:34,360 Richie, ne trebuie munitie. 650 00:30:34,446 --> 00:30:36,112 Pai, de cand s-a inceput cu renovarea 651 00:30:36,231 --> 00:30:37,647 sunt incuiate in seiful capitanului. 652 00:30:37,732 --> 00:30:38,898 E singurul care stie parola. 653 00:30:40,702 --> 00:30:42,368 Incearca sa sparga usa din fata! 654 00:30:42,454 --> 00:30:44,036 Sa coboram acolo. 655 00:30:44,122 --> 00:30:47,156 Tu stai aici. 656 00:30:53,915 --> 00:30:55,331 Iti amintesti cum mereau vroiam sa fu precum 657 00:30:55,416 --> 00:30:56,632 Butch Cassidy? 658 00:30:56,751 --> 00:30:58,451 Nu la asta m-am referit. 659 00:30:58,553 --> 00:31:00,353 - Doar ca sa stii, eu sunt Butch Cassidy. - Tu esti Sundance Kid. 660 00:31:00,421 --> 00:31:01,420 Crezi ca e momentul sa... 661 00:31:11,149 --> 00:31:12,482 Aah! 662 00:31:12,600 --> 00:31:14,267 Mai am un incarcator. 663 00:31:14,402 --> 00:31:15,935 Va mai trebuie gloante, nu? 664 00:31:16,070 --> 00:31:17,653 Cum ai intrat in seiful capitanului? 665 00:31:17,772 --> 00:31:19,522 Ei bine, mai impartim cateva lucruri. 666 00:31:19,607 --> 00:31:20,690 Asta nu e pentru Glock. 667 00:31:20,775 --> 00:31:23,075 - Il iau eu. - Bine. 668 00:31:23,161 --> 00:31:25,161 - Ok. - Verific intrarea din spate. 669 00:31:25,280 --> 00:31:26,946 Te acoper. Fugi, fugi, fugi. 670 00:31:38,626 --> 00:31:41,043 - Nu misca. - Al. 671 00:31:41,129 --> 00:31:42,428 Ce mama naibii cauti tu aici? 672 00:31:42,514 --> 00:31:43,846 M-am gandit ca aveti nevoie de ajutor. 673 00:31:43,965 --> 00:31:45,882 Si ai venit prin uragan? 674 00:31:45,967 --> 00:31:49,352 Whoo! Baieti. 675 00:31:49,470 --> 00:31:51,554 Hey, am venit sa va salvam. E nebunie afara. 676 00:31:51,639 --> 00:31:53,556 E nebunie si aici, inauntru, si nu sunt sigur 677 00:31:53,641 --> 00:31:54,941 ca trebuie sa fim salvati. 678 00:31:57,312 --> 00:31:59,445 - Desi, ne puteti ajuta pana la urma. - Ok. 679 00:31:59,531 --> 00:32:01,364 Bine. 680 00:32:01,482 --> 00:32:03,032 Sa mergem. 681 00:32:05,620 --> 00:32:08,454 Dani-l pe Lorenzo si-am plecat! 682 00:32:08,540 --> 00:32:09,739 Hey. 683 00:32:09,824 --> 00:32:11,457 Bine ati venit la petrecere. Cred ca putem 684 00:32:11,543 --> 00:32:13,042 sa-i tinem pe loc de aici. 685 00:32:13,161 --> 00:32:13,993 Du-te. 686 00:32:23,838 --> 00:32:26,556 Am...terminat. 687 00:32:26,674 --> 00:32:28,674 Ok, asculta-ma. Richie, e vreo cale 688 00:32:28,810 --> 00:32:30,092 sa iesim de aici? Vreo iesire obscura 689 00:32:30,178 --> 00:32:32,011 de care ei sa nu stie? 690 00:32:32,146 --> 00:32:33,896 Uh, jos... prin pivnita, 691 00:32:34,015 --> 00:32:35,898 e o usa ce da intr-o fundatura. 692 00:32:36,017 --> 00:32:37,650 - Perfect. - Ok, tu si Richie, 693 00:32:37,735 --> 00:32:39,402 luati-i pe Lorenzo si pe contabil, vedeti daca puteti ajunge 694 00:32:39,520 --> 00:32:40,937 in alee. 695 00:32:41,022 --> 00:32:41,938 Noi ii retinem de aici. 696 00:32:42,023 --> 00:32:43,940 Ok. Pleaca. 697 00:33:03,878 --> 00:33:06,796 Aah... aah! Nu! 698 00:33:06,881 --> 00:33:09,348 - In picioare! - Aah! 699 00:33:09,434 --> 00:33:10,967 Oh! 700 00:33:11,052 --> 00:33:15,354 Fii mai atenta. Asta e mana de lucru. 701 00:33:15,440 --> 00:33:18,140 Arunca arma, sau moare. 702 00:33:20,561 --> 00:33:23,529 Am spus s-o arunci. 703 00:33:23,615 --> 00:33:25,531 Arunc-o! 704 00:33:25,617 --> 00:33:27,116 E ok, Richie. 705 00:33:30,071 --> 00:33:31,988 Cheile. 706 00:33:32,073 --> 00:33:33,489 Haide odata, cheile! 707 00:33:36,377 --> 00:33:38,711 Ridica-le, Stevie. 708 00:33:41,332 --> 00:33:44,333 - Sa mergem, ia cheile! - Ok, ok, ok. 709 00:33:46,471 --> 00:33:49,055 Haide odata, mai repede! 710 00:33:49,140 --> 00:33:50,222 Desfa-le. 711 00:33:55,930 --> 00:33:57,263 Furtuna e pe terminate, iar locul asta 712 00:33:57,398 --> 00:33:58,481 va fi inconjurat. Nu veti reusi 713 00:33:58,599 --> 00:34:00,399 sa plecati de aici. 714 00:34:00,485 --> 00:34:02,685 Oh! Aah! 715 00:34:02,770 --> 00:34:04,654 Nenorocitule. 716 00:34:04,772 --> 00:34:07,023 Tu esti biletul meu de iesire. 717 00:34:07,108 --> 00:34:09,325 Pune-i catusele. 718 00:34:09,444 --> 00:34:10,776 Ai vrut sa zici biletul nostru, nu? 719 00:34:13,114 --> 00:34:14,864 Hai odata, pune-i catusele. 720 00:34:14,949 --> 00:34:17,583 Aah! 721 00:34:17,669 --> 00:34:20,870 Oh! 722 00:34:24,325 --> 00:34:25,591 Aah! 723 00:34:36,437 --> 00:34:38,054 Destul de curajos pentru un contabil. 724 00:34:42,360 --> 00:34:44,276 Trebuie sa-l ducem pe Richie sus. 725 00:34:58,292 --> 00:34:59,992 Sa terminam asta. Esti pregatit? 726 00:35:00,128 --> 00:35:00,993 M-am nascut pregatit, sefu. 727 00:35:01,129 --> 00:35:02,461 Francis, treci inapoi. 728 00:35:02,547 --> 00:35:04,163 As vrea sa raman cu el, 729 00:35:04,298 --> 00:35:07,550 - daca esti ok cu asta. - Stai aproape, bine? 730 00:35:07,668 --> 00:35:09,001 - Asa voi face. - In regula. 731 00:35:12,974 --> 00:35:13,923 Oh! 732 00:35:14,008 --> 00:35:16,642 - Ah! - Ok, ok. 733 00:35:16,728 --> 00:35:18,594 Pune-l pe pardoseala. 734 00:35:18,679 --> 00:35:20,096 - Sa se odihneasca. - Ah. 735 00:35:20,181 --> 00:35:21,814 Ramai acolo. O sa fii bine. 736 00:35:21,899 --> 00:35:24,100 - In regula? - Ow. 737 00:35:31,359 --> 00:35:34,110 Am auzit de tipul asta, Lorenzo. 738 00:35:34,228 --> 00:35:35,778 Un foc a distrus casa lui de adoptie. 739 00:35:35,863 --> 00:35:38,280 I-a lasat o arsura urata pe brat. 740 00:35:44,782 --> 00:35:47,233 Deci, uh, Stevie. 741 00:35:47,368 --> 00:35:49,535 De cat timp esti contabilul lui Lorenzo? 742 00:35:49,620 --> 00:35:51,036 Uh... nu stiu. 743 00:35:51,122 --> 00:35:53,239 Poate un an sau mai mult? 744 00:35:53,374 --> 00:35:54,874 Vroiam oricum sa ies. 745 00:35:54,959 --> 00:35:57,710 Cred ca nu-i placea cum ma ocup de afaceri. 746 00:35:59,247 --> 00:36:00,880 Jos! 747 00:36:03,751 --> 00:36:05,334 E ciudat. 748 00:36:05,419 --> 00:36:06,669 Parea ca te protejeaza 749 00:36:06,754 --> 00:36:08,220 cand s-a tras in masina. 750 00:36:08,306 --> 00:36:09,839 Da, bine. 751 00:36:09,924 --> 00:36:12,725 Mai repede ii stateam in drum. 752 00:36:12,810 --> 00:36:16,312 Deci, uh... crezi ca judecatorul o va lasa mai moale cu mine 753 00:36:16,430 --> 00:36:17,813 daca-i spui ca ti-am salvat viata? 754 00:36:17,932 --> 00:36:19,682 Nu. 755 00:36:19,767 --> 00:36:23,102 Nu cred ca se va intampla asta, Lorenzo. 756 00:36:23,237 --> 00:36:24,403 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 757 00:36:24,489 --> 00:36:26,772 - Poftim? - Ingenios. 758 00:36:26,908 --> 00:36:29,775 Sa stai in umbra drept contabil. 759 00:36:29,911 --> 00:36:31,827 Ascuns? 760 00:36:31,946 --> 00:36:33,529 Ok, esti sigura ca nu 761 00:36:33,614 --> 00:36:34,530 te-ai lovit si tu la cap? 762 00:36:34,615 --> 00:36:38,501 Copil fiind, Lorenzo a fost... 763 00:36:38,619 --> 00:36:40,252 prins intr-un incendiu. 764 00:36:40,338 --> 00:36:42,254 Bratul aproape i-a ars. 765 00:36:42,340 --> 00:36:44,623 Si-mi imaginez ca arsura arata 766 00:36:44,759 --> 00:36:46,208 exact ca cea de pe bratul tau. 767 00:36:46,294 --> 00:36:50,012 Deci, uh... daca sunt Lorenzo... 768 00:36:50,131 --> 00:36:52,131 atunci, ...de ce nu te-am omorat 769 00:36:52,266 --> 00:36:53,182 cand am avut ocazia? 770 00:36:53,301 --> 00:36:54,633 Foarte inteligent. 771 00:36:54,769 --> 00:36:55,885 N-o sa-ti strici acoperirea pe care 772 00:36:55,970 --> 00:36:58,020 ai construit-o in timp, nu? 773 00:36:58,139 --> 00:37:02,107 Mai usor era sa-l impusti pe tipul platit sa se dea Lorenzo. 774 00:37:02,193 --> 00:37:05,060 Esti un erou, pentru ca m-ai salvat. 775 00:37:05,146 --> 00:37:07,062 Primesti o intelegere, depui marturie, 776 00:37:07,148 --> 00:37:10,149 scapi de inchisoare, si apoi dispari 777 00:37:10,284 --> 00:37:11,901 in umbra. 778 00:37:11,986 --> 00:37:14,286 D'zeule. 779 00:37:14,372 --> 00:37:16,488 Ce? 780 00:37:23,497 --> 00:37:25,414 Oh. 781 00:37:27,468 --> 00:37:31,804 Interesanta teorie. 782 00:37:31,889 --> 00:37:35,992 Dar, n-ai nimic impotriva mea. 783 00:37:50,858 --> 00:37:54,777 Cureaua ta. 784 00:37:54,862 --> 00:37:57,496 Ai strangulat-o pe Sadie cu cureaua ta. 785 00:37:57,582 --> 00:37:59,081 Urmele sunt identice, 786 00:37:59,200 --> 00:38:01,333 si pariez ca legistii vor dovedi asta. 787 00:38:01,419 --> 00:38:03,285 Ooh. Esti buna. 788 00:38:06,757 --> 00:38:09,541 Sa stii... 789 00:38:09,677 --> 00:38:11,627 Am auzit de tine. 790 00:38:11,712 --> 00:38:15,381 Faimosul politist cu memorie buna. 791 00:38:15,516 --> 00:38:18,934 Si eu stiu despre tine. 792 00:38:19,053 --> 00:38:22,521 Lorenzo. Micul baietel trist. 793 00:38:22,607 --> 00:38:25,808 Orfan. Ignorat. 794 00:38:25,893 --> 00:38:29,228 Victima sistemului de plasament. 795 00:38:29,363 --> 00:38:32,398 Imi pare rau pentru acel copil, 796 00:38:32,533 --> 00:38:35,484 dar nu voi ezita sa-l impusc 797 00:38:35,569 --> 00:38:39,288 pe criminalul cu sange rece care sta in fata mea. 798 00:38:40,908 --> 00:38:43,626 Induiosator. 800 00:38:46,964 --> 00:38:49,715 Vezi tu, sunt bun la numere. 801 00:38:49,800 --> 00:38:53,502 De pilda, cate gloante au ramas in arma, 802 00:38:53,587 --> 00:38:56,422 si cate au iesit. 803 00:38:56,557 --> 00:38:58,507 Puteam sa folosesc un singur glont sa-l omor pe fraierul ala, 804 00:38:58,592 --> 00:39:00,592 dar am folosit 4. 805 00:39:00,728 --> 00:39:02,394 Am golit-o. 806 00:39:02,480 --> 00:39:05,681 Destul de inteligent, sa te prefaci ca ai arma incarcata. 807 00:39:05,766 --> 00:39:08,767 Oh, dar e goala. 808 00:39:08,903 --> 00:39:10,402 Si stii asta. 809 00:39:10,488 --> 00:39:12,187 Si eu stiu asta. 810 00:39:12,273 --> 00:39:16,108 N-am nevoie de gloante sa te elimin. 811 00:39:26,287 --> 00:39:28,003 Sa vedem. 812 00:39:31,759 --> 00:39:32,958 Oh! Oh! 813 00:39:33,094 --> 00:39:34,259 Aah! 814 00:39:38,632 --> 00:39:40,265 - Ugh! - Aah! 815 00:39:40,351 --> 00:39:44,770 Scuze, era mana ta de lucru? 816 00:39:56,324 --> 00:39:58,408 Hey, fara gluma. E adevarata povestea. 817 00:39:58,493 --> 00:40:00,243 Am vazut circa 10 insi, doar eu. 818 00:40:00,328 --> 00:40:01,661 Aveam 9 gloante. E ciudat. 819 00:40:01,796 --> 00:40:04,881 Hey, sa stii, eu...este ok. 820 00:40:04,999 --> 00:40:06,749 Hey. 821 00:40:07,075 --> 00:40:08,407 Hey, te simti bine, pustiule? 822 00:40:08,543 --> 00:40:11,243 - Esti bine? - Da, sunt bine. 823 00:40:11,379 --> 00:40:12,795 - Ok? - Sa stii, cred ca 824 00:40:12,914 --> 00:40:14,830 e o idee buna sa vorbesti cu un psiholog. 825 00:40:14,916 --> 00:40:16,215 Oh. 826 00:40:16,301 --> 00:40:18,551 Dar sa stii, aculta-ma, te-ai descurcat 827 00:40:18,636 --> 00:40:19,835 chiar foarte bine acolo. 828 00:40:19,921 --> 00:40:21,420 Stiam ca ma protejezi, asa... 829 00:40:21,626 --> 00:40:23,709 Auzi, Francis. Buna, ia spune-mi 830 00:40:23,828 --> 00:40:25,544 ce crezi despre baiatul meu, Jay? 831 00:40:25,663 --> 00:40:27,296 E oarecum erou, nu crezi? 832 00:40:27,382 --> 00:40:28,748 Il lasi sa vorbeasca pentru tine? 833 00:40:28,833 --> 00:40:30,299 - Nu, nu-l las. - Danny, uh... 834 00:40:30,385 --> 00:40:31,801 - Da. - Ma descurc, bine? 835 00:40:31,886 --> 00:40:33,085 Oh. Oh, vad. 836 00:40:33,171 --> 00:40:34,387 - Ok, da, am... - Da? 837 00:40:34,505 --> 00:40:37,506 Ok, da. Multumesc foarte mult. 838 00:40:37,642 --> 00:40:38,758 Uite, te-ai descurcat foarte bine sub rafale. 839 00:40:38,843 --> 00:40:40,092 - Multumesc. - Serios, serios, 840 00:40:40,178 --> 00:40:42,561 o treaba excelenta. 841 00:40:47,852 --> 00:40:48,901 - A fost nebunie... - Ar trebui sa-ti dai cravata jos... 842 00:40:49,020 --> 00:40:50,603 - Ar fi mai bine... - Hey! 843 00:40:50,688 --> 00:40:52,154 Hey! 844 00:40:52,240 --> 00:40:53,656 Nu pot sa cred ca ne-ai adus aici 845 00:40:53,741 --> 00:40:55,441 - si e inchis. - Nu e inchis. 846 00:40:55,526 --> 00:40:57,359 Este o mica surpriza. E inchis pentru public, 847 00:40:57,495 --> 00:40:58,994 - dar deschis pentru noi. - Aww. 848 00:40:59,097 --> 00:41:00,913 Ce dragut. Multumim. 849 00:41:01,032 --> 00:41:02,164 Ce? 850 00:41:02,250 --> 00:41:04,450 Uh... ce e asta? 851 00:41:04,535 --> 00:41:08,170 - Masoara dragostea. - Iti testeaza pasiunea. 852 00:41:08,256 --> 00:41:09,505 Oh, serios? Bine, fara suparare, 853 00:41:09,590 --> 00:41:10,790 as putea gasi alte metode, ca sa... 854 00:41:10,875 --> 00:41:12,508 - Oh! - Sunt sigur ca ai putea! 855 00:41:12,593 --> 00:41:13,876 - Corect. - Stai. 856 00:41:14,011 --> 00:41:14,960 - Cine e primul? - Nu, asteapta putin. 857 00:41:15,046 --> 00:41:16,262 - Bauturi. - Oh. 858 00:41:16,380 --> 00:41:18,714 Este drept rasplata, multumesc, prinde. 859 00:41:18,850 --> 00:41:20,516 - Oh, frate. - Trebuie baute dintr-una. 860 00:41:20,601 --> 00:41:22,134 Oh, D'zeule! 861 00:41:22,220 --> 00:41:24,887 In regula, pentru partenerul meu, Al, care m-a scos 862 00:41:25,022 --> 00:41:26,972 de fiecare data, si, um, stiti, 863 00:41:27,058 --> 00:41:29,108 ca l-am scos si eu cateodata. 864 00:41:29,227 --> 00:41:30,693 Voi bea pentru asta. 865 00:41:30,778 --> 00:41:32,645 - Pentru Al. - Si pentru voi toti, 866 00:41:32,730 --> 00:41:34,146 va multumim ca ati fost acolo pentru noi. 867 00:41:34,232 --> 00:41:35,364 Hey, suntem unii pentru altii, corect? 868 00:41:35,450 --> 00:41:37,483 - Intotdeauna. - Ah, in regula, hai! 869 00:41:37,568 --> 00:41:38,951 Oh! 870 00:41:39,070 --> 00:41:40,286 - Oh, D'zeule. - Mm! 871 00:41:40,404 --> 00:41:41,904 - Oh, mi s-a dus in picioare. - Ah! 872 00:41:42,039 --> 00:41:43,322 - Hey, J-bones! - Mm? 873 00:41:43,407 --> 00:41:44,707 - Oh, Doamne. - Esti tu, iubire. 874 00:41:44,792 --> 00:41:46,459 - Ce? - Esti primul, haide. 875 00:41:46,577 --> 00:41:47,543 - Oh, nu, nu, nu. - Sa-i dam drumul. 876 00:41:47,628 --> 00:41:49,128 - Haide! - Jay, haide! 877 00:41:49,247 --> 00:41:50,663 - De ce nu va puteti distra? - Nu... oh, fie. 878 00:41:50,748 --> 00:41:52,414 - Haide. - Oh, Doamne, Este oribil. 879 00:41:52,550 --> 00:41:54,500 - Da-i inainte. - Ok, um... 880 00:41:54,585 --> 00:41:56,469 - Ce tre... ce trebuie sa fac? - Il apuci 881 00:41:56,587 --> 00:41:58,888 - si-l strangi. - Apuca si strange! 882 00:41:58,973 --> 00:42:00,473 - Apuca si strange-l! - Asa, asta e! 883 00:42:00,591 --> 00:42:02,391 Ok. 884 00:42:05,062 --> 00:42:08,264 Oh! 885 00:42:08,399 --> 00:42:10,933 Esti incontrolabil. 886 00:42:11,068 --> 00:42:12,685 Oh, Doamne. 887 00:42:15,606 --> 00:42:17,857 Cat l-ai platit pe tip sa masluiasca aparatul? 888 00:42:17,942 --> 00:42:19,942 Ma cunosti atat de bine. 889 00:42:19,943 --> 00:42:21,340 corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)