1
00:00:03,588 --> 00:00:05,226
...
2
00:00:05,226 --> 00:00:07,561
- Ce-avem?
- Buna. Nimic bun.
3
00:00:07,566 --> 00:00:08,865
O femeie pe nume Annemarie O'Hare
4
00:00:08,867 --> 00:00:10,533
n-a aparut la intalnire aseara,
5
00:00:10,535 --> 00:00:12,268
asa ca prietenul l-a rugat pe
administrator
6
00:00:12,270 --> 00:00:14,204
sa-i verifice apartamentul.
7
00:00:20,811 --> 00:00:24,581
Cineva a violat-o si a
injunghiat-o de 40 ori,
8
00:00:24,583 --> 00:00:25,882
si apoi a strangula-o cu
propriile...
9
00:00:25,884 --> 00:00:29,252
Nu e prea distractiv, nu?
10
00:00:30,889 --> 00:00:33,189
Copil: ♪ Treaba lui e sa te
faca sa zambesti ♪
11
00:00:33,191 --> 00:00:35,158
- ♪ Te face sa spui "Doamne" ♪
- Doamne.
12
00:00:35,160 --> 00:00:37,260
♪ Este locul de joaca ♪
13
00:00:37,262 --> 00:00:39,729
♪Cu Josh-o-saurus Josh. ♪
14
00:00:39,731 --> 00:00:41,497
Oh, buna, Brian.
15
00:00:41,499 --> 00:00:45,168
Nu te-am vazut de ceva vreme.
16
00:00:45,170 --> 00:00:48,204
Da, asta pentru ca spectacolul ta
n-a mai fost difuzat
17
00:00:48,206 --> 00:00:50,506
de, cat sa fie, 15 ani?
18
00:00:50,508 --> 00:00:52,475
Buna memorie.
19
00:00:52,477 --> 00:00:55,178
Ma distrez aici
20
00:00:55,180 --> 00:00:58,448
de aproximativ 15 ani.
21
00:00:58,450 --> 00:00:59,983
De ce suntem in locul de joaca?
22
00:00:59,985 --> 00:01:01,417
Ce se intampla?
23
00:01:01,419 --> 00:01:03,419
Chestii nasoale.
24
00:01:03,421 --> 00:01:04,420
Injunghiere.
25
00:01:04,422 --> 00:01:05,755
Strangulare.
26
00:01:05,757 --> 00:01:08,091
Evenimente traumatizante.
27
00:01:08,093 --> 00:01:09,926
Sunt aici sa ajut.
28
00:01:09,928 --> 00:01:12,462
Dar nu ma poti intrerupe.
29
00:01:12,464 --> 00:01:14,130
Daca esti in memoria mea,
30
00:01:14,132 --> 00:01:16,332
nu se presupune ca ar trebui sa
ramai acolo?
31
00:01:16,334 --> 00:01:18,635
FBI trebuie sa-i prinda pe
baietii rai.
32
00:01:18,637 --> 00:01:23,273
Si cateodata cand e urat,
si folosim cuvinte dure,
33
00:01:23,275 --> 00:01:26,075
ce altceva am putea face?
34
00:01:26,077 --> 00:01:29,479
Hmm, ce spui, despre asta,
35
00:01:29,481 --> 00:01:32,448
de fiecare data cand cineva
36
00:01:32,450 --> 00:01:34,584
foloseste cuvinte dure,
37
00:01:34,586 --> 00:01:38,054
noi il inlocuim cu unul mai bun?
38
00:01:38,056 --> 00:01:42,592
Adica, ca si cand, am spune ceva dragut
sau super-fun?
39
00:01:42,594 --> 00:01:45,228
Sigur. Ca si cand, daca as mai
avea spectacolul meu,
40
00:01:45,230 --> 00:01:48,631
le-as spune copiilor sa se joace acasa.
41
00:01:48,633 --> 00:01:50,500
Suna bine?
42
00:01:50,502 --> 00:01:53,870
Atunci sa ne intoarcem la actiune.
43
00:02:00,511 --> 00:02:04,113
Cineva s-a jucat de-a cowboy-ii
si indienii cu ea.
44
00:02:04,648 --> 00:02:06,149
A gâdilat-o de 40 ori.
45
00:02:06,151 --> 00:02:09,519
Apoi a inghesuit-o cu propriul
unicorn.
46
00:02:09,521 --> 00:02:12,021
Bine, petele de suc indica
47
00:02:12,023 --> 00:02:13,690
ca inca mai canta la chitara
48
00:02:13,692 --> 00:02:17,360
inainte sa fie trimisa
intr-o tabara frumoasa la tara.
49
00:02:17,362 --> 00:02:19,262
Dar nu s-a lasat usor.
50
00:02:20,497 --> 00:02:23,066
Uita-te la inelarul de la
mana stanga.
51
00:02:28,305 --> 00:02:30,540
Inelarul nu mai e.
52
00:02:30,542 --> 00:02:32,542
Asta e amprenta Insuratelului.
53
00:02:32,544 --> 00:02:35,411
Avem un strangulator in serie.
54
00:02:35,413 --> 00:02:37,246
"Insuratelul"?
55
00:02:37,248 --> 00:02:38,848
Serios?
56
00:02:38,850 --> 00:02:41,984
De ce tipii rai isi iau porecle
haioase?
57
00:02:41,986 --> 00:02:44,220
N-ar trebui sa primeasca porecle idioate?
58
00:02:44,222 --> 00:02:46,155
Nu stiu, doar ca asa i se spune lui.
59
00:02:46,157 --> 00:02:48,124
Bine, ar trebui sa-i spui intr-un fel
sa nu-i placa.
60
00:02:48,126 --> 00:02:51,894
Toti cei rai ar trebui sa aibe porecle
care sa nu le placa...
61
00:02:51,896 --> 00:02:53,463
Regula nr. 2.
62
00:02:53,465 --> 00:02:56,499
Oricand dai o porecla unui strangulator,
63
00:02:56,501 --> 00:03:01,571
pune cuvantul "Domn" urmat de o
aroma de inghetata.
64
00:03:01,573 --> 00:03:04,807
A inteles toata lumea?
65
00:03:07,644 --> 00:03:09,545
Inelarul s-a dus.
66
00:03:09,547 --> 00:03:11,547
Asta e amprenta
D-lui praline cu frisca.
67
00:03:11,549 --> 00:03:14,650
Avem un strangulator in serie,
si e in New York.
68
00:03:14,652 --> 00:03:17,687
Ar trebui s-o sunam pe Naz,
asta e un caz pentru toata divizia.
69
00:03:17,689 --> 00:03:19,689
Nu cred ca Naz se va
implica in asta.
70
00:03:19,691 --> 00:03:22,759
David Englander l-a urmarit
pe D-l praline cu frisca
71
00:03:22,761 --> 00:03:24,660
inca de cand si-a inghesuit prima
victima.
72
00:03:24,662 --> 00:03:25,995
Corect, profilerul.
73
00:03:25,997 --> 00:03:27,597
David Englander.
74
00:03:27,599 --> 00:03:31,567
Toti se poarta de parca
cine stie ce mare afacere este.
75
00:03:31,569 --> 00:03:33,803
A prins un strangulator celebru
pe nume D-l Butter Pecan
76
00:03:33,805 --> 00:03:37,006
anul trecut, si acum are o carte
pe tema asta.
77
00:03:37,008 --> 00:03:38,274
Toti de la CJC se poarta
78
00:03:38,276 --> 00:03:40,042
de parca cine stie ce vedeta este.
79
00:03:40,044 --> 00:03:41,244
E aici.
80
00:03:43,647 --> 00:03:45,848
Wow.
81
00:03:54,992 --> 00:03:57,627
D-l praline cu frisca.
82
00:03:57,629 --> 00:04:00,029
Acum, credeti ca le-ati vazut pe
toate pana acum.
83
00:04:00,031 --> 00:04:04,400
Sa ajungeti la cea mai stralucita
divizie din New York,
84
00:04:04,402 --> 00:04:05,968
va face sa va simtiti bine.
85
00:04:05,970 --> 00:04:07,737
La naiba, pariez ca va ganditi
86
00:04:07,739 --> 00:04:09,172
ca Papa trebuia sa opreasca predica
87
00:04:09,174 --> 00:04:10,840
ori de cate ori va venea vreo idee.
88
00:04:10,842 --> 00:04:13,409
Ei bine, va promit,
89
00:04:13,411 --> 00:04:17,313
ca n-ati mai vazut ceva ca
D-l praline si frisca.
90
00:04:17,315 --> 00:04:21,784
Oh, sigur, el... se joaca de-a
cowboy-ii si indienii.
91
00:04:21,786 --> 00:04:24,053
Le gadila pe victime.
92
00:04:24,055 --> 00:04:27,623
Le inghesuie... cu propriul
unicorn.
93
00:04:27,625 --> 00:04:31,961
Dar acum poate va ganditi, "Si ce
mare scofala? Haide.
94
00:04:31,963 --> 00:04:34,430
Am mai vazut femei gadilate,
Sau inghesuite."
95
00:04:34,432 --> 00:04:37,633
Nu ca astea, n-ati vazut.
96
00:04:37,635 --> 00:04:40,036
De la femeile pe care le strange,
97
00:04:40,038 --> 00:04:43,606
scoate cele mai tari
jucarii pentru a le lua acasa.
98
00:04:43,608 --> 00:04:48,010
Sunteti aproape sa va holbati
la abis, doamnelor si domnilor.
99
00:04:48,012 --> 00:04:51,080
Si veti fi norocosi daca singururul
lucru pe care il va face
100
00:04:51,082 --> 00:04:52,548
va fi sa se uite la voi.
101
00:04:54,218 --> 00:04:56,085
E cineva pregatit?
102
00:04:58,255 --> 00:04:59,622
Sigur.
103
00:04:59,624 --> 00:05:00,756
Bine.
104
00:05:03,193 --> 00:05:05,795
Acum, fara exceptie,
fiecare strangulare
105
00:05:05,797 --> 00:05:08,798
a avut loc in casa victimei,
106
00:05:08,800 --> 00:05:10,900
fara semne de intrare prin
efractie.
107
00:05:10,902 --> 00:05:13,836
Asta inseamna ca D-l praline si frisca...
108
00:05:13,838 --> 00:05:16,939
are posibilitatea de a intra nestanjenit.
109
00:05:16,941 --> 00:05:18,341
Cred ca lucreaza pentru o companie de
utilitati
110
00:05:18,343 --> 00:05:20,877
sau pozeaza intr-una.
111
00:05:20,879 --> 00:05:24,046
M-am uitat dupa D-l Patrick Lee Boyd
112
00:05:24,048 --> 00:05:26,249
de ceva timp.
113
00:05:26,251 --> 00:05:27,884
Scuzati-ma.
114
00:05:27,886 --> 00:05:31,020
Tu, uh, consultantule?
115
00:05:31,022 --> 00:05:33,956
De ce... te joci cu telefonul?
116
00:05:33,958 --> 00:05:36,859
Scuze, ma uit la caz din alta
perspectiva.
117
00:05:39,531 --> 00:05:40,830
Bine, sa incercam sa ramanem cu totii
118
00:05:40,832 --> 00:05:42,365
pe aceeasi pagina pentru moment, ok?
119
00:05:42,367 --> 00:05:45,635
Nicio problema, cu siguranta
vreau sa joc in echipa.
120
00:05:45,637 --> 00:05:48,704
Doar ca, sunt destul de sigur ca
D-l praline si frisca
121
00:05:48,706 --> 00:05:51,040
e unul din cei doi tipi
pe care i-am gasit...
122
00:05:51,042 --> 00:05:52,742
Jason Braun sau Ian Aston.
123
00:05:54,312 --> 00:05:57,713
Si, ce, ai rezolvat cazul in...
124
00:05:57,715 --> 00:05:59,315
cat....cat sa fie, o ora?
125
00:05:59,317 --> 00:06:00,583
40 minute.
126
00:06:00,585 --> 00:06:02,585
Dar nu trebuie sa lucrezi pentru
compania de electricitate
127
00:06:02,587 --> 00:06:04,153
ca sa intri intr-o cladire.
128
00:06:04,155 --> 00:06:07,156
Poti foarte bine sa te pricepi
la incuietori.
129
00:06:07,158 --> 00:06:09,825
E posibil s-o fac si eu sau nu...
destul de des.
130
00:06:09,827 --> 00:06:13,262
Chestia e ca, tocmai am verificat
lacatusi in alte orase
131
00:06:13,264 --> 00:06:14,597
in care au avut loc strangulari,
132
00:06:14,599 --> 00:06:16,599
am trimis mesaje si am primit
raspuns de la proprietari,
133
00:06:16,601 --> 00:06:17,900
si se pare,
134
00:06:17,902 --> 00:06:20,236
ca sunt 2 lacatusi
care au locuit in orasele
135
00:06:20,238 --> 00:06:22,572
in care D-l praline si frisca
a strangulat femei
136
00:06:22,574 --> 00:06:26,475
si care acum traiesc la New York...
Jason Braun si Ian Aston.
137
00:06:27,544 --> 00:06:29,879
Se merita sa verificam, nu?
138
00:06:31,615 --> 00:06:33,649
Jason Braun s-a dovedit a fi un tip
de treaba.
139
00:06:33,651 --> 00:06:37,253
Chiar am avut acces la consola lui Xbox Live
cand era on-line.
140
00:06:37,255 --> 00:06:39,589
Ian Aston ne-a trantit usa in fata,
141
00:06:39,591 --> 00:06:41,958
normal dealtfel dupa ce am facut
niste conexiuni
142
00:06:41,960 --> 00:06:43,659
intre el si cateva victime.
143
00:06:43,661 --> 00:06:47,029
Asta ne-a determinat sa cerem un mandat
de perchezitie pentru un depozit.
144
00:06:47,031 --> 00:06:49,599
Si asa am gasit...
145
00:06:51,368 --> 00:06:54,036
colectia de trofee.
146
00:06:54,038 --> 00:06:56,372
Astea nu sunt oase de inelare,
nu-i asa?
147
00:06:56,374 --> 00:06:57,873
Ba da.
148
00:06:57,875 --> 00:07:00,042
Uite, oasele inelarelor te bagau
in depresie
149
00:07:00,044 --> 00:07:01,744
cand vorbeai despre ele inainte,
150
00:07:01,746 --> 00:07:04,080
cand erau jucarii cu dinozauri.
151
00:07:04,082 --> 00:07:05,381
Deci daca le vezi,
152
00:07:05,383 --> 00:07:07,016
vreau sa fie...
153
00:07:07,018 --> 00:07:08,884
jucarii pentru dinozauri.
In regula, Josh.
154
00:07:08,886 --> 00:07:10,553
Nu conteaza cum arata trofeele;
155
00:07:10,555 --> 00:07:12,121
l-am prins.
156
00:07:16,126 --> 00:07:18,194
L-am urmarit pe D-l praline si frisca
ani de zile.
157
00:07:18,196 --> 00:07:20,162
Tu l-ai prins intr-o zi.
158
00:07:20,164 --> 00:07:21,330
Care e povestea ta?
159
00:07:21,332 --> 00:07:22,965
Ochi mai proaspeti.
160
00:07:22,967 --> 00:07:25,835
Nu, recunosc un talent cand il vad,
si tu esti unul.
161
00:07:25,837 --> 00:07:27,336
Bine, cateodata.
162
00:07:27,338 --> 00:07:29,038
Ei bine, vreau sa lucrez cu tine.
163
00:07:29,040 --> 00:07:30,606
Acum, Behavioral Analysis
164
00:07:30,608 --> 00:07:32,842
este divizia de top a FBI, Brian.
165
00:07:34,445 --> 00:07:36,479
Noi suntem profilerii.
166
00:07:36,481 --> 00:07:37,513
Vedetele.
167
00:07:37,515 --> 00:07:39,915
Si noi te batem pe umar.
168
00:07:39,917 --> 00:07:41,384
Ok.
169
00:07:41,386 --> 00:07:44,754
Deci ce spui, D-le Brian Finch?
170
00:07:44,756 --> 00:07:46,422
Vrei sa vizitezi Quantico,
171
00:07:46,424 --> 00:07:49,325
sa ma ajuti sa prind unii din cei
mai rai oameni de pe Pamant?
172
00:07:51,528 --> 00:07:53,829
Vrei sa incetezi sa spui "excursie"?
173
00:07:53,831 --> 00:07:55,097
Haide, nu e ca si cand n-as face
174
00:07:55,099 --> 00:07:56,265
ceva important.
175
00:07:56,267 --> 00:07:58,934
Divizia Behavioral Analysis
lucreaza la cazuri majore.
176
00:07:58,936 --> 00:08:01,671
D-l Briosa cu caramel, D-l
Biscuite de ciocolata,
177
00:08:01,673 --> 00:08:02,838
D-ra Serbet de mango...
178
00:08:02,840 --> 00:08:04,373
- Ai citit tot ce era pe sit?
- Poate.
179
00:08:04,375 --> 00:08:08,411
Behavioral Analysis lucreaza la greu pentru
promoarea din interior.
180
00:08:08,413 --> 00:08:10,746
David Englander mai mult decat oricine.
181
00:08:10,748 --> 00:08:11,847
Da, e ciudat.
182
00:08:11,849 --> 00:08:14,083
Dar e deasemenea stapanul regulilor
FBI-ului.
183
00:08:14,085 --> 00:08:15,751
Daca nu-i dau acces la tine catusi de putin,
184
00:08:15,753 --> 00:08:18,754
n-o sa mai aud niciodata de el, asa ca...
185
00:08:19,790 --> 00:08:22,124
poti merge la Quantico pentru cateva zile.
186
00:08:22,126 --> 00:08:23,159
- Da!
- Ce?
187
00:08:23,161 --> 00:08:26,162
Dar nu vorbesti despre NZT.
188
00:08:26,164 --> 00:08:29,598
Nimeni de la Behavioral Analysis,
inclusiv Englander,
189
00:08:29,600 --> 00:08:31,033
nu stiu ce e in dosarele noastre.
190
00:08:31,035 --> 00:08:32,401
Crede-ma pe cuvant.
191
00:08:32,403 --> 00:08:33,636
Vei avea nevoie de NZT
cat esti in Virginia.
192
00:08:33,638 --> 00:08:36,105
Hmm.
193
00:08:36,107 --> 00:08:37,473
Trebuie supravegheat corespunzator.
194
00:08:39,876 --> 00:08:42,411
Am treaba aici.
195
00:08:42,413 --> 00:08:44,246
E doar pentru cateva zile.
196
00:08:44,248 --> 00:08:46,949
Bine.
197
00:08:46,951 --> 00:08:48,284
Se pare ca mergem...
198
00:08:48,286 --> 00:08:50,152
in excursie.
199
00:08:55,888 --> 00:09:02,752
Limitless
Sezonul 1, Ep. 13.
Opreste-ma inainte sa strangulez din nou.
200
00:09:19,268 --> 00:09:21,268
Sub nicio forma nu pui toate astea
la mine in masina.
201
00:09:21,270 --> 00:09:23,270
Si sa nu crezi ca iei narghileaua...
202
00:09:23,272 --> 00:09:25,438
Sau orice crezi ca pui intr-o narghilea...
in masina mea.
203
00:09:25,440 --> 00:09:27,340
Bine, cred ca ma pot lipsi
pentru cateva zile.
204
00:09:27,342 --> 00:09:29,709
O geanta, un rucsac.
205
00:09:43,692 --> 00:09:47,093
Deci, din cate se pare, nu doar Rebecca
este un partener bun,
206
00:09:47,095 --> 00:09:49,129
dar verifica cele mai multe
207
00:09:49,131 --> 00:09:51,298
bagaje pentru o excursie.
208
00:09:51,300 --> 00:09:52,566
E moarta dupa Punch Buggy
(joc cu VW Beetle).
209
00:09:52,568 --> 00:09:54,467
Adica, rau de tot.
Si chiar te indeamna
210
00:09:56,838 --> 00:10:00,607
sa canti cu ea cand aude un
cantec favorit.
211
00:10:08,417 --> 00:10:10,050
Ce ar suna intr-adevar bine
212
00:10:10,052 --> 00:10:11,451
- este Artificial Brain.
- Te rog nu atinge alat
213
00:10:11,453 --> 00:10:12,819
cu degetele tale portocalii.
214
00:10:12,821 --> 00:10:14,654
- A activat vocal.
- Serios?
215
00:10:14,656 --> 00:10:15,555
E foarte tare.
216
00:10:15,557 --> 00:10:17,424
Masina, gaseste Artificial Brain.
217
00:10:17,426 --> 00:10:19,659
Dupa acest cantec.
218
00:10:22,397 --> 00:10:23,463
Nu ne-am menajat
219
00:10:23,465 --> 00:10:24,931
pana in Virginia.
220
00:10:24,933 --> 00:10:27,601
- Dar a fost ceva unic.
- Hey, a fost un cantec bun.
221
00:10:27,603 --> 00:10:29,569
Pot sa te intreb ceva?
222
00:10:29,571 --> 00:10:31,204
Da.
223
00:10:31,206 --> 00:10:34,240
Ma tot gandesc la Senatorul Morra.
224
00:10:34,242 --> 00:10:36,443
La lovitura.
225
00:10:36,445 --> 00:10:41,181
Brandy Jo Hawkins l-a impuscat
de la peste 3,300 metri.
226
00:10:41,183 --> 00:10:43,016
Daca o crezi.
227
00:10:43,018 --> 00:10:44,250
Oh, da?
228
00:10:44,252 --> 00:10:46,586
Nu doar ca era o lovitura imposibila,
229
00:10:46,588 --> 00:10:48,521
dar era si bolnava?
230
00:10:48,523 --> 00:10:52,058
Pai, era... pe NZT, nu?
231
00:10:52,060 --> 00:10:54,561
Da, lunetistul era pe NZT,
desi e ciudat totusi,
232
00:10:54,563 --> 00:10:56,296
pentru ca nu prea se gaseste,
233
00:10:56,298 --> 00:10:58,965
dar am urmarit un montaj cu
Morra de atunci,
234
00:10:58,967 --> 00:11:03,670
si... jur, aproape a evitat-o.
235
00:11:04,805 --> 00:11:06,373
Adica, inainte de lovitura.
236
00:11:06,375 --> 00:11:09,409
De parca a vazut-o venind de la peste
3,300 metri.
237
00:11:11,379 --> 00:11:12,746
Crezi ca si el ia NZT?
238
00:11:12,748 --> 00:11:13,947
Nasol.
239
00:11:13,949 --> 00:11:15,882
Foarte nasol.
240
00:11:15,884 --> 00:11:16,950
Si periculos.
241
00:11:16,952 --> 00:11:18,418
Pentru mine, pentru Rebecca...
242
00:11:18,420 --> 00:11:19,619
Trebuie sa omor chestia asta din fasa.
243
00:11:19,621 --> 00:11:21,688
De ce? Adica...
244
00:11:21,690 --> 00:11:24,024
De ce un tip ca el are
nevoie de NZT?
245
00:11:24,026 --> 00:11:25,759
Pai, n-a fost mereu asa.
246
00:11:25,761 --> 00:11:26,893
A fost un amarat de scriitor falit,
247
00:11:26,895 --> 00:11:29,029
iar acum candideaza pentru Presidintie.
248
00:11:29,930 --> 00:11:32,298
Modelul e destul de familiar, nu?
249
00:11:32,300 --> 00:11:33,800
Ca oamenii din grupul tatalui meu...
250
00:11:33,802 --> 00:11:34,701
Sau ca mine.
251
00:11:34,703 --> 00:11:36,803
E-n regula... poti s-o spui.
252
00:11:39,006 --> 00:11:41,474
Nu cred ca e nimic, totusi.
253
00:11:42,510 --> 00:11:44,144
Stii?
254
00:11:44,146 --> 00:11:45,779
Dar chestia e ca, sunt singurul
255
00:11:45,781 --> 00:11:47,247
imun la efectele secundare ale
NZT, nu?
256
00:11:47,249 --> 00:11:48,248
Esti singurul
257
00:11:48,250 --> 00:11:49,783
despre care stim.
258
00:11:51,318 --> 00:11:53,186
Poate Edward Morra e doar, uh,
259
00:11:53,188 --> 00:11:55,522
infloreste la batranete.
260
00:11:57,425 --> 00:11:58,725
Sunt doar curioasa.
261
00:11:58,727 --> 00:11:59,926
Doar curioasa?
262
00:11:59,928 --> 00:12:01,127
Din experienta mea,
263
00:12:01,129 --> 00:12:03,697
cand Rebecca Harris este
"doar curioasa,"
264
00:12:03,699 --> 00:12:05,732
se intampla lucruri ciudate.
265
00:12:05,734 --> 00:12:08,768
Ca cele din Chinatown.
266
00:12:14,075 --> 00:12:16,076
Bun venit in casa mea.
267
00:12:16,078 --> 00:12:17,577
Aici ii prindem
268
00:12:17,579 --> 00:12:19,612
pe cei mai rai criminali
si perversidin cati exista.
269
00:12:19,614 --> 00:12:21,915
Uh-uh-uh!
270
00:12:24,285 --> 00:12:25,885
Bun venit in casa mea.
271
00:12:25,887 --> 00:12:27,153
Aici ii prindem
272
00:12:27,155 --> 00:12:30,056
pe cei mai rai strangulatori
si gaste proaste din câte exista.
273
00:12:30,058 --> 00:12:31,658
Dur.
274
00:12:31,660 --> 00:12:33,193
Gata sa prinzi niste tipi rai?
275
00:12:37,565 --> 00:12:38,698
Nu mai aveau loc in birou,
276
00:12:38,700 --> 00:12:40,667
asa ca ne-au aranjat in ceva
ce-au numit
277
00:12:40,669 --> 00:12:42,769
"Muzeul de cercetare a mintilor
diabolice."
278
00:12:42,771 --> 00:12:45,004
E locul in care tin jurnale si
fotografii
279
00:12:45,006 --> 00:12:46,973
si trofee ciudate de la acestia,
280
00:12:46,975 --> 00:12:49,309
dar cine ar vrea sa vada asa ceva?
281
00:12:49,311 --> 00:12:51,778
N-ati prefera sa vedeti niste
pisoi adorabili?
282
00:12:51,780 --> 00:12:53,780
Si cui nu-i plac acadelele?
283
00:12:53,782 --> 00:12:55,749
Sau animale din baloane?
284
00:12:55,751 --> 00:12:57,617
Nu e mai distractiv?
285
00:12:59,787 --> 00:13:02,922
Cat timp Rebecca facea ce putea pentru
un caz de la CJC,
286
00:13:02,924 --> 00:13:06,626
M-am uitat dupa un tip caruia
ii spuneau D-l Inghetata curcubeu.
287
00:13:06,628 --> 00:13:08,328
Nu mi-a trebuit mult sa-mi dau seama
288
00:13:08,330 --> 00:13:11,131
ca era probabil un portar pe nume
Russell Lawlor.
289
00:13:11,133 --> 00:13:12,365
Si in acea seara,
290
00:13:12,367 --> 00:13:14,801
m-am aventurat sa mananc ceva
291
00:13:14,803 --> 00:13:16,402
langa hotel.
292
00:13:21,742 --> 00:13:23,243
Buna.
293
00:13:23,245 --> 00:13:26,012
Scuze. Daca ai de lucru
pot sta in alta parte.
294
00:13:26,014 --> 00:13:27,280
Nu, nu fi ridicol.
295
00:13:33,087 --> 00:13:34,621
S-a intamplat ceva?
296
00:13:34,623 --> 00:13:36,489
Nu.
297
00:13:37,258 --> 00:13:39,359
Asa ca, am intrat in rutina.
298
00:13:39,361 --> 00:13:40,393
In timpul zilei,
299
00:13:40,395 --> 00:13:42,228
ma uitam peste dosare.
300
00:13:42,230 --> 00:13:44,330
L-am verificat pe D-l Aroma de menta.
301
00:13:44,332 --> 00:13:46,766
Era un tip din Louisville
pe nume Travis Seward.
302
00:13:46,768 --> 00:13:48,935
Tipul caruia ii spuneau
D-l Drum pietruit
303
00:13:48,937 --> 00:13:50,336
s-a dovedit a fi un tip
304
00:13:50,338 --> 00:13:52,172
si bolnava sa prietena care
lucrau impreuna.
305
00:13:52,174 --> 00:13:54,474
Cupa dubla, cred ca-i poti spune asa.
306
00:13:54,476 --> 00:13:56,876
Iar seara, am facut tot ce-a fost posibil
307
00:13:56,878 --> 00:13:59,646
s-o tin pe Rebecca departe de
Senatorul Morra si NZT.
308
00:13:59,648 --> 00:14:01,648
Am dat ce-am avut mai bun.
309
00:14:01,650 --> 00:14:03,616
Cum am fost exmatriculat din gimnaziu
310
00:14:03,618 --> 00:14:05,752
pentru ca am fumat in laboratorul
de chimie.
311
00:14:05,754 --> 00:14:06,986
Cum aproape am fost arestat
312
00:14:06,988 --> 00:14:08,655
pentru patrunderea in grajdurile
din Central Park.
313
00:14:08,657 --> 00:14:10,690
Adica, nu e o solutie pe termen lung,
314
00:14:10,692 --> 00:14:12,959
dar trebuia s-o fac pana ma gandeam
la ceva mai bun.
315
00:14:12,961 --> 00:14:14,127
Cateva zile d'astea,
316
00:14:14,129 --> 00:14:17,130
si a trebuit sa ne intoarcem la
New York.
317
00:14:23,872 --> 00:14:24,971
Ah.
318
00:14:24,973 --> 00:14:26,206
Uite-l pe baiatul de aur.
319
00:14:27,542 --> 00:14:28,541
Nu stiu daca e chiar asa.
320
00:14:28,543 --> 00:14:29,809
Sper c-am fost de folos.
321
00:14:29,811 --> 00:14:30,877
De folos?
322
00:14:30,879 --> 00:14:32,312
Esti o vedeta, omule.
323
00:14:32,314 --> 00:14:34,547
Valorile se recunosc intre ele, nu?
324
00:14:34,549 --> 00:14:35,782
Oh, uite, asta e pentru tine.
325
00:14:35,784 --> 00:14:37,717
Am vrut sa-ti multumesc.
326
00:14:37,719 --> 00:14:40,086
Oh, uite, semnata si toate cele.
327
00:14:40,088 --> 00:14:42,021
Reprezinta mai mult decat
un cadou, Brian.
328
00:14:42,023 --> 00:14:43,623
Hmm?
329
00:14:43,625 --> 00:14:44,924
Vezi tu, vreau s-o citesti,
330
00:14:44,926 --> 00:14:46,826
si vreau sa iei in calcul sa petreci
mai mult timp cu noi.
331
00:14:46,828 --> 00:14:48,728
O sa facem sa merite efortul tau, Brian.
332
00:14:48,730 --> 00:14:50,063
FBI
333
00:14:50,065 --> 00:14:53,166
nu e un loc in care te plafonezi,
daca intelegi ce vreau sa spun?
334
00:14:53,968 --> 00:14:55,969
Cum adica?
335
00:14:55,971 --> 00:14:57,737
Oamenii nu se pot satura de
chestiile astea, Brian.
336
00:14:57,739 --> 00:14:59,038
Stii?
337
00:14:59,040 --> 00:15:01,941
Mecanismele de analiza a mintilor
bolnave.
338
00:15:01,943 --> 00:15:02,942
Da.
339
00:15:02,944 --> 00:15:04,777
Am o suma din 7 cifre pentru asta.
340
00:15:04,779 --> 00:15:06,212
Si am vandut deja drepturile de autor
pentru film.
341
00:15:06,214 --> 00:15:07,881
Whew.
342
00:15:07,883 --> 00:15:09,482
Iti construiesti o reputatie aici,
343
00:15:09,484 --> 00:15:10,884
vanezi nebuni,
344
00:15:10,886 --> 00:15:13,052
si poti face bine
345
00:15:13,054 --> 00:15:16,122
si poate sa-ti fie bine.
346
00:15:18,025 --> 00:15:20,059
Frate, Englander e chiar bulangiu, huh?
347
00:15:20,061 --> 00:15:21,194
Unul in viata.
348
00:15:21,196 --> 00:15:22,262
Da.
349
00:15:22,264 --> 00:15:23,796
Ceva din cartea lui iti
spune asta?
350
00:15:23,798 --> 00:15:25,498
Nu, e usoara.
351
00:15:25,500 --> 00:15:27,433
E despre D-l Butter Pecan,
352
00:15:27,435 --> 00:15:29,168
tipul care a strangulat
acele eleve.
353
00:15:29,170 --> 00:15:30,837
Numele lui real este Andre Hannan.
354
00:15:30,839 --> 00:15:32,639
Mereu a fost un singuratic,
355
00:15:32,641 --> 00:15:35,441
a fost bataie de joc a scolii,
356
00:15:35,443 --> 00:15:36,709
asa ca Englander si-a imaginat
357
00:15:36,711 --> 00:15:38,878
ca a tintit acel tip de persoane
358
00:15:38,880 --> 00:15:41,047
care au ras de el.
359
00:15:41,049 --> 00:15:43,082
Deci, capitanul echipei de fotbal
360
00:15:43,084 --> 00:15:44,751
si regele balului.
361
00:15:48,322 --> 00:15:49,789
Putem opri putin?
362
00:15:49,791 --> 00:15:51,557
Trebuie sa te usurezi?
363
00:15:51,559 --> 00:15:52,892
Te-am rugat sa nu bei multe
lichide.
364
00:15:52,894 --> 00:15:53,927
Nu, vreau sa mergem in Bethlehem.
365
00:15:53,929 --> 00:15:55,328
- Pennsylvania?
- Da.
366
00:15:55,330 --> 00:15:57,063
Acolo este Andre Hannan.
E condamnat pe viata.
367
00:15:57,065 --> 00:15:58,665
- Vrei sa-l vezi?
- Vreau.
368
00:15:58,667 --> 00:16:00,133
Dar mai intai,
369
00:16:00,135 --> 00:16:02,735
trebuie sa gasim un magazin de
articole sportive.
370
00:16:02,737 --> 00:16:04,637
Inca nu inteleg ce cautam aici,
371
00:16:04,639 --> 00:16:07,106
sau de ce ne-am oprit sa cumparam
un flexor de mana.
372
00:16:07,108 --> 00:16:11,210
Ei bine, D-l Butter Pecan si-a strangulat
victimele pana au murit, da?
373
00:16:11,212 --> 00:16:13,813
Dupa mine, strangulatorul trebuia
sa exercite
374
00:16:13,815 --> 00:16:16,449
nu mai putin de 170 kg presiune
pe gatul lor.
375
00:16:16,451 --> 00:16:18,084
E destul de multa presiune.
376
00:16:18,086 --> 00:16:19,786
Dar nu s-a adus in discutie
la proces.
377
00:16:19,788 --> 00:16:22,555
Nu s-a adus pentru ca Andre Hannan
a recunoscut tot.
378
00:16:22,557 --> 00:16:25,525
Da, dar am vazut o poza cu el,
379
00:16:25,527 --> 00:16:27,360
iar Andre Hannan nu e genul care
380
00:16:27,362 --> 00:16:29,762
sa poata strânge cu 170 kg.
381
00:16:36,403 --> 00:16:38,171
Sunteti de la FBI?
382
00:16:38,173 --> 00:16:40,573
Ma intrebam daca poti sa strangi
asta pentru mine
383
00:16:40,575 --> 00:16:42,642
cat poti de tare.
384
00:16:54,655 --> 00:16:57,457
D-le Hannan, stiu ca ai fost condamnat
la moarte,
385
00:16:57,459 --> 00:16:59,225
dar iti pot spune un singur lucru.
386
00:16:59,227 --> 00:17:03,129
David Englander a prins pe altcineva.
387
00:17:03,131 --> 00:17:05,765
Tu nu esti D-l Butter Pecan.
388
00:17:15,880 --> 00:17:18,847
Andre Hannan a marturisit.
A fost la 60 Minutes.
389
00:17:18,849 --> 00:17:20,749
A recunoscut din nou... l-am vazut.
390
00:17:20,751 --> 00:17:23,418
Mai mult, confesiunea lui e plina
391
00:17:23,420 --> 00:17:24,519
de dovezi psihice.
392
00:17:24,521 --> 00:17:26,087
Confesiunea a fost neclara.
393
00:17:26,089 --> 00:17:27,389
A spus ca s-a simtit de parca
394
00:17:27,391 --> 00:17:28,890
era pe fuga.
395
00:17:28,892 --> 00:17:30,191
Si dovezile psihice au fost
destul de limitate.
396
00:17:30,193 --> 00:17:31,793
Nu s-a potrivit ADN-ul;
397
00:17:31,795 --> 00:17:33,161
nu s-a gasit arma crimei.
398
00:17:33,163 --> 00:17:34,529
Totul circumstantial.
399
00:17:34,531 --> 00:17:36,564
Eu iti ofer dovezi.
400
00:17:36,566 --> 00:17:38,600
Este absolut imposibil ca Andre Hannan
401
00:17:38,602 --> 00:17:40,802
sa poata strânge cu 170 kg
402
00:17:40,804 --> 00:17:42,203
cu mainile libere.
403
00:17:42,205 --> 00:17:43,972
Pur si simplu nu putea s-o faca,
deci asta inseamna
404
00:17:43,974 --> 00:17:45,640
ca un nevinovat isi asteapta
pedeapsa cu moartea.
405
00:17:45,642 --> 00:17:47,075
Te-am lasat sa mergi la Quantico
406
00:17:47,077 --> 00:17:48,843
sa te pui bine cu David Englander,
407
00:17:48,845 --> 00:17:51,012
nu sa-i rascolesti cazurile.
408
00:17:51,014 --> 00:17:52,213
Asa ca alegi politica in dauna
adevarului?
409
00:17:52,215 --> 00:17:53,782
Sau a dreptatii?
410
00:17:53,784 --> 00:17:56,184
Modelul american?
411
00:17:56,186 --> 00:17:57,452
Da-i lui Hannan testul cu
poligraf.
412
00:17:57,454 --> 00:17:58,686
Atat cer.
413
00:17:58,688 --> 00:18:00,688
Te numesti Andre Hannan?
414
00:18:02,692 --> 00:18:03,725
Da.
415
00:18:03,727 --> 00:18:06,161
Te-ai nascut pe 17 aprilie, 1978?
416
00:18:06,163 --> 00:18:07,996
Da.
417
00:18:07,998 --> 00:18:10,498
Ai mintit vreodata pe cineva care
a avut incredere in tine?
418
00:18:12,301 --> 00:18:14,169
Da.
419
00:18:14,171 --> 00:18:16,271
Ai strangulat-o pe Jamie Anderson
in Cherry Hill, New Jersey,
420
00:18:16,273 --> 00:18:19,107
pe 13 septembrie, 2012?
421
00:18:19,109 --> 00:18:20,475
Da.
422
00:18:20,477 --> 00:18:22,377
Cum ai strangulat-o pe Jamie Anderson?
423
00:18:22,379 --> 00:18:23,945
I-am dat o cutie de suc,
424
00:18:23,947 --> 00:18:25,647
si cand s-a dus sa se culce,
425
00:18:25,649 --> 00:18:27,081
am luat-o in brate.
426
00:18:27,083 --> 00:18:28,583
Deci l-a trecut?
427
00:18:28,585 --> 00:18:29,984
Cu brio.
428
00:18:29,986 --> 00:18:32,454
"Cel mai relevant examan pe
care l-a vazut examinatorul."
429
00:18:32,456 --> 00:18:33,455
Am citat.
430
00:18:33,457 --> 00:18:34,789
Scuze, Brian.
431
00:18:34,791 --> 00:18:36,958
Ai fost acolo. L-ai vazut cat s-a
chinuit sa stranga flexorul.
432
00:18:36,960 --> 00:18:37,992
N-a reusit.
433
00:18:37,994 --> 00:18:39,227
Poate e alta explicatie.
434
00:18:39,229 --> 00:18:40,695
Poate era mai puternic atunci.
435
00:18:40,697 --> 00:18:42,831
Adica, pana si el e convins
c-a facut-o.
436
00:18:42,833 --> 00:18:44,265
Oamenii au mai batut poligraful si
inainte.
437
00:18:44,267 --> 00:18:45,467
De ce sa minta?
438
00:18:45,469 --> 00:18:46,601
De ce sa incerce
439
00:18:46,603 --> 00:18:47,602
condamnarea la moarte?
440
00:18:47,604 --> 00:18:49,370
Si cum sa minta atat de bine?
441
00:18:49,372 --> 00:18:51,072
Inca nu stiu.
442
00:18:51,074 --> 00:18:52,807
Dar, intre timp,
443
00:18:52,809 --> 00:18:55,944
avem o gramada de lucru aici
la CJC,
444
00:18:55,946 --> 00:18:58,246
unde suntem angajati, asa ca...
445
00:19:06,055 --> 00:19:07,989
Se gandeste inca la
Senatorul Morra?
446
00:19:09,658 --> 00:19:11,893
Banuiesc ca indiferent ce-am
spus in Virginia n-a fost de-ajuns,
447
00:19:11,895 --> 00:19:14,195
iar asta inseamna ca trebuie
sa mai incerc.
448
00:19:14,197 --> 00:19:15,630
Repede.
449
00:19:15,632 --> 00:19:16,798
Ce-ti trebuie, amice?
450
00:19:16,800 --> 00:19:18,433
Suc.
451
00:19:18,435 --> 00:19:21,402
Imi trebuie o proba din sucul
Senatorului Morra.
452
00:19:21,404 --> 00:19:23,071
Hey, hey.
453
00:19:23,073 --> 00:19:24,405
Sa luam pauza de la cuvintele
vesele, da?
454
00:19:24,407 --> 00:19:26,641
Macar pana revenim pe teritoriul
strangulatorilor.
455
00:19:26,643 --> 00:19:27,575
De ce? Unde suntem?
456
00:19:27,577 --> 00:19:29,210
Uh, Franta.
457
00:19:29,212 --> 00:19:31,145
Parintii m-au adus in vacanta aici
458
00:19:31,147 --> 00:19:32,580
cand aveam vreo 10 ani.
459
00:19:32,582 --> 00:19:34,282
Sau... nu mai stiu.
460
00:19:34,284 --> 00:19:35,783
Dar nu stiu cum merge treaba aici.
461
00:19:35,785 --> 00:19:38,453
Dar chestia e, partea asta nu
e scarboasa, bine?
462
00:19:38,455 --> 00:19:40,088
De fapt, sangele...
463
00:19:40,090 --> 00:19:42,090
e un detaliu crucial aici.
464
00:19:43,425 --> 00:19:45,226
Sange.
465
00:19:45,228 --> 00:19:47,962
Imi trebuie o proba din sangele
Senatorului Morra.
466
00:19:47,964 --> 00:19:50,264
Trebuie sa fie curat, fara NZT.
467
00:19:50,266 --> 00:19:51,799
Si la ce-ti trebuie asta?
468
00:19:51,801 --> 00:19:53,935
E posibil sa apara niste intrebari
sensibile
469
00:19:53,937 --> 00:19:55,503
despre impuscatura...
470
00:19:55,505 --> 00:19:58,606
Despre faptul ca si lunetistul
era pe NZT,
471
00:19:58,608 --> 00:20:00,775
reflexele impresionate ale Senatorului,
472
00:20:00,777 --> 00:20:02,643
daca NZT-ul
473
00:20:02,645 --> 00:20:04,746
ar fi fost implicat.
474
00:20:04,748 --> 00:20:06,614
Este Rebecca Harris, nu-i asa?
475
00:20:06,616 --> 00:20:07,615
Pune intrebari?
476
00:20:07,617 --> 00:20:08,649
Nu conteaza cine e.
477
00:20:08,651 --> 00:20:10,384
Conteaza ca sunt destepti.
478
00:20:10,386 --> 00:20:11,753
Si e doar o problema de timp
479
00:20:11,755 --> 00:20:14,288
pana sa se gandeasca cum sa faca
sa testeze teoria lor.
480
00:20:14,290 --> 00:20:17,291
Haina Senatorului Morra din acea zi
481
00:20:17,293 --> 00:20:19,093
se afla intr-un depozit FBI
482
00:20:19,095 --> 00:20:20,828
si are sange pe ea.
483
00:20:20,830 --> 00:20:23,731
Sange care sunt sigur ca va iesi
pozitiv daca va fi testat pentru NZT
484
00:20:23,733 --> 00:20:25,032
daca cineva se gandeste la asta.
485
00:20:25,034 --> 00:20:28,136
Si cu siguranta nu vrem ca ea sa
faca asta, nu?
486
00:20:28,138 --> 00:20:29,137
N-am spus ca
487
00:20:29,139 --> 00:20:30,138
a fost Rebecca.
488
00:20:30,140 --> 00:20:31,806
Ce incerc sa spun este
489
00:20:31,808 --> 00:20:34,342
ca aceasta mica problema
490
00:20:34,344 --> 00:20:36,544
ar putea fi o binecuvantare.
491
00:20:36,546 --> 00:20:37,912
Ascult.
492
00:20:37,914 --> 00:20:39,347
Daca Senatorul Morra asteapta
493
00:20:39,349 --> 00:20:42,316
putin intre doze
suficient de mult sa
494
00:20:42,318 --> 00:20:43,985
scoatem niste sange,
495
00:20:43,987 --> 00:20:46,354
am putea folosi sangele curat,
496
00:20:46,356 --> 00:20:48,256
si sa-l punem pe o haina identica.
497
00:20:48,258 --> 00:20:50,758
As putea s-o inlocuiesc pe cea reala.
498
00:20:50,760 --> 00:20:53,795
Si vor putea sa testeze pentru
NZT cat vor vrea.
499
00:20:53,797 --> 00:20:56,964
Lasa-i pe criminalisti sa dovedeasca
ca teoria lor
500
00:20:56,966 --> 00:20:58,766
e gresita.
501
00:20:58,768 --> 00:21:00,701
Caz inchis.
502
00:21:02,704 --> 00:21:04,372
Sa stii, ceasul ticaie.
503
00:21:06,308 --> 00:21:08,709
Ai inteles asta.
504
00:21:09,912 --> 00:21:11,979
Si acum astept.
505
00:21:11,981 --> 00:21:14,949
Dar Andre Hannan ma asteapta si el.
506
00:21:14,951 --> 00:21:17,485
Si cum ar putea cineva care spune
c-a facut-o...
507
00:21:17,487 --> 00:21:20,221
Si care crede ce spune...
508
00:21:20,223 --> 00:21:22,123
sa fie nevinovat?
509
00:21:22,125 --> 00:21:24,792
Adica, tipul pare sa fie destul
de incurcat.
510
00:21:24,794 --> 00:21:28,095
Bipolar, posibila schizofrenie.
511
00:21:28,097 --> 00:21:31,933
L-a vazut un psihiatru
cea mai mare parte din viata.
512
00:21:36,638 --> 00:21:39,507
Interesant.
513
00:21:39,509 --> 00:21:42,076
Vrei sa ne spui si noua?
514
00:21:45,180 --> 00:21:46,347
E asta un fel
515
00:21:46,349 --> 00:21:47,815
de cerc stiintific?
516
00:21:49,351 --> 00:21:51,152
Am identificat problema
517
00:21:51,154 --> 00:21:53,154
si am dezvoltat o teorie
518
00:21:53,156 --> 00:21:57,124
ca cineva l-a platit pe Andre
Hannan sa recunoasca
519
00:21:57,126 --> 00:21:58,192
aceste crime.
520
00:21:58,194 --> 00:21:59,393
Insa,
521
00:21:59,395 --> 00:22:01,662
dupa examinarea finantelor lui Hannah
522
00:22:01,664 --> 00:22:04,532
n-am vazut incasari suspecte
523
00:22:04,534 --> 00:22:07,935
si nici datorii iesite din comun.
524
00:22:09,171 --> 00:22:11,239
Uh, avem PowerPoint, sa stii.
525
00:22:11,241 --> 00:22:13,574
Si asta ne duce la urmatoarea teorie.
526
00:22:13,576 --> 00:22:15,443
Andre Hannan...
527
00:22:16,879 --> 00:22:19,247
n-a mintit.
528
00:22:19,249 --> 00:22:22,183
Si ai facut toate aceste afise
529
00:22:22,185 --> 00:22:24,452
sa explici de ce ai gresit cu Hannan?
530
00:22:24,454 --> 00:22:25,987
Andre Hannan n-a mintit,
pentru ca el chiar
531
00:22:25,989 --> 00:22:27,922
crede ca le-a facut.
532
00:22:27,924 --> 00:22:29,657
Isi aminteste ca le-a facut.
533
00:22:29,659 --> 00:22:31,726
Chiar daca e inocent.
534
00:22:32,594 --> 00:22:34,462
Ce stiti despre optogenetica?
535
00:22:34,464 --> 00:22:36,297
E o intrebare retorica?
536
00:22:36,299 --> 00:22:38,432
Consta in manipularea
537
00:22:38,434 --> 00:22:40,234
memoriei.
538
00:22:40,236 --> 00:22:42,937
Cercetatorii pot folosi lumina albastra
539
00:22:42,939 --> 00:22:45,072
si fibra optica
540
00:22:45,074 --> 00:22:48,809
pentru a influneta anumiti
neuroni de memorie.
541
00:22:48,811 --> 00:22:52,313
Asta va schimba lumea!
542
00:22:52,315 --> 00:22:54,682
Este Inception cel din viata reala.
543
00:22:54,684 --> 00:22:57,551
Nu, sa ramanem preocupati pe ce se
intampla acum si aici, te rog.
544
00:22:59,254 --> 00:23:01,122
Astazi
545
00:23:01,124 --> 00:23:03,691
neuronii pot fi modificati genetic
546
00:23:03,693 --> 00:23:04,592
sa fie mai sensibili
547
00:23:04,594 --> 00:23:06,327
la lumina.
548
00:23:06,329 --> 00:23:09,363
Ei raspund la lumina albastra
549
00:23:09,365 --> 00:23:11,732
introdusa in creier printr-o fibra optica
550
00:23:11,734 --> 00:23:14,568
exact asa.
551
00:23:14,570 --> 00:23:16,837
Acum, cercetari recente au aratat
552
00:23:16,839 --> 00:23:20,374
ca poti folosi optogenetica sa plantezi
o memorie falsa
553
00:23:20,376 --> 00:23:22,143
in creierul unui soarece.
554
00:23:22,145 --> 00:23:24,278
Si cred ca cineva a folosit asta
555
00:23:24,280 --> 00:23:27,548
sa planteze false memorii despre aceste
strangulari
556
00:23:27,550 --> 00:23:29,250
in creierul lui Andre Hannan.
557
00:23:29,252 --> 00:23:30,851
- Cum a facut asta?
- Daca ai putea activa
558
00:23:30,853 --> 00:23:32,386
neurornii lui Andre Hannan
559
00:23:32,388 --> 00:23:35,089
in timp ce acesta se afla intr-o stare
de hipnoza,
560
00:23:35,091 --> 00:23:36,991
ai putea sa-i spui despre strangulari.
561
00:23:36,993 --> 00:23:39,593
Si asta cu multe detalii
si destule sugestii,
562
00:23:39,595 --> 00:23:41,262
pentru ca el
563
00:23:41,264 --> 00:23:44,131
sa poata incorpora povestea in memoria lui.
564
00:23:44,133 --> 00:23:45,900
Finch, un soarece e una...
565
00:23:45,902 --> 00:23:47,635
Si se pare...
566
00:23:47,637 --> 00:23:50,037
ca este un proiect la
Hudson University...
567
00:23:50,039 --> 00:23:52,039
"Institutul pentru Minte si Memorie" din
New York...
568
00:23:52,041 --> 00:23:54,408
Ei experimenteaza optogenetica
569
00:23:54,410 --> 00:23:56,510
ca potential tratament
pentru tot felul de afectiuni.
570
00:23:56,512 --> 00:23:58,279
Stres post traumatic,
571
00:23:58,281 --> 00:24:00,081
schizofrenia, dependenta.
572
00:24:00,083 --> 00:24:02,316
Si unul dintre sefii cercetatorilor
este un tip
573
00:24:02,318 --> 00:24:04,752
pe nume Dr. Howard Gilroy.
574
00:24:04,754 --> 00:24:07,355
Acum, Dr. Gilroy este deasemenea psihiatru.
575
00:24:07,357 --> 00:24:10,291
Indrazniti sa ghiciti cine a fost
pacientul sau?
576
00:24:10,293 --> 00:24:12,159
- Andre Hannan.
- Bingo.
577
00:24:12,161 --> 00:24:14,628
Nu inteleg.
578
00:24:14,630 --> 00:24:16,564
Tot veniti pe aici.
579
00:24:16,566 --> 00:24:17,865
Prima data cu flexorul,
580
00:24:17,867 --> 00:24:19,133
apoi cu poligraful.
581
00:24:19,135 --> 00:24:20,301
Acum asta?
582
00:24:20,303 --> 00:24:21,869
Da, trebuie sa te radem in cap.
583
00:24:23,205 --> 00:24:25,206
Ti-l amintesti pe Dr. Gilroy?
584
00:24:25,208 --> 00:24:27,441
Psihiatrul care te-a tratat
acum cativa ani
585
00:24:27,443 --> 00:24:29,143
inainte sa fi arestat?
586
00:24:29,145 --> 00:24:30,711
Sigur.
587
00:24:30,713 --> 00:24:32,513
Ti-a facut vreodata
588
00:24:32,515 --> 00:24:33,881
vreo interventie medicala
589
00:24:33,883 --> 00:24:35,316
la cap?
590
00:24:35,318 --> 00:24:36,951
Un fel de.
591
00:24:36,953 --> 00:24:39,820
Au incercat un fel de stimulare
electronica
592
00:24:39,822 --> 00:24:41,589
sa ma ajute cu depresia.
593
00:24:41,591 --> 00:24:43,758
Mi-au pus niste fire in cap
pentru asta.
594
00:24:43,760 --> 00:24:45,860
Asta nu e inregistrata la dosar.
595
00:24:45,862 --> 00:24:48,462
Cred ca au facut mai mult
de atat, Andre.
596
00:24:48,464 --> 00:24:49,563
Ai fost constient tot acest timp?
597
00:24:49,565 --> 00:24:50,531
Oarecum.
598
00:24:50,533 --> 00:24:52,533
M-au drogat destul, totusi.
599
00:24:52,535 --> 00:24:55,936
Ai observat vreodata o cicatrice
dupa asta?
600
00:24:55,938 --> 00:24:58,472
Ce fel de cicatrice?
601
00:25:30,794 --> 00:25:32,540
Vezi, exact asa arata genul de incizie
602
00:25:32,540 --> 00:25:35,441
daca cineva ar fi procedat la introducerea
acestor fibre optice
603
00:25:35,443 --> 00:25:37,243
in creierul lui Andre Hannan.
604
00:25:37,245 --> 00:25:39,479
Chiar crezi ca exista un doctor
605
00:25:39,481 --> 00:25:41,347
care sa intre in creierul pacientilor
creduli
606
00:25:41,349 --> 00:25:44,050
si sa le plaseze false amintiri despre
strangulari, nici mai mult nici mai putin?
607
00:25:44,052 --> 00:25:47,553
Daca memoriile sunt false,
cum de sunt perfecte?
608
00:25:47,555 --> 00:25:48,955
Marturia lui Hannan s-a potrivit cu detaliile
609
00:25:48,957 --> 00:25:51,090
acestor strangulari cu exactitate.
610
00:25:51,092 --> 00:25:53,459
De unde ar sti doctorul aceste lucruri?
611
00:25:53,461 --> 00:25:55,495
- Doar daca...
- Era acolo.
612
00:25:55,497 --> 00:25:57,230
Crezi ca doctorul lui Hannan este cel
613
00:25:57,232 --> 00:25:58,231
care a comis aceste fapte?
614
00:25:58,233 --> 00:25:59,532
Trebuie sa vorbim cu acel doctor.
615
00:25:59,534 --> 00:26:00,900
Nu pot fi mai de acord de atat.
616
00:26:03,646 --> 00:26:05,302
...
617
00:26:05,372 --> 00:26:06,940
Eu sunt cel care a sunat dupa
cavalerie,
618
00:26:06,942 --> 00:26:08,374
si nu pot lasa cavaleria sa astepte.
619
00:26:08,376 --> 00:26:10,677
Dar daca sunt la biroul doctorului,
620
00:26:10,679 --> 00:26:13,713
n-au cum sa fie la depozitul cu probe.
621
00:26:13,715 --> 00:26:15,281
Este ocazia perfecta.
622
00:26:15,283 --> 00:26:16,749
Ce mai astepti?
623
00:26:16,751 --> 00:26:19,052
Um, stiti ceva?
Mergeti fara mine.
624
00:26:19,054 --> 00:26:20,954
E teoria ta, Finch...
625
00:26:20,956 --> 00:26:22,088
Stiu, dar
626
00:26:22,090 --> 00:26:23,589
mama mi-a trimis un mesaj.
627
00:26:23,591 --> 00:26:25,024
Tata nu se simte foarte bine,
628
00:26:25,026 --> 00:26:26,592
si vor sa-l duca la doctor.
629
00:26:26,594 --> 00:26:27,493
E ceva serios?
630
00:26:27,495 --> 00:26:28,761
Nu stiu, el zice ca nu,
631
00:26:28,763 --> 00:26:29,796
dar mereu spune asta.
632
00:26:29,798 --> 00:26:31,264
Cred ca ar trebui sa ma duc acolo.
633
00:26:31,266 --> 00:26:32,465
Bine, putem astepta.
634
00:26:32,467 --> 00:26:33,733
Nu. Nu, nu, nu, nu.
635
00:26:33,735 --> 00:26:34,834
Uite, nu stiu despre ce e vorba
636
00:26:34,836 --> 00:26:36,169
sau cat timp va dura.
637
00:26:36,171 --> 00:26:37,537
Tipul asta se joaca cu creierele
oamenilor
638
00:26:37,539 --> 00:26:38,905
si ar putea fi strangulatorul nostru.
639
00:26:38,907 --> 00:26:40,039
Da, are dreptate. Sa mergem.
640
00:26:40,041 --> 00:26:41,274
Da, tineti-ma la curent.
641
00:26:41,276 --> 00:26:43,042
Da.
642
00:26:47,114 --> 00:26:50,850
E chiar necesar sa intri aici?
643
00:26:52,086 --> 00:26:54,187
O haina albastra Brooks Brothers,
644
00:26:54,189 --> 00:26:57,457
identica cu cea purtata de
Senatorul Morra cand a fost impuscat.
645
00:26:57,459 --> 00:26:59,659
Dar sangele?
646
00:26:59,661 --> 00:27:00,994
E de la Senator.
647
00:27:00,996 --> 00:27:03,129
Si nu apare NZT.
648
00:27:06,800 --> 00:27:08,534
Poarta manusi.
649
00:27:08,536 --> 00:27:10,069
Si adu haina cu tine.
650
00:27:10,071 --> 00:27:12,005
Da, stiu cum sa plantez probe
multumita voua.
651
00:27:12,007 --> 00:27:13,473
Si eu sunt pe NZT.
652
00:27:19,146 --> 00:27:21,047
Anunta-ma cand e gata.
653
00:27:24,718 --> 00:27:26,452
Ce pot face pentru voi?
654
00:27:26,454 --> 00:27:28,921
Pai, asta e o poza cu Andre Hannan,
655
00:27:28,923 --> 00:27:30,223
un fost pacient de-al tau.
656
00:27:30,225 --> 00:27:32,225
Andre Hannan a fost condamnat
657
00:27:32,227 --> 00:27:35,795
pentru 4 diverse strangulari
intre 2011 si 2014.
658
00:27:35,797 --> 00:27:38,031
Isi asteapta sentinta cu moartea
in Pennsylvania.
659
00:27:38,033 --> 00:27:39,499
Desigur.
660
00:27:39,501 --> 00:27:41,000
Mi-l amintesc pe D-l Hannan.
661
00:27:41,002 --> 00:27:42,802
Si noi credem ca ai ceva de-a face
662
00:27:42,804 --> 00:27:44,437
cu ce-si aminteste D-l Hannan.
663
00:27:44,439 --> 00:27:45,905
Credem ca ai plantat memorii false
664
00:27:45,907 --> 00:27:49,008
in creierul lui cu el comitand
toate aceste fapte.
665
00:27:51,212 --> 00:27:52,812
Poftim?
666
00:27:52,814 --> 00:27:55,882
Lucrezi cu tehnica de ultima ora
privind tehnologia optogenetica.
667
00:27:55,884 --> 00:27:57,083
Sa ajut oameni
668
00:27:57,085 --> 00:27:59,786
Tratez soldati cu stres
post traumatic.
669
00:27:59,788 --> 00:28:02,121
De ce as incerca sa fac pe cineva sa
creada ca a omorat pe altcineva,
670
00:28:02,123 --> 00:28:03,723
nu mai putin de 4 persoane?
671
00:28:07,361 --> 00:28:08,828
Oh.
672
00:28:08,830 --> 00:28:12,398
Voi credeti ca eu sunt autorul.
673
00:28:12,400 --> 00:28:15,501
Credeti ca sunt un strangulator in serie?
674
00:28:15,503 --> 00:28:17,837
Andre Hannan nu avea puterea
675
00:28:17,839 --> 00:28:20,506
sa stranguleze aceste victime
cu mainile sale.
676
00:28:20,508 --> 00:28:22,008
Dar se intampla sa avem un psihiatru
implicat
677
00:28:22,010 --> 00:28:23,743
in manipularea memoriei.
678
00:28:23,745 --> 00:28:25,244
Care ar fi sansele?
679
00:28:27,014 --> 00:28:28,948
Care ar fi sansele pentru asta?
680
00:28:32,219 --> 00:28:34,387
Am cooperat cu FBI
pe durata investigatiei
681
00:28:34,389 --> 00:28:36,923
D-lui Hannan in termenii legii.
682
00:28:36,925 --> 00:28:38,057
Cu consimtamantul D-lui Hannan,
683
00:28:38,059 --> 00:28:39,292
am revizuit toate inregistrarile
tratamentului sau.
684
00:28:39,294 --> 00:28:41,861
Doar ce ai vrut tu.
685
00:28:46,568 --> 00:28:48,267
Voi chiar credeti ca am facut asta.
686
00:28:48,269 --> 00:28:50,670
Am vrea sa stim unde ai fost in
zilele respective.
687
00:28:50,672 --> 00:28:53,106
Ca sa te putem exclude.
688
00:28:53,108 --> 00:28:54,607
Cu mare placere.
689
00:28:54,609 --> 00:28:57,376
Tin inregistrari amanuntite.
690
00:28:57,378 --> 00:28:59,112
Controlul Dovezilor.
691
00:28:59,114 --> 00:29:00,813
Una din cele mai sigure zone
692
00:29:00,815 --> 00:29:04,484
de la FBI, destinat expres sa
preintampine
693
00:29:04,486 --> 00:29:07,220
ceea ce eu sunt pe cale sa fac.
694
00:29:07,222 --> 00:29:08,588
Asta e un formular de eliberare
a probelor
695
00:29:08,590 --> 00:29:09,655
cu o semnatura falsa
696
00:29:09,657 --> 00:29:11,390
de la Agentul Special Arthur Vance.
697
00:29:11,392 --> 00:29:12,792
Adauga-l pe lista.
698
00:29:12,794 --> 00:29:14,127
In apararea mea, sunt inca multe
699
00:29:14,129 --> 00:29:16,496
legi ridicole in vigoare.
700
00:29:16,498 --> 00:29:18,331
Stiati ca in New York,
o persoana nu se poate plimba
701
00:29:18,333 --> 00:29:22,735
duminica cu un cornet de inghetata
in buzunare?
702
00:29:22,737 --> 00:29:24,270
- I.D.?
- Oh, sigur.
703
00:29:24,272 --> 00:29:26,105
Am fabricat un I.D. si o poza
704
00:29:26,107 --> 00:29:27,306
pentru Agentul Arthur Vance.
705
00:29:27,308 --> 00:29:29,675
As putea sa-i dau cateva
706
00:29:29,677 --> 00:29:31,811
sfaturi.
707
00:29:31,813 --> 00:29:33,646
O activitate impresionanta,
Agent Vance.
708
00:29:33,648 --> 00:29:34,747
- Oh, doar imi fac treaba.
- Daca astepti putin,
709
00:29:34,749 --> 00:29:36,082
ma intorc cu lucrurile tale.
710
00:29:36,084 --> 00:29:38,584
Aici te astept.
711
00:29:38,586 --> 00:29:40,219
Din momentul in care nu mai scrie,
712
00:29:40,221 --> 00:29:42,822
am aproximativ 30 secunde
pana ce ecranul de securitate
713
00:29:42,824 --> 00:29:45,324
revine si ma da de gol.
714
00:30:04,244 --> 00:30:06,779
Primul pas... nu lasa
computerul sa lucreze.
715
00:30:06,781 --> 00:30:08,581
Verifica.
716
00:30:08,583 --> 00:30:10,816
Pasul 2... sterge jurnalul
717
00:30:10,818 --> 00:30:12,351
ca am fost aici.
718
00:30:12,353 --> 00:30:14,053
Oops, sistemele aste pot fi ata
de slabe.
719
00:30:16,524 --> 00:30:18,324
Buna, eu sunt.
720
00:30:18,326 --> 00:30:20,793
Stiu ca esti cu tatal tau,
dar Gilroy a fost exclus.
721
00:30:20,795 --> 00:30:22,828
Are alibiuri pentru strangulari.
722
00:30:22,830 --> 00:30:25,498
Boyle si eu confirmam,
dar nu arata prea bine.
723
00:30:25,500 --> 00:30:26,899
Era atat de sigur.
724
00:30:26,901 --> 00:30:29,735
Da, ar trebui a verificam alibiurile,
totusi.
725
00:30:29,737 --> 00:30:31,604
Uite, daca superi daca oprim
prin Brooklyn
726
00:30:31,606 --> 00:30:33,005
la intoarcere?
727
00:30:33,007 --> 00:30:34,373
"La intoarcere"?
728
00:30:34,375 --> 00:30:35,808
Vreau sa verific ceva.
729
00:30:35,810 --> 00:30:37,810
In regula.
730
00:30:40,614 --> 00:30:42,481
Asigura-te ca ceri proba
731
00:30:42,483 --> 00:30:44,884
de la un caz curent, de mare
importanta.
732
00:30:44,886 --> 00:30:48,020
Tin chestiile astea sub paza
suplimentara.
733
00:30:48,022 --> 00:30:50,089
Imi castiga niste timp.
734
00:31:56,356 --> 00:31:58,591
La naiba.
735
00:31:58,593 --> 00:32:00,426
Butonul.
736
00:32:03,597 --> 00:32:07,066
Mare atentie la detalii, Sands.
737
00:32:21,982 --> 00:32:23,582
Poate e la wc.
738
00:32:23,584 --> 00:32:25,785
Sau a cazut sistemul.
739
00:32:28,355 --> 00:32:30,823
Alo?
740
00:32:45,505 --> 00:32:47,807
Ma duc pe stanga.
741
00:32:57,618 --> 00:32:59,118
Ce-a fost asta?
742
00:33:20,674 --> 00:33:21,907
Reb, aici.
743
00:33:38,992 --> 00:33:40,259
Esti in regula?
744
00:33:40,261 --> 00:33:42,728
Ma poti ajuta? M-am incuiat aici.
745
00:33:42,730 --> 00:33:45,898
S-a defectat din nou.
746
00:33:45,900 --> 00:33:48,667
Si receptia aici e nashpa.
747
00:33:52,339 --> 00:33:54,073
Tot vreau sa iau haina aia.
748
00:34:10,676 --> 00:34:12,677
Vrei sa-mi spui ce se intampla
aici, Finch?
749
00:34:12,679 --> 00:34:15,346
Am primit un telefon de la
Howard Gilroy
750
00:34:15,348 --> 00:34:17,949
ca FBI-ul acuza ca ar fi
strangulatorul in serie,
751
00:34:17,951 --> 00:34:20,651
si apoi am aflat ca l-ai vizitat
752
00:34:20,653 --> 00:34:21,886
pe Andre Hannan?
753
00:34:21,888 --> 00:34:23,821
Acum, nu stiu ce fel de cascadorie
754
00:34:23,823 --> 00:34:25,756
crezi ca faci aici,
755
00:34:25,758 --> 00:34:27,825
dar daca te bagi peste mine
756
00:34:27,827 --> 00:34:30,161
jur ca te termin, la naiba!
757
00:34:30,163 --> 00:34:33,364
Si-o sa joc cowboy-ii si
indienii cu tine
758
00:34:33,366 --> 00:34:35,066
pana te imbratisez si adormi.
759
00:34:35,068 --> 00:34:37,001
Ma auzi, Finch?
760
00:34:37,003 --> 00:34:38,202
Ma auzi?!
761
00:34:46,411 --> 00:34:47,512
Naz a primit un telefon
762
00:34:47,514 --> 00:34:49,013
de la David Englander de dimineata.
763
00:34:49,015 --> 00:34:50,681
Da. Si eu.
764
00:34:50,683 --> 00:34:53,050
- Era cam nervos.
- Pai, poti sa-l condamni?
765
00:34:53,052 --> 00:34:55,953
Incercam sa-i distrugem cazul care
i-a lansat cariera.
766
00:34:55,955 --> 00:34:57,188
Ca autor, cel putin.
767
00:34:57,190 --> 00:34:59,524
Si nu ne descurcam prea bine.
768
00:34:59,526 --> 00:35:01,058
Alibiurile lui Gilroy se confirma.
769
00:35:01,060 --> 00:35:02,126
Nu e posibil ca el sa fie
strangulatorul.
770
00:35:02,128 --> 00:35:04,362
Dar ce zici de capul lui Andre Hannan?
771
00:35:04,364 --> 00:35:06,030
Adica, de unde s-a pricopsit cu
cicatricea?
772
00:35:06,032 --> 00:35:06,964
Nu stiu.
773
00:35:06,966 --> 00:35:08,633
Dar chiar daca Gilroy l-a manevrat,
774
00:35:08,635 --> 00:35:09,901
n-a fost el strangulatorul.
775
00:35:09,903 --> 00:35:11,102
Deci cum se putea intampla?
776
00:35:17,976 --> 00:35:19,343
Daca i-a spus cineva?
777
00:35:19,345 --> 00:35:21,312
- Cine?
- Bine, inca nu stiu.
778
00:35:21,314 --> 00:35:23,848
Dar stim ca Gilroy n-a facut
doar cercetare.
779
00:35:23,850 --> 00:35:25,183
A fost si psihiatru.
780
00:35:25,185 --> 00:35:27,084
Adica, cu pacienti, ca Andre
781
00:35:27,086 --> 00:35:29,120
si... alti oameni, nu?
782
00:35:29,122 --> 00:35:30,955
Crezi ca e alt pacient
de-al lui?
783
00:35:30,957 --> 00:35:32,623
Ce loc mai bun sa marturisesti
faptele
784
00:35:32,625 --> 00:35:34,158
decat la psihiatru?
785
00:35:34,160 --> 00:35:35,993
Protejat de confidentialitate?
786
00:35:35,995 --> 00:35:37,261
E ceva sa nu poti raporta.
787
00:35:37,263 --> 00:35:39,297
Dar tu crezi ca Gilroy chiar
788
00:35:39,299 --> 00:35:41,098
ta incercat sa acopere un strangulator
in serie?
789
00:35:41,100 --> 00:35:42,733
De ce?
790
00:35:42,735 --> 00:35:44,035
De ce ar face asa ceva?
791
00:35:44,037 --> 00:35:45,636
Pofta, bani.
792
00:35:45,638 --> 00:35:47,438
Din cand in cand sociopatie.
793
00:35:47,440 --> 00:35:48,439
Apropo's de bani,
794
00:35:48,441 --> 00:35:50,274
"Institutul pentru Minte si Memorie"
din New York
795
00:35:50,276 --> 00:35:52,810
tocmai a primit $500 milioane donatie.
796
00:35:52,812 --> 00:35:55,646
- Serios?
- Da. Boyle a gasit un articol
797
00:35:55,648 --> 00:35:57,248
cand verifica alibiurile
lui Gilroy.
798
00:35:57,250 --> 00:35:58,416
De la cine erau banii?
799
00:35:58,418 --> 00:35:59,483
Alexander Bale.
800
00:35:59,485 --> 00:36:02,486
Oh, da, tipul cu IT, corect?
801
00:36:02,488 --> 00:36:04,021
Wow, s-a gandit destul de mult
la Gilroy
802
00:36:04,023 --> 00:36:05,856
sa-i dea juma' de miliard de dolari.
803
00:36:05,858 --> 00:36:06,891
Ma intreb de unde il stie.
804
00:36:06,893 --> 00:36:08,426
Poate Bale e pacientul lui.
805
00:36:08,428 --> 00:36:10,361
- Asta va trbui sa aflam.
- Pai, noroc,
806
00:36:10,363 --> 00:36:11,929
pentru ca Bale nu-ti va spune
807
00:36:11,931 --> 00:36:14,899
iar Gilroy sigur n-o va face.
808
00:36:14,901 --> 00:36:16,601
Confidentialitate doctor-pacient.
809
00:36:16,603 --> 00:36:20,071
E posibil sa stiu cum sa fac asta.
810
00:36:20,073 --> 00:36:22,707
Buna. Sunt Mike Ikerson
811
00:36:22,709 --> 00:36:24,242
si solicit tratament imediat
812
00:36:24,244 --> 00:36:26,744
pentru mai multe afectiuni.
Este disponibil Dr. Gilroy?
813
00:36:26,746 --> 00:36:28,813
- Va trebui sa vorbesc cu el.
- Nu ma deranjeaza sa astept.
814
00:36:28,815 --> 00:36:30,848
Totusi... pot folosi toaleta?
815
00:36:35,454 --> 00:36:38,055
Ei bine, nu l-am gasit pe
Alexander Bale
816
00:36:38,057 --> 00:36:39,357
in dosarele de pacienti ale
Dr. Gilroy,
817
00:36:39,359 --> 00:36:43,861
dar l-am gasit pe fiul sau.
818
00:36:47,634 --> 00:36:50,468
Deci fiul lui Alexander Bale
era in dosarele Dr. Gilroy?
819
00:36:50,470 --> 00:36:53,471
Nolan Bale.
820
00:36:53,473 --> 00:36:55,740
Doctorul avea cateva cuvinte alese
pentru a-l descrie.
821
00:36:55,742 --> 00:36:57,008
"Minte fara probleme."
822
00:36:57,010 --> 00:36:58,176
"Tendinte sociopate."
823
00:36:58,178 --> 00:37:01,179
Deci crezi ca Dr. Gilroy si-a dat seama
824
00:37:01,181 --> 00:37:03,481
ca Nolan Bale este D-l Butter Pecan
825
00:37:03,483 --> 00:37:06,517
si-a facut o intelegere
cu tatal miliardar al lui Nolan
826
00:37:06,519 --> 00:37:08,886
sa-i inscene asta lui Hannan
la schimb cu o donatie
827
00:37:08,888 --> 00:37:11,055
care ar finanta cercetarile doctorului
828
00:37:11,057 --> 00:37:12,723
pentru restul vietii.
829
00:37:12,725 --> 00:37:15,560
Si asta ne aduce intr-un
parc pentru caini.
830
00:37:15,562 --> 00:37:17,128
Poti convinge pe altcineva
831
00:37:17,130 --> 00:37:19,697
ca ei sunt cei care au comis
strangularile comise de Nolan Bale.
832
00:37:19,699 --> 00:37:22,266
Nu-l poti vindeca pe Nolan
Bale de nevoia de sugrumare.
833
00:37:22,268 --> 00:37:23,734
Cand era activ ca si D-l Butter Pecan,
834
00:37:23,736 --> 00:37:25,736
Nolan sugruma pe cineva
835
00:37:25,738 --> 00:37:27,338
la fiecare 10-13 luni.
836
00:37:27,340 --> 00:37:28,573
Pe ceas.
837
00:37:28,575 --> 00:37:31,375
Mm-hmm. Si daca Nolan ar fi
sugrumat pe altcineva,
838
00:37:31,377 --> 00:37:32,910
atunci oricine si-ar fi dat seama
ca Hannan era nevinovat.
839
00:37:32,912 --> 00:37:34,145
Bine, nu neaparat.
840
00:37:34,147 --> 00:37:36,347
D-l Butter Pecan era cunoscut
ca strangulator.
841
00:37:36,349 --> 00:37:38,182
Sau cea mai mare parte din profilul sau.
842
00:37:38,184 --> 00:37:40,718
Deci daca n-ar mai lua inelarele femei,
843
00:37:40,720 --> 00:37:42,286
nimeni n-ar face legatura.
844
00:37:42,288 --> 00:37:44,689
Asa ca am trecut in revista fiecare
sugrumare
845
00:37:44,691 --> 00:37:47,091
din oras din ultimul an.
846
00:37:47,093 --> 00:37:49,093
Si acum cateva luni,
847
00:37:49,095 --> 00:37:50,795
cineva a luat o prostituata
848
00:37:50,797 --> 00:37:53,030
si a sugrumat-o pana a trimis-o
849
00:37:53,032 --> 00:37:54,432
intr-un loc frumos din ceruri.
850
00:37:54,434 --> 00:37:56,767
A strans-o de gat cu aproximativ
170 kg presiune.
851
00:37:56,769 --> 00:37:59,237
Crezi ca a fost Nolan.
852
00:37:59,239 --> 00:38:01,405
Da. Femeia, Vanessa Chipman?
853
00:38:01,407 --> 00:38:02,773
Nu a cedat usor.
854
00:38:02,775 --> 00:38:05,042
A cantat ceva cat era cu atacatorul ei.
855
00:38:05,044 --> 00:38:07,211
ADN-ul lui era sub unghii.
856
00:38:07,213 --> 00:38:10,281
Da, dar ai aflat toate astea din
dosarul medical al lui Nolan.
857
00:38:10,283 --> 00:38:11,716
Nu putem obtine o proba de ADN.
858
00:38:11,718 --> 00:38:13,150
Nu.
859
00:38:13,152 --> 00:38:14,518
Dar daca se intampla sa fim in preajma
860
00:38:14,520 --> 00:38:16,520
cand ne ofera una?
861
00:38:16,522 --> 00:38:17,855
- Vrei sa tii asta? Multumesc.
- Sigur.
862
00:38:17,857 --> 00:38:19,023
Scuzati-ma.
863
00:38:19,025 --> 00:38:20,491
Buna.
864
00:38:20,493 --> 00:38:22,526
Va suparati daca va tund cainele?
865
00:38:24,096 --> 00:38:26,264
Pentru dreptate.
866
00:38:31,671 --> 00:38:33,337
M-am dus in cladirea in care
lucreaza Nolan
867
00:38:33,339 --> 00:38:35,806
si am petrecut cateva ore
plimbandu-ma cu liftul.
868
00:38:35,808 --> 00:38:37,341
In cele din urma...
869
00:38:37,343 --> 00:38:39,110
Am tras lozul.
870
00:38:47,787 --> 00:38:48,953
Omule, esti bine?
871
00:38:48,955 --> 00:38:50,488
Da.
872
00:38:50,490 --> 00:38:52,290
Doar ca, um...
873
00:38:52,292 --> 00:38:54,158
Asta e par de caine pe haina ta?
874
00:38:54,160 --> 00:38:56,327
Oh, D'zeule, ia te uita.
875
00:38:59,966 --> 00:39:01,999
De ce ai facut asta?
876
00:39:02,001 --> 00:39:03,334
Igiena.
877
00:39:04,870 --> 00:39:06,971
La revedere.
878
00:39:10,442 --> 00:39:11,809
Psihiatrul Howard Gilroy
879
00:39:11,811 --> 00:39:14,912
a fost arestat astazi pentru rolul
sau bizar in incercarea
880
00:39:14,914 --> 00:39:17,782
de a-i inscena lui Andre Hannan
mai multe crime comise de
881
00:39:17,784 --> 00:39:20,851
catre Nolan Bale, fiul
miliardarului Alexander Bale,
882
00:39:20,853 --> 00:39:22,520
care deasemenea a fost arestat.
883
00:39:22,522 --> 00:39:24,155
Detaliile raman neclare privind
teoria exacta
884
00:39:24,157 --> 00:39:25,756
a conspiratiei, dar autoritatile...
885
00:39:25,758 --> 00:39:27,958
Bine, ai reusit, Finch.
886
00:39:27,960 --> 00:39:30,127
Ai dovedit ca m-am inselat.
887
00:39:32,732 --> 00:39:35,966
Am auzit ca Andre Hannan va iesi curand.
888
00:39:35,968 --> 00:39:37,968
Omule, ai zburat pana aici
889
00:39:37,970 --> 00:39:40,137
doar sa-ti ceri scuze personal?
890
00:39:40,139 --> 00:39:42,640
Daca de asta e nevoie.
891
00:39:43,709 --> 00:39:45,376
Ce e locul asta, apropo's?
892
00:39:45,378 --> 00:39:47,178
E cartierul meu general.
893
00:39:47,180 --> 00:39:48,913
Tocmai l-au terminat.
894
00:39:48,915 --> 00:39:50,614
Destul de tare, nu?
895
00:39:50,616 --> 00:39:52,550
Da. Cum zici tu.
896
00:39:52,552 --> 00:39:55,686
Ei bine, mi-au retras cartea de pe rafturi
exact acum, cand vorbim.
897
00:39:55,688 --> 00:39:56,887
Hmm.
898
00:39:56,889 --> 00:39:58,923
Dar hey, sa stii...
899
00:39:58,925 --> 00:40:00,191
Eu, personal,
900
00:40:00,193 --> 00:40:02,059
as prefera sa aprind o lumanare
decat sa blestem intunericul.
901
00:40:02,061 --> 00:40:04,095
Si povestea asta, Brian,
povestea ta?
902
00:40:04,097 --> 00:40:05,596
Manipularea memoriei
903
00:40:05,598 --> 00:40:07,264
si pedeapsa capitala pentru un
nevinovat?
904
00:40:07,266 --> 00:40:08,299
E mai buna decat ce-am avut eu.
905
00:40:08,301 --> 00:40:10,334
Si se intampla sa fie adevarata.
906
00:40:10,336 --> 00:40:12,169
Si o putem vinde, Brian.
907
00:40:12,171 --> 00:40:13,971
Haide. 50%-50%.
908
00:40:13,971 --> 00:40:16,271
...
909
00:40:16,408 --> 00:40:18,109
Numele meu. Reputatia mea
910
00:40:18,111 --> 00:40:21,112
Povestea ta.
911
00:40:21,114 --> 00:40:22,380
Brian, nu fii incapatanat.
912
00:40:22,382 --> 00:40:23,914
Haide, asa sunt afacerile.
913
00:40:24,750 --> 00:40:26,050
60%-40%.
914
00:40:26,052 --> 00:40:27,418
Iti construiesc cartierul general
915
00:40:27,420 --> 00:40:29,854
cu o masina de vata de zahar
daca vrei.
916
00:40:40,466 --> 00:40:41,565
Aici erai.
917
00:40:52,945 --> 00:40:55,746
Stii ca Rebecca o sa-si dea
seama, nu?
918
00:40:55,748 --> 00:40:57,681
Fragmentul de nasture?
919
00:40:57,683 --> 00:41:02,586
N-ai facut-o exact cum
trebuia.
920
00:41:02,588 --> 00:41:05,523
Chiar ai crezut ca nu va
observa?
921
00:41:05,525 --> 00:41:08,058
Pai, nu erau conditiile optime.
922
00:41:08,060 --> 00:41:10,261
Si erai pe NZT.
923
00:41:10,263 --> 00:41:13,431
Ca s-o faci cum trebuie,
tot ce trebuia sa faci
924
00:41:13,433 --> 00:41:16,901
erau inca 2 secunde de efort.
925
00:41:16,903 --> 00:41:19,336
Va observa.
926
00:41:19,338 --> 00:41:22,006
Dar poate asta ai urmarit, huh?
927
00:41:22,008 --> 00:41:23,107
Hmm?
928
00:41:23,109 --> 00:41:24,642
Va continua sa dea târcoale,
929
00:41:24,644 --> 00:41:28,679
si poate, eventual,
930
00:41:28,681 --> 00:41:30,247
te va gasi.
931
00:41:30,249 --> 00:41:32,750
Da, Josh, exact asta vreau.
932
00:41:32,752 --> 00:41:34,752
Vreau sa fiu prins ca am comis
o crima.
933
00:41:34,754 --> 00:41:38,989
Lucrurile care se intampla
unde locuiesc eu, jos,
934
00:41:38,991 --> 00:41:40,691
n-au sens intotdeauna,
935
00:41:40,693 --> 00:41:42,092
de la inceput, aici sus.
936
00:41:42,094 --> 00:41:45,796
Uite. Iti urasti viata.
937
00:41:45,798 --> 00:41:47,298
Minte.
938
00:41:47,300 --> 00:41:48,566
De ce nu faci imposibilul?
939
00:41:48,568 --> 00:41:50,835
Nu e doar despre mine.
940
00:41:50,837 --> 00:41:53,070
Este familia mea...
941
00:41:53,072 --> 00:41:55,773
Rebecca... toate astea o vor omori.
942
00:41:55,775 --> 00:41:59,977
Poate am putea, uh... inainte sa plec?
943
00:41:59,979 --> 00:42:02,580
Josh-o-saurus Josh nu poate fuma.
944
00:42:02,582 --> 00:42:05,483
(A) nu esti real, Josh.
945
00:42:05,485 --> 00:42:08,586
(B) esti un model pentru copii.
946
00:42:08,588 --> 00:42:10,120
M-am retras.
947
00:42:43,154 --> 00:42:48,993
corvin.predoiu
(subtitrari-noi.ro Team)