...
- Ce-avem? - Buna. Nimic bun.
O femeie pe nume Annemarie O'Hare
n-a aparut la intalnire aseara,
asa ca prietenul l-a rugat pe administrator
sa-i verifice apartamentul.
Cineva a violat-o si a injunghiat-o de 40 ori,
si apoi a strangula-o cu propriile...
Nu e prea distractiv, nu?
Copil: ♪ Treaba lui e sa te faca sa zambesti ♪
- ♪ Te face sa spui "Doamne" ♪ - Doamne.
♪ Este locul de joaca ♪
♪Cu Josh-o-saurus Josh. ♪
Oh, buna, Brian.
Nu te-am vazut de ceva vreme.
Da, asta pentru ca spectacolul ta n-a mai fost difuzat
de, cat sa fie, 15 ani?
Buna memorie.
Ma distrez aici
de aproximativ 15 ani.
De ce suntem in locul de joaca?
Ce se intampla?
Chestii nasoale.
Injunghiere.
Strangulare.
Evenimente traumatizante.
Sunt aici sa ajut.
Dar nu ma poti intrerupe.
Daca esti in memoria mea,
nu se presupune ca ar trebui sa ramai acolo?
FBI trebuie sa-i prinda pe baietii rai.
Si cateodata cand e urat, si folosim cuvinte dure,
ce altceva am putea face?
Hmm, ce spui, despre asta,
de fiecare data cand cineva
foloseste cuvinte dure,
noi il inlocuim cu unul mai bun?
Adica, ca si cand, am spune ceva dragut sau super-fun?
Sigur. Ca si cand, daca as mai avea spectacolul meu,
le-as spune copiilor sa se joace acasa.
Suna bine?
Atunci sa ne intoarcem la actiune.
Cineva s-a jucat de-a cowboy-ii si indienii cu ea.
A gâdilat-o de 40 ori.
Apoi a inghesuit-o cu propriul unicorn.
Bine, petele de suc indica
ca inca mai canta la chitara
inainte sa fie trimisa intr-o tabara frumoasa la tara.
Dar nu s-a lasat usor.
Uita-te la inelarul de la mana stanga.
Inelarul nu mai e.
Asta e amprenta Insuratelului.
Avem un strangulator in serie.
"Insuratelul"?
Serios?
De ce tipii rai isi iau porecle haioase?
N-ar trebui sa primeasca porecle idioate?
Nu stiu, doar ca asa i se spune lui.
Bine, ar trebui sa-i spui intr-un fel sa nu-i placa.
Toti cei rai ar trebui sa aibe porecle care sa nu le placa...
Regula nr. 2.
Oricand dai o porecla unui strangulator,
pune cuvantul "Domn" urmat de o aroma de inghetata.
A inteles toata lumea?
Inelarul s-a dus.
Asta e amprenta D-lui praline cu frisca.
Avem un strangulator in serie, si e in New York.
Ar trebui s-o sunam pe Naz, asta e un caz pentru toata divizia.
Nu cred ca Naz se va implica in asta.
David Englander l-a urmarit pe D-l praline cu frisca
inca de cand si-a inghesuit prima victima.
Corect, profilerul.
David Englander.
Toti se poarta de parca cine stie ce mare afacere este.
A prins un strangulator celebru pe nume D-l Butter Pecan
anul trecut, si acum are o carte pe tema asta.
Toti de la CJC se poarta
de parca cine stie ce vedeta este.
E aici.
Wow.
D-l praline cu frisca.
Acum, credeti ca le-ati vazut pe toate pana acum.
Sa ajungeti la cea mai stralucita divizie din New York,
va face sa va simtiti bine.
La naiba, pariez ca va ganditi
ca Papa trebuia sa opreasca predica
ori de cate ori va venea vreo idee.
Ei bine, va promit,
ca n-ati mai vazut ceva ca D-l praline si frisca.
Oh, sigur, el... se joaca de-a cowboy-ii si indienii.
Le gadila pe victime.
Le inghesuie... cu propriul unicorn.
Dar acum poate va ganditi, "Si ce mare scofala? Haide.
Am mai vazut femei gadilate, Sau inghesuite."
Nu ca astea, n-ati vazut.
De la femeile pe care le strange,
scoate cele mai tari jucarii pentru a le lua acasa.
Sunteti aproape sa va holbati la abis, doamnelor si domnilor.
Si veti fi norocosi daca singururul lucru pe care il va face
va fi sa se uite la voi.
E cineva pregatit?
Sigur.
Bine.
Acum, fara exceptie, fiecare strangulare
a avut loc in casa victimei,
fara semne de intrare prin efractie.
Asta inseamna ca D-l praline si frisca...
are posibilitatea de a intra nestanjenit.
Cred ca lucreaza pentru o companie de utilitati
sau pozeaza intr-una.
M-am uitat dupa D-l Patrick Lee Boyd
de ceva timp.
Scuzati-ma.
Tu, uh, consultantule?
De ce... te joci cu telefonul?
Scuze, ma uit la caz din alta perspectiva.
Bine, sa incercam sa ramanem cu totii
pe aceeasi pagina pentru moment, ok?
Nicio problema, cu siguranta vreau sa joc in echipa.
Doar ca, sunt destul de sigur ca D-l praline si frisca
e unul din cei doi tipi pe care i-am gasit...
Jason Braun sau Ian Aston.
Si, ce, ai rezolvat cazul in...
cat....cat sa fie, o ora?
40 minute.
Dar nu trebuie sa lucrezi pentru compania de electricitate
ca sa intri intr-o cladire.
Poti foarte bine sa te pricepi la incuietori.
E posibil s-o fac si eu sau nu... destul de des.
Chestia e ca, tocmai am verificat lacatusi in alte orase
in care au avut loc strangulari,
am trimis mesaje si am primit raspuns de la proprietari,
si se pare,
ca sunt 2 lacatusi care au locuit in orasele
in care D-l praline si frisca a strangulat femei
si care acum traiesc la New York... Jason Braun si Ian Aston.
Se merita sa verificam, nu?
Jason Braun s-a dovedit a fi un tip de treaba.
Chiar am avut acces la consola lui Xbox Live cand era on-line.
Ian Aston ne-a trantit usa in fata,
normal dealtfel dupa ce am facut niste conexiuni
intre el si cateva victime.
Asta ne-a determinat sa cerem un mandat de perchezitie pentru un depozit.
Si asa am gasit...
colectia de trofee.
Astea nu sunt oase de inelare, nu-i asa?
Ba da.
Uite, oasele inelarelor te bagau in depresie
cand vorbeai despre ele inainte,
cand erau jucarii cu dinozauri.
Deci daca le vezi,
vreau sa fie...
jucarii pentru dinozauri. In regula, Josh.
Nu conteaza cum arata trofeele;
l-am prins.
L-am urmarit pe D-l praline si frisca ani de zile.
Tu l-ai prins intr-o zi.
Care e povestea ta?
Ochi mai proaspeti.
Nu, recunosc un talent cand il vad, si tu esti unul.
Bine, cateodata.
Ei bine, vreau sa lucrez cu tine.
Acum, Behavioral Analysis
este divizia de top a FBI, Brian.
Noi suntem profilerii.
Vedetele.
Si noi te batem pe umar.
Ok.
Deci ce spui, D-le Brian Finch?
Vrei sa vizitezi Quantico,
sa ma ajuti sa prind unii din cei mai rai oameni de pe Pamant?
Vrei sa incetezi sa spui "excursie"?
Haide, nu e ca si cand n-as face
ceva important.
Divizia Behavioral Analysis lucreaza la cazuri majore.
D-l Briosa cu caramel, D-l Biscuite de ciocolata,
D-ra Serbet de mango...
- Ai citit tot ce era pe sit? - Poate.
Behavioral Analysis lucreaza la greu pentru promoarea din interior.
David Englander mai mult decat oricine.
Da, e ciudat.
Dar e deasemenea stapanul regulilor FBI-ului.
Daca nu-i dau acces la tine catusi de putin,
n-o sa mai aud niciodata de el, asa ca...
poti merge la Quantico pentru cateva zile.
- Da! - Ce?
Dar nu vorbesti despre NZT.
Nimeni de la Behavioral Analysis, inclusiv Englander,
nu stiu ce e in dosarele noastre.
Crede-ma pe cuvant.
Vei avea nevoie de NZT cat esti in Virginia.
Hmm.
Trebuie supravegheat corespunzator.
Am treaba aici.
E doar pentru cateva zile.
Bine.
Se pare ca mergem...
in excursie.
Limitless Sezonul 1, Ep. 13. Opreste-ma inainte sa strangulez din nou.
Sub nicio forma nu pui toate astea la mine in masina.
Si sa nu crezi ca iei narghileaua...
Sau orice crezi ca pui intr-o narghilea... in masina mea.
Bine, cred ca ma pot lipsi pentru cateva zile.
O geanta, un rucsac.
Deci, din cate se pare, nu doar Rebecca este un partener bun,
dar verifica cele mai multe
bagaje pentru o excursie.
E moarta dupa Punch Buggy (joc cu VW Beetle).
Adica, rau de tot. Si chiar te indeamna
sa canti cu ea cand aude un cantec favorit.
Ce ar suna intr-adevar bine
- este Artificial Brain. - Te rog nu atinge alat
cu degetele tale portocalii.
- A activat vocal. - Serios?
E foarte tare.
Masina, gaseste Artificial Brain.
Dupa acest cantec.
Nu ne-am menajat
pana in Virginia.
- Dar a fost ceva unic. - Hey, a fost un cantec bun.
Pot sa te intreb ceva?
Da.
Ma tot gandesc la Senatorul Morra.
La lovitura.
Brandy Jo Hawkins l-a impuscat de la peste 3,300 metri.
Daca o crezi.
Oh, da?
Nu doar ca era o lovitura imposibila,
dar era si bolnava?
Pai, era... pe NZT, nu?
Da, lunetistul era pe NZT, desi e ciudat totusi,
pentru ca nu prea se gaseste,
dar am urmarit un montaj cu Morra de atunci,
si... jur, aproape a evitat-o.
Adica, inainte de lovitura.
De parca a vazut-o venind de la peste 3,300 metri.
Crezi ca si el ia NZT?
Nasol.
Foarte nasol.
Si periculos.
Pentru mine, pentru Rebecca...
Trebuie sa omor chestia asta din fasa.
De ce? Adica...
De ce un tip ca el are nevoie de NZT?
Pai, n-a fost mereu asa.
A fost un amarat de scriitor falit,
iar acum candideaza pentru Presidintie.
Modelul e destul de familiar, nu?
Ca oamenii din grupul tatalui meu...
Sau ca mine.
E-n regula... poti s-o spui.
Nu cred ca e nimic, totusi.
Stii?
Dar chestia e ca, sunt singurul
imun la efectele secundare ale NZT, nu?
Esti singurul
despre care stim.
Poate Edward Morra e doar, uh,
infloreste la batranete.
Sunt doar curioasa.
Doar curioasa?
Din experienta mea,
cand Rebecca Harris este "doar curioasa,"
se intampla lucruri ciudate.
Ca cele din Chinatown.
Bun venit in casa mea.
Aici ii prindem
pe cei mai rai criminali si perversidin cati exista.
Uh-uh-uh!
Bun venit in casa mea.
Aici ii prindem
pe cei mai rai strangulatori si gaste proaste din câte exista.
Dur.
Gata sa prinzi niste tipi rai?
Nu mai aveau loc in birou,
asa ca ne-au aranjat in ceva ce-au numit
"Muzeul de cercetare a mintilor diabolice."
E locul in care tin jurnale si fotografii
si trofee ciudate de la acestia,
dar cine ar vrea sa vada asa ceva?
N-ati prefera sa vedeti niste pisoi adorabili?
Si cui nu-i plac acadelele?
Sau animale din baloane?
Nu e mai distractiv?
Cat timp Rebecca facea ce putea pentru un caz de la CJC,
M-am uitat dupa un tip caruia ii spuneau D-l Inghetata curcubeu.
Nu mi-a trebuit mult sa-mi dau seama
ca era probabil un portar pe nume Russell Lawlor.
Si in acea seara,
m-am aventurat sa mananc ceva
langa hotel.
Buna.
Scuze. Daca ai de lucru pot sta in alta parte.
Nu, nu fi ridicol.
S-a intamplat ceva?
Nu.
Asa ca, am intrat in rutina.
In timpul zilei,
ma uitam peste dosare.
L-am verificat pe D-l Aroma de menta.
Era un tip din Louisville pe nume Travis Seward.
Tipul caruia ii spuneau D-l Drum pietruit
s-a dovedit a fi un tip
si bolnava sa prietena care lucrau impreuna.
Cupa dubla, cred ca-i poti spune asa.
Iar seara, am facut tot ce-a fost posibil
s-o tin pe Rebecca departe de Senatorul Morra si NZT.
Am dat ce-am avut mai bun.
Cum am fost exmatriculat din gimnaziu
pentru ca am fumat in laboratorul de chimie.
Cum aproape am fost arestat
pentru patrunderea in grajdurile din Central Park.
Adica, nu e o solutie pe termen lung,
dar trebuia s-o fac pana ma gandeam la ceva mai bun.
Cateva zile d'astea,
si a trebuit sa ne intoarcem la New York.
Ah.
Uite-l pe baiatul de aur.
Nu stiu daca e chiar asa.
Sper c-am fost de folos.
De folos?
Esti o vedeta, omule.
Valorile se recunosc intre ele, nu?
Oh, uite, asta e pentru tine.
Am vrut sa-ti multumesc.
Oh, uite, semnata si toate cele.
Reprezinta mai mult decat un cadou, Brian.
Hmm?
Vezi tu, vreau s-o citesti,
si vreau sa iei in calcul sa petreci mai mult timp cu noi.
O sa facem sa merite efortul tau, Brian.
FBI
nu e un loc in care te plafonezi, daca intelegi ce vreau sa spun?
Cum adica?
Oamenii nu se pot satura de chestiile astea, Brian.
Stii?
Mecanismele de analiza a mintilor bolnave.
Da.
Am o suma din 7 cifre pentru asta.
Si am vandut deja drepturile de autor pentru film.
Whew.
Iti construiesti o reputatie aici,
vanezi nebuni,
si poti face bine
si poate sa-ti fie bine.
Frate, Englander e chiar bulangiu, huh?
Unul in viata.
Da.
Ceva din cartea lui iti spune asta?
Nu, e usoara.
E despre D-l Butter Pecan,
tipul care a strangulat acele eleve.
Numele lui real este Andre Hannan.
Mereu a fost un singuratic,
a fost bataie de joc a scolii,
asa ca Englander si-a imaginat
ca a tintit acel tip de persoane
care au ras de el.
Deci, capitanul echipei de fotbal
si regele balului.
Putem opri putin?
Trebuie sa te usurezi?
Te-am rugat sa nu bei multe lichide.
Nu, vreau sa mergem in Bethlehem.
- Pennsylvania? - Da.
Acolo este Andre Hannan. E condamnat pe viata.
- Vrei sa-l vezi? - Vreau.
Dar mai intai,
trebuie sa gasim un magazin de articole sportive.
Inca nu inteleg ce cautam aici,
sau de ce ne-am oprit sa cumparam un flexor de mana.
Ei bine, D-l Butter Pecan si-a strangulat victimele pana au murit, da?
Dupa mine, strangulatorul trebuia sa exercite
nu mai putin de 170 kg presiune pe gatul lor.
E destul de multa presiune.
Dar nu s-a adus in discutie la proces.
Nu s-a adus pentru ca Andre Hannan a recunoscut tot.
Da, dar am vazut o poza cu el,
iar Andre Hannan nu e genul care
sa poata strânge cu 170 kg.
Sunteti de la FBI?
Ma intrebam daca poti sa strangi asta pentru mine
cat poti de tare.
D-le Hannan, stiu ca ai fost condamnat la moarte,
dar iti pot spune un singur lucru.
David Englander a prins pe altcineva.
Tu nu esti D-l Butter Pecan.
Andre Hannan a marturisit. A fost la 60 Minutes.
A recunoscut din nou... l-am vazut.
Mai mult, confesiunea lui e plina
de dovezi psihice.
Confesiunea a fost neclara.
A spus ca s-a simtit de parca
era pe fuga.
Si dovezile psihice au fost destul de limitate.
Nu s-a potrivit ADN-ul;
nu s-a gasit arma crimei.
Totul circumstantial.
Eu iti ofer dovezi.
Este absolut imposibil ca Andre Hannan
sa poata strânge cu 170 kg
cu mainile libere.
Pur si simplu nu putea s-o faca, deci asta inseamna
ca un nevinovat isi asteapta pedeapsa cu moartea.
Te-am lasat sa mergi la Quantico
sa te pui bine cu David Englander,
nu sa-i rascolesti cazurile.
Asa ca alegi politica in dauna adevarului?
Sau a dreptatii?
Modelul american?
Da-i lui Hannan testul cu poligraf.
Atat cer.
Te numesti Andre Hannan?
Da.
Te-ai nascut pe 17 aprilie, 1978?
Da.
Ai mintit vreodata pe cineva care a avut incredere in tine?
Da.
Ai strangulat-o pe Jamie Anderson in Cherry Hill, New Jersey,
pe 13 septembrie, 2012?
Da.
Cum ai strangulat-o pe Jamie Anderson?
I-am dat o cutie de suc,
si cand s-a dus sa se culce,
am luat-o in brate.
Deci l-a trecut?
Cu brio.
"Cel mai relevant examan pe care l-a vazut examinatorul."
Am citat.
Scuze, Brian.
Ai fost acolo. L-ai vazut cat s-a chinuit sa stranga flexorul.
N-a reusit.
Poate e alta explicatie.
Poate era mai puternic atunci.
Adica, pana si el e convins c-a facut-o.
Oamenii au mai batut poligraful si inainte.
De ce sa minta?
De ce sa incerce
condamnarea la moarte?
Si cum sa minta atat de bine?
Inca nu stiu.
Dar, intre timp,
avem o gramada de lucru aici la CJC,
unde suntem angajati, asa ca...
Se gandeste inca la Senatorul Morra?
Banuiesc ca indiferent ce-am spus in Virginia n-a fost de-ajuns,
iar asta inseamna ca trebuie sa mai incerc.
Repede.
Ce-ti trebuie, amice?
Suc.
Imi trebuie o proba din sucul Senatorului Morra.
Hey, hey.
Sa luam pauza de la cuvintele vesele, da?
Macar pana revenim pe teritoriul strangulatorilor.
De ce? Unde suntem?
Uh, Franta.
Parintii m-au adus in vacanta aici
cand aveam vreo 10 ani.
Sau... nu mai stiu.
Dar nu stiu cum merge treaba aici.
Dar chestia e, partea asta nu e scarboasa, bine?
De fapt, sangele...
e un detaliu crucial aici.
Sange.
Imi trebuie o proba din sangele Senatorului Morra.
Trebuie sa fie curat, fara NZT.
Si la ce-ti trebuie asta?
E posibil sa apara niste intrebari sensibile
despre impuscatura...
Despre faptul ca si lunetistul era pe NZT,
reflexele impresionate ale Senatorului,
daca NZT-ul
ar fi fost implicat.
Este Rebecca Harris, nu-i asa?
Pune intrebari?
Nu conteaza cine e.
Conteaza ca sunt destepti.
Si e doar o problema de timp
pana sa se gandeasca cum sa faca sa testeze teoria lor.
Haina Senatorului Morra din acea zi
se afla intr-un depozit FBI
si are sange pe ea.
Sange care sunt sigur ca va iesi pozitiv daca va fi testat pentru NZT
daca cineva se gandeste la asta.
Si cu siguranta nu vrem ca ea sa faca asta, nu?
N-am spus ca
a fost Rebecca.
Ce incerc sa spun este
ca aceasta mica problema
ar putea fi o binecuvantare.
Ascult.
Daca Senatorul Morra asteapta
putin intre doze suficient de mult sa
scoatem niste sange,
am putea folosi sangele curat,
si sa-l punem pe o haina identica.
As putea s-o inlocuiesc pe cea reala.
Si vor putea sa testeze pentru NZT cat vor vrea.
Lasa-i pe criminalisti sa dovedeasca ca teoria lor
e gresita.
Caz inchis.
Sa stii, ceasul ticaie.
Ai inteles asta.
Si acum astept.
Dar Andre Hannan ma asteapta si el.
Si cum ar putea cineva care spune c-a facut-o...
Si care crede ce spune...
sa fie nevinovat?
Adica, tipul pare sa fie destul de incurcat.
Bipolar, posibila schizofrenie.
L-a vazut un psihiatru cea mai mare parte din viata.
Interesant.
Vrei sa ne spui si noua?
E asta un fel
de cerc stiintific?
Am identificat problema
si am dezvoltat o teorie
ca cineva l-a platit pe Andre Hannan sa recunoasca
aceste crime.
Insa,
dupa examinarea finantelor lui Hannah
n-am vazut incasari suspecte
si nici datorii iesite din comun.
Uh, avem PowerPoint, sa stii.
Si asta ne duce la urmatoarea teorie.
Andre Hannan...
n-a mintit.
Si ai facut toate aceste afise
sa explici de ce ai gresit cu Hannan?
Andre Hannan n-a mintit, pentru ca el chiar
crede ca le-a facut.
Isi aminteste ca le-a facut.
Chiar daca e inocent.
Ce stiti despre optogenetica?
E o intrebare retorica?
Consta in manipularea
memoriei.
Cercetatorii pot folosi lumina albastra
si fibra optica
pentru a influneta anumiti neuroni de memorie.
Asta va schimba lumea!
Este Inception cel din viata reala.
Nu, sa ramanem preocupati pe ce se intampla acum si aici, te rog.
Astazi
neuronii pot fi modificati genetic
sa fie mai sensibili
la lumina.
Ei raspund la lumina albastra
introdusa in creier printr-o fibra optica
exact asa.
Acum, cercetari recente au aratat
ca poti folosi optogenetica sa plantezi o memorie falsa
in creierul unui soarece.
Si cred ca cineva a folosit asta
sa planteze false memorii despre aceste strangulari
in creierul lui Andre Hannan.
- Cum a facut asta? - Daca ai putea activa
neurornii lui Andre Hannan
in timp ce acesta se afla intr-o stare de hipnoza,
ai putea sa-i spui despre strangulari.
Si asta cu multe detalii si destule sugestii,
pentru ca el
sa poata incorpora povestea in memoria lui.
Finch, un soarece e una...
Si se pare...
ca este un proiect la Hudson University...
"Institutul pentru Minte si Memorie" din New York...
Ei experimenteaza optogenetica
ca potential tratament pentru tot felul de afectiuni.
Stres post traumatic,
schizofrenia, dependenta.
Si unul dintre sefii cercetatorilor este un tip
pe nume Dr. Howard Gilroy.
Acum, Dr. Gilroy este deasemenea psihiatru.
Indrazniti sa ghiciti cine a fost pacientul sau?
- Andre Hannan. - Bingo.
Nu inteleg.
Tot veniti pe aici.
Prima data cu flexorul,
apoi cu poligraful.
Acum asta?
Da, trebuie sa te radem in cap.
Ti-l amintesti pe Dr. Gilroy?
Psihiatrul care te-a tratat acum cativa ani
inainte sa fi arestat?
Sigur.
Ti-a facut vreodata
vreo interventie medicala
la cap?
Un fel de.
Au incercat un fel de stimulare electronica
sa ma ajute cu depresia.
Mi-au pus niste fire in cap pentru asta.
Asta nu e inregistrata la dosar.
Cred ca au facut mai mult de atat, Andre.
Ai fost constient tot acest timp?
Oarecum.
M-au drogat destul, totusi.
Ai observat vreodata o cicatrice dupa asta?
Ce fel de cicatrice?
Vezi, exact asa arata genul de incizie
daca cineva ar fi procedat la introducerea acestor fibre optice
in creierul lui Andre Hannan.
Chiar crezi ca exista un doctor
care sa intre in creierul pacientilor creduli
si sa le plaseze false amintiri despre strangulari, nici mai mult nici mai putin?
Daca memoriile sunt false, cum de sunt perfecte?
Marturia lui Hannan s-a potrivit cu detaliile
acestor strangulari cu exactitate.
De unde ar sti doctorul aceste lucruri?
- Doar daca... - Era acolo.
Crezi ca doctorul lui Hannan este cel
care a comis aceste fapte?
Trebuie sa vorbim cu acel doctor.
Nu pot fi mai de acord de atat.
...
Eu sunt cel care a sunat dupa cavalerie,
si nu pot lasa cavaleria sa astepte.
Dar daca sunt la biroul doctorului,
n-au cum sa fie la depozitul cu probe.
Este ocazia perfecta.
Ce mai astepti?
Um, stiti ceva? Mergeti fara mine.
E teoria ta, Finch...
Stiu, dar
mama mi-a trimis un mesaj.
Tata nu se simte foarte bine,
si vor sa-l duca la doctor.
E ceva serios?
Nu stiu, el zice ca nu,
dar mereu spune asta.
Cred ca ar trebui sa ma duc acolo.
Bine, putem astepta.
Nu. Nu, nu, nu, nu.
Uite, nu stiu despre ce e vorba
sau cat timp va dura.
Tipul asta se joaca cu creierele oamenilor
si ar putea fi strangulatorul nostru.
Da, are dreptate. Sa mergem.
Da, tineti-ma la curent.
Da.
E chiar necesar sa intri aici?
O haina albastra Brooks Brothers,
identica cu cea purtata de Senatorul Morra cand a fost impuscat.
Dar sangele?
E de la Senator.
Si nu apare NZT.
Poarta manusi.
Si adu haina cu tine.
Da, stiu cum sa plantez probe multumita voua.
Si eu sunt pe NZT.
Anunta-ma cand e gata.
Ce pot face pentru voi?
Pai, asta e o poza cu Andre Hannan,
un fost pacient de-al tau.
Andre Hannan a fost condamnat
pentru 4 diverse strangulari intre 2011 si 2014.
Isi asteapta sentinta cu moartea in Pennsylvania.
Desigur.
Mi-l amintesc pe D-l Hannan.
Si noi credem ca ai ceva de-a face
cu ce-si aminteste D-l Hannan.
Credem ca ai plantat memorii false
in creierul lui cu el comitand toate aceste fapte.
Poftim?
Lucrezi cu tehnica de ultima ora privind tehnologia optogenetica.
Sa ajut oameni
Tratez soldati cu stres post traumatic.
De ce as incerca sa fac pe cineva sa creada ca a omorat pe altcineva,
nu mai putin de 4 persoane?
Oh.
Voi credeti ca eu sunt autorul.
Credeti ca sunt un strangulator in serie?
Andre Hannan nu avea puterea
sa stranguleze aceste victime cu mainile sale.
Dar se intampla sa avem un psihiatru implicat
in manipularea memoriei.
Care ar fi sansele?
Care ar fi sansele pentru asta?
Am cooperat cu FBI pe durata investigatiei
D-lui Hannan in termenii legii.
Cu consimtamantul D-lui Hannan,
am revizuit toate inregistrarile tratamentului sau.
Doar ce ai vrut tu.
Voi chiar credeti ca am facut asta.
Am vrea sa stim unde ai fost in zilele respective.
Ca sa te putem exclude.
Cu mare placere.
Tin inregistrari amanuntite.
Controlul Dovezilor.
Una din cele mai sigure zone
de la FBI, destinat expres sa preintampine
ceea ce eu sunt pe cale sa fac.
Asta e un formular de eliberare a probelor
cu o semnatura falsa
de la Agentul Special Arthur Vance.
Adauga-l pe lista.
In apararea mea, sunt inca multe
legi ridicole in vigoare.
Stiati ca in New York, o persoana nu se poate plimba
duminica cu un cornet de inghetata in buzunare?
- I.D.? - Oh, sigur.
Am fabricat un I.D. si o poza
pentru Agentul Arthur Vance.
As putea sa-i dau cateva
sfaturi.
O activitate impresionanta, Agent Vance.
- Oh, doar imi fac treaba. - Daca astepti putin,
ma intorc cu lucrurile tale.
Aici te astept.
Din momentul in care nu mai scrie,
am aproximativ 30 secunde pana ce ecranul de securitate
revine si ma da de gol.
Primul pas... nu lasa computerul sa lucreze.
Verifica.
Pasul 2... sterge jurnalul
ca am fost aici.
Oops, sistemele aste pot fi ata de slabe.
Buna, eu sunt.
Stiu ca esti cu tatal tau, dar Gilroy a fost exclus.
Are alibiuri pentru strangulari.
Boyle si eu confirmam, dar nu arata prea bine.
Era atat de sigur.
Da, ar trebui a verificam alibiurile, totusi.
Uite, daca superi daca oprim prin Brooklyn
la intoarcere?
"La intoarcere"?
Vreau sa verific ceva.
In regula.
Asigura-te ca ceri proba
de la un caz curent, de mare importanta.
Tin chestiile astea sub paza suplimentara.
Imi castiga niste timp.
La naiba.
Butonul.
Mare atentie la detalii, Sands.
Poate e la wc.
Sau a cazut sistemul.
Alo?
Ma duc pe stanga.
Ce-a fost asta?
Reb, aici.
Esti in regula?
Ma poti ajuta? M-am incuiat aici.
S-a defectat din nou.
Si receptia aici e nashpa.
Tot vreau sa iau haina aia.
Vrei sa-mi spui ce se intampla aici, Finch?
Am primit un telefon de la Howard Gilroy
ca FBI-ul acuza ca ar fi strangulatorul in serie,
si apoi am aflat ca l-ai vizitat
pe Andre Hannan?
Acum, nu stiu ce fel de cascadorie
crezi ca faci aici,
dar daca te bagi peste mine
jur ca te termin, la naiba!
Si-o sa joc cowboy-ii si indienii cu tine
pana te imbratisez si adormi.
Ma auzi, Finch?
Ma auzi?!
Naz a primit un telefon
de la David Englander de dimineata.
Da. Si eu.
- Era cam nervos. - Pai, poti sa-l condamni?
Incercam sa-i distrugem cazul care i-a lansat cariera.
Ca autor, cel putin.
Si nu ne descurcam prea bine.
Alibiurile lui Gilroy se confirma.
Nu e posibil ca el sa fie strangulatorul.
Dar ce zici de capul lui Andre Hannan?
Adica, de unde s-a pricopsit cu cicatricea?
Nu stiu.
Dar chiar daca Gilroy l-a manevrat,
n-a fost el strangulatorul.
Deci cum se putea intampla?
Daca i-a spus cineva?
- Cine? - Bine, inca nu stiu.
Dar stim ca Gilroy n-a facut doar cercetare.
A fost si psihiatru.
Adica, cu pacienti, ca Andre
si... alti oameni, nu?
Crezi ca e alt pacient de-al lui?
Ce loc mai bun sa marturisesti faptele
decat la psihiatru?
Protejat de confidentialitate?
E ceva sa nu poti raporta.
Dar tu crezi ca Gilroy chiar
ta incercat sa acopere un strangulator in serie?
De ce?
De ce ar face asa ceva?
Pofta, bani.
Din cand in cand sociopatie.
Apropo's de bani,
"Institutul pentru Minte si Memorie" din New York
tocmai a primit $500 milioane donatie.
- Serios? - Da. Boyle a gasit un articol
cand verifica alibiurile lui Gilroy.
De la cine erau banii?
Alexander Bale.
Oh, da, tipul cu IT, corect?
Wow, s-a gandit destul de mult la Gilroy
sa-i dea juma' de miliard de dolari.
Ma intreb de unde il stie.
Poate Bale e pacientul lui.
- Asta va trbui sa aflam. - Pai, noroc,
pentru ca Bale nu-ti va spune
iar Gilroy sigur n-o va face.
Confidentialitate doctor-pacient.
E posibil sa stiu cum sa fac asta.
Buna. Sunt Mike Ikerson
si solicit tratament imediat
pentru mai multe afectiuni. Este disponibil Dr. Gilroy?
- Va trebui sa vorbesc cu el. - Nu ma deranjeaza sa astept.
Totusi... pot folosi toaleta?
Ei bine, nu l-am gasit pe Alexander Bale
in dosarele de pacienti ale Dr. Gilroy,
dar l-am gasit pe fiul sau.
Deci fiul lui Alexander Bale era in dosarele Dr. Gilroy?
Nolan Bale.
Doctorul avea cateva cuvinte alese pentru a-l descrie.
"Minte fara probleme."
"Tendinte sociopate."
Deci crezi ca Dr. Gilroy si-a dat seama
ca Nolan Bale este D-l Butter Pecan
si-a facut o intelegere cu tatal miliardar al lui Nolan
sa-i inscene asta lui Hannan la schimb cu o donatie
care ar finanta cercetarile doctorului
pentru restul vietii.
Si asta ne aduce intr-un parc pentru caini.
Poti convinge pe altcineva
ca ei sunt cei care au comis strangularile comise de Nolan Bale.
Nu-l poti vindeca pe Nolan Bale de nevoia de sugrumare.
Cand era activ ca si D-l Butter Pecan,
Nolan sugruma pe cineva
la fiecare 10-13 luni.
Pe ceas.
Mm-hmm. Si daca Nolan ar fi sugrumat pe altcineva,
atunci oricine si-ar fi dat seama ca Hannan era nevinovat.
Bine, nu neaparat.
D-l Butter Pecan era cunoscut ca strangulator.
Sau cea mai mare parte din profilul sau.
Deci daca n-ar mai lua inelarele femei,
nimeni n-ar face legatura.
Asa ca am trecut in revista fiecare sugrumare
din oras din ultimul an.
Si acum cateva luni,
cineva a luat o prostituata
si a sugrumat-o pana a trimis-o
intr-un loc frumos din ceruri.
A strans-o de gat cu aproximativ 170 kg presiune.
Crezi ca a fost Nolan.
Da. Femeia, Vanessa Chipman?
Nu a cedat usor.
A cantat ceva cat era cu atacatorul ei.
ADN-ul lui era sub unghii.
Da, dar ai aflat toate astea din dosarul medical al lui Nolan.
Nu putem obtine o proba de ADN.
Nu.
Dar daca se intampla sa fim in preajma
cand ne ofera una?
- Vrei sa tii asta? Multumesc. - Sigur.
Scuzati-ma.
Buna.
Va suparati daca va tund cainele?
Pentru dreptate.
M-am dus in cladirea in care lucreaza Nolan
si am petrecut cateva ore plimbandu-ma cu liftul.
In cele din urma...
Am tras lozul.
Omule, esti bine?
Da.
Doar ca, um...
Asta e par de caine pe haina ta?
Oh, D'zeule, ia te uita.
De ce ai facut asta?
Igiena.
La revedere.
Psihiatrul Howard Gilroy
a fost arestat astazi pentru rolul sau bizar in incercarea
de a-i inscena lui Andre Hannan mai multe crime comise de
catre Nolan Bale, fiul miliardarului Alexander Bale,
care deasemenea a fost arestat.
Detaliile raman neclare privind teoria exacta
a conspiratiei, dar autoritatile...
Bine, ai reusit, Finch.
Ai dovedit ca m-am inselat.
Am auzit ca Andre Hannan va iesi curand.
Omule, ai zburat pana aici
doar sa-ti ceri scuze personal?
Daca de asta e nevoie.
Ce e locul asta, apropo's?
E cartierul meu general.
Tocmai l-au terminat.
Destul de tare, nu?
Da. Cum zici tu.
Ei bine, mi-au retras cartea de pe rafturi exact acum, cand vorbim.
Hmm.
Dar hey, sa stii...
Eu, personal,
as prefera sa aprind o lumanare decat sa blestem intunericul.
Si povestea asta, Brian, povestea ta?
Manipularea memoriei
si pedeapsa capitala pentru un nevinovat?
E mai buna decat ce-am avut eu.
Si se intampla sa fie adevarata.
Si o putem vinde, Brian.
Haide. 50%-50%.
...
Numele meu. Reputatia mea
Povestea ta.
Brian, nu fii incapatanat.
Haide, asa sunt afacerile.
60%-40%.
Iti construiesc cartierul general
cu o masina de vata de zahar daca vrei.
Aici erai.
Stii ca Rebecca o sa-si dea seama, nu?
Fragmentul de nasture?
N-ai facut-o exact cum trebuia.
Chiar ai crezut ca nu va observa?
Pai, nu erau conditiile optime.
Si erai pe NZT.
Ca s-o faci cum trebuie, tot ce trebuia sa faci
erau inca 2 secunde de efort.
Va observa.
Dar poate asta ai urmarit, huh?
Hmm?
Va continua sa dea târcoale,
si poate, eventual,
te va gasi.
Da, Josh, exact asta vreau.
Vreau sa fiu prins ca am comis o crima.
Lucrurile care se intampla unde locuiesc eu, jos,
n-au sens intotdeauna,
de la inceput, aici sus.
Uite. Iti urasti viata.
Minte.
De ce nu faci imposibilul?
Nu e doar despre mine.
Este familia mea...
Rebecca... toate astea o vor omori.
Poate am putea, uh... inainte sa plec?
Josh-o-saurus Josh nu poate fuma.
(A) nu esti real, Josh.
(B) esti un model pentru copii.
M-am retras.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)