1 00:00:00,169 --> 00:00:02,169 ... 2 00:00:02,770 --> 00:00:04,520 Carrie. Ti-am oprit un loc. 3 00:00:04,605 --> 00:00:06,271 Buna, Frank. 4 00:00:06,390 --> 00:00:08,390 Esti gata sa-l vezi pe sprinterul Major Crimes cum ia bataie? 5 00:00:08,526 --> 00:00:09,691 Stii, cauti mereu sa te pedepsesti. 6 00:00:09,777 --> 00:00:11,143 In fiecare an vii aici 7 00:00:11,228 --> 00:00:13,112 si astepti ca 44 sa castige, si de fiecare data pierzi. 8 00:00:13,230 --> 00:00:15,063 Anul trecut, sprinterul a iesit pe cat, pe 19? 9 00:00:15,199 --> 00:00:17,149 Cu un timp de 27 minute si 9 secunde. 10 00:00:17,234 --> 00:00:18,867 Anul precedent, sprinterul tau a iesit pe 25, 11 00:00:18,953 --> 00:00:20,569 - nashpa rau! - In regula. 12 00:00:20,704 --> 00:00:22,654 Ai curaj sa pui bani, regina memoriei? 13 00:00:22,740 --> 00:00:24,957 - Ok. 100 dolari. - In regula, s-a facut. 14 00:00:25,075 --> 00:00:26,658 - Avem un pariu. - El e baiatul meu. 15 00:00:26,744 --> 00:00:29,244 - Si e la conducere. - Hai, Jay! Hai, Jay! Hai, Jay! Hai! 16 00:00:29,380 --> 00:00:31,413 - Hai, Bobby! Haide! - Whoo! 17 00:00:31,549 --> 00:00:33,549 - Unde se duce? - Oh! 18 00:00:33,634 --> 00:00:35,667 - Ah! - Hai! 19 00:00:35,753 --> 00:00:37,252 Ce? Hey! Stop! 20 00:00:37,388 --> 00:00:39,421 Ce? Ai vazut asta? Da-o incolo! 21 00:00:39,557 --> 00:00:42,474 Esti bine? Sunteti cu totii bine? 22 00:00:42,593 --> 00:00:44,059 Am fost primul, nu? 23 00:00:44,145 --> 00:00:46,929 Stai. Aveam capul inaintea piciorului tau. 24 00:00:47,064 --> 00:00:48,564 Trebuia sa treci linia. 25 00:00:48,649 --> 00:00:50,232 Carrie, putin ajutor. 26 00:00:50,317 --> 00:00:51,683 Sub nicio forma. Asta e trisare. 27 00:00:51,769 --> 00:00:54,019 Nu ma deranjeaza. 28 00:00:56,607 --> 00:00:58,106 Hai! 29 00:00:58,242 --> 00:00:59,525 Ok, Jay, 30 00:00:59,610 --> 00:01:01,577 ai trecut cu piciorul peste linie cand ai cazut. 31 00:01:01,662 --> 00:01:03,195 Incredibil efort, dar locul 2. 32 00:01:03,280 --> 00:01:04,830 - Ce? - Plateste, Wells. 33 00:01:04,949 --> 00:01:06,532 Trebuie sa te admir. Esti integra. 34 00:01:06,617 --> 00:01:08,167 Nu te grabi. 35 00:01:08,285 --> 00:01:11,503 Tu, numarul 78, locul 3. 36 00:01:11,622 --> 00:01:14,039 - Ai inebunit? - Iar tu, numarul 66, 37 00:01:14,124 --> 00:01:16,959 intr-un plonjon spectaculos, ai trecut linia de sosire, 38 00:01:17,094 --> 00:01:19,711 ai castigat, locul intai. Ia-ti trofeul. 39 00:01:19,837 --> 00:01:22,304 Ce, ce? De unde stim ca ai dreptate? 40 00:01:22,389 --> 00:01:24,139 Ca sa stii, tin minte totul. 41 00:01:24,225 --> 00:01:25,807 Pot sa incetinesc in memorie si sa ma mai uit o data. 42 00:01:25,893 --> 00:01:27,476 Dar daca nu ma crezi, 43 00:01:27,561 --> 00:01:30,512 micuta de acolo are totul pe telefon. 44 00:01:34,151 --> 00:01:35,434 Deci nimeni nu castiga. 45 00:01:35,519 --> 00:01:37,269 E caritabil. 46 00:01:37,354 --> 00:01:38,320 Toata lumea castiga. 47 00:01:41,358 --> 00:01:42,824 Trebuie sa plec. 48 00:01:45,029 --> 00:01:47,079 Victima se numeste Jason Rios. 49 00:01:47,197 --> 00:01:48,664 23 ani. 50 00:01:48,749 --> 00:01:50,332 Conform legistilor, 51 00:01:50,417 --> 00:01:53,368 cauza mortii este o lovitura puternica la cap. 52 00:01:53,504 --> 00:01:56,622 Jay se uita in trecutul sau. 53 00:01:56,707 --> 00:01:58,840 Toate astea pentru un joc video. 54 00:01:58,926 --> 00:02:00,425 Haide, nu e un joc oarecare, bine? 55 00:02:00,544 --> 00:02:02,127 Este "Satan's Palace." 56 00:02:02,212 --> 00:02:04,596 "Satan's Palace IV," ca sa fim mai exacti. 57 00:02:04,715 --> 00:02:07,766 Cel mai tare joc vreodata. 58 00:02:07,885 --> 00:02:09,518 E putin cam mult pentru mine. 59 00:02:09,603 --> 00:02:11,553 Nu, uite, jocurile astea au facut miliarde, bine? 60 00:02:11,689 --> 00:02:13,188 Vin cu fel de fel de idei sa le promoveze. 61 00:02:13,274 --> 00:02:14,640 Am citit despre asta. 62 00:02:14,725 --> 00:02:16,308 Ei, uh, este exact scena jocului. 63 00:02:16,393 --> 00:02:18,060 E un fel de casa bantuita. 64 00:02:18,195 --> 00:02:20,646 Se pare ca Jason a fost ucis inainte de inchidere. 65 00:02:20,731 --> 00:02:22,564 Cativa angajati au venit de dimineata sa aranjeze, 66 00:02:22,700 --> 00:02:23,899 si au gasit cadavrul. 67 00:02:24,034 --> 00:02:25,233 Managerul vine acum. 68 00:02:25,369 --> 00:02:27,402 - Avem vreo arma? - Alege. 69 00:02:27,538 --> 00:02:29,655 CSU va iubi locul asta. 70 00:02:29,740 --> 00:02:31,123 Detectivilor? 71 00:02:31,241 --> 00:02:33,408 Va multumesc mult. Sunt Hannah Davis. 72 00:02:33,544 --> 00:02:35,043 Sunt Directorul General 73 00:02:35,129 --> 00:02:37,496 al Hexler Gaming si "Satan's Palace IV." 74 00:02:37,581 --> 00:02:40,415 Sunt un mare fan. 75 00:02:40,551 --> 00:02:41,800 Am... jucat I, II, si III, 76 00:02:41,919 --> 00:02:43,001 si voi... juca si IV. 77 00:02:43,087 --> 00:02:45,721 Adica, imediat ce rezolv crima. 78 00:02:45,806 --> 00:02:47,839 Uh, va rog, sa mergem in biroul meu. 79 00:02:47,925 --> 00:02:50,559 Va deranjeaza daca, um, 80 00:02:50,644 --> 00:02:52,094 ma uit pe aici? 81 00:02:52,229 --> 00:02:55,063 Ai grija la demoni. 82 00:03:14,785 --> 00:03:18,704 Deci, cat de mare e asemanarea cu jocul? 83 00:03:18,789 --> 00:03:21,173 Hexler Gaming e foarte atent ca fiecare detaliu 84 00:03:21,291 --> 00:03:23,008 sa fie exact ca in joc, 85 00:03:23,127 --> 00:03:26,712 pana la decor si costume. 86 00:03:26,797 --> 00:03:28,930 Ce s-a intamplat noaptea trecuta este o tragedie, 87 00:03:29,016 --> 00:03:31,266 si vom face totul pentru a juta investigatia. 88 00:03:31,352 --> 00:03:33,101 Sa incepem cu lista angajatilor. 89 00:03:33,187 --> 00:03:34,970 Aveti inregistrati participantii de aseara? 90 00:03:35,105 --> 00:03:36,221 Pe cei mai multi. 91 00:03:36,306 --> 00:03:37,889 Jucatorii cumpara bilete in avans. 92 00:03:37,975 --> 00:03:40,142 Altfel, pot plati cash la usa. 93 00:03:40,277 --> 00:03:42,060 Uh, personal ma voi ocupa de lista angajatilor. 94 00:03:42,146 --> 00:03:43,729 Aveti ceva camere inauntru? 95 00:03:43,814 --> 00:03:45,947 Nu. Nu permitem nici accesul cu telefoane. 96 00:03:46,033 --> 00:03:47,866 Pentru motive de proprietate intelectuala. 97 00:03:47,985 --> 00:03:49,868 Ceva iesit din comun s-a intamplat in ultima vreme? 98 00:03:49,987 --> 00:03:51,486 Nu stiu cat de relevant este, 99 00:03:51,622 --> 00:03:55,290 dar am avut cativa musafiri, cred ca le pot spune asa, care au protestat. 100 00:03:55,376 --> 00:03:56,458 Nu-mi pot imagina cartierul 101 00:03:56,543 --> 00:03:58,460 cu zgomote si multimi. 102 00:03:58,545 --> 00:04:00,629 Nu erau vecinii cei cu care am avut probleme. 103 00:04:00,714 --> 00:04:02,581 Cred ca era un grup religios. 104 00:04:02,666 --> 00:04:03,749 Ce faceau? 105 00:04:03,834 --> 00:04:04,750 Protestau cu pancarte 106 00:04:04,835 --> 00:04:06,385 presarate cu verseturi biblice. 107 00:04:06,503 --> 00:04:08,303 Tipau despre glorificarea iadului. 108 00:04:08,389 --> 00:04:12,174 Se pare ca nu i-a deranjat titlul jocului nostru. 109 00:04:12,309 --> 00:04:13,475 Va amintiti cum se numea grupul? 110 00:04:13,560 --> 00:04:16,428 Nu, dar purtau toti tricouri negre 111 00:04:16,513 --> 00:04:18,063 cu litera "D." 112 00:04:18,182 --> 00:04:19,765 Bine. O sa verificam. 113 00:04:19,850 --> 00:04:22,150 - Ok. - Da, Jay. 114 00:04:22,236 --> 00:04:23,518 Logodnica lui Jason va asteapta. 115 00:04:23,654 --> 00:04:25,237 Minunat. Venim acum. 116 00:04:26,857 --> 00:04:28,490 Multumim. 117 00:04:33,330 --> 00:04:37,249 Faceam 2 ani luna urmatoare. 118 00:04:37,367 --> 00:04:41,369 Ne gandeam sa pregatim o data. 119 00:04:41,505 --> 00:04:44,956 Nu stiu...cine ar fi facut asta? 120 00:04:45,042 --> 00:04:46,958 Vom incerca sa aflam. 121 00:04:47,044 --> 00:04:48,710 Ce ne mai puteti spune? 122 00:04:48,846 --> 00:04:51,046 S-a intamplat ceva cu Jason de curand? 123 00:04:51,181 --> 00:04:53,348 N-am idee. 124 00:04:53,434 --> 00:04:56,184 Am fost la Milano pana acum 3 zile. 125 00:04:56,270 --> 00:04:59,271 Lucrez in moda. Merg des in Europa. 126 00:04:59,389 --> 00:05:02,357 Acolo l-am intalnit pe Jason. 127 00:05:02,443 --> 00:05:05,310 In Spania. El e din Barcelona. 128 00:05:05,395 --> 00:05:08,396 Ne-am intalnit pe plaja, um... 129 00:05:15,405 --> 00:05:17,656 Ceva legat de familia sa? 130 00:05:17,741 --> 00:05:21,209 Uh, nu, nu avea familie. 131 00:05:21,295 --> 00:05:22,828 Mama lui a murit cand el era copil, 132 00:05:22,913 --> 00:05:24,713 tatal sau n-a fost in peisaj. 133 00:05:24,798 --> 00:05:27,632 - Munca? - A lucrat la Sistex. 134 00:05:27,751 --> 00:05:29,417 O mare companie de software. 135 00:05:29,593 --> 00:05:32,961 Ai vreo idee de ce a fost Jason la Satan's Palace noaptea trecuta? 136 00:05:33,096 --> 00:05:35,297 Nu. 137 00:05:35,432 --> 00:05:37,349 Nu l-am vazut ieri deloc. 138 00:05:37,467 --> 00:05:38,884 Am avut un pranz. 139 00:05:38,969 --> 00:05:41,770 Am crezut c-a fost la birou. 140 00:05:41,855 --> 00:05:43,688 Nu ma pricep prea bine la computere. 141 00:05:43,807 --> 00:05:47,225 Erau, uh, jocuri. 142 00:05:47,311 --> 00:05:49,311 Am fost de acord sa nu discutam. 143 00:05:49,446 --> 00:05:51,479 A mentionat ceva legat de munca? 144 00:05:51,615 --> 00:05:53,815 Nu. Lucrurile pareau destul de bune. 145 00:05:53,951 --> 00:05:57,652 Pot spune asta dupa cat dormea. 146 00:05:57,788 --> 00:06:02,073 In ultimele cateva zile, statea aproape toata noaptea si mesterea. 147 00:06:02,159 --> 00:06:05,076 Avea cu el toate jucariile de fiecare data. 148 00:06:05,162 --> 00:06:07,295 Stiti cu ce se ocupa? 149 00:06:07,381 --> 00:06:11,917 Am mai spus, nu stiu prea multe despre munca lui. 150 00:06:12,002 --> 00:06:16,755 Stiu doar ca insemna totul pentru el. 151 00:06:16,840 --> 00:06:20,008 Cateodata, um, ma ajungea si pe mine. 152 00:06:20,143 --> 00:06:23,094 Acum cateva nopti, eu, uh, 153 00:06:23,180 --> 00:06:24,763 ugh, il tachinam. 154 00:06:24,848 --> 00:06:28,016 I-am... spus ca trebuia sa aleaga. 155 00:06:28,151 --> 00:06:31,152 Eu sau orice facea el. 156 00:06:34,241 --> 00:06:36,491 Si am castigat. 157 00:06:36,577 --> 00:06:38,777 Va promit ca vom face tot ce putem sa aflam 158 00:06:38,862 --> 00:06:40,745 cine a facut asta. 159 00:06:43,200 --> 00:06:45,617 Oh, da. 160 00:06:45,702 --> 00:06:47,919 In regula, bine. 161 00:06:48,038 --> 00:06:49,204 Whoa, whoa, stai, stai, stai. Da inapoi. 162 00:06:49,339 --> 00:06:50,455 Ai vazut ceva? 163 00:06:50,540 --> 00:06:51,590 Cred ca am gasit ceva, da. 164 00:06:51,708 --> 00:06:53,675 - Ce? - Chiar aici. 165 00:06:53,760 --> 00:06:55,260 Ce? 166 00:06:55,379 --> 00:06:57,712 Tipul asta arata ca tine. 167 00:06:57,848 --> 00:06:59,097 Ce e cu tine, ai 10 ani? 168 00:06:59,216 --> 00:07:00,882 Avem o treaba, Denny, bine? 169 00:07:01,018 --> 00:07:02,601 Unde suntem cu protestatarii? 170 00:07:02,719 --> 00:07:04,052 - Oh, da, sefa. - Da. 171 00:07:04,187 --> 00:07:06,221 Se autointituleaza, tineti minte, 172 00:07:06,356 --> 00:07:07,939 "Dark 1." 173 00:07:08,058 --> 00:07:10,392 Si aparent cred ca Satan ajunge 174 00:07:10,527 --> 00:07:13,645 la sufletele tinere pe care le corupe cu tehnologia moderna. 175 00:07:13,730 --> 00:07:15,480 Ok, tehnologia moderna, adica? 176 00:07:15,565 --> 00:07:17,983 Adica, practic orice, de la masina de scris incoace. 177 00:07:18,068 --> 00:07:20,368 Si uite ce am gasit despre lider. 178 00:07:20,454 --> 00:07:23,071 Reverendul Foster Lee Nolan. 179 00:07:23,206 --> 00:07:25,290 Tipul asta n-a fost mereu fanul Satanei, 180 00:07:25,409 --> 00:07:26,491 inainte era impotriva lui. 181 00:07:26,576 --> 00:07:28,326 Dealer de cocaina si metamfetamina. 182 00:07:28,412 --> 00:07:31,329 Deasemea a avut probleme cu tinerii rebeli dar si cu fosti condamnati, 183 00:07:31,415 --> 00:07:33,665 si a folosit ceva intre bataie 184 00:07:33,750 --> 00:07:35,300 si religie veche 185 00:07:35,419 --> 00:07:37,135 sa-i manipuleze pentru a-si atinge scopurile. 186 00:07:37,254 --> 00:07:38,386 Suna ca un tip de treaba. 187 00:07:38,472 --> 00:07:39,804 Poate mergem sa vorbim cu el. 188 00:07:39,923 --> 00:07:42,007 Pai, sefa, avem ceva mai bun. 189 00:07:42,092 --> 00:07:44,476 Bunul Reverend s-a decis sa ne lumineze cu prezenta lui. 190 00:07:44,594 --> 00:07:46,594 Dragut. 191 00:07:50,434 --> 00:07:52,517 Deci, ce-i asta, tu... obiectezi la orice, 192 00:07:52,602 --> 00:07:57,439 chiar si la cele legate de Diavol? Corect? 193 00:07:57,574 --> 00:07:59,407 Bine, ce zici de New Jersey Devils? 194 00:07:59,493 --> 00:08:02,193 Huh? Nu esti fan hochei, bine. 195 00:08:02,279 --> 00:08:04,612 Uh, dar de Duke Blue Devils? 196 00:08:04,748 --> 00:08:05,947 The Wake Forest Demon Deacons? (echipa de baschet de Colegiu) 197 00:08:06,083 --> 00:08:08,083 Poate o sa razi, dar ce fac eu... 198 00:08:08,168 --> 00:08:09,951 E vorba de o crima, Reverende. 199 00:08:10,087 --> 00:08:12,370 Nu rade nimeni. 200 00:08:12,456 --> 00:08:15,957 Companii precum Hexler Gaming sunt corporatii de miliarde de dolari, 201 00:08:16,093 --> 00:08:18,793 si fac milioane promovand pacatul. 202 00:08:18,969 --> 00:08:21,553 E la televizor, e chiar in fata noastra, 203 00:08:21,671 --> 00:08:23,838 si... publicul e neputiincios impotriva lor, 204 00:08:23,974 --> 00:08:26,641 asa ca facem si noi ce putem. 205 00:08:26,727 --> 00:08:28,476 Spui ca esti neputiincios impotriva lor. 206 00:08:28,562 --> 00:08:33,098 Tocmai am luat astea de la tine din casa, Reverende Nolan. 207 00:08:33,183 --> 00:08:35,316 Nu-mi pari atat de neputiincios. 208 00:08:41,658 --> 00:08:44,692 Ce are de-a face sfanta scriptura cu arme ca astea? 209 00:08:46,863 --> 00:08:49,697 Ni s-a ordonat sa folosim tot ce avem. 210 00:08:49,833 --> 00:08:51,499 Dar despre Jason Rios? 211 00:08:51,585 --> 00:08:55,670 Hmm? Cine v-a ordonat sa-l omorati? 212 00:08:55,756 --> 00:08:57,589 Nici eu, sau vreunul din oamenii mei, n-am avut nicio legatura 213 00:08:57,707 --> 00:08:59,374 cu moartea sa. 214 00:08:59,509 --> 00:09:02,293 Credem ca toate sufletele pot fi salvate. 215 00:09:02,379 --> 00:09:03,595 Wow. 216 00:09:03,713 --> 00:09:06,464 In plus... 217 00:09:06,550 --> 00:09:08,299 nici macar nu eram acolo noaptea trecuta. 218 00:09:08,385 --> 00:09:11,102 Protestam in fata unui stabiliment care se numeste 219 00:09:11,221 --> 00:09:14,022 "Devil Burger" langa Forest Hills. 220 00:09:14,107 --> 00:09:17,025 Totusi cativa din oamenii mei au aparut astazi 221 00:09:17,110 --> 00:09:19,060 cand s-au dat stirile despre crima. 222 00:09:19,196 --> 00:09:20,395 Sa comemoreze sangele 223 00:09:20,530 --> 00:09:22,230 pe care Hexler Gaming il are pe maini. 224 00:09:22,365 --> 00:09:24,732 - Psihopat. - Sa stii, 225 00:09:24,868 --> 00:09:26,484 Nolan spune adevarul deoarece 226 00:09:26,570 --> 00:09:29,204 avem aceste poze de la el de acasa. 227 00:09:33,076 --> 00:09:34,909 Numele victimei este Jason Rios. 228 00:09:35,045 --> 00:09:36,327 23 ani. 229 00:09:36,413 --> 00:09:37,962 Conform medicilor legisti, 230 00:09:38,081 --> 00:09:41,299 cauza mortii este o lovitura puternica la craniu. 231 00:09:41,418 --> 00:09:42,967 Sa stii, toti cei costumati care 232 00:09:43,086 --> 00:09:44,552 lucrau la Satan's Palace, 233 00:09:44,638 --> 00:09:46,504 aveau 2 feromoare pe partea din fata a costumelor. 234 00:09:46,590 --> 00:09:48,339 Tipul asta n-are niciunul. 235 00:09:48,425 --> 00:09:50,425 Pai, daca nu e angajat, nu e protestatar, 236 00:09:50,560 --> 00:09:51,893 - ce cauta acolo? - Nu stiu, 237 00:09:51,978 --> 00:09:55,313 - dar am de gand sa aflu. - Bine. 238 00:09:55,432 --> 00:09:58,817 Locotenente, l-am cautat pe anti-Satanistul din poza 239 00:09:58,935 --> 00:10:00,351 pe la ATF. 240 00:10:00,437 --> 00:10:02,237 Ce alibi are pentru cazul nostru? 241 00:10:02,322 --> 00:10:03,905 Defapt are unul. 242 00:10:03,990 --> 00:10:06,691 Se pare ca a fost la Devil Burger 243 00:10:06,776 --> 00:10:08,910 in Queens cu prietenii sai toata noaptea. 244 00:10:08,995 --> 00:10:10,328 Si ne-am intors de unde am plecat. 245 00:10:10,447 --> 00:10:12,747 Te-am chemat aici sa-ti dau vesti proaste? 246 00:10:12,833 --> 00:10:15,834 Um, da. O faci tot timpul. 247 00:10:15,952 --> 00:10:17,418 Nu si de data asta. 248 00:10:17,504 --> 00:10:21,122 Am cautat dupa recunoasterea faciala pe acei spargatori de petreceri. 249 00:10:21,258 --> 00:10:24,375 Stii tu, cel fara fermoar? 250 00:10:24,461 --> 00:10:28,012 95% se potriveste cu Daniel Lebenstrom, 28 de ani. 251 00:10:28,131 --> 00:10:32,350 Tipul e deja in sistem pentru atac in forma grava, furt. 252 00:10:32,469 --> 00:10:33,935 Ne ducem dupa el. 253 00:10:34,020 --> 00:10:36,020 Poate ar trebui sa mai stii ceva despre Lebenstrom. 254 00:10:36,139 --> 00:10:38,273 La ultimul furt... 255 00:10:38,358 --> 00:10:42,644 a furat parti de cadavru, de la medicina. 256 00:10:42,779 --> 00:10:44,028 Happy Halloween. 257 00:10:56,052 --> 00:10:58,503 Politia. Deschide. 258 00:11:08,648 --> 00:11:10,515 Politia! Nu misca! 259 00:11:10,650 --> 00:11:13,985 Hey, hey! Treci aici! 260 00:11:14,070 --> 00:11:15,820 D-le? 261 00:11:15,905 --> 00:11:17,238 Sunt Detectivul Lee de la Major Crimes. 262 00:11:17,357 --> 00:11:19,774 Sunteti in regula? Sunteti bine? 263 00:11:19,859 --> 00:11:20,992 Sunteti in regula, D-le? Sunteti bine? 264 00:11:21,077 --> 00:11:23,828 Asta a fost... 265 00:11:23,913 --> 00:11:26,748 marfa! 266 00:11:26,866 --> 00:11:28,699 Cea mai tare! 267 00:11:28,835 --> 00:11:30,952 Dar nu platesc pentru raidul NYPD, sa stii. 268 00:11:31,037 --> 00:11:32,587 N-am cerut asta. 269 00:11:32,705 --> 00:11:35,623 Ai platit pentru asta? 270 00:11:35,708 --> 00:11:37,875 Bineinteles ca a platit. 271 00:11:38,011 --> 00:11:39,093 Asa imi castig existenta. 272 00:11:39,212 --> 00:11:40,762 N-am incalcat nicio lege. 273 00:11:40,880 --> 00:11:42,513 Doar cateva ale naturii. 274 00:11:42,599 --> 00:11:46,017 Deci ce esti? Un fel de dominator ciudat? 275 00:11:46,102 --> 00:11:48,519 Sunt mai confortabil cu termenul de "tanatofil." 276 00:11:48,605 --> 00:11:51,305 Cineva care se elibereaza pe altcineva, uh, practicand teroarea, 277 00:11:51,391 --> 00:11:53,357 sau, cum sa zic, o transmite altora. 278 00:11:53,443 --> 00:11:54,609 Nu voi intreba de unde stii asta. 279 00:11:54,727 --> 00:11:56,227 Stii de unde stiu asta. 280 00:11:56,362 --> 00:11:57,645 Nu e sperietura mai mare decat sa afli de 281 00:11:57,730 --> 00:11:59,480 moartea iminenta a cuiva. 282 00:11:59,566 --> 00:12:01,899 Dar despre iminenta arestare a cuiva 283 00:12:02,035 --> 00:12:04,235 si trimiterea lui la inchisoare? 284 00:12:04,370 --> 00:12:07,205 Ahem, deci, uh, 285 00:12:07,290 --> 00:12:09,540 ai fost platit sa patrunzi acolo? 286 00:12:09,626 --> 00:12:10,741 Oh, corect. 287 00:12:10,877 --> 00:12:12,460 Uh, Satan's Palace. 288 00:12:12,579 --> 00:12:15,329 - Un om a fost ucis acolo. - Pe bune. 289 00:12:15,415 --> 00:12:16,914 - Nu ma prefac. - Deci, ai fost acolo 290 00:12:17,050 --> 00:12:19,667 experimentand iminenta ta moarte, corect? 291 00:12:19,752 --> 00:12:21,552 Si deodata te-ai gandit, ce e mai bine decat o moarte iminenta? 292 00:12:21,638 --> 00:12:23,387 Una reala. Ne apropiem, Daniel? 293 00:12:23,473 --> 00:12:26,090 Nu, bine. Am fost acolo noaptea trecuta, 294 00:12:26,226 --> 00:12:28,676 si da, mi-a placut sa sperii oamenii, 295 00:12:28,761 --> 00:12:32,230 dar aveam ochii pe un premiu mai mare: 296 00:12:32,315 --> 00:12:34,649 Hexler. 297 00:12:34,767 --> 00:12:35,933 Lisa Hexler. 298 00:12:36,069 --> 00:12:37,768 Presedinta Hexler Gaming? 299 00:12:37,904 --> 00:12:40,154 Regina jocurilor horror. 300 00:12:40,273 --> 00:12:41,689 M-am gandit, cineva ca mine, 301 00:12:41,774 --> 00:12:43,991 Lisa Hexler ar puea folosi ideile mele. 302 00:12:44,110 --> 00:12:45,743 Mi-am imaginat ca-si lanseaza noul joc. 303 00:12:45,829 --> 00:12:47,328 La un moment dat, a aparut si ea. 304 00:12:47,447 --> 00:12:48,746 Deci o urmareai. 305 00:12:48,832 --> 00:12:51,833 Vroiam...s-o abordez. 306 00:12:51,951 --> 00:12:55,670 Aveam o idee sa refac ce-am facut in joc. 307 00:12:55,788 --> 00:12:59,040 Singura problema: te costa $50 sa intri in Satan's Palace. 308 00:12:59,125 --> 00:13:01,876 Am crezut ca aveai o profesie... in fine. 309 00:13:01,961 --> 00:13:03,544 Criza economica. 310 00:13:03,630 --> 00:13:06,764 Primul lucru la care renunta oamenii sunt profesorii de horror. 311 00:13:06,850 --> 00:13:10,134 In fine, acum o luna mi-a venit o idee. 312 00:13:10,270 --> 00:13:12,436 Am imbracat niste tinute mai vechi, 313 00:13:12,522 --> 00:13:14,972 si am gasit intrarea angajatilor ca sa intru. 314 00:13:15,108 --> 00:13:17,358 M-am dus de multe ori, s-o caut, dar nimic 315 00:13:17,477 --> 00:13:20,895 Iar apoi in ultima noapte, a aparut si ea. 316 00:13:20,980 --> 00:13:23,781 Am urmarit-o, dar am pierdut-o 317 00:13:23,867 --> 00:13:26,450 cand a intrat in Camera de Aur. 318 00:13:26,536 --> 00:13:28,486 Sunt in industria modei. Merg des in Europa. 319 00:13:28,571 --> 00:13:33,574 Acolo l-am intalnit pe Jason. In Spania. 320 00:13:33,660 --> 00:13:36,410 Spune-mi mai multe despre Camera de Aur. 321 00:13:36,496 --> 00:13:38,713 E camera VIP de la Satan's Palace. 322 00:13:38,831 --> 00:13:41,883 Am auzit ca Lisa da petreceri, are intalniri acolo, lucruri d'astea. 323 00:13:42,001 --> 00:13:43,634 Si pe urma? Ai vazut stirile. 324 00:13:43,720 --> 00:13:45,253 A fost o crima, si te-ai gandit ca Lisa Hexler 325 00:13:45,338 --> 00:13:47,555 o sa apara la locul crimei si te-ai intors? 326 00:13:47,674 --> 00:13:49,090 Presupunand ca nu te aflai acolo 327 00:13:49,175 --> 00:13:51,142 pentru ca tocmai il omorasesi pe Jason. 328 00:13:51,227 --> 00:13:52,927 A... am avut un client. 329 00:13:53,012 --> 00:13:55,062 Sesiunea s-a prelungit. 330 00:13:55,181 --> 00:13:57,765 Acest client are un nume? 331 00:13:57,850 --> 00:13:59,400 Um... 332 00:14:01,738 --> 00:14:04,706 Poate il recunoasteti. 333 00:14:05,024 --> 00:14:07,775 Congressman? 334 00:14:07,860 --> 00:14:09,860 Putem vorbi? 335 00:14:13,416 --> 00:14:16,918 Auzi, cred ca Jason s-a intalnit cu Lisa Hexler 336 00:14:17,036 --> 00:14:18,786 in Camera de Aur la 8:00 pm. 337 00:14:18,871 --> 00:14:21,756 Avea un postit. "CA 8" scria pe el. 338 00:14:21,874 --> 00:14:24,041 "Camera de Aur 8:00 pm." 339 00:14:24,177 --> 00:14:26,677 De ce s-a intalnit Jason cu Lisa Hexler? 340 00:14:26,763 --> 00:14:28,713 Nu stiu, dar orice a fost, 341 00:14:28,848 --> 00:14:32,216 asta l-a omorat. 342 00:14:36,556 --> 00:14:38,356 Hey. Ai gasit vreo legatura intre 343 00:14:38,441 --> 00:14:40,107 Lisa Hexler si Jason? 344 00:14:40,226 --> 00:14:41,726 Lucrez la asta, sefu. Sunt aproape. 345 00:14:41,861 --> 00:14:43,978 In regula. Pentru ca nu putem merge dupa pesti ca ea 346 00:14:44,063 --> 00:14:46,447 fara ceva solid. Ai inteles? 347 00:14:46,566 --> 00:14:48,366 Ce zici de asta? 348 00:14:48,451 --> 00:14:50,701 Am analizat informatiile din laptop-ul lui Jason, 349 00:14:50,787 --> 00:14:52,036 si desi totul era criptat, 350 00:14:52,121 --> 00:14:53,788 am recuperat cativa din algoritmi, 351 00:14:53,906 --> 00:14:56,741 si se pare ca erau pentru jocuri video. 352 00:14:56,876 --> 00:14:59,844 Iar daca Jason dezvolta software pentru jocuri, 353 00:14:59,946 --> 00:15:01,329 asta era ceva despre care Lisa Hexler 354 00:15:01,414 --> 00:15:02,830 - putea fi interesata. - Corect. 355 00:15:02,915 --> 00:15:04,749 Iar daca ar fi lucrat la servici, 356 00:15:04,884 --> 00:15:07,835 atunci oamenii de la Sistex ar putea sa ne spuna ceva. 357 00:15:17,480 --> 00:15:19,480 Aici e la servici? 358 00:15:19,599 --> 00:15:21,315 Pare Major Crimes sa para antic. 359 00:15:21,434 --> 00:15:22,600 Trebuia sa ma fac programator. 360 00:15:22,735 --> 00:15:23,985 Nu poti sa programezi nici macar DVR-ul. 361 00:15:24,103 --> 00:15:26,020 Buna, sunt William Houston, 362 00:15:26,105 --> 00:15:27,271 CEO la Sistex. 363 00:15:27,407 --> 00:15:28,522 Locotenent Al Burns. 364 00:15:28,608 --> 00:15:29,657 Ea este Detectivul Carrie Wells. 365 00:15:29,776 --> 00:15:31,442 Fiul meu, Chris, de la juridic. 366 00:15:31,577 --> 00:15:33,411 - Buna. - Buna. 367 00:15:33,496 --> 00:15:36,447 Deci, uh, il stiati bine pe Jason? 368 00:15:36,582 --> 00:15:39,250 Incerc sa-i cunosc pe toti programatorii tineri. 369 00:15:39,335 --> 00:15:41,702 Avea o cariera promitatoare in fata. 370 00:15:41,788 --> 00:15:43,454 Bine, Chris o sa va ajute. 371 00:15:43,589 --> 00:15:45,339 Daca veti nevoie de ceva, ma anuntati. 372 00:15:45,458 --> 00:15:47,041 Sigur. 373 00:15:47,126 --> 00:15:50,928 - Juridic, huh? - N-ai mostenit microbul tehnic? 374 00:15:51,014 --> 00:15:54,348 Pai, nu toti fiii mostenesc genele parintilor. 375 00:15:54,467 --> 00:15:55,883 - Oh, buna. - Scuze. 376 00:15:55,968 --> 00:15:57,101 Scuzati-ma! Scuze pentru asta! 377 00:15:57,186 --> 00:15:58,469 Unul din riscurile meseriei. 378 00:15:58,604 --> 00:16:00,805 Hey. Am primit programul ala modificat. 379 00:16:00,940 --> 00:16:02,973 Merci, Adam. Poti sa-l lasi acolo. 380 00:16:06,145 --> 00:16:09,030 Erai apropiat cu Jason? 381 00:16:09,148 --> 00:16:11,232 Da, era un tip de treaba. 382 00:16:11,317 --> 00:16:13,034 Crezi ca cineva din companie 383 00:16:13,152 --> 00:16:14,452 ar fi vrut sa-i faca rau? 384 00:16:14,537 --> 00:16:16,237 Trebuie sa fie destul de competititiv. 385 00:16:16,322 --> 00:16:17,488 Bine, e o afacere dura, 386 00:16:17,623 --> 00:16:19,040 dar, um, incercam sa tinem lucrurile 387 00:16:19,158 --> 00:16:20,241 destul de prietenoase aici. 388 00:16:20,326 --> 00:16:21,742 Bine, inteleg ca prietenos 389 00:16:21,828 --> 00:16:23,294 si o companie de sute de milioane de dolari 390 00:16:23,379 --> 00:16:24,829 nu merg mereu mana in mana. 391 00:16:24,964 --> 00:16:25,880 Inteleg ce spui. 392 00:16:25,998 --> 00:16:27,298 Sunt bucuros sa-ti dau fisiserele de personal, 393 00:16:27,383 --> 00:16:28,916 dar nu cred ca vei gasi ceva. 394 00:16:29,001 --> 00:16:33,054 Stii daca avea vreo relatie cu Lisa Hexler? 395 00:16:33,172 --> 00:16:34,588 De ce? Din cauza Satan's Palace? 396 00:16:34,674 --> 00:16:36,173 Nu cred. Adica, um, 397 00:16:36,309 --> 00:16:37,308 e cea mai tare atractie hi-tech 398 00:16:37,393 --> 00:16:38,726 din oras. 399 00:16:38,845 --> 00:16:41,595 Bine, Jason dezvolta vreun joc? 400 00:16:41,681 --> 00:16:43,180 Nu cred. Compania nu. 401 00:16:43,316 --> 00:16:44,315 Am luat o decizie acum ceva timp 402 00:16:44,400 --> 00:16:45,850 sa stam departe de piata de jocuri. 403 00:16:45,985 --> 00:16:48,402 Desigur, asta n-ar fi oprit-o pe Lisa Hexler. 404 00:16:48,521 --> 00:16:51,272 - De la ce? - Sa ne fure talentele. 405 00:16:51,357 --> 00:16:54,075 Lisa e faimoasa pentru cum gaseste cei mai buni tineri programatori 406 00:16:54,193 --> 00:16:55,860 si designeri din orice domeniu si cum ii fura 407 00:16:55,995 --> 00:16:58,496 pentru a dezvolta jocurile ei horror. 408 00:16:58,581 --> 00:17:00,581 E destul de nemiloasa. 409 00:17:05,199 --> 00:17:07,499 - Dupa Dvs. - Hey, uite-o. 410 00:17:07,584 --> 00:17:09,918 Scuzati-ma, D-ra Hexler. Sunt Detectivul Lee. 411 00:17:10,037 --> 00:17:12,420 El este Detectivul Padilla. NYPD, Major Crimes. 412 00:17:12,539 --> 00:17:14,039 Da, am primit telefoanele voastre. 413 00:17:14,174 --> 00:17:15,674 Si ati ales sa nu raspundeti? 414 00:17:15,759 --> 00:17:19,211 Nu i-am sunat inapoi? 415 00:17:19,346 --> 00:17:21,513 Imi pare rau. Lucrurile sunt atat de aglomerate, 416 00:17:21,598 --> 00:17:22,847 cand vrem sa lansam jocurile. 417 00:17:22,933 --> 00:17:24,216 Da, e mult mai important 418 00:17:24,351 --> 00:17:27,519 decat o investigatie a unei crime. 419 00:17:27,604 --> 00:17:29,771 Nu apreciez insinuarea. 420 00:17:29,890 --> 00:17:31,356 Iar eu trebuia sa fiu la locul crimei, 421 00:17:31,441 --> 00:17:33,191 dar eram intr-o conferinta telefonica cu Myanmar. 422 00:17:33,277 --> 00:17:34,726 Ai dat acele telefoane din Camera de Aur? 423 00:17:34,861 --> 00:17:36,144 Da, vezi, stim despre Camera de Aur 424 00:17:36,230 --> 00:17:37,812 din Satan's Palace. 425 00:17:37,898 --> 00:17:39,364 Si mai stim ca te-ai intalnit cu Jason Rios acolo 426 00:17:39,449 --> 00:17:41,399 aseara inainte sa fie ucis. 427 00:17:41,535 --> 00:17:43,952 Si e ciudat pentru ca n-ai fost de gasit 428 00:17:44,071 --> 00:17:45,870 dupa ce a fost gasit mort. 429 00:17:45,956 --> 00:17:48,707 Raspund pentru mii de actionari. 430 00:17:48,792 --> 00:17:51,826 Cum crezi ca ar arata ca un CEO din top Fortune 500 431 00:17:51,912 --> 00:17:53,495 ar fi plasata la locul unei crime? 432 00:17:53,580 --> 00:17:54,746 Ca si cand erai nevinovata, 433 00:17:54,881 --> 00:17:56,748 si ajutati investigatia. 434 00:17:56,883 --> 00:17:59,217 Imi pare rau ca par dura, 435 00:17:59,303 --> 00:18:00,919 dar te asigur ca n-am avut nimic de-a face 436 00:18:01,054 --> 00:18:02,053 cu moartea acelui tanar. 437 00:18:02,139 --> 00:18:03,805 De ce te-ai intalnit cu Jason? 438 00:18:03,924 --> 00:18:06,091 Ma intalnesc mereu cu programatori. 439 00:18:06,226 --> 00:18:09,094 Adica ii furi mereu de la alte companii. 440 00:18:09,229 --> 00:18:11,313 Imi place sa castig. 441 00:18:11,431 --> 00:18:12,897 Am auzit numai lucruri bune despre Jason 442 00:18:12,983 --> 00:18:14,649 si doar despre el se vorbea. 443 00:18:14,768 --> 00:18:16,901 Am vorbit, i-am explicat ce-i puteam oferi, 444 00:18:16,987 --> 00:18:19,104 si apoi l-am trimis sa se bucure de "Satan's Palace IV." 445 00:18:19,239 --> 00:18:20,739 Atunci l-am vazut ultima data. 446 00:18:20,824 --> 00:18:23,074 Si am terminat. Daca mai aveti si alte intrebari, 447 00:18:23,160 --> 00:18:26,695 Jeff va pune in legatura cu avocatii mei. 448 00:18:26,780 --> 00:18:28,446 Hmm. 449 00:18:28,582 --> 00:18:31,750 Bine, am auzit ca ati enervat-o pe Lisa Hexler mai devreme. 450 00:18:31,835 --> 00:18:33,034 Bine, am invatat de la cea mai buna, draga. 451 00:18:33,120 --> 00:18:34,369 - Multumesc. - Si se pare ca Lisa 452 00:18:34,454 --> 00:18:36,504 are si alte motive sa fie suparata. 453 00:18:36,623 --> 00:18:38,206 Hexler Gaming are mari probleme. 454 00:18:38,292 --> 00:18:40,659 Conform analistilor din piata, 455 00:18:40,761 --> 00:18:42,043 utimele lor 3 jocuri 456 00:18:42,129 --> 00:18:43,928 n-au avut asteptarile scontate. 457 00:18:44,014 --> 00:18:46,264 Iar recent rapoartele SEC ii arata ca inregistreaza 458 00:18:46,350 --> 00:18:47,849 datorii serioase. 459 00:18:47,968 --> 00:18:49,768 Adica, comitetul executiv si-a pierdut increderea in Lisa Hexler. 460 00:18:49,870 --> 00:18:50,885 Pai, asta ar fi suficient s-o determine 461 00:18:50,971 --> 00:18:52,687 sa faca ceva disperat. 462 00:18:52,806 --> 00:18:54,472 Si aparent compania a pus totul la bataie 463 00:18:54,608 --> 00:18:56,107 pe jocurile 3D. 464 00:18:56,193 --> 00:18:58,526 Problema e ca, data de lansare a fost amanata 465 00:18:58,645 --> 00:19:00,111 de cel putin 4 ori in ultimul an. 466 00:19:00,197 --> 00:19:02,614 Se spune ca, Hexler Gaming n-a dezvoltat 467 00:19:02,699 --> 00:19:04,866 puterea bateriei pentru 468 00:19:04,985 --> 00:19:09,237 ochelarii 3D. 469 00:19:09,323 --> 00:19:11,156 Nu. Lucrurile pareau bune. 470 00:19:11,291 --> 00:19:13,041 Pot spune asta dupa cat doarme. 471 00:19:13,160 --> 00:19:15,960 Ultimele zile, a stat treaz aproape toata noaptea mesterind 472 00:19:16,046 --> 00:19:17,962 la toate jucariile lui in acelasi timp. 473 00:19:18,048 --> 00:19:19,631 Stai putin. 474 00:19:19,716 --> 00:19:22,167 Am vazut ochelari ca aia in casa lui Jason. 475 00:19:22,302 --> 00:19:25,220 Iar logodnica lui a spus ca a lucrat toate noptile, 476 00:19:25,339 --> 00:19:27,756 la ceva legat de putere. 477 00:19:27,841 --> 00:19:29,174 Daca Jason a venit cu ceva 478 00:19:29,309 --> 00:19:30,642 care ar da putere ochelarilor? 479 00:19:30,727 --> 00:19:32,394 O baterie de lunga durata. 480 00:19:32,512 --> 00:19:34,012 Ar fi suficient pentru a salva fundul lui Lisa Hexler. 481 00:19:34,147 --> 00:19:36,181 Adica, ar valora sute de milioane. 482 00:19:36,316 --> 00:19:37,932 Nu, mii. 483 00:19:38,018 --> 00:19:39,267 Mii de milioane. 484 00:19:39,353 --> 00:19:40,318 Astea sunt miliarde, Denny. 485 00:19:40,404 --> 00:19:42,270 Eh, de acord ca nu suntem de acord. 486 00:19:42,356 --> 00:19:44,406 Baieti, dar daca Lisa daca nu avea 487 00:19:44,524 --> 00:19:45,824 doar o intalnire de afaceri cu Jason? 488 00:19:45,909 --> 00:19:47,075 Daca intentiona sa puna mainile 489 00:19:47,194 --> 00:19:48,410 pe orice construia el? 490 00:19:48,528 --> 00:19:50,412 Si daca ar fi fost dispusa sa faca absolut orice 491 00:19:50,530 --> 00:19:52,580 sa-l ia de la el? 492 00:19:52,699 --> 00:19:56,201 Jay, fa putina magie si spune-mi unde se afla acum. 493 00:19:56,336 --> 00:19:58,753 Ok. Dureaza doar o... 494 00:20:00,924 --> 00:20:03,508 Telefonul ei e inregistrat la o antena din Lower East Side. 495 00:20:03,663 --> 00:20:05,580 Stai, ce este in Lower East Side? 496 00:20:05,665 --> 00:20:07,949 Ceva, ceva. 497 00:20:08,084 --> 00:20:09,951 Hexler Gaming tocmai a inchis un depozit 498 00:20:10,086 --> 00:20:11,669 pentru a-si dezvolta noul laborator de dezvoltare. 499 00:20:11,788 --> 00:20:14,672 Este 457 Madison Street. 500 00:20:14,791 --> 00:20:15,957 In regula. 501 00:20:24,634 --> 00:20:27,101 Vezi daca mai e o cale de intrare. 502 00:20:37,197 --> 00:20:39,063 Ah... 503 00:20:39,149 --> 00:20:41,149 Al. 504 00:20:50,377 --> 00:20:52,911 Conform legistilor, lovituri violente. 505 00:20:52,996 --> 00:20:54,996 Cineva a dat-o cu capul de perete de mai multe ori. 506 00:20:55,131 --> 00:20:56,748 $400 in poseta ei Birkin, 507 00:20:56,833 --> 00:20:58,216 deci n-a fost jaf. 508 00:21:01,171 --> 00:21:02,337 - Ce e? - Buna, Al. 509 00:21:02,542 --> 00:21:04,158 Am verificat apelurile de pe telefonul Lisei, 510 00:21:04,244 --> 00:21:05,660 si se pare ca a fost sunata de pe un telefon preplatit 511 00:21:05,745 --> 00:21:07,245 cu 2 ore inainte de a muri. 512 00:21:07,380 --> 00:21:09,581 Poate asa a ademenit-o pe Lisa aici. 513 00:21:09,716 --> 00:21:11,716 Vezi daca poti sa afli cine l-a cumparat. 514 00:21:11,801 --> 00:21:13,551 Ma ocup, sefu. 515 00:21:16,756 --> 00:21:19,557 Bine, nu toti fiii mostenesc genele parintilor. 516 00:21:23,263 --> 00:21:26,014 Te gandesti la ceva? 517 00:21:26,099 --> 00:21:27,932 Ambalajul de guma. 518 00:21:28,068 --> 00:21:30,518 E de la sortimentul pe care il dezvolta 519 00:21:30,604 --> 00:21:32,770 la compania lui Jason. 520 00:21:35,241 --> 00:21:36,941 Imi pare rau, dar e cu bataie lunga. 521 00:21:37,077 --> 00:21:39,694 Chiar crezi ca cineva de la Sistex 522 00:21:39,779 --> 00:21:42,113 i-a ucis pe Jason si Lisa Hexler? 523 00:21:42,248 --> 00:21:44,365 Cineva a lasat un ambalaj 524 00:21:44,451 --> 00:21:46,451 de la guma voastra la locul faptei. 525 00:21:46,586 --> 00:21:48,252 Chestia aia inca nu e pe piata. 526 00:21:48,338 --> 00:21:50,838 Ai idee cine ar fi avut acces la ea? 527 00:21:50,957 --> 00:21:52,423 As putea da cu undita. Toata firma 528 00:21:52,509 --> 00:21:53,875 e obsedata de ea. 529 00:21:53,960 --> 00:21:55,593 Dar despre programele 3D? 530 00:21:55,679 --> 00:21:56,928 Sunt obsedati si de ele? 531 00:21:57,013 --> 00:21:58,463 Intrebi, daca avem tehnologie 3D 532 00:21:58,598 --> 00:22:00,131 in dezvoltare? Nu. 533 00:22:00,266 --> 00:22:03,101 Este posibil ca Jason s-o dezvolte de unul singur? 534 00:22:03,186 --> 00:22:04,719 Incurajam munca individuala. 535 00:22:04,804 --> 00:22:07,689 Cu alte cuvinte, angajatii nostri semneaza contracte standard de exclusivitate. 536 00:22:07,807 --> 00:22:11,059 Stiu despre ce este vorba la Sistex. 537 00:22:11,144 --> 00:22:13,778 Ar trebui sa vorbiti cu Rhonda Matthews. 538 00:22:13,863 --> 00:22:15,196 Ea si Jason erau prieteni. 539 00:22:15,315 --> 00:22:16,230 Daca stie cineva ce facea el 540 00:22:16,316 --> 00:22:17,899 in timpul liber, ea stie. 541 00:22:17,984 --> 00:22:19,784 De curiozitate, cum ar reactiona compania 542 00:22:19,869 --> 00:22:22,070 daca cineva ar incerca sa vanda in piata 543 00:22:22,155 --> 00:22:24,155 ceva la care a lucrat singur? 544 00:22:24,290 --> 00:22:26,240 Ei bine, am cerut angajatilor sa nu faca asta. 545 00:22:26,326 --> 00:22:30,294 Dar daca ei continua, ii dam in judecata. 546 00:22:30,380 --> 00:22:32,130 Nu ii omoram, Detective, 547 00:22:32,215 --> 00:22:35,216 daca la asta va ganditi. 548 00:22:35,335 --> 00:22:37,635 Rhonda, acesti oameni sunt de la politie. 549 00:22:37,721 --> 00:22:39,003 Au niste intrebari despre Jason. 550 00:22:39,089 --> 00:22:43,758 Uh, sigur. Desigur. 551 00:22:43,843 --> 00:22:46,227 Totul e atat de neasteptat. 552 00:22:46,346 --> 00:22:47,812 Ati aflat cine a facut asta? 553 00:22:47,897 --> 00:22:49,681 Tu si Jason erati destul de apropiati, corect? 554 00:22:49,816 --> 00:22:52,684 Da, dar n-am nicio idee cine l-a ucis. 555 00:22:52,819 --> 00:22:55,153 Tu si Jason ati lucrat la ceva proiecte impreuna? 556 00:22:55,238 --> 00:22:58,573 Da. Sistex incurajeaza lucrul in echipa. 557 00:22:58,692 --> 00:23:02,493 Totusi Jason si cu mine n-am mai lucrat la un proiect de mult, 558 00:23:02,579 --> 00:23:04,362 nu stiu, aproape 1 an. 559 00:23:04,497 --> 00:23:07,532 Imi lipseste lucrul cu el. 560 00:23:07,667 --> 00:23:10,251 - Iar acum... - Stiu ca e dificil, 561 00:23:10,370 --> 00:23:13,204 dar stii daca Jason lucra la ceva 562 00:23:13,339 --> 00:23:15,757 in afara biroului, pe cont propriu? 563 00:23:15,875 --> 00:23:18,843 - Nu cred. - Nu stiu... nu stiu. 564 00:23:18,928 --> 00:23:21,713 Um... scuzati-ma. 565 00:23:26,269 --> 00:23:28,519 Am fi facut 2 ani luna viitoare. 566 00:23:28,605 --> 00:23:32,140 Poti sa ne spui orice? Orice se intampla cu Jason? 567 00:23:32,225 --> 00:23:34,025 O sa te lasam un moment. 568 00:23:34,110 --> 00:23:36,227 Merci. 569 00:23:40,900 --> 00:23:42,950 Are un model de molecule in sertar. 570 00:23:43,069 --> 00:23:45,153 Am vazut unul identic la Jason acasa. 571 00:23:45,238 --> 00:23:48,206 Amandoi fac cercetare. Lucreaza impreuna. 572 00:23:48,291 --> 00:23:49,340 Nu, n-au mai lucrat impreuna de un an. 573 00:23:50,910 --> 00:23:52,460 Stie mai multe decat ne spune. 574 00:23:52,579 --> 00:23:54,495 E Jay. 575 00:23:54,581 --> 00:23:56,080 - Da? - Hey, Al. 576 00:23:56,261 --> 00:23:58,211 Am dat de urma magazinului de unde a fost cumparat telefonul preplatit 577 00:23:58,296 --> 00:23:59,345 care a sunat-o pe Lisa Hexler. 578 00:23:59,464 --> 00:24:00,713 Vine de la un magazin 579 00:24:00,799 --> 00:24:02,548 la 3 strazi de Sistex Software. 580 00:24:02,634 --> 00:24:04,467 Ai o descriere a tipului care l-a cumparat? 581 00:24:04,602 --> 00:24:07,136 Nu. Inregistrarile de la magazin arata ca s-a platit cash. 582 00:24:07,272 --> 00:24:08,437 Asta e tot ce-am aflat, sefu. 583 00:24:08,523 --> 00:24:10,640 Telefonul preplatit care a sunat-o pe Lisa Hexler 584 00:24:10,775 --> 00:24:13,226 a fost cumparat de aproape. 585 00:24:13,311 --> 00:24:15,444 Serios? Bine, stii ceva? 586 00:24:15,530 --> 00:24:19,065 Spune-i lui Jay sa sune la acel numar. 587 00:24:19,150 --> 00:24:20,616 Formeaza si suna la numarul ala. 588 00:24:20,702 --> 00:24:21,734 Acusica. 589 00:24:32,046 --> 00:24:33,830 Nu ai de gand sa raspunzi? 590 00:24:33,965 --> 00:24:36,716 Uh, nu e al meu. 591 00:24:36,835 --> 00:24:38,668 Cred ca suna din sertar. 592 00:24:51,065 --> 00:24:52,815 Oh, tocmai ai inchis unui prieten de-al nostru. 593 00:24:52,901 --> 00:24:55,101 Asta nu e telefonul meu. 594 00:24:55,186 --> 00:24:56,686 Jur, nu l-am vazut pana acum. 595 00:24:56,821 --> 00:24:58,688 - Vrei un sfat? - Poate ar bine sa-l asculti 596 00:24:58,773 --> 00:25:00,773 sa suni un avocat. 597 00:25:11,440 --> 00:25:13,857 Dupa cum spuneam, clientul meu nu a vazut telefonul inainte 598 00:25:13,943 --> 00:25:15,859 in viata ei pana a sunat in sertar. 599 00:25:15,945 --> 00:25:17,394 Da, eu mereu gasesc telefoane 600 00:25:17,530 --> 00:25:19,229 pe care nu le-am mai vazut inainte la mine in sertar. 601 00:25:19,365 --> 00:25:22,066 Deasemenea are un alibi pentru noaptea in care a fost ucis Jason Rios. 602 00:25:22,201 --> 00:25:24,902 Mi-ai spus. La film. 603 00:25:25,037 --> 00:25:28,038 De una singura. 604 00:25:28,124 --> 00:25:29,873 Sunt si alibiuri mai bune, sa stii. 605 00:25:29,959 --> 00:25:33,377 Si-a cumparat o punga de Dots si o Diet Coke cu cardul de credit. 606 00:25:33,462 --> 00:25:34,711 Poate ar trebui sa verificati. 607 00:25:34,797 --> 00:25:37,381 Oh, vom verifica. Vom verifica. 608 00:25:37,466 --> 00:25:40,801 Credetia-ma. 609 00:25:40,920 --> 00:25:42,886 Ok, ce avem? 610 00:25:42,972 --> 00:25:44,888 Ok, se verifica, sefa. 611 00:25:44,974 --> 00:25:47,091 Am obtinut un mandat pentru computerul Rhondei. 612 00:25:47,226 --> 00:25:48,842 - Mm-hmm. - L-am accesat de la distanta, 613 00:25:48,928 --> 00:25:50,561 si are mai mult chestii personale 614 00:25:50,646 --> 00:25:53,931 mai putin un fisier mare protejat la greu. 615 00:25:54,066 --> 00:25:55,315 Da, dar l-ai spart, nu? 616 00:25:55,434 --> 00:25:56,817 - Bineinteles ca l-am spart. - Bineinteles. 617 00:25:56,936 --> 00:25:57,901 Te voi scuti de niste detalii, 618 00:25:57,987 --> 00:25:59,653 dar uita-te la asta. 619 00:26:01,907 --> 00:26:05,492 Sunt aceleasi molecule pe care Carrie le-a vazut in sertarul Rhondei. 620 00:26:05,611 --> 00:26:07,194 - Al stie asta? - Stie. 621 00:26:07,279 --> 00:26:08,946 Uita-te. 622 00:26:09,081 --> 00:26:10,364 Inca n-ai explicat 623 00:26:10,449 --> 00:26:11,949 cum te-ai pricopsit cu acel telefon. 624 00:26:12,084 --> 00:26:13,750 Ti-am spus, am fost inscenata. 625 00:26:13,836 --> 00:26:15,452 Aceeasi persoana care ti-a spus sa ne minti 626 00:26:15,588 --> 00:26:17,621 ca-l ajutai pe Jason cu bateria? 627 00:26:17,756 --> 00:26:21,341 - Despre ce vorbesti? - Oh... 628 00:26:21,460 --> 00:26:23,510 Jason avea un model 629 00:26:23,629 --> 00:26:25,929 exact ca asta in apartament. 630 00:26:26,015 --> 00:26:28,298 Este componenta esentiala pentru viitoarele baterii. 631 00:26:28,434 --> 00:26:30,184 Jason le dezvolta 632 00:26:30,302 --> 00:26:32,136 pentru cineva din afara companiei, 633 00:26:32,271 --> 00:26:35,105 iar tu il ajutai. Vorbeste. 634 00:26:35,191 --> 00:26:39,643 Da, bine. Stiam la ce lucreaza. 635 00:26:39,778 --> 00:26:41,278 Chiar am lucrat impreuna o vreme, 636 00:26:41,363 --> 00:26:43,864 dar Jason era atat de secretos, 637 00:26:43,983 --> 00:26:45,482 Simteam ca ma lasa pe din afara. 638 00:26:45,618 --> 00:26:47,818 Asa ca intr-un final am spus, "la draqu," 639 00:26:47,953 --> 00:26:49,236 putea sa lucreze si singur. 640 00:26:49,321 --> 00:26:52,706 Apoi ai auzit ca a facut descoperirea, nu? 641 00:26:52,825 --> 00:26:56,910 Bazata pe munca voastra in echipa, nu? 642 00:26:56,996 --> 00:27:00,998 Nu era doar asta, urma s-o vanda pentru o gramada de bani. 643 00:27:01,133 --> 00:27:02,499 Trebuie sa fi fost suparata 644 00:27:02,635 --> 00:27:05,669 ca urma sa se vada cu Lisa Hexler fara tine. 645 00:27:05,804 --> 00:27:08,972 Suntem la o secunda sa plecam. 646 00:27:12,344 --> 00:27:13,927 Avem altceva legat de acest alibi cu filmul? 647 00:27:14,013 --> 00:27:16,713 - Ok, asteapta putin. - Uh, haide, haide. 648 00:27:16,815 --> 00:27:18,565 Ultimul extras de cont al Rhondei, 649 00:27:18,684 --> 00:27:20,601 Dots si Diet Coke, 18.50. 650 00:27:20,686 --> 00:27:23,103 Pentru dulciuri si coke? Ar trebui arestata pentru asta. 651 00:27:23,189 --> 00:27:24,738 Dar alibiul se verifica totusi, sefa. 652 00:27:24,857 --> 00:27:26,773 Nu putea sa traverseze orasul la timp sa-l omoare pe Jason. 653 00:27:26,859 --> 00:27:28,275 In regula, bine, ii spun lui Al. 654 00:27:31,030 --> 00:27:33,530 (alibi confirmat) 655 00:27:40,039 --> 00:27:44,625 Uite, nu vreau sa-ti acuz clientul de crima, 656 00:27:44,710 --> 00:27:50,264 dar pana acum, nimeni nu-si aminteste s-o fi vazut la film. 657 00:27:50,382 --> 00:27:54,218 Asa ca lucrurile sunt putin ciudate acum. 658 00:27:54,353 --> 00:27:58,689 Daca este orice si ai vrea sa-mi spui, 659 00:27:58,774 --> 00:28:03,610 acum e timpul s-o faci. 660 00:28:06,949 --> 00:28:11,118 Ceva s-a intamplat, uh, acum 3 zile. 661 00:28:11,237 --> 00:28:13,203 Continua. 662 00:28:13,289 --> 00:28:16,707 Ma pregateam sa ies la pranz, 663 00:28:16,792 --> 00:28:19,910 cand l-am vazut pe Jason ca-si pune cravata si costum. 664 00:28:20,045 --> 00:28:22,663 Nici nu stiam ca Jason are haine d'astea. 665 00:28:22,748 --> 00:28:25,999 A spus ca era ingrijorat sa nu transpire la metrou, 666 00:28:26,085 --> 00:28:27,467 a luat Uber pana in centru, 667 00:28:27,586 --> 00:28:29,920 si am facut o gluma despre o intalnire misterioasa, 668 00:28:30,055 --> 00:28:32,389 dar n-a spus nimic. 669 00:28:32,474 --> 00:28:33,840 Iar mai tarziu, cand s-a intors, 670 00:28:33,926 --> 00:28:35,058 am sperat ca va fi intr-o stare buna, 671 00:28:35,144 --> 00:28:38,645 dar era foarte tacut. 672 00:28:38,764 --> 00:28:40,063 N-am stiut ce s-a intamplat, dar stiam 673 00:28:40,149 --> 00:28:44,685 ca ceva nu era bine. 674 00:28:44,770 --> 00:28:46,603 Stii ceva? Trebuie sa aflam despre pranzul lui Jason. 675 00:28:46,739 --> 00:28:48,689 Hey, poti sa verifici... inregistrarile de la Uber. 676 00:28:48,774 --> 00:28:51,858 Ma ocup deja, uh, ma uit dupa chitante 677 00:28:51,944 --> 00:28:54,194 in jurul pranzului miercurea trecuta. 678 00:28:54,280 --> 00:28:56,613 Am gasit. Exact la 12:03, 679 00:28:56,749 --> 00:28:58,865 Jason a fost lasat la 712 West 47th. 680 00:28:58,951 --> 00:29:01,868 712, asta e La Maison. "Excellent croque-monsieur". 681 00:29:01,954 --> 00:29:03,420 In regula, stii ceva? Cauta informatii 682 00:29:03,505 --> 00:29:05,589 despre cardurile de credit si persoanele de interes 683 00:29:05,674 --> 00:29:07,207 din aceasta investigatie. Vezi ce apare. 684 00:29:07,293 --> 00:29:09,509 As putea, sefa, sau... 685 00:29:09,628 --> 00:29:11,428 Haide odata. 686 00:29:11,513 --> 00:29:13,630 As putea accesa camerele de la restaurant 687 00:29:13,766 --> 00:29:15,182 asa vedem cu cine a luat Jason pranzul. 688 00:29:15,301 --> 00:29:18,302 Bine, sau asa. 689 00:29:18,437 --> 00:29:20,554 Camera C. Asta e Jason. 690 00:29:24,977 --> 00:29:26,276 Pai, e suparat de ceva. 691 00:29:26,362 --> 00:29:28,695 D'zeule, cand se intoarce tipul asta? 692 00:29:28,814 --> 00:29:31,481 Stiu. 693 00:29:31,617 --> 00:29:33,367 Te-am prins. 694 00:29:33,485 --> 00:29:36,353 - Asta e William Houston. - Fondatorul Sistex. 695 00:29:36,455 --> 00:29:37,621 Dar de ce ia pranzul 696 00:29:37,706 --> 00:29:39,489 cu un programator incepator? 697 00:29:39,575 --> 00:29:42,909 Si mai important, de ce nu ne-a spus asta? 698 00:29:48,318 --> 00:29:51,286 Uite, v-am spus ca ma intalnesc cu toti angajatii promitatori 699 00:29:51,371 --> 00:29:52,737 regulat. 700 00:29:52,823 --> 00:29:54,205 Dar nu ne-ai spus 701 00:29:54,324 --> 00:29:55,657 ca ai luat pranzul cu Jason 702 00:29:55,792 --> 00:29:57,492 cu o zi inainte sa fie ucis. 703 00:29:57,627 --> 00:30:00,495 Um... 704 00:30:00,630 --> 00:30:02,130 Sincer, toti copiii astia sunt la fel. 705 00:30:02,215 --> 00:30:05,417 Nu sunt la fel de bun cu numele si figurile 706 00:30:05,502 --> 00:30:07,168 cum eram candva. 707 00:30:07,304 --> 00:30:09,671 Trebuie sa fie frumos sa ameninti pe cineva 708 00:30:09,806 --> 00:30:11,256 la un pranz de $400. 709 00:30:11,341 --> 00:30:14,092 Un pranz de $400 la care ai intrat 710 00:30:14,177 --> 00:30:16,227 intr-o disputa foarte aprinsa cu el. 711 00:30:16,346 --> 00:30:17,562 Greu de zis disputa. 712 00:30:17,681 --> 00:30:19,264 Stiti cum sunt tinerii. 713 00:30:19,349 --> 00:30:20,932 Avea o lista de sugestii 714 00:30:21,017 --> 00:30:22,984 pentru viitorul companiei mele. 715 00:30:23,069 --> 00:30:25,820 Le-am ascultat, dar la un moment, stiti, 716 00:30:25,922 --> 00:30:28,940 trebuia sa spun, "Multumesc mult," 717 00:30:29,025 --> 00:30:31,910 iar el s-a suparat si a plecat. 718 00:30:32,028 --> 00:30:34,579 Atat de ciudat. 719 00:30:34,698 --> 00:30:36,831 Pentru ca descrierea nu se potriveste 720 00:30:36,917 --> 00:30:39,918 deloc cu ce-am aflat despre Jason Rios. 721 00:30:40,036 --> 00:30:42,871 Noi am auzit ca era destul de maleabil. 722 00:30:43,006 --> 00:30:45,540 Nu era deloc asa la pranz. 723 00:30:47,544 --> 00:30:50,128 Lucrez in lumea modei. Merg des in Europa. 724 00:30:50,213 --> 00:30:52,881 Acolo l-am intalnit pe Jason. 725 00:30:53,016 --> 00:30:57,135 Ai fost la Jocurile Olimpice din 1992 din Barcelona, huh? 726 00:30:57,220 --> 00:31:02,524 Ultima data cand echipa de navigatie a SUA a luat 6 medalii de argint. 727 00:31:02,609 --> 00:31:04,225 Da, intr-adevar. Foarte bine. 728 00:31:04,361 --> 00:31:07,028 Cine e acea femeie frumoasa din poza? 729 00:31:07,113 --> 00:31:08,980 E din echipaj? 730 00:31:09,065 --> 00:31:12,617 Oh, banuiesc. A fost acum 20 ani. 731 00:31:12,736 --> 00:31:15,487 23 ani, ca sa fim exacti. 732 00:31:15,572 --> 00:31:18,456 Exact varsta lui Jason. 733 00:31:18,575 --> 00:31:19,707 Interesant. 734 00:31:19,793 --> 00:31:22,577 Stii ce e interesant? 735 00:31:22,712 --> 00:31:24,712 Jason avea o poza cu el 736 00:31:24,798 --> 00:31:27,715 copil, si acea femeie 737 00:31:27,801 --> 00:31:31,669 care il tinea in brate. 738 00:31:31,755 --> 00:31:35,590 E mama lui, nu-i asa? 739 00:31:35,725 --> 00:31:37,976 Iar tu esti tatal lui. 740 00:31:38,094 --> 00:31:39,894 Nu am nimic de spus. 741 00:31:39,980 --> 00:31:41,846 Ar fi mult mai usor pentru tine 742 00:31:41,932 --> 00:31:43,898 daca ai incepe sa vorbesti chiar acum. 743 00:31:50,273 --> 00:31:51,606 Graciela a fost cea mai frumoasa femeie 744 00:31:51,741 --> 00:31:53,441 din cate am vazut vreodata. 745 00:31:58,448 --> 00:32:00,281 S-a intamplat intr-o noapte. 746 00:32:00,417 --> 00:32:03,451 N-am stiut de Jason pana cand... 747 00:32:03,587 --> 00:32:06,287 un an mai tarziu, mi-a trimis o poza. 748 00:32:06,423 --> 00:32:09,173 Am facut tot ce-am putut sa-i fie bine. 749 00:32:09,292 --> 00:32:11,092 Am platit scoala lui. 750 00:32:11,177 --> 00:32:13,711 Iar ea mi-a scris si mi-a spus ca a castigat... 751 00:32:17,601 --> 00:32:22,053 Bursa de Robotica. 752 00:32:22,138 --> 00:32:25,607 Si asa stiai ca are, darul tau. 753 00:32:25,692 --> 00:32:28,443 Da. 754 00:32:28,528 --> 00:32:33,281 Era exact ca mine. 755 00:32:35,952 --> 00:32:37,151 Dupa ce a mai crescut, 756 00:32:37,287 --> 00:32:38,786 am aranjat sa vina la Sistex. 757 00:32:38,872 --> 00:32:41,322 Am vrut sa-i spun. 758 00:32:41,458 --> 00:32:43,992 Am vrut sa-i spun lui Chris, dar n-am stiut cum. 759 00:32:44,127 --> 00:32:46,461 Dar cumva la pranz, 760 00:32:46,546 --> 00:32:49,414 dupa ce ti-a spus despre inventia lui 761 00:32:49,499 --> 00:32:52,216 ti-ai dat seama cum sa-i spui. 762 00:32:52,335 --> 00:32:54,168 Cum sa faci sa pui mana 763 00:32:54,304 --> 00:32:55,587 pe acea baterie noua. 764 00:32:55,672 --> 00:32:57,972 Nu, nu. N-a fost deloc asa. 765 00:33:01,678 --> 00:33:03,928 I-am spus pentru ca eram mandru de el. 766 00:33:04,014 --> 00:33:08,433 Iti poti imagina un baiat de 23 ani, cu o inventie ca asta? 767 00:33:08,518 --> 00:33:10,652 Si s-a infuriat pe mine. A spus ca ma uraste. 768 00:33:10,737 --> 00:33:12,320 Mi-a spus c-o sa ma urasca pentru toata viata 769 00:33:12,405 --> 00:33:14,989 pentru ca am abandonat-o pe mama lui. 770 00:33:15,075 --> 00:33:17,609 Mi-a spus ca-i da bateria lui Lisa Hexler. 771 00:33:17,694 --> 00:33:20,445 Si l-ai urmarit la intalnirea cu ea. 772 00:33:20,530 --> 00:33:25,333 Da. Da. 773 00:33:25,418 --> 00:33:27,085 Si cand a iesit din camera, 774 00:33:27,203 --> 00:33:29,754 nu stiu ce m-a apucat. Am apucat o cheie. 775 00:33:29,873 --> 00:33:33,124 L-am lovit. L-am lovit din nou. 776 00:33:33,209 --> 00:33:36,461 Nu se mai misca. 777 00:33:36,546 --> 00:33:39,430 Dar, uh, ceva despre Lisa Hexler, hmm? 778 00:33:39,549 --> 00:33:41,099 Am incercat sa, uh, vorbesc cu ea, 779 00:33:41,217 --> 00:33:44,636 si spune ca nu vrea, uh, nicio afacere. 780 00:33:44,721 --> 00:33:47,221 Stia ca eu... 781 00:33:47,357 --> 00:33:49,724 am furat bateria de la Jason. 782 00:33:49,859 --> 00:33:50,892 A incercat sa ma santajeze, 783 00:33:51,027 --> 00:33:53,061 si s-a intors sa plece, iar eu... 784 00:33:58,568 --> 00:34:01,619 Imi pare rau. 785 00:34:01,738 --> 00:34:04,739 D-le Houston, va trebui sa veniti cu noi. 786 00:34:17,303 --> 00:34:19,320 Ce faceti? Tata n-a facut nimic. 787 00:34:19,422 --> 00:34:21,005 Hey, uita-te la mine. 788 00:34:21,091 --> 00:34:23,307 Tatal tau este arestat pentru uciderea lui Jason Rios. 789 00:34:23,426 --> 00:34:25,393 - Asta e nebunie. - Ti-a spus tatal tau ca 790 00:34:25,478 --> 00:34:28,730 Jason era fratele tau vitreg? 791 00:34:28,815 --> 00:34:31,315 Mi-a spus, astazi, de dimineata. 792 00:34:31,434 --> 00:34:34,068 Mi-a spus si ca i-a spus lui Jason la un pranz de acum cateva zile, 793 00:34:34,154 --> 00:34:36,187 si ca trebuie sa stiu si eu. 794 00:34:36,272 --> 00:34:37,321 Acum ce se intampla? 795 00:34:37,440 --> 00:34:39,657 Am primit chestia aia modificata. 796 00:34:39,776 --> 00:34:42,076 Merci, Adam. Poti s-o lasi acolo. 797 00:34:47,617 --> 00:34:49,000 Acum ca Jason a venit cu ceva 798 00:34:49,119 --> 00:34:50,618 care ar putea fi o inventie? 799 00:34:50,754 --> 00:34:53,254 O baterie mai rezistenta. 800 00:34:53,339 --> 00:34:56,174 Bine, nu toti copiii mostenesc genele parintilor. 801 00:34:56,292 --> 00:35:00,378 Sa stii, um, cred ca tatal tau are nevoie de tine. 802 00:35:00,463 --> 00:35:03,681 Chris, de nu mergi la el? 803 00:35:03,800 --> 00:35:05,967 Ok. 804 00:35:12,308 --> 00:35:14,058 Hey, Al, pot vorbi cu tine? 805 00:35:14,144 --> 00:35:16,027 Chris, asteapta langa acel ofiter. 806 00:35:16,146 --> 00:35:18,780 Te duc la tatal tau imediat, bine? 807 00:35:18,865 --> 00:35:20,398 - Ce e? - Cred ca ne-am hazardat 808 00:35:20,483 --> 00:35:23,868 cu decizia de a-l aresta pe D-l Houston. 809 00:35:23,987 --> 00:35:25,703 Cred ca ar trebui sa asteptam pana primim rezultatul amprentelor 810 00:35:25,822 --> 00:35:26,988 de pe arma crimei. 811 00:35:27,123 --> 00:35:28,322 Adica nu-l arestam? 812 00:35:28,458 --> 00:35:29,540 Pai, nu, adica, da. A recunsocut. 813 00:35:29,659 --> 00:35:30,792 Normal ca-l vom aresta. 814 00:35:30,877 --> 00:35:31,826 Dar sa stii ca orice avocat bun 815 00:35:31,961 --> 00:35:33,544 o sa arunce marturisirea lui, 816 00:35:33,663 --> 00:35:35,630 dar acum ca stim unde e arma crimei, 817 00:35:35,715 --> 00:35:37,381 tot ce trebuie sa facem este s-o luam, 818 00:35:37,500 --> 00:35:40,051 sa luam amprentele de pe ea, si sa ne castigam cazul. 819 00:35:40,170 --> 00:35:43,137 Corect. Si vestea buna pentru noi este? 820 00:35:43,223 --> 00:35:45,590 Vestea buna pentru noi este, sa stii, 821 00:35:45,675 --> 00:35:47,308 cu tot ce poate face... 822 00:35:47,393 --> 00:35:48,893 - tehnologia. - La laborator, 823 00:35:49,012 --> 00:35:51,229 chiar daca spala arma aia cu inalbitor, 824 00:35:51,347 --> 00:35:53,014 putem lua amprentele de pe ea. 825 00:35:53,149 --> 00:35:55,683 - Exact. - Ai arma crimei? 826 00:35:55,819 --> 00:36:00,071 Sa stii, Chris, tatal tau e liber. 827 00:36:00,190 --> 00:36:02,774 - Este? - Pentru moment. 828 00:36:02,859 --> 00:36:05,993 Lasa-l sa mearga la tatal lui, ok? 829 00:36:09,866 --> 00:36:12,116 Te rog spune-mi de ce tocmai am eliberat un criminal. 830 00:36:12,202 --> 00:36:15,286 N-am eliberat, dar suntem aproape sa prindem unul. 831 00:36:20,932 --> 00:36:22,064 Deci, tipul marturiseste, da? 832 00:36:22,149 --> 00:36:24,066 Ai oportunitate, motive, 833 00:36:24,151 --> 00:36:25,651 si fiecare detaliu se potriveste 834 00:36:25,770 --> 00:36:27,102 cu ce stim despre crima, 835 00:36:27,238 --> 00:36:29,572 dar nu esti convins. De ce? 836 00:36:29,657 --> 00:36:31,524 Pentru ca William Houston n-a facut-o. 837 00:36:31,609 --> 00:36:33,859 Carrie crede ca fiul lui, Chris, l-a omorat pe Jason. 838 00:36:33,945 --> 00:36:36,445 Serios? Tu ce crezi, Locotenente? 839 00:36:36,581 --> 00:36:40,666 Cred ca are dreptate. 840 00:36:40,785 --> 00:36:43,252 Din cauza unei jucarii din cutie? 841 00:36:43,337 --> 00:36:45,621 O jucarie intr-o cutie care functioneaza cu bateria 842 00:36:45,756 --> 00:36:47,957 inventata de Jason Rios. 843 00:36:48,092 --> 00:36:51,510 Chris a luat bateria in noaptea cand l-a omorat pe Jason. 844 00:36:51,629 --> 00:36:54,346 Oh, deci el a luat bateria. De ce a ucis-o pe Lisa Hexler? 845 00:36:54,465 --> 00:36:56,882 Credem ca Chris s-a intalnit cu Hexler sa faca o afacere. 846 00:36:56,968 --> 00:36:58,767 Ceva a mers prost si a eliminat-o. 847 00:36:58,853 --> 00:37:02,938 A plantat telefonul cu cartela in sertarul Rhondei ca s-o insceneze. 848 00:37:03,024 --> 00:37:04,640 La un moment dat, i-a spus tatalui despre asta 849 00:37:04,775 --> 00:37:07,026 pentru ca acum, tatal lui il acopera. 850 00:37:07,144 --> 00:37:09,144 Deci Chris descopera ca are un frate. 851 00:37:09,280 --> 00:37:11,647 Si nu doar atat, dar el este fratele genial, 852 00:37:11,782 --> 00:37:14,950 despre care crede ca va vinde bateria 853 00:37:15,036 --> 00:37:16,535 - catre concurenta. - Da. 854 00:37:16,654 --> 00:37:18,871 Atunci Chris il elimina pe fratele sau, 855 00:37:18,990 --> 00:37:22,625 si-i salveaza compania tatalui. Unde e arma crimei? 856 00:37:22,710 --> 00:37:24,410 Chris ne va conduce la ea. 857 00:37:24,495 --> 00:37:25,961 Carrie e langa biroul lui chiar acum 858 00:37:26,047 --> 00:37:27,496 si-l asteapta sa faca miscarea. 859 00:37:27,632 --> 00:37:30,049 Hey, baieti, e vremea. A sunat Carrie. 860 00:37:30,167 --> 00:37:32,301 Chris Houston a luat un taxiu si se duce spre nordul orasului. 861 00:37:42,897 --> 00:37:44,513 Boo! 862 00:37:44,649 --> 00:37:46,682 Mainile sus. Pune arma jos. 863 00:37:46,817 --> 00:37:49,518 Acum! 864 00:37:49,654 --> 00:37:52,438 Tata a marturisit. Asta nu va tine niciodata. 865 00:37:52,523 --> 00:37:54,356 Voi spune ca el mi-a zis unde a pus-o. 866 00:37:54,492 --> 00:37:58,444 Tatal tau nu stie unde e arma. L-am intrebat. 867 00:37:58,529 --> 00:38:02,448 Esti singurul care stia exact unde s-o gaseasca 868 00:38:02,533 --> 00:38:05,451 Hey, am inteles. Singurul fiu. 869 00:38:05,536 --> 00:38:07,453 Stralucit, tata de succes, 870 00:38:07,538 --> 00:38:10,089 si tot ce vroiai era sa-l impresionezi. 871 00:38:10,207 --> 00:38:11,507 Si apoi brusc, de nicaieri, 872 00:38:11,592 --> 00:38:13,542 mai are un fiu. 873 00:38:13,678 --> 00:38:15,377 Nu stii despre ce vorbesti. 874 00:38:15,513 --> 00:38:19,965 Doar ca fiul ala, avea tot ce tu n-aveai. 875 00:38:20,051 --> 00:38:21,767 S-a nascut geniu, 876 00:38:21,886 --> 00:38:23,852 acea scanteie pe care ai vrut-o mereu. 877 00:38:23,938 --> 00:38:26,605 Si apoi mai presus de orice, 878 00:38:26,724 --> 00:38:29,024 el creeaza ceva magic. 879 00:38:29,110 --> 00:38:31,360 Acel rahat vroia s-o dea lui Lisa Hexler. 880 00:38:31,445 --> 00:38:32,611 Nu-l puteam lasa sa faca asta. 881 00:38:32,730 --> 00:38:35,280 Valoreaza juma' de miliard. 882 00:38:35,399 --> 00:38:37,399 L-ai urmarit pe fratele tau la intalnire. 883 00:38:37,535 --> 00:38:39,702 I-ai cerut bateria, el a refuzat, tu l-ai ucis. 884 00:38:39,787 --> 00:38:43,872 Inteleg asta. Dar de ce ai omorat-o pe Lisa? 885 00:38:43,958 --> 00:38:45,574 Am incercat sa i-o vand ei, dar si-a dat seama ce-am facut. 886 00:38:45,710 --> 00:38:47,459 A spus ca am doua variante. 887 00:38:47,578 --> 00:38:51,580 - Ori ii dau ei bateria... - Ori se duce la politie. 888 00:38:51,716 --> 00:38:56,752 Vroiai sa-l lasi pe tatal tau sa raspunda pentru crima ta. 889 00:38:56,887 --> 00:38:58,804 Nu e de mirare ca l-a ales pe Jason. 890 00:38:58,923 --> 00:39:00,089 Taci! 891 00:39:25,082 --> 00:39:27,616 Sa-nceapa jocul. 892 00:39:49,974 --> 00:39:52,975 Da. 893 00:39:56,981 --> 00:40:00,399 Mereu mi-a placut o arma ca asta. 894 00:40:11,712 --> 00:40:12,628 Aah! 895 00:40:25,176 --> 00:40:26,675 La naiba. 896 00:40:40,074 --> 00:40:42,157 Stai! 897 00:40:50,201 --> 00:40:51,533 Te-am prins. 898 00:40:58,759 --> 00:41:00,175 Jocul s-a terminat. 899 00:41:04,215 --> 00:41:06,215 Excelenta treaba. 900 00:41:10,187 --> 00:41:11,920 Hey. 901 00:41:12,022 --> 00:41:14,106 - Hey. - La ce lucrezi? 902 00:41:14,225 --> 00:41:16,158 Inregistram niste probe. 903 00:41:16,260 --> 00:41:17,943 - Vrednic. - Da. 904 00:41:18,062 --> 00:41:19,862 Dar am o intrebare. 905 00:41:19,964 --> 00:41:22,731 Cum m-ai gasit asa repede in interiorul Satan's Palace? 906 00:41:22,867 --> 00:41:24,950 Nu stiu. N-a fost prea dificil. 907 00:41:25,069 --> 00:41:27,202 Serios? Pentru ca e un joc destul de greu. 908 00:41:27,288 --> 00:41:29,321 - M-am descurcat. - Punpariu. 909 00:41:31,575 --> 00:41:34,827 Oh! Ce? 910 00:41:34,912 --> 00:41:36,328 Nivelul 2. Esti destul de bun. 911 00:41:36,413 --> 00:41:37,880 Oh, crezi ca esti singura 912 00:41:37,965 --> 00:41:40,048 care se joaca? 913 00:41:40,134 --> 00:41:41,834 Iti amintesti vechile aparate "Pac-Man" 914 00:41:41,919 --> 00:41:43,802 in spate la Cal in Syracuse? 915 00:41:43,921 --> 00:41:46,054 Doar ca sa stii, am avut cel mai mare scor 916 00:41:46,140 --> 00:41:48,807 la acel aparat pentru 29 saptamani consecutive in 1982. 917 00:41:48,926 --> 00:41:50,509 Nimeni din liceu nu ma putea bate. 918 00:41:50,594 --> 00:41:52,511 Desigur ca-mi amintesc aparatele "Pac-Man" machine. 919 00:41:52,596 --> 00:41:54,930 Esti sigur c-ai avut cel mai mare scor? 920 00:41:55,065 --> 00:41:56,398 Al 2-lea cel mai mare. 921 00:41:56,483 --> 00:41:57,733 Era cineva care avea, ceva de genul, 922 00:41:57,818 --> 00:41:59,351 10,000 mai multe puncte decat oricine, 923 00:41:59,436 --> 00:42:00,936 dar stiam ca triseaza. 924 00:42:01,071 --> 00:42:02,988 R.E.D., nu? 925 00:42:03,107 --> 00:42:04,439 Da. Alea erau initialele. 926 00:42:04,575 --> 00:42:08,660 - Roscata. - Oh, nu se poate. Nu se poate! 927 00:42:08,779 --> 00:42:10,195 - Da! Da! - Cat aveai, 7 ani? 928 00:42:10,281 --> 00:42:11,830 Chiar 6. Obisnuiam sa merg acolo 929 00:42:11,949 --> 00:42:14,283 sa beau ciocolata calda si sa joc "Pac-Man." 930 00:42:14,418 --> 00:42:17,119 Ai fost batut de o fetita. 931 00:42:17,254 --> 00:42:18,453 Vrei sa te ajut cu asta? 932 00:42:18,589 --> 00:42:19,872 Nu, nu, nu. N-am nevoie de ajutor. 933 00:42:19,957 --> 00:42:20,873 - Ba ai nevoie. - Mm, nu. 934 00:42:20,958 --> 00:42:23,542 Haide. 935 00:42:23,627 --> 00:42:25,043 Bine, repede. Fugi, fugi, fugi, fugi! 936 00:42:25,129 --> 00:42:27,429 Fugi, inaintea campului de forta. Acolo e... bine. 937 00:42:27,514 --> 00:42:28,764 Bine, bine, bine. Elimina-l, Al! 938 00:42:28,849 --> 00:42:29,932 - Elimina-l! Haide. - Gata. 939 00:42:29,933 --> 00:42:30,312 corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)