♪ Glory, glory, Man United ♪
♪ Diavolii defileaza ♪
♪ Mereu, mereu, mereu, mereu ♪
Fetele noastre le vor tabaci fundul
martoagelor de la Liverpool!
Doar daca Rooney nu intra pe teren
ca un copil pierdut intr-un centru comercial.
Fugi de aici. Fugi de aici pictatule!
Hey, opriti-va, sau va dau jos!
La dra...
Hey! Hey, hey, hey! Incetati!
Ce se intampla aici?
O disputa amicala.
Ok, nu va pot lasa psihopatilor
sa-mi deranjati orasul,
care e problema?
Doar, cine a jucat cel mai bine...
Wayne Rooney sau bosorogul de van Persie.
Hey!
Macar avem un subiect de discutie.
- Ah, n-ai intelege. - Inteleg, bine?
Si mie imi place fotbalul,
asa ca poate va ajut sa va lamuriti.
2 septembrie, 2012, van Persie a inscris un hat trick
- intr-o victorie cu 3-2. - Corect!
Dar Wayne Rooney a dat si el un hat trick
impotriva lui Arsenal, pe 28 august, 2011.
A mai dat 2 in acelasi an, 2 aprilie si 10 septembrie.
- Pentru ca e cel mai bun. - Nu te grabi.
Golul lui Van Persie cu capul impotriva Spaniei de la Cupa Mondiala
pe 13 iunie, 2014, din minutul 43
a fost poate cel mai frumos gol pe care l-am vazut vreodata.
De unde naiba stii toate astea?
Pai, v-am spus, sunt fan,
si un miracol medical, si imi cam amintesc orice.
Cine e cel mai bun jucator?
Simplu. Lionel Messi.
- Oh! - Ce?
Haide, sa plecam de aici.
Da-i drumul!
Am vazut ca tipii aia te-au cam placut
Ah, pai, sa stii, atrag un anumit gen.
Erau pasionati.
Pasiunea lor l-a distras destul de mult pe sofer
care a lovit un tip ce traversa strada...
Steve Hickson, 38 ani,
a fost si pe la ospiciu.
Fara adapost.
Chiar acum e in drumspre Bellevue.
Ce cautam aici, Al? Nu e nicio crima.
Suntem aici deoarece Steve Hickson purta asta.
Jacheta apartine lui David Walton, Dr. David Walton.
Iti spune ceva?
Chirurgul plastician de talie mondiala
si cea mai importanta persoana din New York care a disparut
in ultimele 3 luni.
Walton purta haina asta cand a disparut.
O urma fierbinte intr-un caz rece.
Deci acest Dr. Walton...
nu era un tip obisnuit caruia
sa-i faci reclama la metrou.
E cineva.
E un pionier in reconstructia faciala,
folosind tehnologie de ultima ora...
Practic acopera orice de la interventii pentru vedete pana la arsi.
Nu s-a cerut rascumparare. Nu sunt semne de vatamare.
Detectivii nu cred c-a fost rapire.
Aparent Walton era mai mult pentru doamne.
Se presupune ca a fugit cu o femeie.
Probabil sunt pe o insula tropicala
savurand una din acele bauturi cu umbrelute in ea.
Traiul pe o insula, poate Dr. Walton a decis
ca nu mai are nevoie de jacheta lui.
Sa speram ca asa este.
Dar despre Steve Hickson, tipul care a fost lovit?
Vreo legatura intre ei doi?
Uh, nimic.
Dosarul medical al lui Hickson e gros,
dar nu si-a facut nicio interventie cosmetica.
Vreo relatie personala intre ei doi?
Pai, sotia lui Walton a spus ca nu-l recunoaste pe Hickson,
dar ea si doctorul sunt impreuna de cativa ani.
A spus ca e posibil sa-l stie pe Hickson
dinainte sa se casatoreasca
chiar ne-a trimis niste poze mai vechi,
dar recunoasterea faciala n-a facut nicio legatura cu Hickson.
Pasiunea lor l-a distras destul de mult pe sofer
care a lovit un tip ce traversa strada.
Sa stii, Al, era un tip acolo,
un om al strazii care purta exact aceeasi pantofi.
- Ostrich skin. Tipul are gust. - Sa-l gasim pe tipul asta.
Jay, du-te si ajuta-l pe Denny.
S-a facut, sefu.
Frate, avem inaltimea tipului, culoarea ochilor,
greutatea aproximativa si asta pentru ca Carrie a vazut un tip
care purta aceeai pantofi la locul faptei.
Denny, esti aici de cat, 3 luni,
- si inca te porti ca un fan? - Ce?
Ok, Carrie a spus ca tipul are cam 1,80 m 90 kg,
ochi verzi, o geaca de blugi.
Frate, e incredibil. Sunt doar...
Hey, da-mi voie sa-ti pun o intrebare, Jay Bones.
- Da. - Te-ai gandit vreodata, uh...
Nu stiu, sa faci o operatie estetica?
Nu. De ce intrebi?
Asa, fara motiv.
Pai, acum ceva timp, am, uh...
Da-i inainte, spune tot. Ce?
Ajustarea penisului.
Chiar esti serios?
- Pentru tine? - Nu stiu.
Ma simt... ma simt de parca am nevoie
ce ceva mai mult volum, stii? Adica...
Adica, nu poti spune dupa pantalonii asta, asta e clar.
Ba nu, pot spune. Cu siguranta.
Oh, ok.
Am inteles... Jay glumetul.
Bine.
Glumesti, nu?
Denny, cred ca trebuie sa te multumesti cu ce ai
si sa muncesti acum.
Avem un fugar!
Politia, la draqu! Stai!
Alta data, politaiule!
Buna, infractorule!
Poate trebuie sa mai lucrezi la replica "got ya".
Ce tot vorbesti? A fost ceva clasic.
- A fost subtire. - Vezi asta?
Ia mai taci!
Haide.
Mel Davies.
Merci pentru lectura.
Arestat acum cativa ani,
inca niste furtisaguri acum 4 ani,
iar acum porti pantofii unui om
care lipseste de cateva luni.
- Interesant. - Nu chiar.
Imi tin cald la picioare.
Poate nu vezi ce vad eu.
Eu vad un chirurg respectat
care ajunge intr-o locatie
cu niste tentatii si cu un portofel gras.
Tu te oferi sa-i iei, nu foarte dragut,
portofelul,
dar doctorul nu vrea sa ti-l dea,
si treaba degenereaza.
Inainte sa-ti dai seama, doctorul are nevoie de un doctor.
E o nebunie.
Nu, e o nebunie sa fugi de politie
daca n-ai nimic de ascuns.
Dupa cum ai spus, omule. Sunt un fost condamnat.
Adica, zice chiar acolo.
Am incalcat deja 2 eliberari conditionate.
Ultimul lucru de care am nevoie e a 3-a condamnare.
Adica, vad ca vine politia si ma cauta,
desigur ca primul meu gand e,
"ca trebuie sa ma car de acolo".
Mel, nu cautam sa te legam,
dar vrem sa stim de unde ai astia
si cum s-a pricopsit Hickson cu jacheta aia.
Bine, daca va spun, pot sa plec?
Daca nu, te duci a 3-a oara.
Te duci sa stii.
Steve le-a gasit
intr-o ghena aproape de unde stau.
Scrie exact unde era.
Steve va fi ok?
Il scuturam putin, dar va fi ok.
Bine.
In regula, sa stii, asta e ultima data
cand jucam "Rock, Paper, Scissors" sa ne impartim sarcinile, bine?
Ai dreptate.
Data viitoare iti voi ordona direct.
Oh, sa stii, "Rock, Paper, Scissors" imi convine,
ca sa stii.
- Asa ma gandeam si eu. - Chiar asa.
Ok.
Avem ceva bunatati aici.
Avem o camasa bleu.
Pantaloni... masura 36.
Astea sunt ultimele haine
pe care le-a purtat Walton cand a disparut,
dar asta era acum 3 luni.
De ce au aparut tocmai acum?
Adica, aceste ghene se ridica in fiecare saptamana, nu?
Inseamna ca au fost aruncate recent.
Are sens...
Zona retrasa, nu e prea mult trafic la picior.
De ce e usa aia deschisa?
Denny.
David Walton?
Persoana noastra disparuta a devenit un caz de omucidere.
Sunt vanatai evidente pe ambele incheieturi,
dar aceste rani sunt dinaintea mortii...
Nu sunt urme ca acest cadavru a fost mutat dupa moarte.
Banuiala mea este ca Dr. Walton a fost ucis
exact unde l-ati gasit.
Cauza mortii a fost un glont de calibru .38
care a fost tras de la stanga,
si a creat o gaura importanta la iesire prin dreapta.
Ora mortii...
Cu siguranta in ultimele 72 ore.
- Hmm. - Ultimele 72 ore?
- Esti sigura? - Bineinteles ca sunt sigura.
Avem prima problema, Jay?
Nu. Nu... Uh, nu, chiar nu.
Ce vrea Jay sa spuna e ca
timpul nu se potriveste
David Walton...a disparut acum 3 luni.
De ce sa astepti sa-l omori acum?
Pai, asta e o intrebare pentru un detectiv bun.
Pariez ca veti gasi un raspuns.
Sunt sigur ca voi gasi. Nu, adica, vom gasi.
- In regula, da, sa mergem. - Adica toti.
- Ai facut treaba buna. - Merci, Delina. Multumesc.
Ti s-a cam impleticit limba acolo, nu?
Ce vrei sa spui?
Eu? Oh, nu, nimic.
- Nu stiu. - N-aveam limba legata.
In regula, bine.
Hey, uite, eu doar tachinez putin.
Nu, pentru ca... nu eram asa, bine?
- Ok. - Ok, poate eram putin...
O faci din nou.
Crezi ca a observat si ea?
Oh, omule.
Frate, esti pana peste cap.
Avem ceva de la CSU?
Da. Uh, nimic deosebit cu amprentele,
sau mostre de ADN.
Nici macar o camera in zona care sa prinda ceva.
Ei bine, se pare ca cineva stie locul perfect de aruncat ceva,
atunci cand ai nevoie.
Bine, nu sunt probe criminalistice
care sa-l lege de locul crimei.
Daca ar fi intrat in acea cladire abandonata,
CSU ar fi stiut.
Dar au gasit asta.
In aceeasi camera cu cadavrul.
Era aruncat la gunoi. Pare destul de nou, nu?
Da, dar nu stim daca a fost aruncat inainte, in timpul,
sau dupa crima.
Chernov Construction?
Este o companie de constructii din Queens.
Am dat un telefon acolo. Seful se numeste Gregory Chernov.
Ah, ceva despre el?
Nu. Tipul este suspect de curat.
Aparent da chestii din astea
la clienti, investitori, muncitori.
E ca o carte de vizita pentru el.
Ma indoiesc de Carrie ca se va multumi
cu acest raspuns.
Imi pare rau, Detectivilor.
As vrea sa va pot ajuta mai mult, dar n-am nicio idee
cum a ajuns acest carnet la locul crimei.
Clienti, asociati?
Ar putea fi oricine.
Adica, am stive din astea.
Am vazut un clip despre oamenii care le folosesc
sa-si aminteasca treburi.
Pot pastra unul?
Ea are o minte brici.
Eu nu tin minte nimic.
Ah, poti sa iei cate vrei.
Le comand la top, salvez $200.
Acum, daca ma scuzati, sunt destul de inghesuit.
Avem, uh... niste intarzieri la 2 proiecte,
si mai deschidem unul miercuri.
In plus, mai licitez pentru inca trei.
Desigur, toate astea trebuie sa se intample
cand infloresc florile.
Ugh.
Ah, alergiile astea ma omoara.
Fara sa mai mentionez ca am ulcer.
Am mancat o briosa acum cateva zile.
Va imaginati ce s-a intamplat.
Aveti dosare de angajati sa ma uit la ele?
Uh, da, am.
Um, aici sunt cei mai recenti.
E un teanc intreg.
Omule, asta e, um...
Steve Hickson, 38 ani,
a fost inchis la ospiciu,
acum fara adapost.
Hey, tipul asta, tipul asta, Evan Charney...
Care e povestea lui?
Evan... da, e un tip ok.
Lucreaza pentru mine de 6 luni.
Ce, credeti ca e implicat in ceva?
Stii unde-l putem gasi?
As vrea sa vorbesc cu el.
- Uh, da. - Este uh...
Sa edem.
Da, lucreaza undeva in Queens astazi.
Vezi, v-am spus ca sunt utile.
- Merci. - Merci.
Multumesc, d-lor.
Trebuie sa fii foarte mandra de tine.
Bine, sa stii, daca ma luam de fiecare muncitor
din New York City care m-a fluierat candva,
ei bine, n-ar mai fi nicio constructie terminata,
nici pana astazi, stii?
New York iti multumeste.
Ce pot face pentru voi, Detectivilor?
Oh, bine, ai putea vorbi mai incet, pentru inceput.
Scuze. Defect profesional.
15 ani de lucru cu explozivi
mi-au cam distrus timpanele.
Oh.
Siguranta inainte de orice... Ziua demolarii.
Daca unul din voi pateste ceva, eu raspund.
Hey, sefule.
Sefule, avem o problema cu acest detonator.
Problema e cu tine, nu cu detonatorul.
Ti-am spus, iti trebuie un carlig,
daca vrei sa faci asta sa explodeze, bine?
Uite. Acum pleaca de aici.
Adultii au treaba.
- Deci ce pot face pentru voi? - Evan Charney.
- Cine? - Evan Charney.
Oh, tocmai l-ati ratat. A trebuit sa plece.
A primit un telefon personal. A plecat mai devreme.
Stii unde sta?
Uh, Brooklyn, cred, undeva.
E un teanc intreg.
Omule, asta e, um...
5012, Bedford Avenue, apartmentul 1A, Bed-Stuy.
Uh, sigur. Da, corect... suna destul de corect.
Denny si Jay nu sunt departe.
- Ii anunt. - In regula.
Hey, imi pare rau pentru baieti.
Oh, nu, este ok.
Sunt, flatata....sa stii.
- Ce? - Sunt flatata!
Oh, bine, bine. Adica, poti sa-i acuzi.
Uita-te la tine.
Oh.
Multumesc!
La fel! Mi-a facut placere!
Se ocupa ei.
Whoa, whoa, hey, hey, haide, omule.
Eu bat la usa si strig de data asta.
Uh, nu, pentru ca tu ai fost ultima data
si mai inainte de asta, asa ca...
Da, pentru ca acum cateva saptamani, ai dat cu piciorul in usa, da?
Sa darami o usa valoreaza, de 6 ori!
Pe putin de 6 ori.
- Adevarat. Nu, ai dreptate. - In regula, multumesc.
Da, bine.
Evan Charney! Politia! Avem cateva intrebari pentru tine!
Dar stii ca usa e deschida, da?
Cineva ne-a luat-o inainte.
Da, si au plecat in graba.
Esti gata? Hai.
Politia!
- Denny! - Yo.
Cred ca l-am gasit pe Evan.
Asta n-a fost un jaf care a iesit prost.
Da, bine, ne-am dat seama cand am gasit
cei $65,000 de dolari din dulap.
Hey, sefa.
Tocmai am vorbit cu proprietarul, si ce-am aflat.
Evan avea un coleg de camera... Jordan Scott, 35 ani.
Am scos dosarul lui sefa, si e destul de gros.
Wow. Jordan Scott a fost ocupat, huh?
Jaf armat, atac cu arma letala,
tentativa de crima.
Acum, din cate se pare, inainte ca Evan sa plece de la servici,
a primit un apel de la Jordan.
Si inca ceva.
Jordan detine un pistol de calibru .38...
Acelasi calibru folosit sa-l ucida pe Evan.
Si acelasi calibru l-a omorat pe doctorul nostru...
David Walton.
Buna treaba, baieti.
Felicitari, Jordan Scott.
Ai putea fi primul nostru suspect.
Oh, mai e si altceva, Capitane.
Veniti pana in pivnita.
Ce naiba e asta?
Hey, fi atent, Denny.
Jordan si Evan cu siguranta l-au rapit pe Dr. Walton.
Amprentele ridicate de pe lanturi se potrivesc 100% cu ale doctorului,
si se pare ca l-au tinut
in acel apartament pentru ultimele 3 luni.
Da, dar ce au facut vitele astea cu un doctor?
Nu s-a cerut rascumparare. Nu s-au facut cereri.
De ce... sa tii pe cineva in viata pentru 3 luni
si apoi sa-l ucizi?
Nu stiu, dar e ciudat
au vrut ca nimeni sa nu-l gaseasca.
Adica, banuiesc ca asta explica de ce Evan era la locul faptei
unde acel om al strazii a fost lovit de masina, corect?
Probabil ca se afla acolo inca dinainte de accident,
cautand sa recupereze jacheta lui Walton.
Odata ce am gasit jacheta,
Jordan si Evan si-au dat seama
ca e doar o chestiune de timp pana ii vom gasi.
Da, dar nu inteleg...
de ce sa-l tii in viata pe Walton atata timp?
Ce-i leaga pe Jordan si Evan
de un chirurg plastician?
Pai, asta vom afla.
Sper ca nu mai ai planuri pentru cina diseara.
Oh, nu, nu mai am.
- Pizza? - Jay, am avut pizza si seara trecuta.
Pizza merge in fiecare seara, frate.
Hey, sefa, ai vrut sa ma vezi?
Am vrut. Iti e cunoscuta
regula 34.5B de la Major Crimes?
Imi sta pe varful limbii, sefa...
Nu exista asemenea regula la Major Crimes.
Dar, e o politica pentru decontarea pizzei...
2 pepperoni, 1 cu carnati, 1 cu ansoa...
la Major Crimes.
Sefa, uite, eu...
Ai decis sa-mi falsifici semnatura ca sa autorizezi cheltuielile.
L-ai ghicit pe "R", dar "S"-ul nu e prea reusit
Incearca mai mult data viitoare.
Deci, um, unde suntem cu colegul, Jordan Scott?
Chiar acum Jay ii verifica pe Evan si Jordan
prin toate bazele de date, dar nu avem prea multe...
Sange, cadavre, catuse...
Ce naiba s-a petrecut acolo?
Safa, daca gasim legatura dintre Jordan, Evan,
si Dr. Walton, avem raspunsul.
Ocupa-te de asta.
Si, uh, uite, inca o data imi pare rau...
Usturoi si mozzarella...
data viitoare.
E clasica.
Asa ca m-am uitat dupa pacientii Dr. Walton,
si ghici cine a avut o extractie de molar ciudata, neprogramata
acum 18 luni.
- Jordan Scott. - Asa e, sefu.
Bine, avem un inceput.
Inca nu avem motivul pentru rapire si ucidere.
Ce altceva mai avem despre Jordan si Evan,
pe langa faptul ca au stat impreuna?
Ma bucur ca ai intrebat.
Am urmarit cei $65,000 din dulap
pana la o banca jefuita din Atlanta,
si n-a fost prima lor treaba.
Se pare ca aveau o mica operatiune in derulare.
In ultimii 5 ani, Jordan si Evan au calatorit
impreuna in 6 orase diferite,
si se pare ca Jordan era creierul.
Modul lui de operare era ca Evan sa se infiltreze in companie
si sa devina angajat.
Evan actiona ca omul din interior,
furnizand coduri de acces si proceduri pentru Jordan.
Magazine universale,
farmacii, birouri de imobiliare,
si in cele din urma o banca... au ridicat stacheta, huh?
Chernov Construction trebuia sa fie urmatoarea tinta.
Ok, dar ce legatura are un chirurg plastician
cu o firma de constructii?
Ne lipseste ceva.
Asteapta. De ce nu-l intrebam chiar pe Jordan?
Telefonul lui a fost localizat in Queens.
Care e adresa?
Nicio adresa, dar e intr-o raza de 3 strazi
in jurul lui Roosevelt si 87th.
Nu era constructia lui Evan in jurul lui Roosevelt si 86th?
Ba da, acolo este.
Jordan nu se poate intoarce la apartament.
Pariez ca doarme acolo.
In regula.
Problema e cu tine, nu cu detonatorul.
Ti-am spus ca trebuie sa pui un declansator carlig,
daca vrei sa faci sa explodeze.
Culcat!
Jordan stia ca urma sa venim.
Telefonul mobil a fost plantat.
Eram ingropati sub molozul ala daca nu erai tu.
Cred ca-ti sunt dator o data.
O data?
Jordan n-a lucrat niciodata in cosntructii, corect?
Dar stia cum sa manevreze explozivul.
Cum iti explici asta?
Jay!
Mai era ceva in telefonul lui Jordan
care sa-l lege de Chernov Construction?
Nimic deocamdata. Inca trebuie sa verific toate numerele astea.
15 ani de lucru cu explozivi trebuie sa-mi fi distrus timpanele.
Oh.
Asta...
Asta e telefonul dirigintelui de santier... Clint.
Acum, Jordan l-a sunat de cel putin 4 ori saptamana trecuta.
Poate stie ce punea la cale Jordan?
Cauta adresa de acasa pentru el.
Ma ocup, sefu.
Iubitule! Ti-ai uitat pachetul.
Da, o secunda.
Hey, ce crezi ca ti-a pregatit?
Ce mai faci, Clint?
Jordan Scott.
Nu stiu cine este.
Serios? Stim ca Jordan te-a sunat de 4 ori.
Si ce?
Si am vrea sa stim ce cauti
cu un tip care ti-a ucis unul din muncitori...
- Evan Charney. - Evan e mort?
Asa este, iar Jordan tocmai a incercat sa ma arunce in aer
la unul din santiere.
L-ai ajutat sa faca asta?
Ce, esti nebun?
N-as face ceva atat de nebunesc!
- Desi... - Desi ce?
Jordan... Jordan mi-a pus niste intrebari legate de demolari.
- La care ai raspuns. - Da, de ce nu?
Sa inveti oameni sa arunce lucruri...
Faci asta in mod regulat?
Haide, omule, baietii mereu vor sa auda lucruri din astea.
Si ce puneai la cale cu Jordan?
Nimic, bine?
Evan m-a pus in legatura cu el, bine?
Am vorbit cu el doar la telefon.
Despre ce erau discutiile?
Uite, Jordan... venea cu cereri ciudate la mine, bine?
Uite, am de platit pensie alimentara,
iar banii au fost buni, asa ca i-am luat.
- Cereri ciudate cum ar fi... - Legate de constructii?
Nu, omule.
Mai repede ca managementul deseurilor, bine?
Deci Jordan te suna, spune ca-ti da $10,000
sa-l scapi de un cadavru, si tu o faci?
Ti-am spus ca am nevoie de bani.
Ai recunoscut cadavrul cand l-ai ingropat?
Nu, era infasurat in ceva.
- Si nu te-ai uitat? - Cum sa ma uit...
Cu cat stiu mai putine, cu atat mai bine.
Asta e primul lucru destept pe care l-ai spus toata ziua.
Delina, avem cum sa identificam cadavrul?
E descompus destul de rau,
dar amprenta dentara ar trebui sa dea ceva.
Pot spune dupa mana ca e barbat,
si poate acest inel ne poate ajuta sa-l identificam.
Le comand la top, salvez $200.
Acum, daca vreti sa ma scuzati, sunt destul de inghesuit.
Suntem, uh... suntem in urma cu doua proiecte.
St. Michaels College, promotia '95.
Chernov avea o diploma in birou...
St. Michael's College, promotia '95
Deci victima lui si Chernov au fost probabil colegi?
Acel colegiu e in Aberdeen.
Nu traiesc prea multi absolventi aici.
Dr. Walton... nu era genul de om,
sa-si faca reclama la metrou.
Era cineva.
E un pionier in reconstructia faciala.
Sa vedem aici.
Da, lucreaza in Queens astazi.
Stiu ca poate suna ciudat,
dar daca noi am vorbit cu Jordan Scott ieri?
Oh, haide, e nebunie.
Jordan nu putea sa faca nimic sa arate asa mult cu Chernov.
- Ai dreptate... - Jordan nu putea,
dar un chirurg de talie mondiala putea.
Ok, si cum vine toata treaba asta,
pentru ca mie nu mi se pare ca seamana.
Nu la suprafata, dar uite aici, uita-te mai atent.
Ce este important este structura osoasa faciala, nu?
Sunt 14 puncte critice,
si daca ne bazam pe teorie
si pe zona gatului,
Jordan si Chernov sunt destul de asemanatori.
Acum, ar fi o operatie data naibii,
dar nu imposibila.
De ce ar vrea cineva sa-si creeze alta infatisare
si sa treaca printr-o operatie ca asta?
Ti-ar trebui un laborator extrem de bine dotat
si un doctor care sa stie ce sa faca
care sa opereze in niste conditii precare.
Si asta il face pe Dr. Walton sa fie alegerea perfecta, nu?
A operat in zonele de razboi din Golf,
asa ca sa opereze in apartamentul lui Jordan... n-a fost mare scofala.
Infectia ramanea problema principala,
dar daca l-au tinut in viata pe Dr. Walton suficient de mult
sa supravegheze recuperarea,
si apoi, cu putin noroc
puteau sa reuseasca.
Imi pare rau. As putea jura ca tocmai mi-ai spus
ca un om si-a modificat fata
sa semene cu altul.
Stiu ca e in libertate, dar trebuie sa ne miscam repede.
Chernov... adica Jordan...
N-a fost vazut de ieri.
Cunosti fraza "inapoi de la inceput"?
Fa-mi un serviciu... incepe inainte de asta.
Corect, deci acum 1 an jumate, Jordan Scott
a mers sa-l vada pe Dr. David Walton pentru ceva de rutina.
E curios sa afle mai multe despre el.
Si afla ca Walton este inventatorul
unei proceduri chirurgicale care poate schimba complet
structura si aspectul fetei cuiva.
Candva intre atunci si acum 3 luni
Jordan incropeste un plan
in care sa arate ca Gregory Chernov
este esential.
Locotenente, iti dai seama cat de aiurea suna asta?
Imi spui ca un om a intrat in cabinetul unui doctor
si i-a spus,
"Te rog, fa-ma sa arat ca altcineva."
Mai mult, Dr. Walton n-ar fi niciodata de acord
cu o operatie de asemenea risc.
Si de asta Jordan si Evan au trebuit sa-l rapeasca
si sa-l forteze sa faca operatia.
"Forteze sa faca operatia"?
Si pe urma ce, l-au tinut in apartament
ca sa-l trateze pe Jordan?
Exact.
Operatii ca asta, necesita timp de vindecare.
Jordan avea nevoie ca Walton sa supravegheze recuperarea sa,
sa se asigure ca e bine.
Dupa care l-au ucis.
Si nimeni n-a observat diferenta
dintre adevaratul Chernov si falsul Chernov?
Al, haide.
Operatia asta nu putea sa iasa perfect, nu?
Nici nu trebuia sa iasa perfect.
Jordan, altul decat cel pe care l-am intervievat,
a lucrat de acasa dupa operatie.
N-a vorbit cu nimeni.
Gregory Chernov conducea o companie de constructii.
De ce sa treaca cineva prin tot necazul
sa-l personifice?
Ne-am dat seama de asta, am rezolvat cazul.
Buna, Wells,
stii cate ceva despre operatiile estetice?
Ce vrei sa spui, Denny?
Adica, evident, nu te-ai gandit ca ar fi pentru tine.
Nu poti bate perfectiunea, dar nu stiu cum...
ma gandeam.
Te-ai gandit sa lucrezi la ceva?
Adica, sunt nebun?
Spune-mi ca sunt nebun, te rog.
Nu, am auzit ca fac lururi incredibile
cu implanturile de penis zilele astea.
Ok, am inteles.
Jay ti-a spus. E foarte amuzant.
Ai aflat ceva?
Adica, Jordan e plecat deja.
Ceea ce pot spune... din activitatile curente ale lui Chernov,
nu e nimic acolo care sa justifice
genul asta de plan, sa stii?
Pastilele.
Alergiile astea ma omoara.
Fara sa mai mentionez de ulcer.
Am mancat o briosa acum cateva zile.
Va dati seama ce sa intamplat.
Oh, astea sunt pastile de alergii.
Cand Al si cu mine am fost acolo,
erau trei tuburi pe masa, bine?
Nu doua.
Pe unul din ele scria Ca-DTPA.
Pariez ca nu erau pentru alergii.
Carrie are dreptate din nou.
Ca-DTPA nu sunt pentru alergii.
Este un antidot pentru expuneri la radiatii.
Expuneri la radiatii?
De mare intensitate.
Daca Jordan ia antidot,
e un pariu bun ca a fost in contact
cu material radioactiv.
Si daca intentionezi sa pui mana
pe materiale radioactive, acum, are sens sa incropesti
un plan nebunesc pentru a-ti reconstrui fata, nu?
Dar nu inteleg de ce sa te transformi intr-un tip
care lucreaza in constructii?
Mm. Pariez ca sunt mai multe despre Chernov decat stim.
Ce e asta?
Am creat un program cu un algoritm binar
sa caute referinte cu documentele recuperate
de Carrie si Denny din biroul lui Chernov,
cu tot ce are legatura holdingul lui Chernov.
Ok, si?
In fine, important este ca,
se pare ca Gregory Chernov are un depozit
care e tinut secret...
20 mp, linie telefonica si toate cele.
Tipii din costructii nu folosesc depozite.
Chernov ascundea ceva acolo.
Jordan poate fi acum acolo, sefu.
La fel ar putea fi si materialul radioactiv.
In regula, suna la urgente, trimite toate astea la Homeland.
Daca e atat de rau cum banuiesc, ei trebuie sa stie.
S-a facut.
Toti sunteti in siguranta.
Nu e nimeni aici, si nu s-au detectat radiatii.
Am inteles.
Ai gasit lansatoare de rachete?
Lazi cu armament din fosta Rusie.
Poate fi Chernov un extremist?
Sau capitalist, nu?
Adica, o companie de constructii.
Este fatada perfecta sa importi si sa exporti arme.
De asta urmarea Jordan sa ia identitatea lui Chernov.
Asa se explica si cum a intrat in contact
cu material radioactiv.
Daca suntem norocosi, acel material e inca aici.
Se pare ca Jordan innopta aici.
Avea un birou, un pat, chiar si un telefon.
Niciun semn de echipamente radioactive,
dar cei de la tehnic au inregistrat niste urme usoare pe scanerul Geiger.
Deci a fost ceva aici, dar a plecat?
Da.
Sa stii, Jordan nu putea sa lucreze singur.
Vezi toate telefoanele care s-au dat de aici.
In regula, ma ocup.
Felicitari, Locotenente.
Pentru ce?
Foarte inteligent sa-i bagi pe cei de la Homeland.
Am primit un telefon de la contactul meu.
Se pare ca tu si Carrie ati descoperit fara sa vreti
identitatea celui care este The Broker.
The Broker?
Da, aparent, The Broker
este evaziv, un jucator important
pe piata neagra a echipamentelor militare.
Homeland incearca sa afle identitatea acestui tip de ani buni.
De asta Jordan avea nevoie de o noua identitate.
Orice facea el cu acest material radioactiv,
o face ca Chernov.
Corect, dar ce nu inteleg este,
daca Chernov e pe cale sa faca o gramada de bani
mutand material radioactiv,
de ce ar trece Jordan prin toate neplacerile astea
sa-l personifice, corect?
Asteapta doar ca Chernov sa faca afacerea,
intra, il ia, ia si banii.
Doar daca nu Chernov era cel care face afacerea.
Poate n-a avut niciodata materialul radioactiv.
Poate l-a avut Jordan, si avea nevoie de Chernov
sa-l mute.
Jay, ai spus ca Jordan si Evan
au avut joburi in 6 orase diferite in ultimii 5 ani.
Oricare din ele le-ar fi putut da acces
la material radioactiv?
- Ma ocup, sefu. - Merci.
Sa spunem ca Jordan si Evan au pus mana pe marfa asta.
Ce naiba fac cu ea de capul lor?
Nu sunt in stare sa mute asa ceva,
si oricine este
n-ar avea incredere in ei sa faca o asemenea afacere.
De asta le trebuia cineva cu credibilitate
de pe piata neagra.
- Corect. - Sa faca afacerea fata in fata.
Ugh. Scuzati jocul de cuvinte.
Si aici intra in scena Dr. Walton.
Da, Jay?
Al, n-o sa-ti vina sa crezi.
Acum 1 an, Jordan si Evan au facut o escrocherie
la o Universitate din Arizona.
Au intrat in campus ca gardieni,
si au spart un labotator chimic,
cautand probabil antibiotice sau cine stie ce.
Se pare ca laboratorul facea cercetari avansate
in, retine asta, izotopi radioactivi
de lupta impotriva cancerului.
Radioactivi, ca si o bomba radioactiva?
Stai putin.
Am vorbit cu baiatul meu din FBI. Mi-e dator.
A spus ca Biroul a pastrat linistea
pentru ca n-au vrut sa creeze panica,
dar Universitatea a raportat ca aproximativ 600 grame
de cobalt-70 fisionabil
a fost furat.
Acum, nu e suficient pentru o bomba,
dar cu sigurata iti da un capital de inceput.
Ai idee cat valoreaza?
Uh...
valoarea estimata pe piata neagra in jur de $4 milioane.
Merci, Jay.
Am incercat sa ne dam seama de ce ar trece cineva
prin toate astea sa-si faca o fata noua.
Cum suna $4 milioane?
In regula, tare. Merci.
- Hey. - Hey, Jay Bones.
Ce cauti aici omule?
Doar nu era sa pierd toata actiunea
si doar voi sa va distrati.
Deci, uh, ce se petrece aici?
Tocmai am vorbit cu Russo.
Spun ca Homeland a interceptat o gramada de vorbarie
despre o vanzare de milioane de cobalt-70.
Ei spun ca se intampla in oras,
si ca este iminenta.
Iminenta cu "I" mare, frate.
D'zeule. Ok, bine, bine.
Deci, daca tipul cu constructiile, Chernov era The Broker,
el este intermediarul, nu?
Afacerea nu e gata pana nu-l paseaza
catre oamenii care intentioneaza sa-l foloseasca.
Ati aflat ceva legat de asta?
Absolut nimic.
Avem... inregistrarile telefonice ale lui Jordan
de la depozit, dar nu e nimic interesant.
Tipul doar statea acolo,
comandand de doua ori pe zi de la aceeasi brutarie.
- Brutarie? - Da, uh, Syrena Bakery.
E un micut magazin de sandwich-uri.
- Chiar foarte bune. - Jordan are ulcer.
- Si? - Si, daca nu poate manca paine,
de ce comanda sandwich-uri de 2 ori pe zi?
Nu stiu. Poate Evan facea comenzile.
Nu poate fi el, pentru ca Evan lucra in constructii
si traia in apartamentul lui pana ieri.
Frate, urasc sa-ti contrazic teoria, dar incerc si eu totusi.
Poate locul face si salate.
Poate comanda asta.
Cunosc si eu locul, Denny.
Nu e locul de unde sa iei o salata.
Stii ceva?
O sa ma uit pe la Syrena.
Ok.
De ce este Jay aici?
Oh, ei bine, e partenerul meu.
L-ai intreba pe Starsky aceeasi intrebare despre Hutch?
A, trebuie sa-ti actualizezi replicile,
si, B, Jordan tocmai a facut o retragere...
dintr-un ATM, $200, Grand Central Station.
Doar nu crezi ca acum va face livrarea, nu?
Nu, stie ca ne uitam dupa el,
iar numerarul a fost o diversiune.
Hey, sefa.
Cred ca am gasit ceva despre magazinul de sandwich-uri
de la care comanda Jordan.
Proprietarii de la Syrena Bakery
sunt 2 frati... Kareem si Malik Hakimi.
- Ia te uita. - Oh.
Expatriati din Egipt
si au legaturi cu cateva grupuri teroriste aflate pe lista?
Dar daca Jordan nu comanda mancare,
si aranja livrarea?
Hey, Denny.
Camerele de supraveghere de pe strada l-au prins pe Jordan
intrand in magazin acum cateva minute.
Cara o geanta lucioasa.
Afacerea se face acum, omule. Trebuie sa intram.
Ok, Carrie si Al au lucrurile sub control, bine?
Cobalt-70 este o chestie extrem de instabila.
Ar putea darama intreaga cladire daca intram si tragem.
Si ce trebuie sa facem... sa asteptam sa se faca tranzactia
si sa-i arestam pe toti la iesire?
Jay, daca sunt baieti destepti, vor iesi in forta.
Vom fi depasiti. Unde sunt intaririle noastre?
Sunt la cateva minute.
Vezi, asta se poate termina pana atunci.
Asculta, trebuie sa ne apropiem,
si trebuie sa-l scoatem pe Jordan afara, intelegi?
Denny, trebuie sa ai incredere in mine.
Carrie si Al au un plan.
Care e planul lor?
Vor intra sa-si ia un sandwich.
Ah, D-le Chernov.
Ce bine ca ne vedem din nou.
Eram ingrijorati ca ai alte planuri.
Oh, scuze de intarziere.
Multumesc ca ne intalnim personal.
Da-i D-lui Chernov niste apa.
- Nu arati prea bine. - Nu, sunt doar alergii.
Sa trecem la afaceri.
Inteleg ca ala e coletul.
Putem vedea?
Tu primul.
$4 milioane...
cum ne-am inteles.
Allah hu akbar.
E frumos.
Metodele tale sunt neobisnuite, dar nu ne putem plange
de rezultate.
Multumesc. Eu voi pleca.
Spune-mi acum!
Asteapta aici.
Te mai intreb inca o data, cine e ea?
Nu mai e nimeni, iubito, doar tu.
Stiu ca te vezi cu tarfulita aia.
Chrissy Thomas si eu lucram impreuna... asta e tot!
De asta suna la 2:00 am.?
De asta? De asta te-a vazut Barbara la cafenea
cu limba pe gatul ei?
Haide.
Scuzati-ma, cred ca trebuie sa va certati afara.
Ah, te-ai gandit ca n-o sa te cert in public.
Cum suna asta pentru tine?
Trebuie sa cedez si sa ne impacam! Da-te!
Imi pare rau pentru asta. Prietena mea are o mica...
- Nu-ti cere scuze pentru mine! - ...nebunie uneori.
- Nu sunt nebuna! - Totusi o iubesc.
Iubeste-o afara, sau voi chema politia.
Stii ceva? Asta e o idee foarte, foarte buna.
Voi suna la politie chiar eu,
pentru ca inselatul este o crima!
Buna, as dori sa raportez o cearta domestica
la Syrena Bakery.
La naiba, trebuie sa plec.
E totul in ordine, D-le Chernov?
Nu pari prea bine.
- 12 East... - V-am spus sa plecati!
Nu misca!
Stii ce se intampla daca scap valiza?
Toti de aici mor.
Arunca arma. Arunc-o!
Jordan Scott, esti arestat.
Poate ar trebui sa faci ceva cu nasul ala,
sa stii, daca te bagi in chesti d'astea.
Frumos rol ai jucat acolo.
Inca nu poti sa treci peste faptul
ca m-am vazut cu Chrissy Thomas candva.
Este total fals.
Pur si simplu ti-am dat ceva cu care sa lucrezi.
Oh, nu mai spune?
Ei bine, nu sunt eu ala cu memoria perfecta,
dar asta cu siguranta a sunat ca cearta
pe care am avut-o atunci.
Gresesti la fel ca pe 24 august 2001.
- Pentru a milioana oara... - Da?
M-am vazut cu ea inainte de tine.
Cum poti sa fii atat de razbunatoare?
Nu sunt razbunatoare.
Sunt perfect capabila sa trec peste asta.
- De fapt, chiar am trecut. Gata! - Oh, sunt impresionat.
Multumesc.
Ma intreb ce s-a intamplat cu Chrissy.
Frate, era grozava.
Sa stii, poti sa faci pe durul cat vrei, Al Burns,
dar asta e adevarul.
Ti-ai dat sentimentele pe fata acolo.
Da, ai dreptate, am salvat orasul de la un dezastru.
Nu, i-ai spus lui Kareem ca ma iubesti!
Oh, haide. Asa era rolul.
Serios, asa era rolul? Deci n-ai vrut sa spui asta?
Ce am vrut sa spun este ca esti nebuna.
Sunt eu nebuna, dar ma iubesti
Da, te cam iubesc.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)