1 00:00:06,045 --> 00:00:09,697 ♪ Glory, glory, Man United ♪ 2 00:00:09,816 --> 00:00:12,783 ♪ Glory, glory, Man United ♪ 3 00:00:12,835 --> 00:00:15,920 ♪ Glory, glory, Man United ♪ 4 00:00:15,972 --> 00:00:18,139 ♪ Diavolii defileaza ♪ 5 00:00:18,257 --> 00:00:20,891 ♪ Mereu, mereu, mereu, mereu ♪ 6 00:00:20,993 --> 00:00:22,776 Fetele noastre le vor tabaci fundul 7 00:00:22,862 --> 00:00:24,578 martoagelor de la Liverpool! 8 00:00:24,664 --> 00:00:26,964 Doar daca Rooney nu intra pe teren 9 00:00:27,049 --> 00:00:28,849 ca un copil pierdut intr-un centru comercial. 10 00:00:28,935 --> 00:00:31,435 Fugi de aici. Fugi de aici pictatule! 11 00:00:31,571 --> 00:00:32,937 Hey, opriti-va, sau va dau jos! 12 00:00:35,408 --> 00:00:36,874 La dra... 13 00:00:45,418 --> 00:00:47,685 Hey! Hey, hey, hey! Incetati! 14 00:00:47,787 --> 00:00:50,154 Ce se intampla aici? 15 00:00:50,223 --> 00:00:51,355 O disputa amicala. 16 00:00:51,491 --> 00:00:53,157 Ok, nu va pot lasa psihopatilor 17 00:00:53,242 --> 00:00:54,391 sa-mi deranjati orasul, 18 00:00:54,494 --> 00:00:56,677 care e problema? 19 00:00:56,762 --> 00:00:59,196 Doar, cine a jucat cel mai bine... 20 00:00:59,332 --> 00:01:01,499 Wayne Rooney sau bosorogul de van Persie. 21 00:01:01,551 --> 00:01:03,033 Hey! 22 00:01:03,135 --> 00:01:05,336 Macar avem un subiect de discutie. 23 00:01:05,404 --> 00:01:07,404 - Ah, n-ai intelege. - Inteleg, bine? 24 00:01:07,490 --> 00:01:09,840 Si mie imi place fotbalul, 25 00:01:09,926 --> 00:01:12,359 asa ca poate va ajut sa va lamuriti. 26 00:01:12,445 --> 00:01:15,663 2 septembrie, 2012, van Persie a inscris un hat trick 27 00:01:15,748 --> 00:01:17,281 - intr-o victorie cu 3-2. - Corect! 28 00:01:17,383 --> 00:01:19,783 Dar Wayne Rooney a dat si el un hat trick 29 00:01:19,852 --> 00:01:21,886 impotriva lui Arsenal, pe 28 august, 2011. 30 00:01:21,954 --> 00:01:24,622 A mai dat 2 in acelasi an, 2 aprilie si 10 septembrie. 31 00:01:24,724 --> 00:01:26,357 - Pentru ca e cel mai bun. - Nu te grabi. 32 00:01:26,392 --> 00:01:27,858 Golul lui Van Persie cu capul impotriva Spaniei de la Cupa Mondiala 33 00:01:27,994 --> 00:01:30,878 pe 13 iunie, 2014, din minutul 43 34 00:01:30,963 --> 00:01:34,632 a fost poate cel mai frumos gol pe care l-am vazut vreodata. 35 00:01:34,734 --> 00:01:35,900 De unde naiba stii toate astea? 36 00:01:36,002 --> 00:01:37,801 Pai, v-am spus, sunt fan, 37 00:01:37,837 --> 00:01:39,803 si un miracol medical, si imi cam amintesc orice. 38 00:01:39,939 --> 00:01:41,572 Cine e cel mai bun jucator? 39 00:01:41,657 --> 00:01:43,624 Simplu. Lionel Messi. 40 00:01:43,709 --> 00:01:45,042 - Oh! - Ce? 41 00:01:45,177 --> 00:01:46,210 Haide, sa plecam de aici. 42 00:01:46,345 --> 00:01:47,962 Da-i drumul! 43 00:01:48,103 --> 00:01:50,570 Am vazut ca tipii aia te-au cam placut 44 00:01:50,656 --> 00:01:52,589 Ah, pai, sa stii, atrag un anumit gen. 45 00:01:52,674 --> 00:01:54,441 Erau pasionati. 46 00:01:54,476 --> 00:01:56,242 Pasiunea lor l-a distras destul de mult pe sofer 47 00:01:56,278 --> 00:01:58,795 care a lovit un tip ce traversa strada... 48 00:01:58,914 --> 00:02:00,513 Steve Hickson, 38 ani, 49 00:02:00,599 --> 00:02:04,150 a fost si pe la ospiciu. 50 00:02:04,219 --> 00:02:06,002 Fara adapost. 51 00:02:06,088 --> 00:02:08,305 Chiar acum e in drumspre Bellevue. 52 00:02:08,390 --> 00:02:12,575 Ce cautam aici, Al? Nu e nicio crima. 53 00:02:12,661 --> 00:02:17,480 Suntem aici deoarece Steve Hickson purta asta. 54 00:02:17,566 --> 00:02:20,834 Jacheta apartine lui David Walton, Dr. David Walton. 55 00:02:20,902 --> 00:02:22,168 Iti spune ceva? 56 00:02:22,254 --> 00:02:23,887 Chirurgul plastician de talie mondiala 57 00:02:24,006 --> 00:02:26,373 si cea mai importanta persoana din New York care a disparut 58 00:02:26,458 --> 00:02:27,807 in ultimele 3 luni. 59 00:02:27,876 --> 00:02:30,710 Walton purta haina asta cand a disparut. 60 00:02:30,779 --> 00:02:32,479 O urma fierbinte intr-un caz rece. 61 00:02:46,094 --> 00:02:48,361 Deci acest Dr. Walton... 62 00:02:48,447 --> 00:02:49,946 nu era un tip obisnuit caruia 63 00:02:50,032 --> 00:02:51,197 sa-i faci reclama la metrou. 64 00:02:51,266 --> 00:02:52,632 E cineva. 65 00:02:52,718 --> 00:02:54,934 E un pionier in reconstructia faciala, 66 00:02:55,037 --> 00:02:56,302 folosind tehnologie de ultima ora... 67 00:02:56,355 --> 00:02:59,456 Practic acopera orice de la interventii pentru vedete pana la arsi. 68 00:02:59,574 --> 00:03:01,341 Nu s-a cerut rascumparare. Nu sunt semne de vatamare. 69 00:03:01,426 --> 00:03:03,209 Detectivii nu cred c-a fost rapire. 70 00:03:03,295 --> 00:03:05,395 Aparent Walton era mai mult pentru doamne. 71 00:03:05,514 --> 00:03:07,814 Se presupune ca a fugit cu o femeie. 72 00:03:07,899 --> 00:03:09,866 Probabil sunt pe o insula tropicala 73 00:03:09,951 --> 00:03:11,584 savurand una din acele bauturi cu umbrelute in ea. 74 00:03:11,670 --> 00:03:13,136 Traiul pe o insula, poate Dr. Walton a decis 75 00:03:13,221 --> 00:03:14,637 ca nu mai are nevoie de jacheta lui. 76 00:03:14,723 --> 00:03:16,072 Sa speram ca asa este. 77 00:03:16,191 --> 00:03:17,490 Dar despre Steve Hickson, tipul care a fost lovit? 78 00:03:17,576 --> 00:03:18,708 Vreo legatura intre ei doi? 79 00:03:18,794 --> 00:03:20,093 Uh, nimic. 80 00:03:20,178 --> 00:03:21,761 Dosarul medical al lui Hickson e gros, 81 00:03:21,847 --> 00:03:23,513 dar nu si-a facut nicio interventie cosmetica. 82 00:03:23,598 --> 00:03:25,448 Vreo relatie personala intre ei doi? 83 00:03:25,534 --> 00:03:27,751 Pai, sotia lui Walton a spus ca nu-l recunoaste pe Hickson, 84 00:03:27,836 --> 00:03:29,769 dar ea si doctorul sunt impreuna de cativa ani. 85 00:03:29,838 --> 00:03:31,705 A spus ca e posibil sa-l stie pe Hickson 86 00:03:31,773 --> 00:03:33,006 dinainte sa se casatoreasca 87 00:03:33,108 --> 00:03:34,858 chiar ne-a trimis niste poze mai vechi, 88 00:03:34,943 --> 00:03:37,627 dar recunoasterea faciala n-a facut nicio legatura cu Hickson. 89 00:03:41,817 --> 00:03:43,450 Pasiunea lor l-a distras destul de mult pe sofer 90 00:03:43,502 --> 00:03:46,302 care a lovit un tip ce traversa strada. 91 00:03:48,423 --> 00:03:49,723 Sa stii, Al, era un tip acolo, 92 00:03:49,808 --> 00:03:52,726 un om al strazii care purta exact aceeasi pantofi. 93 00:03:52,828 --> 00:03:56,129 - Ostrich skin. Tipul are gust. - Sa-l gasim pe tipul asta. 94 00:03:56,214 --> 00:03:57,480 Jay, du-te si ajuta-l pe Denny. 95 00:03:57,599 --> 00:04:00,483 S-a facut, sefu. 96 00:04:00,704 --> 00:04:04,923 Frate, avem inaltimea tipului, culoarea ochilor, 97 00:04:05,008 --> 00:04:07,008 greutatea aproximativa si asta pentru ca Carrie a vazut un tip 98 00:04:07,110 --> 00:04:09,611 care purta aceeai pantofi la locul faptei. 99 00:04:09,713 --> 00:04:11,462 Denny, esti aici de cat, 3 luni, 100 00:04:11,581 --> 00:04:13,448 - si inca te porti ca un fan? - Ce? 101 00:04:13,550 --> 00:04:15,550 Ok, Carrie a spus ca tipul are cam 1,80 m 90 kg, 102 00:04:15,635 --> 00:04:18,353 ochi verzi, o geaca de blugi. 103 00:04:18,455 --> 00:04:20,121 Frate, e incredibil. Sunt doar... 104 00:04:21,825 --> 00:04:23,174 Hey, da-mi voie sa-ti pun o intrebare, Jay Bones. 105 00:04:23,260 --> 00:04:24,759 - Da. - Te-ai gandit vreodata, uh... 106 00:04:24,844 --> 00:04:26,895 Nu stiu, sa faci o operatie estetica? 107 00:04:27,030 --> 00:04:28,813 Nu. De ce intrebi? 108 00:04:28,899 --> 00:04:31,065 Asa, fara motiv. 109 00:04:31,151 --> 00:04:32,834 Pai, acum ceva timp, am, uh... 110 00:04:32,969 --> 00:04:34,168 Da-i inainte, spune tot. Ce? 111 00:04:34,304 --> 00:04:35,970 Ajustarea penisului. 112 00:04:36,022 --> 00:04:36,938 Chiar esti serios? 113 00:04:37,023 --> 00:04:38,523 - Pentru tine? - Nu stiu. 114 00:04:38,608 --> 00:04:39,741 Ma simt... ma simt de parca am nevoie 115 00:04:39,876 --> 00:04:41,976 ce ceva mai mult volum, stii? Adica... 116 00:04:42,045 --> 00:04:43,444 Adica, nu poti spune dupa pantalonii asta, asta e clar. 117 00:04:43,513 --> 00:04:45,179 Ba nu, pot spune. Cu siguranta. 118 00:04:45,265 --> 00:04:46,648 Oh, ok. 119 00:04:46,700 --> 00:04:48,583 Am inteles... Jay glumetul. 120 00:04:48,618 --> 00:04:49,801 Bine. 121 00:04:51,838 --> 00:04:53,554 Glumesti, nu? 122 00:04:56,526 --> 00:04:58,393 Denny, cred ca trebuie sa te multumesti cu ce ai 123 00:04:58,495 --> 00:04:59,827 si sa muncesti acum. 124 00:04:59,963 --> 00:05:01,546 Avem un fugar! 125 00:05:08,371 --> 00:05:10,438 Politia, la draqu! Stai! 126 00:05:25,372 --> 00:05:27,121 Alta data, politaiule! 127 00:05:29,559 --> 00:05:32,010 Buna, infractorule! 128 00:05:32,095 --> 00:05:34,228 Poate trebuie sa mai lucrezi la replica "got ya". 129 00:05:34,280 --> 00:05:36,197 Ce tot vorbesti? A fost ceva clasic. 130 00:05:36,299 --> 00:05:38,199 - A fost subtire. - Vezi asta? 131 00:05:38,335 --> 00:05:41,169 Ia mai taci! 132 00:05:41,271 --> 00:05:43,254 Haide. 133 00:05:43,340 --> 00:05:46,190 Mel Davies. 134 00:05:46,309 --> 00:05:48,359 Merci pentru lectura. 135 00:05:48,445 --> 00:05:50,845 Arestat acum cativa ani, 136 00:05:50,914 --> 00:05:53,982 inca niste furtisaguri acum 4 ani, 137 00:05:54,084 --> 00:05:56,067 iar acum porti pantofii unui om 138 00:05:56,152 --> 00:05:58,786 care lipseste de cateva luni. 139 00:05:58,922 --> 00:06:00,088 - Interesant. - Nu chiar. 140 00:06:00,223 --> 00:06:02,190 Imi tin cald la picioare. 141 00:06:02,258 --> 00:06:04,258 Poate nu vezi ce vad eu. 142 00:06:04,361 --> 00:06:06,060 Eu vad un chirurg respectat 143 00:06:06,129 --> 00:06:07,712 care ajunge intr-o locatie 144 00:06:07,831 --> 00:06:10,898 cu niste tentatii si cu un portofel gras. 145 00:06:11,001 --> 00:06:13,067 Tu te oferi sa-i iei, nu foarte dragut, 146 00:06:13,153 --> 00:06:14,769 portofelul, 147 00:06:14,838 --> 00:06:17,372 dar doctorul nu vrea sa ti-l dea, 148 00:06:17,474 --> 00:06:19,440 si treaba degenereaza. 149 00:06:19,509 --> 00:06:22,443 Inainte sa-ti dai seama, doctorul are nevoie de un doctor. 150 00:06:22,545 --> 00:06:23,678 E o nebunie. 151 00:06:23,780 --> 00:06:24,912 Nu, e o nebunie sa fugi de politie 152 00:06:24,998 --> 00:06:26,914 daca n-ai nimic de ascuns. 153 00:06:27,050 --> 00:06:28,733 Dupa cum ai spus, omule. Sunt un fost condamnat. 154 00:06:28,852 --> 00:06:30,184 Adica, zice chiar acolo. 155 00:06:30,253 --> 00:06:31,652 Am incalcat deja 2 eliberari conditionate. 156 00:06:31,738 --> 00:06:33,254 Ultimul lucru de care am nevoie e a 3-a condamnare. 157 00:06:33,339 --> 00:06:34,756 Adica, vad ca vine politia si ma cauta, 158 00:06:34,841 --> 00:06:36,224 desigur ca primul meu gand e, 159 00:06:36,292 --> 00:06:38,026 "ca trebuie sa ma car de acolo". 160 00:06:38,128 --> 00:06:40,194 Mel, nu cautam sa te legam, 161 00:06:40,280 --> 00:06:42,330 dar vrem sa stim de unde ai astia 162 00:06:42,465 --> 00:06:45,216 si cum s-a pricopsit Hickson cu jacheta aia. 163 00:06:45,301 --> 00:06:47,018 Bine, daca va spun, pot sa plec? 164 00:06:47,103 --> 00:06:49,270 Daca nu, te duci a 3-a oara. 165 00:06:49,339 --> 00:06:51,205 Te duci sa stii. 166 00:06:51,291 --> 00:06:53,207 Steve le-a gasit 167 00:06:53,309 --> 00:06:55,443 intr-o ghena aproape de unde stau. 168 00:06:55,528 --> 00:06:58,446 Scrie exact unde era. 169 00:07:01,251 --> 00:07:03,117 Steve va fi ok? 170 00:07:03,186 --> 00:07:05,753 Il scuturam putin, dar va fi ok. 171 00:07:05,855 --> 00:07:08,289 Bine. 172 00:07:14,064 --> 00:07:15,813 In regula, sa stii, asta e ultima data 173 00:07:15,899 --> 00:07:17,932 cand jucam "Rock, Paper, Scissors" sa ne impartim sarcinile, bine? 174 00:07:18,034 --> 00:07:19,500 Ai dreptate. 175 00:07:19,586 --> 00:07:20,968 Data viitoare iti voi ordona direct. 176 00:07:21,004 --> 00:07:22,687 Oh, sa stii, "Rock, Paper, Scissors" imi convine, 177 00:07:22,806 --> 00:07:23,971 ca sa stii. 178 00:07:24,107 --> 00:07:25,807 - Asa ma gandeam si eu. - Chiar asa. 179 00:07:25,909 --> 00:07:27,959 Ok. 180 00:07:28,044 --> 00:07:29,460 Avem ceva bunatati aici. 181 00:07:29,546 --> 00:07:31,963 Avem o camasa bleu. 182 00:07:33,516 --> 00:07:34,932 Pantaloni... masura 36. 183 00:07:35,051 --> 00:07:36,651 Astea sunt ultimele haine 184 00:07:36,736 --> 00:07:38,336 pe care le-a purtat Walton cand a disparut, 185 00:07:38,421 --> 00:07:39,921 dar asta era acum 3 luni. 186 00:07:40,006 --> 00:07:41,789 De ce au aparut tocmai acum? 187 00:07:41,875 --> 00:07:43,441 Adica, aceste ghene se ridica in fiecare saptamana, nu? 188 00:07:43,526 --> 00:07:45,393 Inseamna ca au fost aruncate recent. 189 00:07:45,478 --> 00:07:47,311 Are sens... 190 00:07:47,397 --> 00:07:49,831 Zona retrasa, nu e prea mult trafic la picior. 191 00:07:49,933 --> 00:07:52,166 De ce e usa aia deschisa? 192 00:08:26,519 --> 00:08:28,069 Denny. 193 00:08:33,209 --> 00:08:35,042 David Walton? 194 00:08:35,178 --> 00:08:38,429 Persoana noastra disparuta a devenit un caz de omucidere. 195 00:08:46,022 --> 00:08:48,272 Sunt vanatai evidente pe ambele incheieturi, 196 00:08:48,358 --> 00:08:50,691 dar aceste rani sunt dinaintea mortii... 197 00:08:50,777 --> 00:08:52,960 Nu sunt urme ca acest cadavru a fost mutat dupa moarte. 198 00:08:53,046 --> 00:08:54,729 Banuiala mea este ca Dr. Walton a fost ucis 199 00:08:54,797 --> 00:08:57,515 exact unde l-ati gasit. 200 00:08:57,600 --> 00:08:59,016 Cauza mortii a fost un glont de calibru .38 201 00:08:59,102 --> 00:09:00,835 care a fost tras de la stanga, 202 00:09:00,870 --> 00:09:03,554 si a creat o gaura importanta la iesire prin dreapta. 203 00:09:03,673 --> 00:09:05,006 Ora mortii... 204 00:09:05,058 --> 00:09:06,741 Cu siguranta in ultimele 72 ore. 205 00:09:06,809 --> 00:09:08,409 - Hmm. - Ultimele 72 ore? 206 00:09:08,494 --> 00:09:11,512 - Esti sigura? - Bineinteles ca sunt sigura. 207 00:09:11,581 --> 00:09:14,348 Avem prima problema, Jay? 208 00:09:14,450 --> 00:09:17,652 Nu. Nu... Uh, nu, chiar nu. 209 00:09:17,720 --> 00:09:19,287 Ce vrea Jay sa spuna e ca 210 00:09:19,372 --> 00:09:20,688 timpul nu se potriveste 211 00:09:20,790 --> 00:09:22,757 David Walton...a disparut acum 3 luni. 212 00:09:22,842 --> 00:09:24,942 De ce sa astepti sa-l omori acum? 213 00:09:25,028 --> 00:09:28,362 Pai, asta e o intrebare pentru un detectiv bun. 214 00:09:28,498 --> 00:09:30,031 Pariez ca veti gasi un raspuns. 215 00:09:30,116 --> 00:09:31,999 Sunt sigur ca voi gasi. Nu, adica, vom gasi. 216 00:09:32,051 --> 00:09:33,467 - In regula, da, sa mergem. - Adica toti. 217 00:09:33,553 --> 00:09:35,336 - Ai facut treaba buna. - Merci, Delina. Multumesc. 218 00:09:41,242 --> 00:09:42,909 Ti s-a cam impleticit limba acolo, nu? 219 00:09:43,044 --> 00:09:44,160 Ce vrei sa spui? 220 00:09:44,245 --> 00:09:45,795 Eu? Oh, nu, nimic. 221 00:09:45,914 --> 00:09:47,046 - Nu stiu. - N-aveam limba legata. 222 00:09:47,098 --> 00:09:48,381 In regula, bine. 223 00:09:48,516 --> 00:09:50,099 Hey, uite, eu doar tachinez putin. 224 00:09:50,218 --> 00:09:51,517 Nu, pentru ca... nu eram asa, bine? 225 00:09:51,619 --> 00:09:53,402 - Ok. - Ok, poate eram putin... 226 00:09:53,488 --> 00:09:55,171 O faci din nou. 227 00:09:57,509 --> 00:09:59,208 Crezi ca a observat si ea? 228 00:09:59,294 --> 00:10:00,226 Oh, omule. 229 00:10:00,361 --> 00:10:02,061 Frate, esti pana peste cap. 230 00:10:02,113 --> 00:10:03,780 Avem ceva de la CSU? 231 00:10:03,865 --> 00:10:05,965 Da. Uh, nimic deosebit cu amprentele, 232 00:10:06,000 --> 00:10:07,250 sau mostre de ADN. 233 00:10:07,335 --> 00:10:09,068 Nici macar o camera in zona care sa prinda ceva. 234 00:10:09,170 --> 00:10:10,937 Ei bine, se pare ca cineva stie locul perfect de aruncat ceva, 235 00:10:11,072 --> 00:10:12,138 atunci cand ai nevoie. 236 00:10:12,240 --> 00:10:13,573 Bine, nu sunt probe criminalistice 237 00:10:13,658 --> 00:10:14,874 care sa-l lege de locul crimei. 238 00:10:14,959 --> 00:10:16,242 Daca ar fi intrat in acea cladire abandonata, 239 00:10:16,344 --> 00:10:18,094 CSU ar fi stiut. 240 00:10:18,179 --> 00:10:21,564 Dar au gasit asta. 241 00:10:21,649 --> 00:10:23,449 In aceeasi camera cu cadavrul. 242 00:10:23,535 --> 00:10:25,418 Era aruncat la gunoi. Pare destul de nou, nu? 243 00:10:25,503 --> 00:10:27,720 Da, dar nu stim daca a fost aruncat inainte, in timpul, 244 00:10:27,856 --> 00:10:29,555 sau dupa crima. 245 00:10:29,691 --> 00:10:30,857 Chernov Construction? 246 00:10:30,942 --> 00:10:32,575 Este o companie de constructii din Queens. 247 00:10:32,660 --> 00:10:34,827 Am dat un telefon acolo. Seful se numeste Gregory Chernov. 248 00:10:34,929 --> 00:10:36,796 Ah, ceva despre el? 249 00:10:36,898 --> 00:10:39,432 Nu. Tipul este suspect de curat. 250 00:10:39,517 --> 00:10:41,400 Aparent da chestii din astea 251 00:10:41,486 --> 00:10:42,702 la clienti, investitori, muncitori. 252 00:10:42,787 --> 00:10:44,453 E ca o carte de vizita pentru el. 253 00:10:44,539 --> 00:10:46,222 Ma indoiesc de Carrie ca se va multumi 254 00:10:46,307 --> 00:10:47,523 cu acest raspuns. 255 00:10:47,609 --> 00:10:49,108 Imi pare rau, Detectivilor. 256 00:10:49,244 --> 00:10:51,110 As vrea sa va pot ajuta mai mult, dar n-am nicio idee 257 00:10:51,196 --> 00:10:53,346 cum a ajuns acest carnet la locul crimei. 258 00:10:53,414 --> 00:10:55,414 Clienti, asociati? 259 00:10:55,483 --> 00:10:56,599 Ar putea fi oricine. 260 00:10:56,684 --> 00:10:58,518 Adica, am stive din astea. 261 00:11:00,288 --> 00:11:01,370 Am vazut un clip despre oamenii care le folosesc 262 00:11:01,456 --> 00:11:04,340 sa-si aminteasca treburi. 263 00:11:04,459 --> 00:11:05,791 Pot pastra unul? 264 00:11:05,894 --> 00:11:07,260 Ea are o minte brici. 265 00:11:07,395 --> 00:11:08,477 Eu nu tin minte nimic. 266 00:11:08,563 --> 00:11:10,279 Ah, poti sa iei cate vrei. 267 00:11:10,365 --> 00:11:13,232 Le comand la top, salvez $200. 268 00:11:13,301 --> 00:11:14,817 Acum, daca ma scuzati, sunt destul de inghesuit. 269 00:11:14,903 --> 00:11:16,769 Avem, uh... niste intarzieri la 2 proiecte, 270 00:11:16,821 --> 00:11:19,322 si mai deschidem unul miercuri. 271 00:11:19,440 --> 00:11:21,174 In plus, mai licitez pentru inca trei. 272 00:11:21,276 --> 00:11:22,925 Desigur, toate astea trebuie sa se intample 273 00:11:23,044 --> 00:11:24,043 cand infloresc florile. 274 00:11:24,179 --> 00:11:25,278 Ugh. 275 00:11:25,380 --> 00:11:28,481 Ah, alergiile astea ma omoara. 276 00:11:28,616 --> 00:11:30,650 Fara sa mai mentionez ca am ulcer. 277 00:11:30,752 --> 00:11:32,585 Am mancat o briosa acum cateva zile. 278 00:11:32,720 --> 00:11:34,837 Va imaginati ce s-a intamplat. 279 00:11:34,923 --> 00:11:37,073 Aveti dosare de angajati sa ma uit la ele? 280 00:11:37,192 --> 00:11:39,075 Uh, da, am. 281 00:11:39,160 --> 00:11:42,762 Um, aici sunt cei mai recenti. 282 00:11:42,847 --> 00:11:45,298 E un teanc intreg. 283 00:11:45,383 --> 00:11:47,533 Omule, asta e, um... 284 00:11:50,538 --> 00:11:52,722 Steve Hickson, 38 ani, 285 00:11:52,807 --> 00:11:54,540 a fost inchis la ospiciu, 286 00:11:54,609 --> 00:11:57,643 acum fara adapost. 287 00:11:57,745 --> 00:12:01,981 Hey, tipul asta, tipul asta, Evan Charney... 288 00:12:02,066 --> 00:12:03,316 Care e povestea lui? 289 00:12:03,401 --> 00:12:05,151 Evan... da, e un tip ok. 290 00:12:05,236 --> 00:12:06,919 Lucreaza pentru mine de 6 luni. 291 00:12:07,021 --> 00:12:08,421 Ce, credeti ca e implicat in ceva? 292 00:12:08,506 --> 00:12:10,122 Stii unde-l putem gasi? 293 00:12:10,191 --> 00:12:11,891 As vrea sa vorbesc cu el. 294 00:12:11,976 --> 00:12:13,059 - Uh, da. - Este uh... 295 00:12:13,144 --> 00:12:14,860 Sa edem. 296 00:12:16,247 --> 00:12:18,931 Da, lucreaza undeva in Queens astazi. 297 00:12:21,102 --> 00:12:24,120 Vezi, v-am spus ca sunt utile. 298 00:12:24,239 --> 00:12:27,206 - Merci. - Merci. 299 00:12:33,681 --> 00:12:35,765 Multumesc, d-lor. 300 00:12:35,850 --> 00:12:38,034 Trebuie sa fii foarte mandra de tine. 301 00:12:38,152 --> 00:12:39,952 Bine, sa stii, daca ma luam de fiecare muncitor 302 00:12:40,038 --> 00:12:42,788 din New York City care m-a fluierat candva, 303 00:12:42,874 --> 00:12:44,707 ei bine, n-ar mai fi nicio constructie terminata, 304 00:12:44,792 --> 00:12:45,708 nici pana astazi, stii? 305 00:12:45,793 --> 00:12:46,726 New York iti multumeste. 306 00:12:49,043 --> 00:12:50,876 Ce pot face pentru voi, Detectivilor? 307 00:12:50,962 --> 00:12:53,829 Oh, bine, ai putea vorbi mai incet, pentru inceput. 308 00:12:53,915 --> 00:12:55,131 Scuze. Defect profesional. 309 00:12:55,216 --> 00:12:56,298 15 ani de lucru cu explozivi 310 00:12:56,384 --> 00:12:57,716 mi-au cam distrus timpanele. 311 00:12:57,852 --> 00:13:00,269 Oh. 312 00:13:00,354 --> 00:13:02,288 Siguranta inainte de orice... Ziua demolarii. 313 00:13:02,340 --> 00:13:04,790 Daca unul din voi pateste ceva, eu raspund. 314 00:13:04,926 --> 00:13:06,091 Hey, sefule. 315 00:13:06,227 --> 00:13:09,111 Sefule, avem o problema cu acest detonator. 316 00:13:09,197 --> 00:13:11,831 Problema e cu tine, nu cu detonatorul. 317 00:13:11,966 --> 00:13:13,132 Ti-am spus, iti trebuie un carlig, 318 00:13:13,167 --> 00:13:16,101 daca vrei sa faci asta sa explodeze, bine? 319 00:13:16,187 --> 00:13:18,354 Uite. Acum pleaca de aici. 320 00:13:18,439 --> 00:13:20,406 Adultii au treaba. 321 00:13:20,491 --> 00:13:22,541 - Deci ce pot face pentru voi? - Evan Charney. 322 00:13:22,677 --> 00:13:24,810 - Cine? - Evan Charney. 323 00:13:24,846 --> 00:13:26,812 Oh, tocmai l-ati ratat. A trebuit sa plece. 324 00:13:26,848 --> 00:13:28,781 A primit un telefon personal. A plecat mai devreme. 325 00:13:28,850 --> 00:13:30,416 Stii unde sta? 326 00:13:30,501 --> 00:13:32,551 Uh, Brooklyn, cred, undeva. 327 00:13:32,637 --> 00:13:34,720 E un teanc intreg. 328 00:13:34,805 --> 00:13:36,438 Omule, asta e, um... 329 00:13:39,494 --> 00:13:43,429 5012, Bedford Avenue, apartmentul 1A, Bed-Stuy. 330 00:13:43,514 --> 00:13:46,282 Uh, sigur. Da, corect... suna destul de corect. 331 00:13:46,367 --> 00:13:48,033 Denny si Jay nu sunt departe. 332 00:13:48,135 --> 00:13:49,335 - Ii anunt. - In regula. 333 00:13:51,405 --> 00:13:53,105 Hey, imi pare rau pentru baieti. 334 00:13:53,140 --> 00:13:54,323 Oh, nu, este ok. 335 00:13:54,442 --> 00:13:56,075 Sunt, flatata....sa stii. 336 00:13:56,160 --> 00:13:58,210 - Ce? - Sunt flatata! 337 00:13:58,346 --> 00:14:00,045 Oh, bine, bine. Adica, poti sa-i acuzi. 338 00:14:00,181 --> 00:14:01,297 Uita-te la tine. 339 00:14:01,415 --> 00:14:02,698 Oh. 340 00:14:02,817 --> 00:14:04,149 Multumesc! 341 00:14:04,235 --> 00:14:07,236 La fel! Mi-a facut placere! 342 00:14:07,321 --> 00:14:08,837 Se ocupa ei. 343 00:14:15,813 --> 00:14:17,863 Whoa, whoa, hey, hey, haide, omule. 344 00:14:17,965 --> 00:14:19,164 Eu bat la usa si strig de data asta. 345 00:14:19,217 --> 00:14:20,499 Uh, nu, pentru ca tu ai fost ultima data 346 00:14:20,585 --> 00:14:22,167 si mai inainte de asta, asa ca... 347 00:14:22,253 --> 00:14:24,637 Da, pentru ca acum cateva saptamani, ai dat cu piciorul in usa, da? 348 00:14:24,772 --> 00:14:26,689 Sa darami o usa valoreaza, de 6 ori! 349 00:14:26,774 --> 00:14:28,490 Pe putin de 6 ori. 350 00:14:28,576 --> 00:14:30,075 - Adevarat. Nu, ai dreptate. - In regula, multumesc. 351 00:14:30,161 --> 00:14:31,710 Da, bine. 352 00:14:31,779 --> 00:14:33,812 Evan Charney! Politia! Avem cateva intrebari pentru tine! 353 00:14:33,948 --> 00:14:36,949 Dar stii ca usa e deschida, da? 354 00:14:37,034 --> 00:14:38,384 Cineva ne-a luat-o inainte. 355 00:14:38,469 --> 00:14:39,885 Da, si au plecat in graba. 356 00:14:39,921 --> 00:14:41,887 Esti gata? Hai. 357 00:14:41,939 --> 00:14:43,355 Politia! 358 00:14:55,069 --> 00:14:56,368 - Denny! - Yo. 359 00:14:59,640 --> 00:15:01,857 Cred ca l-am gasit pe Evan. 360 00:15:07,381 --> 00:15:08,847 Asta n-a fost un jaf care a iesit prost. 361 00:15:08,950 --> 00:15:10,182 Da, bine, ne-am dat seama cand am gasit 362 00:15:10,268 --> 00:15:11,951 cei $65,000 de dolari din dulap. 363 00:15:11,986 --> 00:15:13,118 Hey, sefa. 364 00:15:13,254 --> 00:15:15,170 Tocmai am vorbit cu proprietarul, si ce-am aflat. 365 00:15:15,289 --> 00:15:17,840 Evan avea un coleg de camera... Jordan Scott, 35 ani. 366 00:15:17,925 --> 00:15:20,993 Am scos dosarul lui sefa, si e destul de gros. 367 00:15:21,078 --> 00:15:24,196 Wow. Jordan Scott a fost ocupat, huh? 368 00:15:24,265 --> 00:15:27,016 Jaf armat, atac cu arma letala, 369 00:15:27,134 --> 00:15:28,601 tentativa de crima. 370 00:15:28,686 --> 00:15:30,986 Acum, din cate se pare, inainte ca Evan sa plece de la servici, 371 00:15:31,072 --> 00:15:33,539 a primit un apel de la Jordan. 372 00:15:33,641 --> 00:15:34,840 Si inca ceva. 373 00:15:34,942 --> 00:15:37,042 Jordan detine un pistol de calibru .38... 374 00:15:37,144 --> 00:15:39,411 Acelasi calibru folosit sa-l ucida pe Evan. 375 00:15:39,513 --> 00:15:41,614 Si acelasi calibru l-a omorat pe doctorul nostru... 376 00:15:41,716 --> 00:15:42,915 David Walton. 377 00:15:43,000 --> 00:15:44,249 Buna treaba, baieti. 378 00:15:44,352 --> 00:15:45,901 Felicitari, Jordan Scott. 379 00:15:46,020 --> 00:15:48,420 Ai putea fi primul nostru suspect. 380 00:15:48,522 --> 00:15:49,622 Oh, mai e si altceva, Capitane. 381 00:15:49,757 --> 00:15:51,624 Veniti pana in pivnita. 382 00:16:01,535 --> 00:16:04,370 Ce naiba e asta? 383 00:16:22,541 --> 00:16:24,924 Hey, fi atent, Denny. 384 00:16:25,010 --> 00:16:27,827 Jordan si Evan cu siguranta l-au rapit pe Dr. Walton. 385 00:16:27,913 --> 00:16:30,330 Amprentele ridicate de pe lanturi se potrivesc 100% cu ale doctorului, 386 00:16:30,415 --> 00:16:32,165 si se pare ca l-au tinut 387 00:16:32,284 --> 00:16:34,083 in acel apartament pentru ultimele 3 luni. 388 00:16:34,219 --> 00:16:36,986 Da, dar ce au facut vitele astea cu un doctor? 389 00:16:37,055 --> 00:16:39,072 Nu s-a cerut rascumparare. Nu s-au facut cereri. 390 00:16:39,157 --> 00:16:40,907 De ce... sa tii pe cineva in viata pentru 3 luni 391 00:16:40,992 --> 00:16:42,525 si apoi sa-l ucizi? 392 00:16:42,594 --> 00:16:43,676 Nu stiu, dar e ciudat 393 00:16:43,762 --> 00:16:45,478 au vrut ca nimeni sa nu-l gaseasca. 394 00:16:45,564 --> 00:16:47,180 Adica, banuiesc ca asta explica de ce Evan era la locul faptei 395 00:16:47,265 --> 00:16:49,132 unde acel om al strazii a fost lovit de masina, corect? 396 00:16:49,201 --> 00:16:50,834 Probabil ca se afla acolo inca dinainte de accident, 397 00:16:50,869 --> 00:16:52,969 cautand sa recupereze jacheta lui Walton. 398 00:16:53,054 --> 00:16:54,854 Odata ce am gasit jacheta, 399 00:16:54,940 --> 00:16:56,539 Jordan si Evan si-au dat seama 400 00:16:56,641 --> 00:16:58,741 ca e doar o chestiune de timp pana ii vom gasi. 401 00:16:58,844 --> 00:16:59,993 Da, dar nu inteleg... 402 00:17:00,078 --> 00:17:01,628 de ce sa-l tii in viata pe Walton atata timp? 403 00:17:01,746 --> 00:17:03,813 Ce-i leaga pe Jordan si Evan 404 00:17:03,882 --> 00:17:05,548 de un chirurg plastician? 405 00:17:05,634 --> 00:17:07,317 Pai, asta vom afla. 406 00:17:07,402 --> 00:17:09,235 Sper ca nu mai ai planuri pentru cina diseara. 407 00:17:09,321 --> 00:17:10,703 Oh, nu, nu mai am. 408 00:17:10,789 --> 00:17:13,389 - Pizza? - Jay, am avut pizza si seara trecuta. 409 00:17:13,525 --> 00:17:15,525 Pizza merge in fiecare seara, frate. 410 00:17:18,747 --> 00:17:20,496 Hey, sefa, ai vrut sa ma vezi? 411 00:17:20,599 --> 00:17:22,432 Am vrut. Iti e cunoscuta 412 00:17:22,534 --> 00:17:26,102 regula 34.5B de la Major Crimes? 413 00:17:26,238 --> 00:17:27,537 Imi sta pe varful limbii, sefa... 414 00:17:27,606 --> 00:17:29,706 Nu exista asemenea regula la Major Crimes. 415 00:17:29,774 --> 00:17:34,210 Dar, e o politica pentru decontarea pizzei... 416 00:17:34,312 --> 00:17:37,080 2 pepperoni, 1 cu carnati, 1 cu ansoa... 417 00:17:37,182 --> 00:17:38,147 la Major Crimes. 418 00:17:38,250 --> 00:17:39,465 Sefa, uite, eu... 419 00:17:39,584 --> 00:17:42,902 Ai decis sa-mi falsifici semnatura ca sa autorizezi cheltuielile. 420 00:17:42,988 --> 00:17:45,989 L-ai ghicit pe "R", dar "S"-ul nu e prea reusit 421 00:17:46,074 --> 00:17:47,323 Incearca mai mult data viitoare. 422 00:17:47,375 --> 00:17:50,793 Deci, um, unde suntem cu colegul, Jordan Scott? 423 00:17:50,879 --> 00:17:52,095 Chiar acum Jay ii verifica pe Evan si Jordan 424 00:17:52,197 --> 00:17:53,763 prin toate bazele de date, dar nu avem prea multe... 425 00:17:53,832 --> 00:17:55,064 Sange, cadavre, catuse... 426 00:17:55,166 --> 00:17:56,599 Ce naiba s-a petrecut acolo? 427 00:17:56,701 --> 00:17:58,051 Safa, daca gasim legatura dintre Jordan, Evan, 428 00:17:58,136 --> 00:17:59,802 si Dr. Walton, avem raspunsul. 429 00:17:59,871 --> 00:18:01,738 Ocupa-te de asta. 430 00:18:01,823 --> 00:18:03,907 Si, uh, uite, inca o data imi pare rau... 431 00:18:03,992 --> 00:18:05,942 Usturoi si mozzarella... 432 00:18:06,027 --> 00:18:07,510 data viitoare. 433 00:18:07,596 --> 00:18:08,845 E clasica. 434 00:18:12,484 --> 00:18:14,484 Asa ca m-am uitat dupa pacientii Dr. Walton, 435 00:18:14,586 --> 00:18:16,786 si ghici cine a avut o extractie de molar ciudata, neprogramata 436 00:18:16,888 --> 00:18:17,987 acum 18 luni. 437 00:18:18,056 --> 00:18:19,772 - Jordan Scott. - Asa e, sefu. 438 00:18:19,858 --> 00:18:21,624 Bine, avem un inceput. 439 00:18:21,726 --> 00:18:23,459 Inca nu avem motivul pentru rapire si ucidere. 440 00:18:23,545 --> 00:18:26,245 Ce altceva mai avem despre Jordan si Evan, 441 00:18:26,364 --> 00:18:27,463 pe langa faptul ca au stat impreuna? 442 00:18:27,549 --> 00:18:29,482 Ma bucur ca ai intrebat. 443 00:18:29,567 --> 00:18:31,618 Am urmarit cei $65,000 din dulap 444 00:18:31,703 --> 00:18:33,469 pana la o banca jefuita din Atlanta, 445 00:18:33,505 --> 00:18:35,772 si n-a fost prima lor treaba. 446 00:18:37,359 --> 00:18:39,108 Se pare ca aveau o mica operatiune in derulare. 447 00:18:39,194 --> 00:18:41,377 In ultimii 5 ani, Jordan si Evan au calatorit 448 00:18:41,479 --> 00:18:43,963 impreuna in 6 orase diferite, 449 00:18:44,082 --> 00:18:46,099 si se pare ca Jordan era creierul. 450 00:18:46,184 --> 00:18:48,318 Modul lui de operare era ca Evan sa se infiltreze in companie 451 00:18:48,453 --> 00:18:49,986 si sa devina angajat. 452 00:18:50,121 --> 00:18:51,754 Evan actiona ca omul din interior, 453 00:18:51,790 --> 00:18:53,923 furnizand coduri de acces si proceduri pentru Jordan. 454 00:18:53,992 --> 00:18:56,225 Magazine universale, 455 00:18:56,294 --> 00:18:58,061 farmacii, birouri de imobiliare, 456 00:18:58,163 --> 00:19:00,096 si in cele din urma o banca... au ridicat stacheta, huh? 457 00:19:00,198 --> 00:19:02,265 Chernov Construction trebuia sa fie urmatoarea tinta. 458 00:19:02,367 --> 00:19:05,051 Ok, dar ce legatura are un chirurg plastician 459 00:19:05,136 --> 00:19:06,569 cu o firma de constructii? 460 00:19:06,604 --> 00:19:07,637 Ne lipseste ceva. 461 00:19:10,575 --> 00:19:13,176 Asteapta. De ce nu-l intrebam chiar pe Jordan? 462 00:19:13,228 --> 00:19:14,811 Telefonul lui a fost localizat in Queens. 463 00:19:14,913 --> 00:19:16,079 Care e adresa? 464 00:19:16,147 --> 00:19:17,613 Nicio adresa, dar e intr-o raza de 3 strazi 465 00:19:17,699 --> 00:19:19,782 in jurul lui Roosevelt si 87th. 466 00:19:19,851 --> 00:19:22,051 Nu era constructia lui Evan in jurul lui Roosevelt si 86th? 467 00:19:22,103 --> 00:19:23,519 Ba da, acolo este. 468 00:19:23,655 --> 00:19:25,355 Jordan nu se poate intoarce la apartament. 469 00:19:25,490 --> 00:19:27,023 Pariez ca doarme acolo. 470 00:19:27,125 --> 00:19:28,925 In regula. 471 00:20:21,279 --> 00:20:23,062 Problema e cu tine, nu cu detonatorul. 472 00:20:23,148 --> 00:20:24,414 Ti-am spus ca trebuie sa pui un declansator carlig, 473 00:20:24,499 --> 00:20:26,416 daca vrei sa faci sa explodeze. 474 00:20:33,058 --> 00:20:34,323 Culcat! 475 00:20:47,756 --> 00:20:48,971 Jordan stia ca urma sa venim. 476 00:20:49,057 --> 00:20:50,773 Telefonul mobil a fost plantat. 477 00:20:50,825 --> 00:20:52,909 Eram ingropati sub molozul ala daca nu erai tu. 478 00:20:52,994 --> 00:20:54,544 Cred ca-ti sunt dator o data. 479 00:20:54,612 --> 00:20:56,379 O data? 480 00:20:56,514 --> 00:20:58,397 Jordan n-a lucrat niciodata in cosntructii, corect? 481 00:20:58,516 --> 00:21:00,316 Dar stia cum sa manevreze explozivul. 482 00:21:00,401 --> 00:21:01,484 Cum iti explici asta? 483 00:21:01,569 --> 00:21:03,453 Jay! 484 00:21:03,538 --> 00:21:05,121 Mai era ceva in telefonul lui Jordan 485 00:21:05,256 --> 00:21:07,090 care sa-l lege de Chernov Construction? 486 00:21:07,175 --> 00:21:10,326 Nimic deocamdata. Inca trebuie sa verific toate numerele astea. 487 00:21:12,747 --> 00:21:15,298 15 ani de lucru cu explozivi trebuie sa-mi fi distrus timpanele. 488 00:21:15,433 --> 00:21:17,467 Oh. 489 00:21:19,487 --> 00:21:21,287 Asta... 490 00:21:21,372 --> 00:21:24,223 Asta e telefonul dirigintelui de santier... Clint. 491 00:21:24,342 --> 00:21:27,076 Acum, Jordan l-a sunat de cel putin 4 ori saptamana trecuta. 492 00:21:27,112 --> 00:21:28,945 Poate stie ce punea la cale Jordan? 493 00:21:28,997 --> 00:21:30,413 Cauta adresa de acasa pentru el. 494 00:21:30,498 --> 00:21:33,015 Ma ocup, sefu. 495 00:21:33,118 --> 00:21:35,885 Iubitule! Ti-ai uitat pachetul. 496 00:21:36,020 --> 00:21:37,937 Da, o secunda. 497 00:21:42,243 --> 00:21:45,928 Hey, ce crezi ca ti-a pregatit? 498 00:21:51,369 --> 00:21:53,286 Ce mai faci, Clint? 499 00:21:56,317 --> 00:21:57,399 Jordan Scott. 500 00:21:57,485 --> 00:21:58,701 Nu stiu cine este. 501 00:21:58,786 --> 00:22:00,502 Serios? Stim ca Jordan te-a sunat de 4 ori. 502 00:22:00,588 --> 00:22:02,187 Si ce? 503 00:22:02,306 --> 00:22:03,605 Si am vrea sa stim ce cauti 504 00:22:03,657 --> 00:22:05,607 cu un tip care ti-a ucis unul din muncitori... 505 00:22:05,693 --> 00:22:07,576 - Evan Charney. - Evan e mort? 506 00:22:07,661 --> 00:22:09,962 Asa este, iar Jordan tocmai a incercat sa ma arunce in aer 507 00:22:10,047 --> 00:22:11,980 la unul din santiere. 508 00:22:12,049 --> 00:22:13,399 L-ai ajutat sa faca asta? 509 00:22:13,484 --> 00:22:14,867 Ce, esti nebun? 510 00:22:14,985 --> 00:22:17,419 N-as face ceva atat de nebunesc! 511 00:22:17,505 --> 00:22:19,922 - Desi... - Desi ce? 512 00:22:20,024 --> 00:22:22,141 Jordan... Jordan mi-a pus niste intrebari legate de demolari. 513 00:22:22,226 --> 00:22:24,710 - La care ai raspuns. - Da, de ce nu? 514 00:22:24,795 --> 00:22:26,011 Sa inveti oameni sa arunce lucruri... 515 00:22:26,130 --> 00:22:27,696 Faci asta in mod regulat? 516 00:22:27,765 --> 00:22:29,098 Haide, omule, baietii mereu vor sa auda lucruri din astea. 517 00:22:29,183 --> 00:22:30,649 Si ce puneai la cale cu Jordan? 518 00:22:30,735 --> 00:22:32,000 Nimic, bine? 519 00:22:32,036 --> 00:22:33,535 Evan m-a pus in legatura cu el, bine? 520 00:22:33,621 --> 00:22:34,770 Am vorbit cu el doar la telefon. 521 00:22:34,839 --> 00:22:36,855 Despre ce erau discutiile? 522 00:22:36,974 --> 00:22:39,475 Uite, Jordan... venea cu cereri ciudate la mine, bine? 523 00:22:39,577 --> 00:22:41,293 Uite, am de platit pensie alimentara, 524 00:22:41,412 --> 00:22:42,778 iar banii au fost buni, asa ca i-am luat. 525 00:22:42,847 --> 00:22:46,515 - Cereri ciudate cum ar fi... - Legate de constructii? 526 00:22:46,567 --> 00:22:48,767 Nu, omule. 527 00:22:48,853 --> 00:22:51,320 Mai repede ca managementul deseurilor, bine? 528 00:22:55,526 --> 00:22:58,277 Deci Jordan te suna, spune ca-ti da $10,000 529 00:22:58,395 --> 00:23:00,878 sa-l scapi de un cadavru, si tu o faci? 530 00:23:01,062 --> 00:23:02,344 Ti-am spus ca am nevoie de bani. 531 00:23:02,430 --> 00:23:04,480 Ai recunoscut cadavrul cand l-ai ingropat? 532 00:23:04,565 --> 00:23:06,482 Nu, era infasurat in ceva. 533 00:23:06,551 --> 00:23:08,167 - Si nu te-ai uitat? - Cum sa ma uit... 534 00:23:08,286 --> 00:23:09,952 Cu cat stiu mai putine, cu atat mai bine. 535 00:23:10,054 --> 00:23:11,887 Asta e primul lucru destept pe care l-ai spus toata ziua. 536 00:23:11,989 --> 00:23:13,756 Delina, avem cum sa identificam cadavrul? 537 00:23:13,858 --> 00:23:14,940 E descompus destul de rau, 538 00:23:15,026 --> 00:23:16,992 dar amprenta dentara ar trebui sa dea ceva. 539 00:23:17,078 --> 00:23:18,794 Pot spune dupa mana ca e barbat, 540 00:23:18,930 --> 00:23:22,298 si poate acest inel ne poate ajuta sa-l identificam. 541 00:23:31,676 --> 00:23:33,476 Le comand la top, salvez $200. 542 00:23:33,528 --> 00:23:34,877 Acum, daca vreti sa ma scuzati, sunt destul de inghesuit. 543 00:23:34,979 --> 00:23:38,464 Suntem, uh... suntem in urma cu doua proiecte. 544 00:23:39,951 --> 00:23:42,585 St. Michaels College, promotia '95. 545 00:23:42,653 --> 00:23:45,371 Chernov avea o diploma in birou... 546 00:23:45,490 --> 00:23:48,674 St. Michael's College, promotia '95 547 00:23:48,793 --> 00:23:51,143 Deci victima lui si Chernov au fost probabil colegi? 548 00:23:51,262 --> 00:23:52,611 Acel colegiu e in Aberdeen. 549 00:23:52,697 --> 00:23:55,331 Nu traiesc prea multi absolventi aici. 550 00:23:58,252 --> 00:24:00,603 Dr. Walton... nu era genul de om, 551 00:24:00,738 --> 00:24:03,155 sa-si faca reclama la metrou. 552 00:24:03,274 --> 00:24:04,540 Era cineva. 553 00:24:04,625 --> 00:24:07,376 E un pionier in reconstructia faciala. 554 00:24:09,046 --> 00:24:11,847 Sa vedem aici. 555 00:24:11,916 --> 00:24:14,917 Da, lucreaza in Queens astazi. 556 00:24:15,052 --> 00:24:16,752 Stiu ca poate suna ciudat, 557 00:24:16,854 --> 00:24:20,773 dar daca noi am vorbit cu Jordan Scott ieri? 558 00:24:20,892 --> 00:24:23,158 Oh, haide, e nebunie. 559 00:24:23,244 --> 00:24:26,295 Jordan nu putea sa faca nimic sa arate asa mult cu Chernov. 560 00:24:26,430 --> 00:24:28,147 - Ai dreptate... - Jordan nu putea, 561 00:24:28,266 --> 00:24:31,700 dar un chirurg de talie mondiala putea. 562 00:24:37,774 --> 00:24:39,440 Ok, si cum vine toata treaba asta, 563 00:24:39,526 --> 00:24:41,776 pentru ca mie nu mi se pare ca seamana. 564 00:24:41,911 --> 00:24:45,546 Nu la suprafata, dar uite aici, uita-te mai atent. 565 00:24:45,615 --> 00:24:48,399 Ce este important este structura osoasa faciala, nu? 566 00:24:48,485 --> 00:24:49,951 Sunt 14 puncte critice, 567 00:24:50,036 --> 00:24:51,953 si daca ne bazam pe teorie 568 00:24:52,038 --> 00:24:53,454 si pe zona gatului, 569 00:24:53,556 --> 00:24:56,324 Jordan si Chernov sunt destul de asemanatori. 570 00:24:56,393 --> 00:24:57,825 Acum, ar fi o operatie data naibii, 571 00:24:57,927 --> 00:24:59,794 dar nu imposibila. 572 00:24:59,896 --> 00:25:03,081 De ce ar vrea cineva sa-si creeze alta infatisare 573 00:25:03,199 --> 00:25:05,066 si sa treaca printr-o operatie ca asta? 574 00:25:05,151 --> 00:25:06,517 Ti-ar trebui un laborator extrem de bine dotat 575 00:25:06,603 --> 00:25:08,152 si un doctor care sa stie ce sa faca 576 00:25:08,271 --> 00:25:10,371 care sa opereze in niste conditii precare. 577 00:25:10,407 --> 00:25:12,673 Si asta il face pe Dr. Walton sa fie alegerea perfecta, nu? 578 00:25:12,759 --> 00:25:15,410 A operat in zonele de razboi din Golf, 579 00:25:15,478 --> 00:25:18,312 asa ca sa opereze in apartamentul lui Jordan... n-a fost mare scofala. 580 00:25:18,381 --> 00:25:19,614 Infectia ramanea problema principala, 581 00:25:19,749 --> 00:25:22,283 dar daca l-au tinut in viata pe Dr. Walton suficient de mult 582 00:25:22,368 --> 00:25:23,584 sa supravegheze recuperarea, 583 00:25:23,653 --> 00:25:26,521 si apoi, cu putin noroc 584 00:25:26,589 --> 00:25:30,374 puteau sa reuseasca. 585 00:25:30,493 --> 00:25:32,877 Imi pare rau. As putea jura ca tocmai mi-ai spus 586 00:25:32,962 --> 00:25:34,846 ca un om si-a modificat fata 587 00:25:34,964 --> 00:25:36,764 sa semene cu altul. 588 00:25:36,833 --> 00:25:38,783 Stiu ca e in libertate, dar trebuie sa ne miscam repede. 589 00:25:38,902 --> 00:25:40,284 Chernov... adica Jordan... 590 00:25:40,403 --> 00:25:42,253 N-a fost vazut de ieri. 591 00:25:42,372 --> 00:25:43,805 Cunosti fraza "inapoi de la inceput"? 592 00:25:43,873 --> 00:25:45,173 Fa-mi un serviciu... incepe inainte de asta. 593 00:25:45,275 --> 00:25:48,776 Corect, deci acum 1 an jumate, Jordan Scott 594 00:25:48,845 --> 00:25:51,712 a mers sa-l vada pe Dr. David Walton pentru ceva de rutina. 595 00:25:51,815 --> 00:25:52,964 E curios sa afle mai multe despre el. 596 00:25:53,049 --> 00:25:54,682 Si afla ca Walton este inventatorul 597 00:25:54,818 --> 00:25:56,851 unei proceduri chirurgicale care poate schimba complet 598 00:25:56,986 --> 00:25:59,704 structura si aspectul fetei cuiva. 599 00:26:01,458 --> 00:26:04,425 Candva intre atunci si acum 3 luni 600 00:26:04,561 --> 00:26:06,260 Jordan incropeste un plan 601 00:26:06,329 --> 00:26:08,696 in care sa arate ca Gregory Chernov 602 00:26:08,782 --> 00:26:11,265 este esential. 603 00:26:11,351 --> 00:26:14,268 Locotenente, iti dai seama cat de aiurea suna asta? 604 00:26:14,370 --> 00:26:15,503 Imi spui ca un om a intrat in cabinetul unui doctor 605 00:26:15,605 --> 00:26:16,821 si i-a spus, 606 00:26:16,906 --> 00:26:18,656 "Te rog, fa-ma sa arat ca altcineva." 607 00:26:18,741 --> 00:26:20,725 Mai mult, Dr. Walton n-ar fi niciodata de acord 608 00:26:20,844 --> 00:26:22,643 cu o operatie de asemenea risc. 609 00:26:22,729 --> 00:26:25,279 Si de asta Jordan si Evan au trebuit sa-l rapeasca 610 00:26:25,331 --> 00:26:28,316 si sa-l forteze sa faca operatia. 611 00:26:28,384 --> 00:26:29,884 "Forteze sa faca operatia"? 612 00:26:30,019 --> 00:26:32,954 Si pe urma ce, l-au tinut in apartament 613 00:26:33,022 --> 00:26:35,156 ca sa-l trateze pe Jordan? 614 00:26:35,241 --> 00:26:36,457 Exact. 615 00:26:36,543 --> 00:26:38,960 Operatii ca asta, necesita timp de vindecare. 616 00:26:39,045 --> 00:26:43,030 Jordan avea nevoie ca Walton sa supravegheze recuperarea sa, 617 00:26:43,133 --> 00:26:45,233 sa se asigure ca e bine. 618 00:26:45,368 --> 00:26:46,901 Dupa care l-au ucis. 619 00:26:46,986 --> 00:26:48,202 Si nimeni n-a observat diferenta 620 00:26:48,288 --> 00:26:50,404 dintre adevaratul Chernov si falsul Chernov? 621 00:26:50,507 --> 00:26:52,140 Al, haide. 622 00:26:52,275 --> 00:26:54,976 Operatia asta nu putea sa iasa perfect, nu? 623 00:26:55,078 --> 00:26:57,211 Nici nu trebuia sa iasa perfect. 624 00:26:57,247 --> 00:26:59,747 Jordan, altul decat cel pe care l-am intervievat, 625 00:26:59,883 --> 00:27:01,716 a lucrat de acasa dupa operatie. 626 00:27:01,801 --> 00:27:03,050 N-a vorbit cu nimeni. 627 00:27:03,119 --> 00:27:06,921 Gregory Chernov conducea o companie de constructii. 628 00:27:07,006 --> 00:27:09,090 De ce sa treaca cineva prin tot necazul 629 00:27:09,192 --> 00:27:11,359 sa-l personifice? 630 00:27:11,461 --> 00:27:15,596 Ne-am dat seama de asta, am rezolvat cazul. 631 00:27:19,602 --> 00:27:20,902 Buna, Wells, 632 00:27:20,970 --> 00:27:22,570 stii cate ceva despre operatiile estetice? 633 00:27:22,705 --> 00:27:24,438 Ce vrei sa spui, Denny? 634 00:27:24,541 --> 00:27:26,374 Adica, evident, nu te-ai gandit ca ar fi pentru tine. 635 00:27:26,459 --> 00:27:28,109 Nu poti bate perfectiunea, dar nu stiu cum... 636 00:27:28,211 --> 00:27:29,443 ma gandeam. 637 00:27:29,479 --> 00:27:31,145 Te-ai gandit sa lucrezi la ceva? 638 00:27:31,247 --> 00:27:32,663 Adica, sunt nebun? 639 00:27:32,749 --> 00:27:34,382 Spune-mi ca sunt nebun, te rog. 640 00:27:34,417 --> 00:27:36,184 Nu, am auzit ca fac lururi incredibile 641 00:27:36,219 --> 00:27:39,036 cu implanturile de penis zilele astea. 642 00:27:39,155 --> 00:27:41,822 Ok, am inteles. 643 00:27:41,958 --> 00:27:43,341 Jay ti-a spus. E foarte amuzant. 644 00:27:43,426 --> 00:27:45,092 Ai aflat ceva? 645 00:27:45,161 --> 00:27:46,777 Adica, Jordan e plecat deja. 646 00:27:46,896 --> 00:27:48,446 Ceea ce pot spune... din activitatile curente ale lui Chernov, 647 00:27:48,565 --> 00:27:49,997 nu e nimic acolo care sa justifice 648 00:27:50,066 --> 00:27:51,399 genul asta de plan, sa stii? 649 00:27:51,501 --> 00:27:52,967 Pastilele. 650 00:27:57,273 --> 00:28:00,208 Alergiile astea ma omoara. 651 00:28:00,293 --> 00:28:02,210 Fara sa mai mentionez de ulcer. 652 00:28:02,295 --> 00:28:05,146 Am mancat o briosa acum cateva zile. 653 00:28:05,231 --> 00:28:07,031 Va dati seama ce sa intamplat. 654 00:28:13,907 --> 00:28:15,606 Oh, astea sunt pastile de alergii. 655 00:28:15,692 --> 00:28:16,958 Cand Al si cu mine am fost acolo, 656 00:28:17,010 --> 00:28:18,342 erau trei tuburi pe masa, bine? 657 00:28:18,461 --> 00:28:19,543 Nu doua. 658 00:28:19,629 --> 00:28:22,513 Pe unul din ele scria Ca-DTPA. 659 00:28:22,599 --> 00:28:24,665 Pariez ca nu erau pentru alergii. 660 00:28:26,869 --> 00:28:28,169 Carrie are dreptate din nou. 661 00:28:29,555 --> 00:28:32,139 Ca-DTPA nu sunt pentru alergii. 662 00:28:32,275 --> 00:28:34,275 Este un antidot pentru expuneri la radiatii. 663 00:28:34,360 --> 00:28:35,493 Expuneri la radiatii? 664 00:28:35,578 --> 00:28:37,578 De mare intensitate. 665 00:28:37,664 --> 00:28:39,180 Daca Jordan ia antidot, 666 00:28:39,249 --> 00:28:40,765 e un pariu bun ca a fost in contact 667 00:28:40,883 --> 00:28:42,416 cu material radioactiv. 668 00:28:42,518 --> 00:28:44,235 Si daca intentionezi sa pui mana 669 00:28:44,320 --> 00:28:46,153 pe materiale radioactive, acum, are sens sa incropesti 670 00:28:46,289 --> 00:28:48,689 un plan nebunesc pentru a-ti reconstrui fata, nu? 671 00:28:48,758 --> 00:28:51,926 Dar nu inteleg de ce sa te transformi intr-un tip 672 00:28:52,011 --> 00:28:54,028 care lucreaza in constructii? 673 00:28:54,080 --> 00:28:56,914 Mm. Pariez ca sunt mai multe despre Chernov decat stim. 674 00:28:59,068 --> 00:29:00,468 Ce e asta? 675 00:29:00,520 --> 00:29:02,069 Am creat un program cu un algoritm binar 676 00:29:02,155 --> 00:29:03,904 sa caute referinte cu documentele recuperate 677 00:29:03,990 --> 00:29:06,073 de Carrie si Denny din biroul lui Chernov, 678 00:29:06,209 --> 00:29:07,925 cu tot ce are legatura holdingul lui Chernov. 679 00:29:08,044 --> 00:29:09,310 Ok, si? 680 00:29:09,412 --> 00:29:11,145 In fine, important este ca, 681 00:29:11,281 --> 00:29:14,181 se pare ca Gregory Chernov are un depozit 682 00:29:14,284 --> 00:29:15,666 care e tinut secret... 683 00:29:15,752 --> 00:29:17,618 20 mp, linie telefonica si toate cele. 684 00:29:17,720 --> 00:29:19,553 Tipii din costructii nu folosesc depozite. 685 00:29:19,639 --> 00:29:21,022 Chernov ascundea ceva acolo. 686 00:29:21,124 --> 00:29:22,657 Jordan poate fi acum acolo, sefu. 687 00:29:22,742 --> 00:29:24,625 La fel ar putea fi si materialul radioactiv. 688 00:29:24,661 --> 00:29:27,928 In regula, suna la urgente, trimite toate astea la Homeland. 689 00:29:28,031 --> 00:29:29,897 Daca e atat de rau cum banuiesc, ei trebuie sa stie. 690 00:29:29,932 --> 00:29:31,632 S-a facut. 691 00:29:37,140 --> 00:29:38,639 Toti sunteti in siguranta. 692 00:29:38,675 --> 00:29:41,008 Nu e nimeni aici, si nu s-au detectat radiatii. 693 00:29:41,094 --> 00:29:42,810 Am inteles. 694 00:30:16,236 --> 00:30:17,652 Ai gasit lansatoare de rachete? 695 00:30:17,738 --> 00:30:20,789 Lazi cu armament din fosta Rusie. 696 00:30:20,874 --> 00:30:23,425 Poate fi Chernov un extremist? 697 00:30:23,510 --> 00:30:24,643 Sau capitalist, nu? 698 00:30:24,761 --> 00:30:26,478 Adica, o companie de constructii. 699 00:30:26,597 --> 00:30:28,530 Este fatada perfecta sa importi si sa exporti arme. 700 00:30:28,632 --> 00:30:31,449 De asta urmarea Jordan sa ia identitatea lui Chernov. 701 00:30:31,535 --> 00:30:33,251 Asa se explica si cum a intrat in contact 702 00:30:33,370 --> 00:30:34,970 cu material radioactiv. 703 00:30:35,005 --> 00:30:38,273 Daca suntem norocosi, acel material e inca aici. 704 00:30:38,308 --> 00:30:39,808 Se pare ca Jordan innopta aici. 705 00:30:39,943 --> 00:30:42,244 Avea un birou, un pat, chiar si un telefon. 706 00:30:42,379 --> 00:30:44,329 Niciun semn de echipamente radioactive, 707 00:30:44,414 --> 00:30:47,015 dar cei de la tehnic au inregistrat niste urme usoare pe scanerul Geiger. 708 00:30:47,067 --> 00:30:49,234 Deci a fost ceva aici, dar a plecat? 709 00:30:49,353 --> 00:30:50,819 Da. 710 00:30:50,921 --> 00:30:53,205 Sa stii, Jordan nu putea sa lucreze singur. 711 00:30:53,290 --> 00:30:56,091 Vezi toate telefoanele care s-au dat de aici. 712 00:30:56,193 --> 00:30:58,093 In regula, ma ocup. 713 00:31:00,097 --> 00:31:02,030 Felicitari, Locotenente. 714 00:31:02,165 --> 00:31:03,615 Pentru ce? 715 00:31:03,700 --> 00:31:05,217 Foarte inteligent sa-i bagi pe cei de la Homeland. 716 00:31:05,335 --> 00:31:07,586 Am primit un telefon de la contactul meu. 717 00:31:07,671 --> 00:31:09,754 Se pare ca tu si Carrie ati descoperit fara sa vreti 718 00:31:09,840 --> 00:31:13,074 identitatea celui care este The Broker. 719 00:31:13,160 --> 00:31:14,492 The Broker? 720 00:31:14,578 --> 00:31:15,961 Da, aparent, The Broker 721 00:31:16,079 --> 00:31:17,796 este evaziv, un jucator important 722 00:31:17,881 --> 00:31:20,549 pe piata neagra a echipamentelor militare. 723 00:31:20,601 --> 00:31:24,319 Homeland incearca sa afle identitatea acestui tip de ani buni. 724 00:31:24,404 --> 00:31:25,870 De asta Jordan avea nevoie de o noua identitate. 725 00:31:25,956 --> 00:31:28,456 Orice facea el cu acest material radioactiv, 726 00:31:28,542 --> 00:31:30,208 o face ca Chernov. 727 00:31:30,294 --> 00:31:31,793 Corect, dar ce nu inteleg este, 728 00:31:31,895 --> 00:31:34,763 daca Chernov e pe cale sa faca o gramada de bani 729 00:31:34,865 --> 00:31:36,464 mutand material radioactiv, 730 00:31:36,533 --> 00:31:38,199 de ce ar trece Jordan prin toate neplacerile astea 731 00:31:38,285 --> 00:31:39,534 sa-l personifice, corect? 732 00:31:39,586 --> 00:31:41,169 Asteapta doar ca Chernov sa faca afacerea, 733 00:31:41,255 --> 00:31:42,504 intra, il ia, ia si banii. 734 00:31:42,606 --> 00:31:44,806 Doar daca nu Chernov era cel care face afacerea. 735 00:31:44,891 --> 00:31:47,742 Poate n-a avut niciodata materialul radioactiv. 736 00:31:47,828 --> 00:31:50,078 Poate l-a avut Jordan, si avea nevoie de Chernov 737 00:31:50,163 --> 00:31:51,496 sa-l mute. 738 00:31:51,582 --> 00:31:54,316 Jay, ai spus ca Jordan si Evan 739 00:31:54,384 --> 00:31:57,352 au avut joburi in 6 orase diferite in ultimii 5 ani. 740 00:31:57,437 --> 00:31:59,487 Oricare din ele le-ar fi putut da acces 741 00:31:59,573 --> 00:32:01,456 la material radioactiv? 742 00:32:01,541 --> 00:32:03,959 - Ma ocup, sefu. - Merci. 743 00:32:04,044 --> 00:32:07,262 Sa spunem ca Jordan si Evan au pus mana pe marfa asta. 744 00:32:07,314 --> 00:32:09,364 Ce naiba fac cu ea de capul lor? 745 00:32:09,449 --> 00:32:11,366 Nu sunt in stare sa mute asa ceva, 746 00:32:11,501 --> 00:32:12,867 si oricine este 747 00:32:12,953 --> 00:32:14,836 n-ar avea incredere in ei sa faca o asemenea afacere. 748 00:32:14,921 --> 00:32:16,721 De asta le trebuia cineva cu credibilitate 749 00:32:16,807 --> 00:32:17,939 de pe piata neagra. 750 00:32:18,025 --> 00:32:20,692 - Corect. - Sa faca afacerea fata in fata. 751 00:32:20,777 --> 00:32:22,327 Ugh. Scuzati jocul de cuvinte. 752 00:32:22,446 --> 00:32:24,663 Si aici intra in scena Dr. Walton. 753 00:32:24,748 --> 00:32:26,131 Da, Jay? 754 00:32:26,216 --> 00:32:27,932 Al, n-o sa-ti vina sa crezi. 755 00:32:28,018 --> 00:32:30,652 Acum 1 an, Jordan si Evan au facut o escrocherie 756 00:32:30,787 --> 00:32:32,070 la o Universitate din Arizona. 757 00:32:32,155 --> 00:32:33,488 Au intrat in campus ca gardieni, 758 00:32:33,624 --> 00:32:35,156 si au spart un labotator chimic, 759 00:32:35,258 --> 00:32:37,525 cautand probabil antibiotice sau cine stie ce. 760 00:32:37,594 --> 00:32:39,811 Se pare ca laboratorul facea cercetari avansate 761 00:32:39,930 --> 00:32:41,696 in, retine asta, izotopi radioactivi 762 00:32:41,765 --> 00:32:43,365 de lupta impotriva cancerului. 763 00:32:43,500 --> 00:32:45,533 Radioactivi, ca si o bomba radioactiva? 764 00:32:45,619 --> 00:32:46,901 Stai putin. 765 00:32:46,970 --> 00:32:48,553 Am vorbit cu baiatul meu din FBI. Mi-e dator. 766 00:32:48,672 --> 00:32:50,505 A spus ca Biroul a pastrat linistea 767 00:32:50,590 --> 00:32:51,923 pentru ca n-au vrut sa creeze panica, 768 00:32:52,042 --> 00:32:54,526 dar Universitatea a raportat ca aproximativ 600 grame 769 00:32:54,611 --> 00:32:56,044 de cobalt-70 fisionabil 770 00:32:56,113 --> 00:32:57,912 a fost furat. 771 00:32:58,048 --> 00:32:59,998 Acum, nu e suficient pentru o bomba, 772 00:33:00,083 --> 00:33:02,484 dar cu sigurata iti da un capital de inceput. 773 00:33:02,519 --> 00:33:04,185 Ai idee cat valoreaza? 774 00:33:04,321 --> 00:33:06,254 Uh... 775 00:33:06,323 --> 00:33:09,391 valoarea estimata pe piata neagra in jur de $4 milioane. 776 00:33:09,459 --> 00:33:11,209 Merci, Jay. 777 00:33:11,294 --> 00:33:13,128 Am incercat sa ne dam seama de ce ar trece cineva 778 00:33:13,213 --> 00:33:15,864 prin toate astea sa-si faca o fata noua. 779 00:33:15,949 --> 00:33:17,465 Cum suna $4 milioane? 780 00:33:20,253 --> 00:33:22,003 In regula, tare. Merci. 781 00:33:22,139 --> 00:33:23,171 - Hey. - Hey, Jay Bones. 782 00:33:23,256 --> 00:33:24,422 Ce cauti aici omule? 783 00:33:24,508 --> 00:33:25,674 Doar nu era sa pierd toata actiunea 784 00:33:25,759 --> 00:33:27,208 si doar voi sa va distrati. 785 00:33:27,277 --> 00:33:28,660 Deci, uh, ce se petrece aici? 786 00:33:28,779 --> 00:33:30,578 Tocmai am vorbit cu Russo. 787 00:33:30,647 --> 00:33:32,580 Spun ca Homeland a interceptat o gramada de vorbarie 788 00:33:32,716 --> 00:33:34,332 despre o vanzare de milioane de cobalt-70. 789 00:33:34,418 --> 00:33:36,217 Ei spun ca se intampla in oras, 790 00:33:36,303 --> 00:33:37,519 si ca este iminenta. 791 00:33:37,554 --> 00:33:39,104 Iminenta cu "I" mare, frate. 792 00:33:39,189 --> 00:33:41,156 D'zeule. Ok, bine, bine. 793 00:33:41,191 --> 00:33:44,325 Deci, daca tipul cu constructiile, Chernov era The Broker, 794 00:33:44,394 --> 00:33:45,927 el este intermediarul, nu? 795 00:33:46,029 --> 00:33:47,796 Afacerea nu e gata pana nu-l paseaza 796 00:33:47,881 --> 00:33:49,230 catre oamenii care intentioneaza sa-l foloseasca. 797 00:33:49,332 --> 00:33:50,765 Ati aflat ceva legat de asta? 798 00:33:50,867 --> 00:33:52,117 Absolut nimic. 799 00:33:52,235 --> 00:33:53,902 Avem... inregistrarile telefonice ale lui Jordan 800 00:33:53,987 --> 00:33:55,737 de la depozit, dar nu e nimic interesant. 801 00:33:55,822 --> 00:33:57,172 Tipul doar statea acolo, 802 00:33:57,207 --> 00:33:58,840 comandand de doua ori pe zi de la aceeasi brutarie. 803 00:33:58,975 --> 00:34:00,775 - Brutarie? - Da, uh, Syrena Bakery. 804 00:34:00,861 --> 00:34:02,777 E un micut magazin de sandwich-uri. 805 00:34:02,846 --> 00:34:05,113 - Chiar foarte bune. - Jordan are ulcer. 806 00:34:05,248 --> 00:34:07,215 - Si? - Si, daca nu poate manca paine, 807 00:34:07,300 --> 00:34:09,217 de ce comanda sandwich-uri de 2 ori pe zi? 808 00:34:09,302 --> 00:34:11,052 Nu stiu. Poate Evan facea comenzile. 809 00:34:11,138 --> 00:34:12,854 Nu poate fi el, pentru ca Evan lucra in constructii 810 00:34:12,989 --> 00:34:14,723 si traia in apartamentul lui pana ieri. 811 00:34:14,791 --> 00:34:16,991 Frate, urasc sa-ti contrazic teoria, dar incerc si eu totusi. 812 00:34:17,077 --> 00:34:18,710 Poate locul face si salate. 813 00:34:18,829 --> 00:34:19,961 Poate comanda asta. 814 00:34:20,063 --> 00:34:21,429 Cunosc si eu locul, Denny. 815 00:34:21,531 --> 00:34:22,897 Nu e locul de unde sa iei o salata. 816 00:34:22,933 --> 00:34:24,299 Stii ceva? 817 00:34:24,401 --> 00:34:26,317 O sa ma uit pe la Syrena. 818 00:34:26,403 --> 00:34:29,537 Ok. 819 00:34:29,623 --> 00:34:31,005 De ce este Jay aici? 820 00:34:31,108 --> 00:34:33,274 Oh, ei bine, e partenerul meu. 821 00:34:33,360 --> 00:34:35,443 L-ai intreba pe Starsky aceeasi intrebare despre Hutch? 822 00:34:35,529 --> 00:34:36,661 A, trebuie sa-ti actualizezi replicile, 823 00:34:36,780 --> 00:34:38,696 si, B, Jordan tocmai a facut o retragere... 824 00:34:38,782 --> 00:34:41,199 dintr-un ATM, $200, Grand Central Station. 825 00:34:41,284 --> 00:34:43,134 Doar nu crezi ca acum va face livrarea, nu? 826 00:34:43,220 --> 00:34:44,552 Nu, stie ca ne uitam dupa el, 827 00:34:44,621 --> 00:34:46,237 iar numerarul a fost o diversiune. 828 00:34:46,356 --> 00:34:47,705 Hey, sefa. 829 00:34:47,824 --> 00:34:49,124 Cred ca am gasit ceva despre magazinul de sandwich-uri 830 00:34:49,209 --> 00:34:50,525 de la care comanda Jordan. 831 00:34:50,627 --> 00:34:52,160 Proprietarii de la Syrena Bakery 832 00:34:52,262 --> 00:34:54,529 sunt 2 frati... Kareem si Malik Hakimi. 833 00:34:54,631 --> 00:34:56,197 - Ia te uita. - Oh. 834 00:34:56,299 --> 00:34:57,532 Expatriati din Egipt 835 00:34:57,617 --> 00:35:00,285 si au legaturi cu cateva grupuri teroriste aflate pe lista? 836 00:35:00,370 --> 00:35:02,570 Dar daca Jordan nu comanda mancare, 837 00:35:02,672 --> 00:35:04,072 si aranja livrarea? 838 00:35:51,442 --> 00:35:52,858 Hey, Denny. 839 00:35:52,943 --> 00:35:54,359 Camerele de supraveghere de pe strada l-au prins pe Jordan 840 00:35:54,445 --> 00:35:55,944 intrand in magazin acum cateva minute. 841 00:35:56,030 --> 00:35:57,729 Cara o geanta lucioasa. 842 00:35:57,831 --> 00:35:59,214 Afacerea se face acum, omule. Trebuie sa intram. 843 00:35:59,299 --> 00:36:02,134 Ok, Carrie si Al au lucrurile sub control, bine? 844 00:36:02,219 --> 00:36:04,736 Cobalt-70 este o chestie extrem de instabila. 845 00:36:04,772 --> 00:36:06,738 Ar putea darama intreaga cladire daca intram si tragem. 846 00:36:06,824 --> 00:36:08,657 Si ce trebuie sa facem... sa asteptam sa se faca tranzactia 847 00:36:08,742 --> 00:36:10,742 si sa-i arestam pe toti la iesire? 848 00:36:10,811 --> 00:36:12,894 Jay, daca sunt baieti destepti, vor iesi in forta. 849 00:36:13,013 --> 00:36:15,147 Vom fi depasiti. Unde sunt intaririle noastre? 850 00:36:15,232 --> 00:36:16,648 Sunt la cateva minute. 851 00:36:16,700 --> 00:36:18,033 Vezi, asta se poate termina pana atunci. 852 00:36:18,118 --> 00:36:19,701 Asculta, trebuie sa ne apropiem, 853 00:36:19,787 --> 00:36:21,369 si trebuie sa-l scoatem pe Jordan afara, intelegi? 854 00:36:21,455 --> 00:36:22,854 Denny, trebuie sa ai incredere in mine. 855 00:36:22,890 --> 00:36:24,973 Carrie si Al au un plan. 856 00:36:25,059 --> 00:36:27,659 Care e planul lor? 857 00:36:27,745 --> 00:36:29,995 Vor intra sa-si ia un sandwich. 858 00:36:36,854 --> 00:36:39,237 Ah, D-le Chernov. 859 00:36:39,323 --> 00:36:41,239 Ce bine ca ne vedem din nou. 860 00:36:41,375 --> 00:36:43,375 Eram ingrijorati ca ai alte planuri. 861 00:36:43,460 --> 00:36:45,093 Oh, scuze de intarziere. 862 00:36:45,212 --> 00:36:48,113 Multumesc ca ne intalnim personal. 863 00:36:48,182 --> 00:36:49,648 Da-i D-lui Chernov niste apa. 864 00:36:49,783 --> 00:36:53,118 - Nu arati prea bine. - Nu, sunt doar alergii. 865 00:36:54,455 --> 00:36:56,088 Sa trecem la afaceri. 866 00:36:56,173 --> 00:36:58,356 Inteleg ca ala e coletul. 867 00:37:00,194 --> 00:37:01,276 Putem vedea? 868 00:37:03,330 --> 00:37:05,413 Tu primul. 869 00:37:20,881 --> 00:37:23,348 $4 milioane... 870 00:37:23,450 --> 00:37:25,183 cum ne-am inteles. 871 00:37:34,678 --> 00:37:37,345 Allah hu akbar. 872 00:37:38,982 --> 00:37:41,032 E frumos. 873 00:37:41,118 --> 00:37:43,068 Metodele tale sunt neobisnuite, dar nu ne putem plange 874 00:37:43,203 --> 00:37:44,586 de rezultate. 875 00:37:44,705 --> 00:37:47,923 Multumesc. Eu voi pleca. 876 00:37:48,008 --> 00:37:50,509 Spune-mi acum! 877 00:37:50,594 --> 00:37:52,177 Asteapta aici. 878 00:37:52,229 --> 00:37:54,646 Te mai intreb inca o data, cine e ea? 879 00:37:54,781 --> 00:37:56,448 Nu mai e nimeni, iubito, doar tu. 880 00:37:56,483 --> 00:37:58,617 Stiu ca te vezi cu tarfulita aia. 881 00:37:58,702 --> 00:38:00,585 Chrissy Thomas si eu lucram impreuna... asta e tot! 882 00:38:00,671 --> 00:38:02,120 De asta suna la 2:00 am.? 883 00:38:02,206 --> 00:38:05,957 De asta? De asta te-a vazut Barbara la cafenea 884 00:38:06,093 --> 00:38:07,425 cu limba pe gatul ei? 885 00:38:07,511 --> 00:38:08,844 Haide. 886 00:38:08,929 --> 00:38:10,962 Scuzati-ma, cred ca trebuie sa va certati afara. 887 00:38:11,064 --> 00:38:13,398 Ah, te-ai gandit ca n-o sa te cert in public. 888 00:38:13,483 --> 00:38:15,400 Cum suna asta pentru tine? 889 00:38:15,485 --> 00:38:16,902 Trebuie sa cedez si sa ne impacam! Da-te! 890 00:38:17,037 --> 00:38:18,703 Imi pare rau pentru asta. Prietena mea are o mica... 891 00:38:18,805 --> 00:38:20,455 - Nu-ti cere scuze pentru mine! - ...nebunie uneori. 892 00:38:20,541 --> 00:38:21,840 - Nu sunt nebuna! - Totusi o iubesc. 893 00:38:21,925 --> 00:38:24,392 Iubeste-o afara, sau voi chema politia. 894 00:38:24,478 --> 00:38:27,979 Stii ceva? Asta e o idee foarte, foarte buna. 895 00:38:28,031 --> 00:38:29,731 Voi suna la politie chiar eu, 896 00:38:29,816 --> 00:38:32,617 pentru ca inselatul este o crima! 897 00:38:32,719 --> 00:38:34,636 Buna, as dori sa raportez o cearta domestica 898 00:38:34,755 --> 00:38:36,338 la Syrena Bakery. 899 00:38:36,423 --> 00:38:38,557 La naiba, trebuie sa plec. 900 00:38:40,694 --> 00:38:44,479 E totul in ordine, D-le Chernov? 901 00:38:44,565 --> 00:38:45,931 Nu pari prea bine. 902 00:38:53,690 --> 00:38:55,607 - 12 East... - V-am spus sa plecati! 903 00:38:56,743 --> 00:38:58,610 Nu misca! 904 00:39:01,415 --> 00:39:05,217 Stii ce se intampla daca scap valiza? 905 00:39:05,302 --> 00:39:07,219 Toti de aici mor. 906 00:40:04,094 --> 00:40:06,344 Arunca arma. Arunc-o! 907 00:40:12,219 --> 00:40:16,237 Jordan Scott, esti arestat. 908 00:40:16,356 --> 00:40:18,740 Poate ar trebui sa faci ceva cu nasul ala, 909 00:40:18,859 --> 00:40:20,859 sa stii, daca te bagi in chesti d'astea. 910 00:40:29,349 --> 00:40:31,683 Frumos rol ai jucat acolo. 911 00:40:31,818 --> 00:40:33,685 Inca nu poti sa treci peste faptul 912 00:40:33,820 --> 00:40:35,019 ca m-am vazut cu Chrissy Thomas candva. 913 00:40:35,155 --> 00:40:36,738 Este total fals. 914 00:40:36,857 --> 00:40:38,406 Pur si simplu ti-am dat ceva cu care sa lucrezi. 915 00:40:38,525 --> 00:40:39,991 Oh, nu mai spune? 916 00:40:40,093 --> 00:40:42,660 Ei bine, nu sunt eu ala cu memoria perfecta, 917 00:40:42,746 --> 00:40:44,345 dar asta cu siguranta a sunat ca cearta 918 00:40:44,464 --> 00:40:46,130 pe care am avut-o atunci. 919 00:40:46,216 --> 00:40:47,849 Gresesti la fel ca pe 24 august 2001. 920 00:40:47,968 --> 00:40:49,184 - Pentru a milioana oara... - Da? 921 00:40:49,269 --> 00:40:50,885 M-am vazut cu ea inainte de tine. 922 00:40:50,971 --> 00:40:51,942 Cum poti sa fii atat de razbunatoare? 923 00:40:52,009 --> 00:40:52,677 Nu sunt razbunatoare. 924 00:40:52,710 --> 00:40:54,460 Sunt perfect capabila sa trec peste asta. 925 00:40:54,545 --> 00:40:57,195 - De fapt, chiar am trecut. Gata! - Oh, sunt impresionat. 926 00:40:57,230 --> 00:40:58,780 Multumesc. 927 00:40:58,898 --> 00:41:00,398 Ma intreb ce s-a intamplat cu Chrissy. 928 00:41:00,483 --> 00:41:02,116 Frate, era grozava. 929 00:41:02,235 --> 00:41:04,152 Sa stii, poti sa faci pe durul cat vrei, Al Burns, 930 00:41:04,237 --> 00:41:05,787 dar asta e adevarul. 931 00:41:05,905 --> 00:41:07,405 Ti-ai dat sentimentele pe fata acolo. 932 00:41:07,490 --> 00:41:10,124 Da, ai dreptate, am salvat orasul de la un dezastru. 933 00:41:10,308 --> 00:41:12,392 Nu, i-ai spus lui Kareem ca ma iubesti! 934 00:41:12,477 --> 00:41:14,977 Oh, haide. Asa era rolul. 935 00:41:15,063 --> 00:41:17,480 Serios, asa era rolul? Deci n-ai vrut sa spui asta? 936 00:41:17,565 --> 00:41:18,981 Ce am vrut sa spun este ca esti nebuna. 937 00:41:19,117 --> 00:41:20,233 Sunt eu nebuna, dar ma iubesti 938 00:41:20,318 --> 00:41:22,151 Da, te cam iubesc. 939 00:41:24,571 --> 00:41:26,378 corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)