1 00:00:09,908 --> 00:00:11,607 Nu prind nimic sa-mi salvez viata. 2 00:00:11,609 --> 00:00:13,576 Asta pentru ca folosesti momeala proasta. 3 00:00:13,611 --> 00:00:15,278 Iti trebuie un carlig cu coada neagra. 4 00:00:15,280 --> 00:00:16,913 De asta nu prinzi nimic. 5 00:00:16,948 --> 00:00:19,282 - Care e scuza ta? - Pescuiesc cu tine. 6 00:00:19,334 --> 00:00:21,117 - Aduci ghinion. - Da. 7 00:00:21,169 --> 00:00:22,785 Am plecat. 8 00:00:22,837 --> 00:00:24,787 In regula. 9 00:00:24,839 --> 00:00:28,374 - Ne vedem maine. - Bine. 10 00:00:34,632 --> 00:00:36,215 Buna, iubito. 11 00:00:36,267 --> 00:00:38,768 Baietii sunt bine? 12 00:00:38,803 --> 00:00:40,770 Mai incerc 20 minute. 13 00:00:40,805 --> 00:00:43,389 Nu vreau sa vin acasa cu mana goala. 14 00:00:43,441 --> 00:00:46,609 Bine. Si eu te iubesc. 15 00:00:52,650 --> 00:00:54,901 Oh, da. Oh, haide. 16 00:00:54,953 --> 00:00:58,654 Si tu vrei asta. 17 00:01:16,341 --> 00:01:19,675 Esti depasita de asta, politisto. 18 00:01:19,728 --> 00:01:21,677 Crede-ma, 19 00:01:21,730 --> 00:01:23,846 nu vrei sa faci asta. 20 00:01:23,898 --> 00:01:26,849 Doar ca sa stii, vrem. 21 00:01:26,901 --> 00:01:30,236 Ok. Voi ati vrut-o. 22 00:01:34,359 --> 00:01:35,691 Vinnie, 23 00:01:35,693 --> 00:01:37,693 ai 2 tatuaje pe bicepsul drept... 24 00:01:37,746 --> 00:01:39,195 Unul cu cainele tau, Apahnee, 25 00:01:39,247 --> 00:01:40,530 si altul cu fata ta, Chloe. 26 00:01:40,582 --> 00:01:42,281 Cheliosule, ai un dragon pe spate 27 00:01:42,333 --> 00:01:45,201 pe care l-ai imbunatatit recent cu o Khaleesi ce-l calareste. 28 00:01:45,253 --> 00:01:47,036 Iar tu, Artie, 29 00:01:47,088 --> 00:01:51,541 ai tatuata data 10-21-93 pe antebratul stang, 30 00:01:51,543 --> 00:01:54,510 data cand ai promovat examentul de contabili autorizati. 31 00:01:54,546 --> 00:01:56,846 Oh, ca tot ai adus vorba, ai adus declaratia 32 00:01:56,881 --> 00:01:58,714 pentru extinederea perioadei de returnare a impozitelor? 33 00:01:58,716 --> 00:02:00,299 Multumesc. 34 00:02:00,351 --> 00:02:02,218 Desi probabil sunt noua in bransa contabililor, 35 00:02:02,220 --> 00:02:03,386 datorita voua baieti 36 00:02:03,388 --> 00:02:04,804 care imi tot provocati memoria... 37 00:02:04,856 --> 00:02:06,389 Dar si ca pierdeti. Platiti. 38 00:02:06,391 --> 00:02:08,057 In regula. 39 00:02:08,109 --> 00:02:10,560 Alo? 40 00:02:10,562 --> 00:02:12,061 Sunt la mama draqu. 41 00:02:12,113 --> 00:02:13,563 O sa-mi ia o ora sa ajung acolo. 42 00:02:13,615 --> 00:02:15,731 Iau trenul. Vin... 43 00:02:15,784 --> 00:02:17,233 Stii ceva? 44 00:02:17,235 --> 00:02:19,235 Ajung acolo in 20 minute. 45 00:02:19,237 --> 00:02:21,037 Lasati banii, baieti. 46 00:02:21,072 --> 00:02:22,405 Stiu cum ma puteti plati. 47 00:02:29,747 --> 00:02:31,914 Merci, Artie. Merci, baieti. 48 00:02:31,916 --> 00:02:33,249 - Cu placere. - Oricand, iubito. 49 00:02:33,251 --> 00:02:35,251 Uh, Carrie, casca, te rog. 50 00:02:35,253 --> 00:02:36,335 Multumesc. 51 00:02:45,930 --> 00:02:49,182 Buna. 52 00:02:49,234 --> 00:02:51,067 Esti bine? 53 00:02:51,102 --> 00:02:52,902 Victima este Shane Barton. 54 00:02:52,937 --> 00:02:55,188 hot marunt, 55 00:02:55,240 --> 00:02:58,608 furturi, cateva spargeri. 56 00:02:58,610 --> 00:03:00,526 Impuscat in spate. 57 00:03:00,578 --> 00:03:03,446 N-ai raspuns la intrebare. 58 00:03:03,498 --> 00:03:06,616 Il stiam. 59 00:03:06,618 --> 00:03:10,586 Fost informator, a umblat cu niste tipi rai. 60 00:03:10,622 --> 00:03:13,289 Shane s-a schimbat. 61 00:03:13,341 --> 00:03:15,958 Insurat, cativa copii. 62 00:03:15,960 --> 00:03:20,213 Nu l-am vazut, nu stiu, de 6 ani. 63 00:03:20,265 --> 00:03:22,798 Inainte sa te regasesc pe tine. 64 00:03:22,851 --> 00:03:25,468 Shane m-a ajutat sa inchid cateva cazuri. 65 00:03:25,470 --> 00:03:27,136 A fost un tip de treaba. 66 00:03:27,138 --> 00:03:29,772 Deci era un tip de treaba, cu multi dusmani, corect? 67 00:03:29,807 --> 00:03:31,774 De asta a iesit. 68 00:03:31,809 --> 00:03:34,610 A obosit sa se tot uite peste umar. 69 00:03:34,646 --> 00:03:36,112 S-a mutat cu familia in Michigan. 70 00:03:39,984 --> 00:03:42,952 Ea ce cauta aici? 71 00:03:42,987 --> 00:03:45,371 Da-mi un minut. 72 00:03:53,498 --> 00:03:57,967 Sunt aici pentru ca un fost informator a murit, asta e tot. 73 00:03:58,002 --> 00:03:59,135 Stii ca nu e atat. 74 00:03:59,170 --> 00:04:00,836 Aici scrie Tendler peste tot. 75 00:04:00,889 --> 00:04:03,005 Shane Barton ne-a ajutat si cu alte cazuri, altele decat Tendler. 76 00:04:03,007 --> 00:04:04,640 Dar niciunul dintre noi... 77 00:04:04,676 --> 00:04:06,676 Al, Tendler e la inchisoare, corect? 78 00:04:06,728 --> 00:04:09,512 Si trebuie sa te gandesti serios la posibilitatea 79 00:04:09,514 --> 00:04:12,181 ca Shane s-a intors la cateva din vechile lui obiceiuri. 80 00:04:12,183 --> 00:04:15,518 Doar nu crezi asta. 81 00:04:15,520 --> 00:04:16,769 Russo. 82 00:04:16,821 --> 00:04:19,021 Da, bine. Merci. 83 00:04:19,023 --> 00:04:20,690 Shane si familia lui locuiesc 84 00:04:20,742 --> 00:04:23,526 la cateva strazi de aici in casa soacrei sale 85 00:04:23,578 --> 00:04:25,912 asa ca politia locala va trece pe acolo, o vor informa... 86 00:04:25,947 --> 00:04:28,948 Nu, trebuie sa-i spun eu Laurei. 87 00:04:40,929 --> 00:04:44,880 Locotenente Al Burns, wow. 88 00:04:44,882 --> 00:04:46,882 Shane pescuieste, dar va fi acasa... 89 00:04:49,053 --> 00:04:50,386 Nu. 90 00:04:50,438 --> 00:04:54,223 Nu. D'zeule, nu! 91 00:05:10,208 --> 00:05:12,241 Ne-am intors de 2 luni. 92 00:05:12,276 --> 00:05:16,012 I-am spus sa te sune, dar n-a vurt sa te deranjeze. 93 00:05:16,047 --> 00:05:19,015 De ce v-ati intors? 94 00:05:19,050 --> 00:05:21,884 Shane a spus ca trebuia sa se intoarca. 95 00:05:21,919 --> 00:05:25,421 A spus ca se descurca singur, dar n-am vrut sa faca singur asta. 96 00:05:25,423 --> 00:05:26,922 Avea necazuri? 97 00:05:26,924 --> 00:05:29,759 Nu, a muncit in ultimul an 98 00:05:29,761 --> 00:05:32,762 ca operator pe stivuitor. 99 00:05:32,814 --> 00:05:35,264 Nu avea niciun fel de probleme. 100 00:05:35,266 --> 00:05:36,565 S-a intamlat ceva iesit din comun 101 00:05:36,601 --> 00:05:38,851 in ultimele saptamani? 102 00:05:38,903 --> 00:05:40,987 In realitate... 103 00:05:53,284 --> 00:05:55,084 Cine a facut astea, Laura? 104 00:05:55,119 --> 00:05:58,954 Erau pe masa cand m-am intors de la servici. 105 00:05:58,956 --> 00:06:02,925 Le-am aratat lui Shane, si cand le-a vazut... 106 00:06:02,960 --> 00:06:06,128 s-a ingrijorat si s-a enervat. 107 00:06:06,130 --> 00:06:08,214 Iar cand l-am intrebat ce se intampla, 108 00:06:08,266 --> 00:06:10,883 mi-a spus sa nu-mi fac griji, 109 00:06:10,935 --> 00:06:12,134 si a plecat trantind usa. 110 00:06:14,138 --> 00:06:15,721 A spus ca era bine. 111 00:06:18,309 --> 00:06:22,611 Laura, daca pot face orice 112 00:06:22,647 --> 00:06:25,564 pentru tine, pentru baieti... 113 00:06:35,660 --> 00:06:38,577 Arati ca draqu. 114 00:06:38,629 --> 00:06:40,663 Tocmai vin de la sotia si copiii lui Shane. 115 00:06:40,715 --> 00:06:42,331 Ma intorc mai tarziu. 116 00:06:42,383 --> 00:06:44,333 Am o masina de patrula care sta in fata casei acum, 117 00:06:44,335 --> 00:06:46,669 dar poate am ceva. 118 00:06:46,721 --> 00:06:49,171 Astea au facute din fata casei lui Shane 119 00:06:49,223 --> 00:06:50,840 si lasate inauntru. 120 00:06:50,842 --> 00:06:54,310 Deci oricine l-a omorat l-a urmarit inainte. 121 00:06:54,345 --> 00:06:56,512 Asa ca, lasand astea, un nenorocit l-a lasat sa stie 122 00:06:56,514 --> 00:06:57,847 ca poate ajunge la familia lui. 123 00:06:57,849 --> 00:07:00,266 Da, au incercat sa-l sperie, 124 00:07:00,318 --> 00:07:02,852 si cand n-au reusit, l-au ucis. 125 00:07:02,854 --> 00:07:04,987 Am vazut ca vorbeai cu Sandra. 126 00:07:05,022 --> 00:07:07,656 Al, stiu ca se intampla ceva. 127 00:07:07,692 --> 00:07:08,991 Nu pot. 128 00:07:09,026 --> 00:07:10,693 Nu avem secrete. 129 00:07:10,695 --> 00:07:12,194 Pai, sa vedem. 130 00:07:12,196 --> 00:07:13,662 Stiu ca ai fost maritata 131 00:07:13,698 --> 00:07:15,164 si ca nu mi-ai spus, asa... 132 00:07:15,199 --> 00:07:16,165 Vorbesc serios. 133 00:07:16,200 --> 00:07:18,584 Mai lasa-mi putin timp. 134 00:07:18,619 --> 00:07:22,254 Dar... ai incredere in mine. 135 00:07:27,762 --> 00:07:29,545 - Ai vorbit cu Al? - Oh, da. 136 00:07:29,597 --> 00:07:31,380 O baga pe vaduva lui Shane Barton si pe cei doi copii 137 00:07:31,382 --> 00:07:32,381 in protectia martorilor. 138 00:07:32,383 --> 00:07:33,716 Cum era? 139 00:07:33,718 --> 00:07:35,384 Ah, vom afla cine a facut asta. 140 00:07:35,436 --> 00:07:38,220 Sunt cu tine, partenere. 141 00:07:38,272 --> 00:07:39,638 Si ca sa terminam, 142 00:07:39,690 --> 00:07:42,641 dati-mi voie sa ti-l prezint pe Sammy Gavlak. 143 00:07:42,693 --> 00:07:44,810 Un infractor marunt, lucreaza singur, 144 00:07:44,862 --> 00:07:46,896 dar care s-a inhaitat cu niste baieti foarte rai. 145 00:07:46,948 --> 00:07:48,731 Oh, da, recunosc cateva din fetele astea. 146 00:07:48,783 --> 00:07:51,150 Am primit un telefon de la Parchetul din Staten Island. 147 00:07:51,202 --> 00:07:53,869 Se pare ca Gavlak va face fata unor acuzatii intr-un proces RICO 148 00:07:53,905 --> 00:07:55,237 care il poate inchide pe viata. 149 00:07:55,289 --> 00:07:57,072 Procesul incepe saptamana viitoare. 150 00:07:57,074 --> 00:07:59,992 Sa ghicesc, Shane Barton urma sa depuna marturie. 151 00:08:00,044 --> 00:08:01,327 Bingo. 152 00:08:01,379 --> 00:08:03,078 Asta e un motiv pentru crima. 153 00:08:03,131 --> 00:08:05,080 In regula, uite, sa vedem daca stim locatia lui. 154 00:08:05,133 --> 00:08:07,082 Il sun pe Al, sa vad daca il poate verifica pe Gavlak. 155 00:08:07,084 --> 00:08:08,334 In regula. 156 00:08:11,639 --> 00:08:13,389 Da, da, da. Da! 157 00:08:16,761 --> 00:08:17,810 - Sa-i dam tipului 1 minut. - Nu. 158 00:08:17,845 --> 00:08:20,679 Nu, nu avem un minut. 159 00:08:22,733 --> 00:08:25,734 - Gata? - Tu primul. 160 00:08:25,770 --> 00:08:26,735 Intra. 161 00:08:28,489 --> 00:08:30,523 - Hey! - Stai! Politia. 162 00:08:30,575 --> 00:08:32,191 Hey, ce draqu faceti? 163 00:08:32,243 --> 00:08:33,859 - Unde e el? - Unde e cine? 164 00:08:33,911 --> 00:08:35,578 Cine? Tipul cu care esti aici. 165 00:08:35,613 --> 00:08:37,530 - Nu e nimeni acolo. - Te puteam auzi de pe hol. 166 00:08:37,582 --> 00:08:39,748 Te puteam auzi din strada. 167 00:08:39,784 --> 00:08:41,617 Ma simt si eu bine. 168 00:08:41,619 --> 00:08:44,370 Cine-o sa-mi repare usa? Hmm? 169 00:08:44,422 --> 00:08:47,122 Nu poti intra acolo. 170 00:08:47,175 --> 00:08:48,374 - Hey. - Oh, ok. 171 00:08:48,426 --> 00:08:49,625 Ok, m-ai prins. 172 00:08:49,677 --> 00:08:51,544 - Sammy Gavlak? - Da, in carne si oase. 173 00:08:51,596 --> 00:08:54,630 Esti arestat pentru uciderea lui Shane Barton. 174 00:08:54,632 --> 00:08:55,965 Te iubesc. 175 00:08:55,967 --> 00:08:57,132 Si eu te iubesc, placintico. 176 00:08:57,185 --> 00:08:58,884 In regula, haideti, lasati asta. 177 00:09:03,024 --> 00:09:05,608 Sa stii, Sammy, pana sa te legam, 178 00:09:05,643 --> 00:09:07,443 ai avut o saptamana foarte buna. 179 00:09:07,478 --> 00:09:10,813 Adica, ciocaneai o femeie frumoasa cum e Monique, 180 00:09:10,865 --> 00:09:14,650 si principalul martor impotriva ta moare chiar convenabil. 181 00:09:14,702 --> 00:09:16,185 Nu l-am omorat eu, 182 00:09:16,220 --> 00:09:17,903 dar cand aflati cine, faceti-mi un serviciu, 183 00:09:17,955 --> 00:09:20,122 trimiteti-i un cos cu fructe din partea mea. 184 00:09:20,157 --> 00:09:21,790 Da. 185 00:09:21,826 --> 00:09:24,159 Procesul tau RICO se va inclina in favoarea ta acum ca Shane nu mai este, 186 00:09:24,161 --> 00:09:27,213 trebuie sa admit, 187 00:09:27,248 --> 00:09:31,584 dar criminalistii au descoperit ca urmele cu pozele baietilor lui Shane 188 00:09:31,636 --> 00:09:33,502 duc la tine. 189 00:09:33,554 --> 00:09:35,671 Tocmai ai inlocuit un proces RICO 190 00:09:35,723 --> 00:09:39,141 cu unul pentru crima, prostule. 191 00:09:39,176 --> 00:09:41,510 Politistii te vor duce in arest imediat. 192 00:09:41,562 --> 00:09:43,145 Stai, stai. 193 00:09:43,180 --> 00:09:45,931 Ok. 194 00:09:45,983 --> 00:09:48,150 Am facut pozele. 195 00:09:48,185 --> 00:09:50,853 Le-am lasat, doar ca sa trimit un mesaj prietenos 196 00:09:50,855 --> 00:09:52,938 sa stea deoparte, dar asta e tot. 197 00:09:52,990 --> 00:09:54,657 Spui ca tipul a fost impuscat azi dimineata? 198 00:09:54,692 --> 00:09:55,691 Eram cu o prietena. 199 00:09:55,743 --> 00:09:58,110 - Monique? - Alta. 200 00:09:58,162 --> 00:09:59,445 Sa nu afle Monique. Ma omoara. 201 00:09:59,497 --> 00:10:02,615 Numele si telefonul, Romeo. 202 00:10:02,667 --> 00:10:05,701 Hey, asculta, n-ai vazut nimic suspect 203 00:10:05,753 --> 00:10:07,036 cat ai fost la Shane? 204 00:10:07,038 --> 00:10:10,039 Era un SUV preparat. 205 00:10:10,091 --> 00:10:11,874 Verde, parcat cateva usi mai incolo 206 00:10:11,926 --> 00:10:13,175 Ai vazut pe cineva inauntru? 207 00:10:13,210 --> 00:10:15,044 Nah, geamurile erau fumurii, 208 00:10:15,046 --> 00:10:18,631 dar avea niste proiectoare pe acoperis. 209 00:10:18,683 --> 00:10:19,632 Ajuta? 210 00:10:19,684 --> 00:10:22,017 Sa stii, ar putea. 211 00:10:22,053 --> 00:10:24,053 Si... 212 00:10:24,105 --> 00:10:26,972 esti arestat pentru intimidarea martorilor, deocamdata. 213 00:10:27,024 --> 00:10:30,142 Crima e inca in discutie. 214 00:10:30,194 --> 00:10:33,312 Si banuiala mea, Monique va fi nervoasa 215 00:10:33,364 --> 00:10:36,732 cand va afla de Ariana. 216 00:10:53,743 --> 00:10:55,526 Ai vrut sa ma vezi? 217 00:10:55,528 --> 00:11:00,281 Da, deci alibiul lui Sammy Gavlak se confirma, 218 00:11:00,333 --> 00:11:04,535 si am vesti despre Tendler. 219 00:11:04,587 --> 00:11:06,203 A fost eliberat saptamana trecuta. 220 00:11:06,205 --> 00:11:07,538 - Cum naiba? - Stiu. 221 00:11:07,540 --> 00:11:09,039 Comisia de eliberare trebuia sa ma anunte. 222 00:11:09,041 --> 00:11:11,342 Au sunat la fostul meu birou. Acum am aflat. 223 00:11:11,377 --> 00:11:13,627 - Ma duc sa vorbesc cu el. - Nu, nu, nu, am verificat. 224 00:11:13,679 --> 00:11:15,879 Tendler locuieste intr-un apartament in Ossining. 225 00:11:15,881 --> 00:11:17,715 Are bratara electronica. 226 00:11:17,750 --> 00:11:19,633 Haide, tipul inca mai are prieteni in politie. 227 00:11:19,685 --> 00:11:21,135 Putea sa dea un telefon sa deconecteze dracia. 228 00:11:21,187 --> 00:11:22,720 Opreste-te. Opreste. 229 00:11:22,722 --> 00:11:25,306 Nici eu nu sunt fericita ca Tendler a iesit, bine? 230 00:11:25,358 --> 00:11:28,058 Daca se afla adevarul, amandoi avem de pierdut. 231 00:11:28,110 --> 00:11:31,395 Tu ai mai mult de pierdut. 232 00:11:31,447 --> 00:11:35,065 Deci vrei sa vorbim despre asta? Sa vorbim atunci. 233 00:11:35,067 --> 00:11:37,067 Sigur, eu sunt cea care a plantat cocaina 234 00:11:37,119 --> 00:11:38,652 in masina lui Tendler, iar tu esti... 235 00:11:38,704 --> 00:11:42,072 Nu incerc sa acopar ce-am facut. 236 00:11:42,074 --> 00:11:44,992 N-are importanta. Tendler era scapat de sub control. 237 00:11:45,044 --> 00:11:46,076 Sa stii, martorul care l-a vazut 238 00:11:46,128 --> 00:11:47,661 primind mita a murit. 239 00:11:47,713 --> 00:11:49,580 N-am putut dovedi asta atunci. 240 00:11:49,582 --> 00:11:51,248 Lasa-ma s-o fac de data asta. 241 00:11:51,250 --> 00:11:52,499 Hey, baieti. 242 00:11:52,551 --> 00:11:54,218 Cred ca avem ceva. 243 00:11:54,253 --> 00:11:57,755 Scuze, sa revin mai tarziu, sefa? 244 00:11:57,807 --> 00:12:02,593 Nu, Locotenentul Burns si cu mine... am terminat. 245 00:12:02,595 --> 00:12:04,511 Ok, primim niste inregistrari 246 00:12:04,563 --> 00:12:06,597 de la un ATM la doua strazi de unde Shane Barton a fost ucis. 247 00:12:06,649 --> 00:12:09,433 SUV se potriveste cu descrierea pe care ne-a dat-o Sammy Gavlak. 248 00:12:09,485 --> 00:12:12,102 Cred ca suntem aproape sa vedem cine l-a ucis pe Shane. 249 00:12:20,996 --> 00:12:22,196 - In regula. - Sandra, astea sunt pentru tine. 250 00:12:22,248 --> 00:12:23,781 Ok. 251 00:12:23,783 --> 00:12:28,252 In regula, se pare ca am ajuns unde trebuie. 252 00:12:28,287 --> 00:12:30,204 - Sa inceapa spectacolul. - Ai dreptate. 253 00:12:30,256 --> 00:12:32,206 E aceeasi masina descrisa de Sammy. 254 00:12:36,595 --> 00:12:38,462 Nu cred ca e suficient pentru recunoasterea faciala, 255 00:12:38,464 --> 00:12:42,049 dar il cunoaste cineva? 256 00:12:42,101 --> 00:12:43,801 - Nu. - Hey. 257 00:12:43,803 --> 00:12:46,270 Am primit raportul balistic de la glontul care l-a omorat pe Shane. 258 00:12:46,305 --> 00:12:48,305 Se pare ca, este conectat la alte 6 cazuri nerezvolvate 259 00:12:48,357 --> 00:12:49,723 chiar aici in oras. 260 00:12:49,775 --> 00:12:51,141 Am vorbit cu baietii de la Crima Organizata. 261 00:12:51,143 --> 00:12:53,227 Se gandesc ca e asasin profesionist. 262 00:12:53,279 --> 00:12:54,812 Opereaza in darknet, 263 00:12:54,864 --> 00:12:56,447 acea parte mica din internet unde toti... 264 00:12:56,482 --> 00:12:57,898 Cu totii stim ce e darknet, Denny. Treci mai departe. 265 00:12:57,950 --> 00:13:01,735 Ok, bine, userul sau este EZ2517. 266 00:13:01,787 --> 00:13:03,320 Bine, incep sa caut asta, sa vad ce... 267 00:13:03,372 --> 00:13:05,072 Stiu ce inseamna. 268 00:13:05,124 --> 00:13:07,958 Ezekiel 25:17. 269 00:13:07,993 --> 00:13:09,626 Capitolul 25, versetul 17. 270 00:13:09,662 --> 00:13:11,829 "Ma voi razbuna 271 00:13:11,831 --> 00:13:13,414 si-i voi pedepsi in furia mea." 272 00:13:13,466 --> 00:13:15,249 Nu stiam ca erai pasionat de religie. 273 00:13:15,301 --> 00:13:17,167 Mai repede de Tarantino. 274 00:13:17,219 --> 00:13:19,470 Scena in care Sam Jackson o spune 275 00:13:19,505 --> 00:13:22,172 chiar inainte sa-l arunce in aer pe Frank Whaley din "Pulp Fiction." 276 00:13:22,174 --> 00:13:23,924 In regula, si cum il gasim pe acest Ezekiel? 277 00:13:23,976 --> 00:13:26,477 N-o facem. A fost inteligent ca ai vorbit la Crima Organizata. 278 00:13:26,512 --> 00:13:28,846 Daca e asasin platit, ar trebui sa-i lasam pe ei sa se ocupe de caz. 279 00:13:28,848 --> 00:13:31,348 - Este cazul nostru, Sandra. - Da, dar e decizia mea. 280 00:13:31,350 --> 00:13:34,017 In biroul meu, te rog. 281 00:13:37,022 --> 00:13:39,490 - Oh. - La ce te gandesti? 282 00:13:39,525 --> 00:13:42,159 Ia-ti computerul. Ne vedem la bar. 283 00:13:45,865 --> 00:13:47,281 - Ok. - Singurul mod in care poti prinde 284 00:13:47,333 --> 00:13:50,367 pe cineva ca Ezekiel e sa-l angajezi. 285 00:13:50,369 --> 00:13:52,169 Unde ajungem cu asta, Carrie? 286 00:13:52,204 --> 00:13:54,838 Oh, Jay, am un sot oribil. 287 00:13:54,874 --> 00:13:56,373 E atat de rau cu mine. 288 00:13:56,425 --> 00:13:58,208 E abuziv, dar e foarte, foarte bogat, 289 00:13:58,210 --> 00:14:00,010 iar eu vreau sa pun mana pe banii lui. 290 00:14:00,045 --> 00:14:01,712 Il vreau mort. 291 00:14:01,764 --> 00:14:04,047 Dar nu poti ajunge asa la un asasin, Carrie. 292 00:14:04,099 --> 00:14:05,716 El ma va gasi. 293 00:14:05,768 --> 00:14:07,384 Tot ce trebuie sa faci e sa ma pui pe unul din acele forumuri 294 00:14:07,436 --> 00:14:09,470 unde oamenii vorbesc ca vor sa-si omoare sotii. 295 00:14:09,522 --> 00:14:11,305 Asta insemana ca vom intra din nou pe darknet. 296 00:14:11,357 --> 00:14:14,691 Fa-o, haide. 297 00:14:14,727 --> 00:14:17,728 Doamne sfinte, nu pot sa cred cati oameni sunt acolo. 298 00:14:17,780 --> 00:14:19,730 In regula, care va fi numele tau? 299 00:14:19,732 --> 00:14:23,317 - Uh... Beatrix. - Beatrix. 300 00:14:23,369 --> 00:14:25,702 Scrie ca-mi urasc sotul 301 00:14:25,738 --> 00:14:27,571 si ca fac asta din disperare 302 00:14:27,623 --> 00:14:30,741 si ca banii nu sunt o problema, 303 00:14:30,743 --> 00:14:32,242 si mai scrie ca locuiesc in Manhattan. 304 00:14:32,294 --> 00:14:33,744 Scrie ca e abuziv, 305 00:14:33,746 --> 00:14:35,412 si apoi pune o replica din Tarantino 306 00:14:35,414 --> 00:14:37,247 - din "Kill Bill 2," Mireasa... - Oh, asta e buna. 307 00:14:37,299 --> 00:14:40,217 - Ca o razbunare, nu? - Da, da, asta e buna. 308 00:14:40,252 --> 00:14:41,585 - Ok. - Bine. 309 00:14:48,093 --> 00:14:51,094 Al, ea este Detectivul Shanna Coates. 310 00:14:51,146 --> 00:14:54,181 Afaceri Interne. N-a durat mult. 311 00:14:54,233 --> 00:14:56,350 Este atat de evident? 312 00:14:56,402 --> 00:14:58,685 Sunt aici datorita fostelor legaturi cu Barton 313 00:14:58,737 --> 00:15:01,104 si NYPD cand era informator. 314 00:15:01,156 --> 00:15:03,357 A fost conectat si cu alte dosare din oras, 315 00:15:03,409 --> 00:15:05,609 asa ca ne uitam din fiecare unghi. 316 00:15:05,661 --> 00:15:07,945 Nu incercam sa inghesuim pe nimeni. 317 00:15:07,947 --> 00:15:09,279 Sa traduc eu. 318 00:15:09,281 --> 00:15:10,781 E aici sa vaneze pe cineva. 319 00:15:10,783 --> 00:15:12,449 Capitanul Russo a spus ca ma astept 320 00:15:12,501 --> 00:15:14,785 la cooperare totala. 321 00:15:14,787 --> 00:15:18,622 Spune echipei tale ca voi vorbi cu fiecare in parte. 322 00:15:18,624 --> 00:15:21,959 Pe aici. 323 00:15:25,130 --> 00:15:27,130 Oh, ii dam drumul. 324 00:15:27,132 --> 00:15:28,298 In regula, ia te uita. 325 00:15:28,300 --> 00:15:30,100 A raspuns cu o replica din Tarantino. 326 00:15:30,135 --> 00:15:33,470 A spus Django. Imi cunosc asasinul sau nu? 327 00:15:33,522 --> 00:15:34,888 Bine, uite aici. Vrea sa ne vedem. 328 00:15:34,940 --> 00:15:36,390 - "1:00 pm." - "Adu $10,000"... 329 00:15:36,442 --> 00:15:37,941 "Sa discutam mai departe." 330 00:15:37,977 --> 00:15:40,978 D-ra Beatrix, tocmai ti-ai dat intalnire cu un asasin. 331 00:15:54,812 --> 00:15:56,228 Tu esti? 332 00:15:56,264 --> 00:15:57,430 Cum procedam? 333 00:15:57,432 --> 00:15:59,181 Nu facem nimic. 334 00:15:59,233 --> 00:16:01,767 Daca decid sa fac asta, voi mai avea nevoie de inca $90,000. 335 00:16:01,819 --> 00:16:04,770 90... il iubesc pe Earl. 336 00:16:04,822 --> 00:16:07,773 Doar ca ma inseala, si ma minte, si abuzurile. 337 00:16:07,825 --> 00:16:09,191 Adica, ce-ar trebui sa fac? 338 00:16:09,243 --> 00:16:10,776 Cate alte sanse sa-i mai dau 339 00:16:10,828 --> 00:16:12,445 - inainte sa-l omor? - Depinde de tine. 340 00:16:12,447 --> 00:16:14,080 - Doar da-mi banii, si... - Stai o secunda. 341 00:16:14,115 --> 00:16:15,781 De unde stiu ca n-o sa-mi iei banii si-o sa dispari 342 00:16:15,833 --> 00:16:17,867 si nu te mai vad niciodata? 343 00:16:17,919 --> 00:16:20,453 Iti garantez, daca nu mi-i dai, 344 00:16:20,455 --> 00:16:21,587 cu siguranta nu mai faci asta. 345 00:16:21,622 --> 00:16:23,456 Wow, esti bun. 346 00:16:23,458 --> 00:16:25,124 Imi aminteste putin, um, sa stii, 347 00:16:25,126 --> 00:16:28,627 negocierea dintre Bridget si Colonelul Landa. 348 00:16:28,680 --> 00:16:33,632 Stii tu, Colonelul Landa din "Inglourious Basterds." 349 00:16:33,685 --> 00:16:35,134 Nu? 350 00:16:35,186 --> 00:16:38,104 Banuiesc ca nu esti un fan Tarantino, huh? 351 00:16:42,977 --> 00:16:44,810 Victima e Shane Barton. 352 00:16:44,812 --> 00:16:47,396 Gainar, chestii marunte. 353 00:16:57,158 --> 00:16:59,041 Jay, Denny, lasati-l sa plece. 354 00:16:59,077 --> 00:17:01,327 Am tinta in vizor. 355 00:17:04,665 --> 00:17:06,332 Imi pare bine sa te cunosc, Ezekiel. 356 00:17:06,384 --> 00:17:08,501 Ridica mainile. Esti arestat. 357 00:17:12,507 --> 00:17:14,006 Astea sunt din apartamentul lui Ezekiel? 358 00:17:14,058 --> 00:17:16,509 Aka Gibson Rowan. 359 00:17:16,511 --> 00:17:19,178 Arunca-mi genata aia o secunda. 360 00:17:19,230 --> 00:17:20,479 Da. 361 00:17:20,515 --> 00:17:22,014 Se pare ca aproape il avem. 362 00:17:22,016 --> 00:17:24,100 Sandra, astea sunt pentru tine. 363 00:17:28,656 --> 00:17:30,773 - Esti bine? - Nu. 364 00:17:30,825 --> 00:17:33,692 Dar voi fi. 365 00:17:33,694 --> 00:17:35,361 In regula, haide. 366 00:17:39,667 --> 00:17:43,035 Al, Falls si McGuinness, contabili. 367 00:17:43,037 --> 00:17:45,454 Russo avea hartii de la aceeasi firma. 368 00:17:45,506 --> 00:17:47,039 Ultima data cand am verificat, 369 00:17:47,041 --> 00:17:49,542 asasinii nu-si raportau veniturile. 370 00:17:49,594 --> 00:17:50,876 Si se naste intrebarea, 371 00:17:50,928 --> 00:17:53,045 ce cauta asta in apartamentul lui Rowan? 372 00:17:53,097 --> 00:17:54,713 Trebuie sa vorbesti cu mine. 373 00:17:54,715 --> 00:17:56,882 Vreau sa stiu ce se intampla. 374 00:17:56,884 --> 00:17:58,384 Suntem parteneri. 375 00:17:58,436 --> 00:18:00,636 Nu aici. 376 00:18:00,688 --> 00:18:02,972 Fa-mi cinste. 377 00:18:03,024 --> 00:18:05,357 Clay Tendler. 378 00:18:05,393 --> 00:18:07,726 Era si el detectiv cand eram la 117. 379 00:18:07,779 --> 00:18:09,812 Russo era sefa. 380 00:18:09,864 --> 00:18:11,530 Era si sefa lui. 381 00:18:11,566 --> 00:18:13,065 Tipul era manjit. 382 00:18:13,117 --> 00:18:15,401 Era pe statele mai multor tipi rai, 383 00:18:15,403 --> 00:18:17,903 dar n-am putut dovedi. 384 00:18:17,955 --> 00:18:20,156 Intr-o zi, un civil a raportat ca l-a vazut pe Tendler 385 00:18:20,208 --> 00:18:22,741 cum lua bani de la un traficant de droguri. 386 00:18:22,743 --> 00:18:25,494 Dupa 2 nopti, omul moare in casa lui incendiat. 387 00:18:25,546 --> 00:18:29,381 Russo a decis ca ajunge. 388 00:18:29,417 --> 00:18:32,084 Tocmai facusem o arestare pentru cocaina. 389 00:18:32,136 --> 00:18:34,336 A luat 1 kg de acolo, 390 00:18:34,388 --> 00:18:36,922 si l-a pus in masina personala a lui Tendler, 391 00:18:36,924 --> 00:18:41,594 si apoi a chemat inspectia sa verifice masinile angajatilor. 392 00:18:41,646 --> 00:18:43,896 Asa ca Tendler a fost arestat, dar, 393 00:18:43,931 --> 00:18:46,932 pentru posesie cu intentie de distributie 394 00:18:46,984 --> 00:18:50,769 pana a fost eliberat conditionat. 395 00:18:50,822 --> 00:18:54,190 Ce au toate astea de-a face cu moartea lui Shane Barton? 396 00:18:54,242 --> 00:18:57,443 Am vorbit cu Parchetul, care a confirmat ca 397 00:18:57,495 --> 00:18:59,278 Shane s-a intors 398 00:18:59,330 --> 00:19:01,447 sa spuna tot ce stie. 399 00:19:01,449 --> 00:19:04,617 Poate stia ca Russo l-a inscenat pe Tendler. 400 00:19:04,619 --> 00:19:06,535 Urma sa depuna marturie secreta 401 00:19:06,587 --> 00:19:08,254 in fata unui Mare Juriu secret. 402 00:19:08,289 --> 00:19:12,208 Crezi ca Sandra Russo, un ofiter cu multe decoratii, 403 00:19:12,260 --> 00:19:14,426 capitanul nostru, 404 00:19:14,462 --> 00:19:18,130 l-a ucis pe Shane Barton ca sa acopere o minciuna? 405 00:19:18,182 --> 00:19:20,633 E mult de inghitit, Al. 406 00:19:20,685 --> 00:19:22,384 Trebuie sa tinem cont de probe, 407 00:19:22,436 --> 00:19:24,136 iar probele o indica in acest moment 408 00:19:24,188 --> 00:19:26,805 ca fiind suspectul numarul 1. 409 00:19:31,779 --> 00:19:33,312 Sa inteleg ca ai aflat ceva. 410 00:19:33,314 --> 00:19:35,447 Da. 411 00:19:35,483 --> 00:19:37,149 N-o sa-ti vina sa crezi. 412 00:19:37,151 --> 00:19:38,901 Uh... 413 00:19:38,953 --> 00:19:42,154 Uite, am pierdut toata ziua pe computerul lui Gibson Rowan. 414 00:19:42,206 --> 00:19:44,073 Cu siguranta el este ucigasul lui Barton. 415 00:19:44,125 --> 00:19:47,960 Ai reusit sa afli cine l-a platit s-o faca? 416 00:19:47,995 --> 00:19:50,663 Sefu, a fost Russo. 417 00:19:50,665 --> 00:19:53,916 Intreaga conversatie a fost de pe computerul ei de acasa. 418 00:19:53,968 --> 00:19:56,919 Esti absolut sigur? 419 00:19:56,971 --> 00:19:59,805 Am verificat de 3 ori. 420 00:20:01,475 --> 00:20:03,926 Ok, Jay. 421 00:20:03,978 --> 00:20:06,061 - Merci. - Bine. 422 00:20:12,186 --> 00:20:14,019 Am vorbit la Crima Organizata 423 00:20:14,071 --> 00:20:15,854 sa vad unde sunt cu cazul lui Barton. 424 00:20:15,907 --> 00:20:20,159 Sa stii, am cam rezolvat cazul ala. 425 00:20:20,194 --> 00:20:21,527 Am crezut ca am fost foarte clara... 426 00:20:21,579 --> 00:20:23,445 Am urmarit indiciile. 427 00:20:23,497 --> 00:20:26,115 Cred ca stim cine l-a angajat pe Ezekiel. 428 00:20:26,167 --> 00:20:28,834 Perfect. Imi spui si mie cine este? 429 00:20:28,869 --> 00:20:31,537 Sandra Russo, 430 00:20:31,589 --> 00:20:34,373 esti arestata pentru uciderea lui Shane Barton. 431 00:21:17,051 --> 00:21:18,667 Iti spun, nu e posibil sa fie ea. 432 00:21:18,719 --> 00:21:21,754 Sandra e multe lucruri. Dar nu e o criminala. 433 00:21:21,806 --> 00:21:23,672 Adica, trebuie sa recunosti, probele de aici 434 00:21:23,724 --> 00:21:25,224 nu arata bine pentru ea. 435 00:21:25,259 --> 00:21:27,509 Ok, am noutati. 436 00:21:27,561 --> 00:21:29,228 N-o sa va placa. 437 00:21:29,263 --> 00:21:31,430 Au gasit o hartie prinsa in spatele dulapului lui Russo. 438 00:21:31,482 --> 00:21:33,565 Tocmai v-am trimis-o de la probe. 439 00:21:36,988 --> 00:21:38,070 Oh, am... 440 00:21:38,105 --> 00:21:39,772 Imi pare rau pentru calitate. 441 00:21:39,774 --> 00:21:41,440 Probabil m-am grabit s-o scanez. 442 00:21:41,492 --> 00:21:43,409 Cineva o santaja pe Russo. 443 00:21:43,444 --> 00:21:45,944 Da, acel cineva a fost Shane Barton. 444 00:21:47,615 --> 00:21:50,282 In regula, oameni buni, ascultati. 445 00:21:50,284 --> 00:21:52,251 Inteleg ca socul arestarii 446 00:21:52,286 --> 00:21:55,537 Capitanului Russo v-a afectat pe toti. 447 00:21:55,589 --> 00:21:57,122 Oh, omule. 448 00:21:57,174 --> 00:21:59,124 In cazul in care nu stiti, din acest moment, 449 00:21:59,176 --> 00:22:01,260 nimeni nu mai lucreaza la cazul Barton, 450 00:22:01,295 --> 00:22:04,596 si nici nu aveti voie sa luati legatura cu Capitanul Russo. 451 00:22:04,632 --> 00:22:06,098 Vom avea deasemenea nevoie de declaratiile voastre 452 00:22:06,133 --> 00:22:07,716 privind comportamentul Capitanului Russo, 453 00:22:07,768 --> 00:22:09,768 atat in prezent cat si din trecut. 454 00:22:09,804 --> 00:22:11,603 Sa ajunga la Locotenentul Burns 455 00:22:11,639 --> 00:22:12,938 cand se intoarce de la arest. 456 00:22:12,973 --> 00:22:14,139 O sa fac sa fie simplu pentru tine. 457 00:22:14,141 --> 00:22:15,808 A mea e scurta si dulce. 458 00:22:15,810 --> 00:22:18,310 E imposibil sa fie ea, 459 00:22:18,362 --> 00:22:20,729 deci, cred ca am terminat. 460 00:22:20,781 --> 00:22:22,731 Nu, Detectiv Padilla, n-ai terminat. 461 00:22:22,783 --> 00:22:25,651 Nu mai e nevoie sa amintesc, nu aveti voie sa discutati elemente din dosar 462 00:22:25,653 --> 00:22:29,488 intre voi, si nu mergeti s-o vedeti pe Russo la Rikers. 463 00:22:29,490 --> 00:22:30,823 S-a inteles? 464 00:22:30,875 --> 00:22:32,408 De ce mai ai nevoie de declaratiile noastre? 465 00:22:32,460 --> 00:22:34,243 Se pare ca deja te-ai hotarat. 466 00:22:34,295 --> 00:22:37,830 Detectiv Wells, n-am avut placerea, 467 00:22:37,832 --> 00:22:39,915 dar esti celebra. 468 00:22:39,967 --> 00:22:43,585 Sunt la curent si cu lunga ta serie de insubordonare. 469 00:22:43,637 --> 00:22:47,506 Crede-ma, nu vrei sa faci asta. 470 00:22:53,147 --> 00:22:54,313 - Uite-l. - Scuza-ma. 471 00:22:54,348 --> 00:22:56,014 - Uite-l ca iese. - Scuza-ma, Clay. 472 00:22:56,016 --> 00:22:57,850 Clay, te simti usurat acum ca ai iesit? 473 00:22:57,902 --> 00:23:00,352 mereu am sustinut ca sunt nevinovat, 474 00:23:00,404 --> 00:23:02,438 si arestul nefericit al 475 00:23:02,490 --> 00:23:05,274 Capitanului Sandra Russo confirma asta. 476 00:23:05,326 --> 00:23:06,992 Tocmai m-am vazut cu Comisarul Politiei, 477 00:23:07,027 --> 00:23:09,361 si l-am asigurat ca voi coopera 478 00:23:09,413 --> 00:23:11,947 in orice fel pot la investigatie. 479 00:23:11,999 --> 00:23:14,616 Am petrecut... ani la inchisoare 480 00:23:14,668 --> 00:23:18,787 pentru ceva ce am facut... 481 00:23:18,839 --> 00:23:21,707 Tot auzeam povesti despre alti tipi 482 00:23:21,759 --> 00:23:24,209 care au stat 20 de ani si mai bine pentru ceva ce n-au facut, 483 00:23:24,211 --> 00:23:26,044 si ca sa fiu cnstit, nu mi-a pasat. 484 00:23:26,097 --> 00:23:31,216 Am banuit ca au facut ceva de au ajuns acolo, dar... 485 00:23:31,218 --> 00:23:32,684 dar am gresit, 486 00:23:32,720 --> 00:23:34,553 asa ca in incercarea de a-mi reabilita numele, 487 00:23:34,555 --> 00:23:37,306 ma voi uita si peste alte acuzari dubioase 488 00:23:37,358 --> 00:23:40,192 si voi lasa politia sa-si faca datoria 489 00:23:40,227 --> 00:23:42,060 acolo unde nedreptatea e posibil sa-si fi facut simtita prezenta. 490 00:23:42,113 --> 00:23:44,313 Deasemenea intentionez sa... 491 00:23:48,569 --> 00:23:52,905 contactez pe oricine fata de care ... 492 00:23:52,957 --> 00:23:55,874 e posibil sa fi gresit de-a lungul timpului. 493 00:23:55,910 --> 00:23:57,709 Sa incerc sa indrept lururile. 494 00:23:59,413 --> 00:24:00,879 In fine, multumesc ca sunteti aici. 495 00:24:00,915 --> 00:24:02,247 Sa fiti binecuvantati. 496 00:24:10,808 --> 00:24:12,641 Locotenente Burns, ia loc. 497 00:24:12,643 --> 00:24:15,727 Vad ca te-ai facut comoda. 498 00:24:15,780 --> 00:24:19,648 Te uiti dupa Jay? E un cercetas. 499 00:24:19,700 --> 00:24:21,817 Incerc sa ma familiarizez cu unitatea. 500 00:24:21,819 --> 00:24:23,735 Suntem concentrati pe Russo. 501 00:24:23,788 --> 00:24:26,405 Am auzit ca are un istoric in ce priveste coruptia, 502 00:24:26,457 --> 00:24:28,991 si, dupa cum stii, sefii politiei au toleranta zero 503 00:24:28,993 --> 00:24:30,492 cand vine vorba de coruptie. 504 00:24:30,494 --> 00:24:33,796 Poate ar trebui sa se cerceteze pe ei. 505 00:24:33,831 --> 00:24:36,999 Am inceput cu piciorul gresit. 506 00:24:37,001 --> 00:24:40,169 Major Crimes va avea nevoie de un nou capitan. 507 00:24:40,221 --> 00:24:43,138 Nu ma pot gandi la cineva mai bun pentru slujba decat tine. 508 00:24:43,174 --> 00:24:45,174 Imi oferi jobul lui Russo? 509 00:24:45,226 --> 00:24:47,259 Neoficial, dar cum se pune praful 510 00:24:47,311 --> 00:24:50,179 pe dosarul lui Burton, jobul e al tau. 511 00:24:50,231 --> 00:24:52,147 Daca te ajut s-o infunzi. 512 00:24:52,183 --> 00:24:56,685 Cat timp cooperezi la investigatie. 513 00:25:01,025 --> 00:25:02,691 Raportul original 514 00:25:02,693 --> 00:25:04,860 despre cocaina confiscata in raid. 515 00:25:04,862 --> 00:25:09,164 Dupa ce i-am dat lui Russo 1 kg sa-l insceneze pe Tendler, 516 00:25:09,200 --> 00:25:10,699 Am facut alt raport. 517 00:25:10,751 --> 00:25:12,367 De ce? 518 00:25:12,369 --> 00:25:15,337 Pentru ca era un tip rau. Pentru ca am fost prost. 519 00:25:15,372 --> 00:25:18,006 Seful tau ti-a spus sa dosesti niste droguri 520 00:25:18,042 --> 00:25:19,241 pe care le-ai confiscat. 521 00:25:19,276 --> 00:25:20,709 Asta este. 522 00:25:20,761 --> 00:25:22,794 Asta e singurul exemplar? 523 00:25:22,847 --> 00:25:25,848 Da, am tot evitat sa-l bag in sistem. 524 00:25:25,883 --> 00:25:27,049 Hey, uita-te la el. 525 00:25:28,936 --> 00:25:29,885 Nenorocitul. 526 00:25:29,937 --> 00:25:31,854 Al, lasa-ma pe mine. 527 00:25:31,889 --> 00:25:33,555 - Nici gand. - Nu, uita-te la mine. 528 00:25:33,557 --> 00:25:34,890 Daca incepi ceva, 529 00:25:34,942 --> 00:25:36,358 n-o mai putem scoate pe Sandra din inchisoare. 530 00:25:36,393 --> 00:25:38,227 Acum, lasa-ma pe mine. 531 00:25:38,279 --> 00:25:39,728 Da. 532 00:25:39,780 --> 00:25:41,446 Bine ai venit. 533 00:25:47,905 --> 00:25:49,988 Hey, ce mai faci? Carrie Wells. 534 00:25:50,040 --> 00:25:52,074 Stiu cine esti. 535 00:25:52,076 --> 00:25:54,910 Partenera lui Al Burns, acea femeie cu memorie ciudata, 536 00:25:54,912 --> 00:25:56,328 Oh. 537 00:25:56,380 --> 00:25:58,080 Ar trebui sa fi mai atenta la companie. 538 00:25:58,132 --> 00:25:59,882 Ar trebui sa te uiti in ce bar intri. 539 00:25:59,917 --> 00:26:03,585 Asta e un bar pentru politisti, iar tu nu esti unul. 540 00:26:03,587 --> 00:26:06,171 Nu inca, dar cand numele meu va fi reabilitat, 541 00:26:06,223 --> 00:26:08,757 imi depun hartiile sa fiu reinstalat. 542 00:26:08,809 --> 00:26:12,177 Cine stie, in alt univers, tu si eu... 543 00:26:12,229 --> 00:26:13,595 In alt univers, 544 00:26:13,647 --> 00:26:15,597 as cauta inca sa te arestez, 545 00:26:15,599 --> 00:26:19,067 asa ca uite care e treaba, acest joc al tau, 546 00:26:19,103 --> 00:26:20,936 soarecele si pisica... 547 00:26:20,938 --> 00:26:23,238 Eu sunt pisica. 548 00:26:23,274 --> 00:26:25,774 Wow, ce bine ca stau jos acum. 549 00:26:25,776 --> 00:26:27,743 Acest speech m-a trezit putin. 550 00:26:27,778 --> 00:26:30,445 Bine, ma bucur ca ti-am captat atentia. 551 00:26:30,497 --> 00:26:32,247 Tu poti sa te gandesti ca esti pisica 552 00:26:32,283 --> 00:26:34,950 cand te duci diseara acasa 553 00:26:35,002 --> 00:26:39,121 in 714 West 20th Street, apartmentul 2-A. 554 00:26:39,173 --> 00:26:40,539 Stii unde locuiesc. 555 00:26:40,591 --> 00:26:42,624 Stiu si ce porti in pat... sau nu. 556 00:26:42,676 --> 00:26:44,126 Data viitoare cand esti prin cartier, 557 00:26:44,178 --> 00:26:45,627 ar trebui, uh, sa intri. 558 00:26:45,629 --> 00:26:48,630 Si sa fiu arestat pentru intrare prin efractie? 559 00:26:48,682 --> 00:26:52,217 Frumoasa incercare, Detectiv, dar am fost inscenat o data, 560 00:26:52,269 --> 00:26:53,468 dar poate ne mai vedem. 561 00:26:53,470 --> 00:26:56,054 Poti sa contezi pe asta. 562 00:26:57,808 --> 00:26:59,725 Stie unde stai? Te-a urmarit acasa? 563 00:26:59,777 --> 00:27:01,443 - Sunt bine. - Pentru moment. 564 00:27:01,478 --> 00:27:03,278 N-o sa-i dau ocazia sa te raneasca. 565 00:27:03,314 --> 00:27:05,063 - Pot avea grija de mine, Al. - Stiu ca poti, 566 00:27:05,115 --> 00:27:07,149 - dar nu se va opri pana... - Pana cand? 567 00:27:07,201 --> 00:27:10,986 Pana il impusti? Pana il omori? 568 00:27:11,038 --> 00:27:12,738 Trebuie sa iei o pauza. 569 00:27:12,790 --> 00:27:17,326 Va veni aici dintr-un moment in altul, si esti mancat. 570 00:27:17,378 --> 00:27:18,794 In regula. 571 00:27:18,829 --> 00:27:21,997 Uite, Coates va juca ca la carte 572 00:27:22,049 --> 00:27:24,132 Si-a obtinut suspectul. 573 00:27:24,168 --> 00:27:27,169 N-o sa ne dea un mandat sa cercetam locul lui Tendler, 574 00:27:27,171 --> 00:27:28,920 si poti sa uiti sa-l aduci aici pentru intrebari. 575 00:27:28,973 --> 00:27:30,672 Stii ceva, temperamentul tau 576 00:27:30,724 --> 00:27:33,759 te va baga intr-o gramada de probleme. 577 00:27:33,811 --> 00:27:38,013 Hai sa ne plimbam pe afara, bine? 578 00:27:38,015 --> 00:27:40,015 Ma gandeam la masina, 579 00:27:40,017 --> 00:27:41,350 dar asta... 580 00:27:41,402 --> 00:27:43,101 Al, hey, vrei sa bem ceva? 581 00:27:43,153 --> 00:27:45,187 Ia loc. Unde e partenerul tau? 582 00:27:45,222 --> 00:27:47,939 Stiu ca o pui sa vorbeasca pentru tine acum, asa ca... 583 00:27:50,361 --> 00:27:53,528 Data viitoare cand te pui cu cineva, 584 00:27:53,580 --> 00:27:56,531 te pui cu mine. 585 00:27:56,583 --> 00:27:59,618 Oh, sper ca a meritat, Burns, 586 00:27:59,670 --> 00:28:02,704 pentru ca trebuie sa stii, tocmai imi datorezi $2 milioane. 587 00:28:02,706 --> 00:28:04,373 Cand termini sa te mai ascunzi dupa avocati, 588 00:28:04,375 --> 00:28:07,709 sa-ti spionezi prietenii, stii unde ma gasesti. 589 00:28:07,711 --> 00:28:10,045 Mereu esti distractia la petreceri, Al. 590 00:28:16,387 --> 00:28:18,053 Whoa, whoa, whoa. 591 00:28:18,055 --> 00:28:20,472 Al, nu cred ca vrei sa fii aici acum. 592 00:28:20,524 --> 00:28:23,308 Hey, asculta, sefu, Coates a auzit ca l-ai lovit pe Tendler, 593 00:28:23,360 --> 00:28:24,976 si spun ca e putin... 594 00:28:25,029 --> 00:28:28,563 Sunt perfect capabila sa ma exprim, Detectiv. 595 00:28:28,565 --> 00:28:29,731 Sa mergem in birou. 596 00:28:29,783 --> 00:28:32,818 Asta nu e biroul tau, 597 00:28:32,870 --> 00:28:34,736 aici e foarte bine. 598 00:28:34,738 --> 00:28:38,156 Voi intelege din comportamentul tau ca asta e un "nu" la oferta mea. 599 00:28:38,208 --> 00:28:39,875 N-o sa te ajut s-o dobori pe Russo, 600 00:28:39,910 --> 00:28:41,910 deci da, e un nu. 601 00:28:41,912 --> 00:28:44,880 Stiu ca tu crezi ca a fost Tendler, pe care tocmai l-ai lovit, 602 00:28:44,915 --> 00:28:47,666 neprovocat in fata unei duzini de martori. 603 00:28:47,718 --> 00:28:48,750 Esti suspendat, 3 zile. 604 00:28:48,752 --> 00:28:50,635 Maresc miza. 605 00:28:52,423 --> 00:28:55,757 - Renunt. - Al, ce faci? 606 00:28:55,759 --> 00:28:58,093 Se accepta. Si arma. 607 00:28:58,145 --> 00:29:01,012 - Hey, stai putin, st... - Nu va bagati, niciunul. 608 00:29:01,065 --> 00:29:03,932 Iar tu, du-te draqu. 609 00:29:21,476 --> 00:29:23,610 Hey. 610 00:29:23,645 --> 00:29:25,612 Imi pare rau, sefa. Urasc sa te vad asa. 611 00:29:25,647 --> 00:29:27,364 Stati linistiti, sunt bine. 612 00:29:27,399 --> 00:29:28,782 Va e dor de mine? 613 00:29:28,817 --> 00:29:30,700 Apropos's, cineva sa-i spuna lui Al 614 00:29:30,736 --> 00:29:32,035 ca va ajunge aici cu mine 615 00:29:32,070 --> 00:29:33,403 daca nu se potoleste. 616 00:29:33,455 --> 00:29:34,537 Te vom scoate de aici. 617 00:29:34,573 --> 00:29:36,623 Serios? Vrei sa risti? 618 00:29:36,658 --> 00:29:40,377 Vrei sa tragi intr-o prajitura? 619 00:29:40,412 --> 00:29:41,795 N-am facut-o. 620 00:29:41,830 --> 00:29:43,880 - N-am crezut asta niciodata. - Nu ne-am indoit. 621 00:29:43,915 --> 00:29:46,883 Bine, ori mintiti foarte bine ori sunteti niste politisti prosti 622 00:29:46,918 --> 00:29:49,669 pentru ca cineva s-a chinuit mult sa ma insceneze. 623 00:29:49,721 --> 00:29:52,005 Da-ne ceva, sefa. 624 00:29:52,057 --> 00:29:54,341 Orice ne poate ajuta sa-l doboran pe Tendler. 625 00:29:54,393 --> 00:29:55,975 El pastreaza orice. 626 00:29:56,011 --> 00:29:59,813 Daca are o arma de la tine, droguri, bijuterii, le pastreaza. 627 00:29:59,848 --> 00:30:01,231 Un sobolan strangator? 628 00:30:01,266 --> 00:30:02,916 E cam stupid pentru un politist corupt. 629 00:30:02,951 --> 00:30:05,218 Nu. El pastreaza totul, ca sa aiba parghii 630 00:30:05,253 --> 00:30:07,253 sa insceneze pe oricine ii sta in drum. 631 00:30:07,289 --> 00:30:09,055 Inseamna ca le tine undeva, nu? 632 00:30:09,091 --> 00:30:11,491 Stiu doar ca in nordul orasului. 633 00:30:11,526 --> 00:30:13,159 In nord unde? 634 00:30:13,195 --> 00:30:15,428 Atat stiu. 635 00:30:15,464 --> 00:30:16,746 Ok, e un inceput. 636 00:30:16,782 --> 00:30:18,114 Gasim ascunzatoarea, 637 00:30:18,166 --> 00:30:19,532 si poate vom gasi ce il leaga 638 00:30:19,584 --> 00:30:21,034 de moartea lui Shane Barton, 639 00:30:21,086 --> 00:30:23,536 si te scoatem de aici. 640 00:30:23,538 --> 00:30:25,839 Simplu. 641 00:30:30,545 --> 00:30:31,928 - Hey. - Hey. 642 00:30:31,963 --> 00:30:33,680 Ati aflat ceva despre ascunzatoarea lui Tendler 643 00:30:33,715 --> 00:30:35,548 - unde-si tine toate lucrurile? - Nu inca. 644 00:30:35,600 --> 00:30:37,100 Adica, sta intr-un apartament 645 00:30:37,135 --> 00:30:39,602 de cand a iesit... mic, nimic interesant. 646 00:30:39,638 --> 00:30:41,805 E la sud de Peekskill in Ossining. 647 00:30:41,857 --> 00:30:43,022 Peekskill? 648 00:30:43,058 --> 00:30:44,391 Dar odata ce-mi reabilitez numele, 649 00:30:44,443 --> 00:30:46,393 imi depun actele pentru reinstalare. 650 00:30:50,198 --> 00:30:53,533 Tendler avea o cutie de chibrite de la un bar din Peekskill. 651 00:30:53,568 --> 00:30:55,652 Era plina, deci a fost acolo recent. 652 00:30:55,704 --> 00:30:58,371 - Ai grija. - Ok. 653 00:30:58,407 --> 00:30:59,789 Sunt obisnuita ca discutiile sa se opreasca 654 00:30:59,825 --> 00:31:01,541 cand intru in camera. 655 00:31:01,576 --> 00:31:02,542 Nu mi-a placut niciodata. 656 00:31:02,577 --> 00:31:03,827 Presa tocmai a anuntat ca 657 00:31:03,879 --> 00:31:06,045 Burns a plecat din politie. 658 00:31:06,081 --> 00:31:08,832 E posibl sa-i investigheze trecutul deasemenea. 659 00:31:08,884 --> 00:31:11,551 Ce? Sa distrugi un politist bun n-a fost de ajuns pentru tine? 660 00:31:11,586 --> 00:31:14,170 Nimeni nu va ma intra in contact cu Al Burns 661 00:31:14,222 --> 00:31:17,757 pana cand investigatia asupra lui Burns si Russo nu e terminata. 662 00:31:17,809 --> 00:31:21,561 Sau daca vreti sa iesiti mai repede la pensie. 663 00:31:21,596 --> 00:31:24,097 - S-a inteles? - Perfect. 664 00:31:24,149 --> 00:31:27,650 Bine. 665 00:31:27,686 --> 00:31:29,068 Unde te duci? 666 00:31:29,104 --> 00:31:31,104 Sa ies mai devreme la pensie cu Al. 667 00:31:31,156 --> 00:31:33,606 Asta ma gandeam si eu. Distractie placuta. 668 00:32:05,807 --> 00:32:08,057 Asta o sa doara. 669 00:32:08,109 --> 00:32:10,310 Scuze pentru asta, Al. 670 00:32:10,362 --> 00:32:11,811 Desfa-ma, Tendler. 671 00:32:11,863 --> 00:32:13,813 Ca de obicei, sunt cu un pas inainte. 672 00:32:13,865 --> 00:32:15,532 Da? Daca erai cu un pas inainte, 673 00:32:15,567 --> 00:32:17,317 nu-ti petreceai ultimii 8 ani la inchisoare. 674 00:32:17,369 --> 00:32:19,152 S-a intamplat atat de repede, ofitere. 675 00:32:19,204 --> 00:32:22,622 Am auzit ca cineva a patruns, si mi-a fost frica pentru viata mea, 676 00:32:22,657 --> 00:32:24,157 am pus mana pe bata de baseball. 677 00:32:24,209 --> 00:32:26,659 Am lovit suspectul care a indreptat arma spre mine. 678 00:32:26,711 --> 00:32:28,378 S-a luptat pentru arma... 679 00:32:28,413 --> 00:32:30,046 Stai! 680 00:32:30,081 --> 00:32:31,548 Arunca arma! 681 00:32:31,583 --> 00:32:33,633 Slava Domnului, Locotenente. 682 00:32:33,668 --> 00:32:35,335 Tocmai vroiam sa te sun. 683 00:32:35,387 --> 00:32:37,754 Trebuie sa-ti tii partenera in lesa. 684 00:32:37,806 --> 00:32:39,973 Ti-am spus sa renunti, dar n-ai putut. 685 00:32:40,008 --> 00:32:42,642 Esti oficial arestat. 686 00:32:42,677 --> 00:32:45,178 - Esti fericit? - Arat fericit? 687 00:32:45,230 --> 00:32:48,431 - Nu, nu chiar. - Ce faci? 688 00:32:48,483 --> 00:32:50,233 - Treaba. - Asta e treaba ta? E de ras. 689 00:32:50,268 --> 00:32:51,901 Hey, puteti amandoi sa taceti putin? 690 00:32:51,937 --> 00:32:53,152 Hey, de ce nu-i spui 691 00:32:53,188 --> 00:32:54,604 ca vroiai sa ma omori, huh? 692 00:32:54,656 --> 00:32:55,772 Ai auzit vreodata de "proprietate"? 693 00:32:55,824 --> 00:32:57,490 Eram pe proprietatea mea. 694 00:32:57,526 --> 00:32:59,108 Oh, proprietate, tu nici macar nu cunosti legea... 695 00:32:59,160 --> 00:33:00,326 Cunosc legea mai bine ca tine. 696 00:33:00,362 --> 00:33:01,694 Hey! Hey, nu te poti duce acolo. 697 00:33:01,746 --> 00:33:02,779 Nu ai mandat. 698 00:33:02,831 --> 00:33:04,364 Nu vreau sa te duci acolo. 699 00:33:04,416 --> 00:33:05,999 Ai dreptate, nu am mandat, 700 00:33:06,034 --> 00:33:07,667 dar este un control pentru arest, 701 00:33:07,702 --> 00:33:09,168 asa ca m-am gandit sa arunc o privire, 702 00:33:09,204 --> 00:33:10,670 sa ma asigur ca nu mai sunt si alti suspecti. 703 00:33:10,705 --> 00:33:13,706 Treci aici. N-am terminat cu tine, Tendler. 704 00:33:23,768 --> 00:33:25,852 Au gasit o scrisoare inghesuita in spatele dulapului la Russo. 705 00:33:25,887 --> 00:33:27,353 Imi pare rau pentru calitate. 706 00:33:27,389 --> 00:33:31,724 Cred ca m-am grabit cand am scanat-o. 707 00:33:37,732 --> 00:33:39,198 Esti bine, 708 00:33:39,234 --> 00:33:41,651 iar tu te indrepti spre Arestul Central. 709 00:33:41,703 --> 00:33:44,037 - Esti arestat. - M-am razgandit. 710 00:33:44,072 --> 00:33:45,905 M-am decis sa nu depun marturie. 711 00:33:45,957 --> 00:33:49,876 Nu sunt genul de tip care sa inchida politisti, 712 00:33:49,911 --> 00:33:51,961 si am incredere ca Locotenentul Burns 713 00:33:51,997 --> 00:33:53,413 si-a invatat lectia. 714 00:33:53,465 --> 00:33:56,633 Asta daca e dispus sa-si ceara scuze. 715 00:33:56,668 --> 00:33:58,501 Nici vorba 716 00:33:58,553 --> 00:34:02,305 Mi se pare o oferta destul de generoasa, Al. 717 00:34:02,340 --> 00:34:04,591 - Imi pare rau. - Bine. 718 00:34:04,643 --> 00:34:06,309 Apa continua sa curga, 719 00:34:06,344 --> 00:34:08,845 si merci ca mi-ai sarit in ajutor astazi. 720 00:34:08,897 --> 00:34:10,263 Sigur. 721 00:34:10,265 --> 00:34:11,731 Pe aici. 722 00:34:15,687 --> 00:34:17,270 Dupa tine. 723 00:34:22,444 --> 00:34:24,410 Toata chestia cu "politistul furios" e cam obosita. 724 00:34:24,446 --> 00:34:26,663 - Ai gasit ceva? - Am gasit. 725 00:34:26,698 --> 00:34:29,165 Am luat asta din imprimanta lui Tendler. 726 00:34:29,200 --> 00:34:33,286 O scrisoare de pupat in fund de la Tendler catre ofiterul desemnat cu cu supravegherea? 727 00:34:33,338 --> 00:34:36,956 Liniile... se potrivesc cu liniile de pe scrisoarea gasita 728 00:34:37,008 --> 00:34:38,875 in apartamentul Sandrei. 729 00:34:38,927 --> 00:34:41,044 Tendler a plantat-o, 730 00:34:41,096 --> 00:34:43,012 asa ca de ce nu-l arestam acum? 731 00:34:43,048 --> 00:34:46,799 Pentru ca tot ce a furat e inca undeva, asa ca... 732 00:34:46,851 --> 00:34:48,885 Corect, si daca gasim asta, ii prindem si pe cei 733 00:34:48,937 --> 00:34:49,886 cu care lucreaza el. 734 00:34:49,938 --> 00:34:51,270 Cu siguranta. 735 00:34:51,306 --> 00:34:52,689 Nu se intampla sa stii 736 00:34:52,724 --> 00:34:54,223 unde-si tine Tendler toate lucrurile? 737 00:34:54,275 --> 00:34:56,025 Nu crezi ca ti-as fi spus daca stiam? 738 00:34:56,061 --> 00:34:59,278 Dar am un sentiment ca vom afla cat de curand. 739 00:34:59,314 --> 00:35:00,813 Pari destul de increzatoare. 740 00:35:00,815 --> 00:35:02,982 I-am lasat un mesaj. 741 00:35:26,758 --> 00:35:28,975 Sa stii, trebuie sa recunosc, cand mi-ai spus prima data 742 00:35:29,010 --> 00:35:31,728 ca singura cale sa ajung la Tendler era sa plec din politie, 743 00:35:31,763 --> 00:35:34,180 parea o idee nebuneasca, chiar daca venea de la tine. 744 00:35:34,232 --> 00:35:36,315 Sa stii, ne-a dus in locul unde sta Tendler, 745 00:35:36,351 --> 00:35:37,767 si cum spuneai, cu Coates in preajma, 746 00:35:37,819 --> 00:35:39,235 nu puteai obtine un mandat, dar un fost politist 747 00:35:39,270 --> 00:35:40,853 n-are nevoie de un mandat. 748 00:35:40,905 --> 00:35:42,939 Tot ce trebuie sa facem acum e ca Tendler sa muste momeala 749 00:35:42,991 --> 00:35:44,824 si s-o eliberam pe Russo. 750 00:35:44,859 --> 00:35:46,826 Asta va fi floare la ureche. 751 00:35:46,861 --> 00:35:48,161 Uite-l. 752 00:36:41,196 --> 00:36:42,996 Stai, Tendler! 753 00:36:45,618 --> 00:36:48,201 Detectiv Wells, ce surpriza. 754 00:36:48,254 --> 00:36:50,837 Ah, ce pot sa spun? Sunt plina de surprize. 755 00:36:55,344 --> 00:36:56,293 Jos! 756 00:37:02,134 --> 00:37:04,217 Acopera-ma. 757 00:37:50,432 --> 00:37:51,815 Ah! 758 00:38:10,035 --> 00:38:12,002 Ok, stai putin, Al isi da demisia, 759 00:38:12,037 --> 00:38:13,787 corect, si asta face parte din plan? 760 00:38:13,839 --> 00:38:16,256 Afacerile Interne n-ar fi lasat un politist sa investigheze. 761 00:38:16,291 --> 00:38:17,958 Nu pot sa cred ca nu ne-ai spus, Carrie. 762 00:38:18,010 --> 00:38:20,961 Ah, scuze. 763 00:38:21,013 --> 00:38:22,546 N-am vrut sa va bagati mai mult 764 00:38:22,598 --> 00:38:24,765 decat ar fi fost nevoie, asta e tot. 765 00:38:24,800 --> 00:38:27,300 Scuzati-ma o secunda. 766 00:38:30,272 --> 00:38:31,722 Asta e urias. 767 00:38:31,774 --> 00:38:34,775 Il avem pe Tendler legat direct de crima. 768 00:38:34,810 --> 00:38:36,443 Si cu toate dovezile de aici, 769 00:38:36,478 --> 00:38:37,944 ne vor tine ocupati cateva luni, 770 00:38:37,980 --> 00:38:40,447 cautand noi probe impotriva lui dar si a partenerului sau. 771 00:38:40,482 --> 00:38:42,232 S-au aranjat toate, huh? 772 00:38:42,284 --> 00:38:43,734 Unde e Burns? 773 00:38:43,786 --> 00:38:46,153 As vrea sa vorbesc cu el despre actiunile lui. 774 00:38:46,205 --> 00:38:48,205 Oh, haide. Nu poti vorbi serios. 775 00:38:48,240 --> 00:38:49,906 Inca il mai vanezi? 776 00:38:49,958 --> 00:38:54,327 De fapt, vroiam sa vad daca vrea asta inapoi. 777 00:38:54,380 --> 00:38:55,962 Te superi daca i-o dau eu? 778 00:38:55,998 --> 00:38:59,666 A fost foarte placut sa lucrez cu tine, Detectiv Wells. 779 00:39:01,670 --> 00:39:03,553 Sper sa nu ma intelegi gresit, 780 00:39:03,589 --> 00:39:07,474 dar sper ca drumurile noastre sa nu se mai intersecteze vreodata. 781 00:39:07,509 --> 00:39:08,925 Oh, mie imi convine, 782 00:39:08,977 --> 00:39:10,677 dar daca ai vreodata nevoie de un prieten la Afaceri interne, 783 00:39:10,729 --> 00:39:11,928 stii unde sunt. 784 00:39:11,980 --> 00:39:13,263 Ai grija. 785 00:39:13,315 --> 00:39:14,981 Multumesc. 786 00:39:22,608 --> 00:39:23,907 Te elibereaza acum. 787 00:39:23,942 --> 00:39:26,410 Ar trebui sa dureze cateva minute. 788 00:39:26,445 --> 00:39:28,445 Multumesc. 789 00:39:28,497 --> 00:39:31,782 Si tuturor ca n-au renuntat la mine. 790 00:39:31,834 --> 00:39:35,035 Le poti spune singura maine la serviciu. 791 00:39:38,757 --> 00:39:42,125 Afacerile Interne stiu ca l-am inscenat pe Tendler. 792 00:39:42,177 --> 00:39:44,344 Cum au aflat? 793 00:39:44,379 --> 00:39:46,713 Eu le-am spus. 794 00:39:46,765 --> 00:39:49,549 Cand au venit sa-mi spuna despre Tendler si ca ma elibereaza, 795 00:39:49,635 --> 00:39:52,853 le-am spus. 796 00:39:52,888 --> 00:39:54,387 Dar te-am lasat pe afara. 797 00:39:54,440 --> 00:39:56,890 Se termina aici cu mine, tot cu mine a inceput. 798 00:39:56,942 --> 00:39:58,892 Asta este. 799 00:39:58,944 --> 00:40:00,727 Am obosit, Al. 800 00:40:00,779 --> 00:40:04,531 Traiesc cu asta in fiecare zi, de cand am facut-o. 801 00:40:04,566 --> 00:40:06,066 Si eu. 802 00:40:09,071 --> 00:40:11,655 - Te simti vinovat? - Oh, la draqu, da. 803 00:40:11,707 --> 00:40:12,873 Bine, asa si trebuie. Ai dat-o-n bara. 804 00:40:12,908 --> 00:40:15,742 Te-ai luat dupa mine. 805 00:40:15,794 --> 00:40:20,247 Vrei sa ramai echilibrat in universul tau? 806 00:40:20,249 --> 00:40:22,466 Ramai politist. 807 00:40:40,569 --> 00:40:41,768 Hey. 808 00:40:48,694 --> 00:40:50,360 Asta e partea in care o arunci in ocean 809 00:40:50,412 --> 00:40:52,412 si spui ca nu vrei sa mai faci asta? 810 00:40:52,447 --> 00:40:54,664 Nu neg ca mi-a trecut prin cap. 811 00:40:56,084 --> 00:40:58,752 - Raportul cu probele? - Uh-huh. 812 00:40:58,787 --> 00:41:00,453 Ce ai de gand sa faci cu el? 813 00:41:00,506 --> 00:41:02,839 Nu stiu. 814 00:41:06,094 --> 00:41:07,961 Iti amintesti ce mi-ai spus 815 00:41:08,013 --> 00:41:12,465 cand mi-ai cerut sa ma intorc si sa devin politist din nou? 816 00:41:12,518 --> 00:41:15,302 Tu esti cea cu memoria. 817 00:41:15,354 --> 00:41:18,522 Am spus ca memoria asta a mea... 818 00:41:18,557 --> 00:41:20,307 Acest dar, blestem, ce este el... 819 00:41:20,359 --> 00:41:26,029 a facut imposibil pentru mine sa-mi fac treaba si sa raman sanatoasa. 820 00:41:26,064 --> 00:41:29,449 Am spus ca n-as putea s-o fac, iar tu ai spus... 821 00:41:29,484 --> 00:41:33,620 Ca esti politist, indiferent ca-ti place sau nu. 822 00:41:33,655 --> 00:41:35,071 La fel esti si tu. 823 00:41:35,123 --> 00:41:39,125 Ai ajutat o multime de oameni, Al. 824 00:41:39,161 --> 00:41:41,294 Mai mult, nu ai de ales. 825 00:41:41,330 --> 00:41:43,129 Trebuie sa te intorci. 826 00:41:43,165 --> 00:41:45,549 Oh, serios? Cum ti-ai dat seama? 827 00:41:45,584 --> 00:41:48,969 Pentru ca nu pot trai fara tine, 828 00:41:49,004 --> 00:41:52,172 iar tu nu poti trai fara mine. 829 00:42:21,000 --> 00:42:26,046 corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)